Сильная женщина это женщина, которая старается изо всех сил.
Сильная женщина это женщина, поднимающая штангу,
стоя на цыпочках,
одновременно пытаясь петь арию из оперы
"Борис Годунов".
Сильная женщина это женщина за работой,
вычищающая выгребную яму веков,
и пока она орудует лопатой, она говорит о том,
как ей вовсе не хочется плакать,
это открывает глазные протоки,
а тошнота тренирует мышцы живота,
и она продолжает махать лопатой,
а слезы стекают у нее по носу.

Сильная женщина это женщина в чьей голове
звучит настойчивый голос: Я говорил тебе,
уродка, дрянная девчонка, потаскуха, кляча, визгля,
ведьма, стерва, никто тебя никогда не полюбит,
почему ты такая неженственная,
почему ты не мягкая, почему не тихая,
почему не мертвая?

Сильная женщина это женщина, которая делает то,
что другие решили не делать. Ее прижимает ко дну
свинцовой крышкой гроба. Она пытается поднять
крышку собственной головой, она пытается
пробиться сквозь стальную стену.
У нее раскалывается голова. Люди ждут, когда она
пробьет дыру, говоря: поторопись, ты же такая сильная.

Сильная женщина это женщина, внутри истекающая кровью.
Сильная женщина это женщина, которая
делает себя сильной каждое утро, а меж тем у нее
крошатся зубы и ноет спина.
С каждым ребенком - зуб, говорят повитухи,
а сейчас с каждой битвой - шрам.
Сильная женщина это скопище шрамов, ноющих,
когда идет дождь, ран, кровоточащих,
если в них ткнуть, и воспоминаний, приходящих в ночи
и расхаживающих в своих сапожищах взад и вперед.

Сильная женщина это женщина, жаждущая любви,
как кислорода, иначе она синеет и задыхается.
Сильная женщина это женщина, которая любит сильно
и плачет сильно и сильно напугана, у которой сильные желания.
Сильная женщина сильна в словах, делах, связях, чувствах,
она сильна не как камень, а как волчица,
вскармливающая свое потомство. Сила не в ней,
но она принимает ее, подобно тому, как ветер наполняет парус.

Ей нравится, когда ее любят и за ее силу и за ее слабость,
из которой и исходит сила, словно молния из облака.
Молния оглушает. С дождем рассеиваются облака.
Остаются лишь связующие воды,
текущие чрез нас. Сильными мы делаем друг друга.
Пока мы все вместе не станем сильны,
сильная женщина будет сильно бояться.

Мардж Пирси, "Сильным женщинам"



Оригинал: http://www.liosite.com/poesia/marge-piercy-for-strong-women/