Яр Надя : другие произведения.

Paul Celan: Перед Свечой

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


отрывок
 
... 
 
Во имя Троих, 
что друг с другом воюют, пока 
не низвергнется небо в могилу всех чувств, 
во имя Троих, чьи кольца 
мне на пальце блестят, когда я  
в бездне деревьям косу распускаю, 
дабы в глубинах гремел богатейший поток -, 
во имя первого из Троих, 
что вскрикнул, 
когда довелось жить там, где до него его Слово уж было, 
во имя второго, что видел и плакал, 
во имя третьего, что белые 
камни сложил во средине, -  
я освобождаю тебя 
от Аминь, что нас так претупляет, 
от железного Света, что его обрамляет, 
там, где он башней в моря выступает, 
там, где серая, где голубка 
клюёт имена 
по ту и по эту сторону умирания: 
Ты всё ещё, всё ещё, всё ещё 
умершей дочь, 
посвящённая нет моей тоски... 
 
... 



перевод (с) Надя Яр, 2002

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"