Яр Надя : другие произведения.

Paul Celan: Князь Тишины

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:


***

Напрасно рисуешь сердца на стекле:   
Князь тишины  
внизу в дворе замка вербует солдат.  
Во древо он вешает знамя, тот лист, что синеет ему, когда осень идёт;  
травинки печали он войску дарует и времени цвет;  
он с птицами в косах идёт упокоить мечи.  
  
Напрасно рисуешь сердца на стекле: есть бог средь отрядов,  
плащом облечённый, что на лестнице ночью упал с твоих плеч,  
однажды, когда горел замок и ты молвил, как люди: Любовь моя...  
Он не знает плаща и к звезде не взывал и   
следует знамени листьям.  
"О травы", он будто бы слышит, "о времени цвет"...  





перевод (с) Надя Яр, 2002

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"