|
|
||
Новый вариант | ||
АРЬЕ ЭЛКАНА
ОН
ОНА
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Общественный парк. Он сидит и жмурится на солнышке. Она подходит.
ОНА Можно тут сесть, дяденька?
ОН Садись. Места не куплены.
ОНА Спасибо, дяденька. (Пауза) Вы заинтересован?
ОН В чем?
ОНА Ну, заинте-ресо-ван? Не понимаешь, что ли?
ОН Не очень.
ОНА Ну, в женщине нуждаетесь?
ОН В женщине? А что у тебя сестра проститутка?
ОНА Я единственный ребенок в семье.
ОН Мать, что ли?
ОНА Что вы, дяденька, право? Мама старая, ей уже 35 лет.
ОН Ого, верно, старуха. Так что ж, ты что ли хочешь меня заинтересовать?
ОНА А то кто же?
ОН Так... С уроков сбежала?
ОНА Я уже давно школу бросила.
ОН Вот оно что. И что же с тех пор заинтересовываешь дяденек?
ОНА Вроде этого.
ОН И как, интересуются?
ОНА Не знаю, вы первый!
ОН Ишь ты, умница, уже отвечать научилась. Сколько же тебе лет-то стукнуло?
ОНА Скоро 15.
ОН Тоже немолода.
ОНА Что вы, дяденька, я еще почти девчонка.
ОН Да, это верно, что почти. Ну, иди, девочка, домой. Дай человеку спокойно немного посидеть. Я и так на грани срыва.
ОНА На работе неприятности?
ОН Можно и так сказать. Извини, я один хочу побыть.
ОНА Как хотите... (Пауза) Мне вообще-то деньги позарез нужны.
ОН Понимаю, ты ведь за деньги заинтересовываешь.
ОНА А то.
ОН Ну, и сколько же ты стоишь?
ОНА Я, дяденька, с вас много не возьму. Я вижу, вы небогаты.
ОН Это как ты видишь мой достаток?
ОНА Да ботиночки у вас не того, и носки гармошкой.
ОН Ага, понятно. Ну, и сколько же ты с бедняков берешь?
ОНА С вас - сто.
ОН Чего - долларов?
ОНА Нет - рублей. Зачем мне эти доллары?
ОН Понятно. Есть хочешь?
ОНА Ужас как, дяденька, весь день крошки во рту не было.
ОН Ну, пойдем кормиться. (Хочет взять ее за руку. Она виснет у него на руке.) "Макдональдc" любишь?
ОНА Девчонки говорили - класс!
СЦЕНА ВТОРАЯ
ОНА Очень, особенно это.
ОН Ты что бургер первый раз ешь?
ОНА Мать иногда картошку жарила, а так больше вареную в мундире ели...
ОН Хочешь еще?
ОНА А можно?
ОН Если спрашиваю - значит можно.
ОНА Я бы картошечки еще поела, когда еще придется. (Он уходит. Она шарит в его сумочке. Находит визитную карточку и несколько долларов. Доллары после раздумья кладет обратно. Рассматривает визитку) По иностранному написано. Уже и по-русски не знают. Вот это П, а это А... говорила Анна Михална - учи немецкий - пригодится. Ладно! (Прячет карточку.)
ОН Ешь!
ОНА Зачем так много? Это ж кучу денег, наверное, стоит. Зря вы транжирите.
ОН Ничего, ничего, ешь. Я ж не каждый день шикую.
ОНА Вы командировочный?
ОН Откуда ты знаешь?
ОНА Девчонки говорили - командировочные щедрые.
ОН Ага, значит, советовалась с подружками перед тем, как собственное дело открыть.
ОНА А как же. В нашем деле опыт нужен.
ОН Ну, набралась ума?
ОНА Бог даст, научусь.
ОН Может, телефончик свой дашь?
ОНА Хитрый вы, дяденька. Я вам телефон, вы мамке звоните и сдаете меня ей. Нетушки! Я работаю без телефона.
ОН Понятно. Домой, значит, возвращаться не хочешь.
ОНА Никогда. Лучше помру на улице.
ОН Решительно. Что ж мне с тобой делать?
ОНА Вы уже заинтересовались? Я готова.
ОН Слушай, ну ты ж не дура совсем. Неужели ты думаешь, что я решительно заинтересовался? Пожалел я тебя, поняла?
ОНА Я в жалости не нуждаюсь. Если бы не заинтересовался, никогда бы в "Макдональдс" не повел. Что вы дурак, что ли?
ОН Ты еще и грубиянка невоспитанная! Ну, я пошел! Не дергайся, за все уплачено! (Уходит.)
ОНА Подумаешь, какой Дед Мороз. Знаем мы вас, кобели несчастные.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
ОН Здрасте вам! Сколько времени прошло? Почти неделя. Ты что ж так и ждешь? А работать когда?
ОНА Клиент пошел жадный и грубый, все давай-давай. Нет чтоб поговорить... Как вы...
ОН Я от безделья, а они люди деловые. Много заработала?
ОНА Как же, заработаешь тут. А я знаю, где вы живете.
ОН Это еще что? Следила, что ли?
ОНА А то.
ОН Ну, ты невозможная прилипала. Ну, садись, поговорим.
ОНА Спасибо, дяденька.
ОН Что ты меня - дяденька да дяденька. У меня имя есть - Арье.
ОНА Чудно - Арье. А отчество у вас как?
ОН У нас нет отчества.
ОНА Как так? Что ж вы без отца родились, как Иисус Христос?
ОН Отец у меня был, а отчеств у нас нет.
ОНА Чудно... А где это у вас?
ОН А там, где я живу.
ОНА. А где вы живете?
ОН А тебе это знать не обязательно
ОНА Сбежать собираетесь.
ОН От тебя, что ли?
ОНА Хоть и от меня. Тогда почему не хотите сказать?
ОН Есть причины. Не приставай. Будешь много знать - скоро состаришься.
ОНА Вы что, из евреев?
ОН Как ты догадалась?
ОНА Хитрый вы очень.
ОН Ага, все евреи хитрые. Может, теперь отстанешь?
ОНА Мне что. Говорят, вы такие агрессоры, все девчонки за вами бегают.
ОН Ну, вот видишь. Расскажи мне что-нибудь.
ОНА О себе, что ли?
ОН Ну, давай о себе.
ОНА Я родилась в одна тысяча девятьсот восемьдесят... а чего захотел, сколько мне лет узнать. Хитрый больно. В общем, родилась. Папка от нас ушел. Где он, не знаю... Хотя знаю, но не скажу. Я жила с матерью. Ходила в школу. Сначала нравилось, а потом разонравилось... Уроки надо делать, и вообще учителя - приставалы. В общем, я теперь сами знаете кто.
ОН Да нет, не знаю. Кто ж ты теперь?
ОНА Будто уж и не знаете. Путаная, вот кто.
ОН А что это?
ОНА Ну, женщина такая, не понимаете, что ли?
ОН Я вообще итальянский знаю, что такое путана тоже, но вот ты тут причем?
ОНА Ой, я и не знала, что это по-итальянски. Валька все по-русски выражается. А путана - красиво.
ОН Да, ты тип.
ОНА Еще бы... Путана, путана, запутана... Как жить дальше?
ОН Оп-па! Уже в слезы. Жить надо достойно, чтобы не было мучительно больно за бесцельно прожитые годы.
ОНА Это не для нас. Ох, несчастная я девочка, умру под забором, замерзну и сдохну от голода.
ОН Есть хочешь?
ОНА Не надо меня жалеть. Мы гордые. Обойдемся.
ОН Погоди ты, не рвись.
ОНА Ага, то не заинтересован, а то обнимается.
ОН Да кто с тобой обнимается, провокаторша?
ОН Ну вот, еще и ругается. Прямо как мамкин хахаль.
ОН. Все, пошли ко мне! Накормлю, а там видно будет.
ОНА Правда? Вы меня берете?
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
У него дома.
ОН. Наелась?
ОНА Ужас как! Спасибо!
ОН На здоровье. Располагайся. Отдыхай. Я кофейку сварю. Тебе чай?
ОНА Я бы винца выпила.
ОН Вон как. Посмотрим, что тут у них есть? Ты какое пьешь?
ОНА Я больше сладенькое люблю.
ОН Прямо не знаю, есть тут бутылка грузинского... Ты киндзмараули любишь?
ОНА Не слыхала. Оно сладкое?
ОН Сладкое тоже. А давай раскупорим бутылку и перечтем Бомарше.
ОНА. Я читать не люблю. Больше телек. У тебя, видик-то, есть?
ОН Не знаю. Это не моя квартира. Друзья оставили.
ОНА Вкусное вино. Налей еще по маленькой. Вкусненько! Знаешь, когда мне было два года, папа налил мне вина, я глотнула и говорю: "Вкусненько!". Мне дома про это часто рассказывают.
ОН Где ж ты живешь?
ОНА Где придется.
ОН Давно ты бродяжничаешь?
ОНА Давно. Уже больше недели.
ОН Тебя ж мать обыскалась. Наверное, всю милицию на ноги подняли.
ОНА Да вы не мучайтесь, мать только рада, что я сбежала. А то из-за меня дома одни скандалы.
ОН Что так?
ОНА А вот так. Мешаю я им, да и рот лишний.
ОН Но она ж тебе мать.
ОНА Оно, конечно, да ведь и ей пожить еще хочется. Так что она горевать не будет.
ОН Куда ж денешься? Говорят, есть приюты для таких, как ты, малолетних.
ОНА Еще чего! Соблазнил девушку, а теперь в приют. Нет уж, я осталась у тебя навсегда.
ОН Навсегда не выйдет. Я еще на неделю здесь.
ОНА А потом?
ОН Потом домой.
ОНА Далеко твой дом?
ОН Весьма. Даже не в этой стране.
ОНА Ты иностранец? С тебя надо брать долларами.
ОН Ну вот - и тут рвачи. Как узнают, что я иностранец, сразу же думают, что все там миллионеры.
ОНА Разве нет? По телеку так и есть.
ОН Больше телек смотри! Если бы ты родилась эдак лет на тридцать-сорок раньше, у тебя было бы совсем другое представление. Тогда все иностранцы были бедняки, спали под забором и побирались.
ОНА Ты что такой старый?
ОН Да - я старик.
ОНА Ну не такой уж старый, вот тут немножечко седины и тут. Знаешь - знаете у нас был в классе мальчик с седым чубом. Представляешь, в 13 лет - седина. По-моему, это очень завлекательно.
ОН Да-да... Одевайся! Я тебя провожу до метро.
ОНА Я никуда не пойду. Мне некуда идти.
ОН Это меня не интересует. Мне еще поработать надо.
ОНА Работайте. Я не буду мешать.
ОН Послушай! Представь, что открывается дверь и входят мои друзья. Что я им скажу?
ОНА Ты же сказал, что их не будет неделю. И потом - ты за-ин-те-ресо-вался.
ОН Господи, чем? Вот этим?
ОНА Если хочешь, я разденусь.
ОН О, верно. Раздевайся. Посмотрим товар. Так, дальше, дальше... Ну, что ж ты закрываешься? Представь товар лицом... Так, так... Сколько говоришь лет тебе?
ОНА Скоро шестнадцать.
ОН Ага... Попка вся в пупырышках, страстная ты женщина, сразу видно. И лет тебе от роду тринадцать от силы. Говори правду, сколько лет?
ОНА Скоро пятнадцать...
ОН Опять врешь? Ты что же хочешь меня в тюрьму посадить - за совращение несовершеннолетних?
ОНА (Плачет) Холодно. Можно одеться?
ОН Нет, ты уж походи, пособлазняй меня... Давай, давай, знаешь, как манекенщицы ходят. О, вот так. Ага и попкой тряси. Молодец!
ОНА Что ж вы деретесь? Мы так не договаривались.
ОН Мы с тобой никак не договаривались. Одевайся и иди спать. Завтра с утра выметайся. Путанна, прости господи.
ЕЕ СОН
Она спит. Он подкрадывается к ней, наклоняется и зацеловывает.
ОНА Не смейте приставать к детям. Как вам не стыдно? Я буду сопротивляться.
ОН Бесполезно. Я тебя люблю, и ты станешь моей.
ОНА Никогда. Я должна ходить в школу и помогать маме, а вы со своей любовью. Я пожалуюсь в жилконтору, и вас выселят.
ОН Я готов ко всему, только бы ты, моя любовь, оставалась всегда со мной.
ОНА Я не могу вам этого обещать, у меня столько общественных нагрузок - у меня совсем нету времени на личную жизнь.
ОН Любовь моя, поцелуй меня.
ОНА Я не могу целовать малознакомых мужчин, мама рассердится.
ОН Маму я уговорю.
ОНА Ну, разве что один разик. (Долгий поцелуй в диафрагму.)
ЕГО СОН
ОНА Что ты все читаешь и читаешь? Поговори со мной.
ОН О чем?
ОНА Я знаю... О жизни.
ОН Ну, давай о жизни. Вот ты живешь - для чего?
ОНА Как для чего? Для тебя. Потом будут дети, для них. Потом внуки. Так все живут.
ОН Но ведь это жизнь животных. Мы же люди.
ОНА Не знаю. По-моему, мы тоже звери. Только злые.
ОН Значит, по-твоему, животные лучше людей?
ОНА Наверное.
ОН Вот видишь, если бы ты читала книги, ты бы поняла отличие человека от животного.
ОНА Книги кто пишет? Люди. Такие же как ты да я. Что они могут мне рассказать, чего я еще не видела? Ничего.
ОН Нет, надо заняться твоим образованием. Я тебе дам почитать Толстого, Достоевского, Шекспира - тогда ты поймешь, что ты ничего не знаешь.
ОНА Ерунда все это. Что написали эти твои Шекспиры?
ОН Ну, например, "Гамлет".
ОНА Что-то я по телеку с таким названием видела. Скучища. Говорят-говорят, а зачем живут не ясно.
ОН Опять. Телевизор - опиум для народа.
ОНА Не знаю, по телеку иногда классные фильмы крутят. Ты видел такой - "Бригада" называется?
ОН О, Боже! Да чему же такие фильмы научить могут?
ОНА Вот ты ничего не понимаешь. Во-первых, что надо быть сильным. Во-вторых, справедливость всегда побеждает. В-третьих, можно быть бедным, но упорным и тогда все придет. В-четвертых ...
ОН Хватит. Это как раз философия зверей. А у людей все сложнее и не всегда сильный и бедный добивается победы. Чаще как раз наоборот.
ОНА Не знаю, только книги твои скучные, а кино интересное.
ОН Ну, пойдем в театр.
ОНА Водили нас с классом на какую-то муть. "Горе от ума", что ли. Какие-то стишки читали, только и смеху, что глухая старуха: "Мой друг, мне уши заложило". А так - скучища.
ОН Да, трудно с тобой - некультурная ты очень.
ОНА А твоя культура много тебе дала? Живешь небогато, квартира, наверно, маленькая. У тебя машина-то есть? Ну, скажи, чего ты в жизни добился со своими книгами?
ОН Без них бы и этого не было.
ОНА Вот погоди, я тебе докажу, что никаких книг не надо. И работать не надо тяжело
и все будет.
ОН Интересно, как ты этого добьешься.
ОНА Сказать? Есть у меня мысль, собрать таких, как я, покрасивее, и сделать компанию путан. Я буду хозяйкой, а девчонки работать будут. Я им условия создам, чистоту, охрану, оплату - все, как у людей.
ОН Значит, бандершей хочешь стать?
ОНА Я не знаю, что это, а только у меня уже договоренность с тремя есть, и клиенты ждут.
ОН Публичный дом! Никогда! Моя жена - бандерша! Развод!
ОНА Да не кричи ты - развод. Чего захотел! Не думала тебе говорить, да вот проболталась. Ты не думай, это законно, я проверяла.
ОН Законно - несовершеннолетних проституток содержать?!
ОНА Кто тебе сказал? Им всем по 18. Я проверяла по паспортам.
ОН Так ты что, уже хозяйка?
ОНА Ну, не совсем, надо еще компанию зарегистрировать, заплатить деньги адвокату, бухгалтера нанять.
ОН Боже, Боже, что ж ты делаешь?! Моя жена - бандерша!
ОНА Да что ты заладил - бандерша, бандерша. Я все продумала. Это называется - компания по общественным связям. Девчонки знают языки, умеют себя вести на людях. Никакой это не публичный дом. Ничего ты не понимаешь. Мне деньги нужны.
ОН Сколько?
ОНА Десять тысяч.
ОН Где ж я возьму столько?
ОНА В банке.
ОН Мне не дадут.
ОНА Это твоя забота. Мне, нам нужны десять тысяч. Вынь да положь. Займи. За год отдадим. Я посчитала.
ОН Ты же считать не умеешь!
ОНА Деньги умею. Не тебе чета.
СЦЕНА ПЯТАЯ
ОН. Выспалась?
ОНА Ужас, как спала. Спасибо вам.
ОН На здоровье. Сейчас завтрак приготовлю и на работу.
ОНА Можно я сделаю?
ОН Умеешь? Ну, давай - сооружай. Я пойду бриться.
Она хлопочет на кухне.
ОН Ого, запах ничего. Ну, угощай!
Едят.
ОН Спасибо. Одевайся, надо идти.
ОНА Можно я останусь?
ОН Что ты, я ж тебя не знаю. А если что пропадает? Мои друзья - люди бережливые. Не могу.
ОНА Что ж, я воровка какая-нибудь?
ОН Кто тебя знает? Нынче молодежь такая пошла. Нет уж, извини, я тебя оставить в чужой квартире не могу.
ОНА Ну что ж, выбрасывайте ребенка на улицу. Пожалуйста!
ОН Шантажистка. Не поможет. Одевайся. Уходим.
ОНА Я бы тут убралась, обед сделала и ждала бы тихонечко. А?
ОН Не надо мне твоего обеда. Я в ресторане обедаю. Одевайся, уж поздно.
ОНА Еще пожалеете, еще будете меня искать, а я - тю-тю, пропаду. Пожалеете, да поздно будет.
ОН Мы всю жизнь что-то теряем...
ОНА А что-то находим... Песня такая есть, знаете?
ОН Знаю, знаю. Одевайся.
ОНА На улице дождь, а вы...
ОН Ребенка выгоняю. Ничего не поделаешь. Такова селяви шеляну.
ОНА Ладно, ладно, ругайтесь себе. Еще пожалеете.
ЕГО СОН
Телефонный звонок.
ОН Алло!.. Откуда?.. И что милиции от меня нужно?.. Дочь? Да есть, но она не здесь... У вас?.. И что же она натворила? Она же совсем ребенок, кому она нужна?.. Никому не нужна, понятно!.. Еду!.. А где вы находитесь?.. Одну секунду. Что за дом - ни ручки, ни бумаги... Это я не вам, одну секунду, ручку не могу найти. Нет, я не екатеринбуржец... Ага, вот огрызок... Да это я не вам! Пишу, диктуйте... Сейчас буду! (Вешает трубку) Ну вот, только этого мне и нехватало... Сейчас увидят иностранный паспорт и вкатают мне 15 суток... Где паспорт? Я ж его сюда положил... Ну, вот же он... Сколько нынче дают ментам? Надо было спросить... Деятку, наверно, мало. Двадцать? Все-таки не столица, думаю, достаточно. Ну, помоги, Бог! (Убегает)
СЦЕНА ШЕСТАЯ
ОН Ты что тут делаешь?
ОНА Жду. Совсем замерзла.
ОН А грязная-то какая. Ты где валялась?
ОНА Валялась, валялась. Когда детей из дома выгоняют, не спрашивают, где валялись.
ОН А ты нахалка! Ну-ка дыхни.
ОНА Я только рюмочку винца выпила. А он уже полез ко мне. Думает, если накормил, да рюмочку винца - уже и приставать можно. Ну, и упали, а там лужа. Еле убежала.
ОН Так, сон в руку...
ОНА Какой сон? Я вам снилась?
ОН Что ж ты на мою голову навязалась? Мало мне своих проблем, так еще ты. Где же справедливость? Почему одним все, а другим эдакие достаются.
ОНА Вот я и говорю... Какие мы несчастные. За что это нам, а?
ОН Не знаю... не знаю... Что ж мне с тобой делать?
ОНА А вы ничего не делайте, только возьмите меня жить с собой.
ОН Только этого мне нехватало.
ОНА Да я не в этом смысле.
ОН А в каком смысле?
ОНА Ну, в смысле... не знаю... А только это не гуманно.
ОН Где ты таких слов набралась?
ОНА Я еще и не такие знаю.
ОН Не надо, не надо... Идем.
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
У него дома.
ОН Раздевайся, иди в ванну, да заодно и вещички постирай. А я тут чего-нибудь подберу тебе. Да на пол не налей. Знаю я вас.
ОНА Я подотру. Что уж и подтереть пол не умеем, что ли?
Звонок. Он говорит по телефону.
ОН Лиз, здравствуй, дорогая. Нет, к сожалению, не смогу. Завтра обязательно. Да тут обстоятельства неожиданно изменились. Ты же знаешь, мы себе не принадлежим. Какой-то прием. Необходимо быть. Невозможно. Они же мое семейное положение знают. Они вообще все про меня знают. Так что извини, до завтра. Целую. И туда тоже. До встречи. А бьенто.
ОНА Вы, дяденька, идите смело, на твой прием. Я не воровка. Я только помоюсь, телек посмотрю и спать.
ОН Ты не подслушивай взрослые разговоры.
ОНА Так вы же кричите, будто с луной говорите. Дайте одежку, какую ни наесть.
ОН Что, уже и заинтересовать не хочешь?
ОНА Вас заинтересуешь, как же. Вон сегодня мой кормилец - настоящий мужчина.
ОН Вот и осталась бы с ним.
ОНА Как же, обрадовались. Пристроили ребенка. Я завтра навсегда уйду. Решила. Дайте одежду!
ОН Одевай вот это... О, какая топ-модель!
ОНА В этом не потопаешь. Это чье же? Жены?
ОН Чьей-то, наверное. Нашел в шкафу. Не забудь переодеться, когда уходить навсегда будешь.
ОН. Не бойтесь. Я уже давно не ворую.
ОН Ой ли? Со вчерашнего дня?
ОНА Как из дома ушла.
ОН Навсегда?
ОНА Я все делаю навсегда.
ОН Решительная?
ОНА Ужас как. Когда еще маленькая была - если что решу - все, отрезано.
ОН Тяжелый ты человек.
ОНА Вот и родители говорят, и учительница. Просто ужас! Как дальше жить?!
ОН Ладно, иди спать.
ОНА Можно я у вас лягу?
ОН Оп-па! Я не заин-тере-сован.
ОНА Я не храплю, не толкаюсь, а?
ОН Ну, ты экземпляр. Я же мужчина все-таки, хоть и старик.
ОНА Я раньше всегда с мамой спала.
ОН Не с папой же.
ОНА Когда папа был, я с ними обоими спала.
ОН А теперь, значит, папа убег?
ОНА Есть, но другой.
ОН С ним не спишь?
ОНА Он тихий... когда трезвый.
ОН А когда он трезвый?
ОНА. Бывает по-всякому... Я посижу здесь немножко, можно? Вы занимайтесь своим делом. Я тихо.
Пауза. Он разбирает бумаги.
ОНА Вы предприниматель?
ОН Предприниматель? Это точно сказано. Я предпринимаю всякие авантюры, а потом не знаю, как из них выпутаться.
ОНА А, я знаю. Вы бухгалтер?
ОН Почему ты так решила?
ОНА К маме бухгалтер ходил, так у него всегда полный портфель таких бумажек был. Я иногда играла ими - разноцветные, такие легкие...
ОН Представляю, как бухгалтер радовался.
ОНА Что вы, он так кричал на маму. А она плакала и била меня.
ОН Да, интересная у тебя жизнь.
ОНА Не такая уж...
ОН И ты решила уйти из дома и заняться проституцией...
ОНА Чем?
ОН Ну этим ... заинтересовывать старых мужчин...
ОНА Я долго искала, чем заняться, пока одна женщина ни посоветовала. Говорит, много денег можно заработать. А мне деньги ужас как нужны.
ОН На вино, что ли?
ОНА Сказали тоже. Я уехать хочу на актрису учиться.
ОН Почему на актрису, а не на повариху?
ОНА Актрисы лучше живут.
ОН Чем повар? Ошибаешься. Думаю, из тебя повариха отличная получилась бы.
ОНА Считаете? Если на актрису не получится, можно и на повариху. Хоть сытая всегда буду. И вам еще приносить могу.
ОН Ты что ж думаешь, я ждать буду, пока накормишь?
ОНА Не знаю, может быть...
ОН Да, интересный ты человечек. Весьма. Ну, иди спать. Поздно уже. Э...э... не в мою постель.
ОНА. Ну, я ж не храплю, а?
ОН Уматывай к себе в спальню. И чтоб я тебя не видел и не слышал.
ЕГО СОН.
Она с животиком.
ОНА Мне хочется сладкого.
ОН Хорошо, дорогая, что бы ты хотела?
ОНА Не знаю, соленый огурец у нас есть?
ОН Есть, дорогая.
ОНА Принеси мне, любимый, капустки. Знаешь, с клюквой.
ОН Где ж я возьму с клюквой в нашем жарком крае?
ОНА Хочу с брусникой.
ОН. Нету клюквы, нет брусники и капусты вообще-то нет.
ОНА Хочу! Хочу! Хочу винца сладенького... и вообще. Развратник! Я не хотела ребенка. Я сама еще ребенок. Принеси мне сейчас же чего-нибудь! Старый старик!
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Утро. Он просыпается. Она рядом посапывает, обхватив его руками. Он вскакивает. Она просыпается.
ОН Обманщица. Я тебе запретил.
ОНА Мне стало холодно. Что вы так кричите? Ничего ж не произошло.
ОН Этого мне еще не хватало.
ОНА Что уж так волноваться? Я же сказала, что не храплю, не лягаюсь.
ОН Отвернись, я оденусь.
ОНА Нечестно. Вы же меня видели, я тоже хочу.
ОН Я тебе сейчас такую оплеуху захочу, долго помнить будешь.
ОНА Вообще-то детей бить нельзя. (Отвернулась) Не очень-то и хотела.
ОН Ты подглядываешь?
ОНА Очень надо. Я сама не заинтересована.
ОН Подумайте, она не заинтересована.
ОНА Да, не заинтересована. Идите к своей Лиз, целуйте ее куда ни попало.
ОН Замолчи, нахалка! Одевайся и выметайся. Надоело. Черт знает что! Деточка попалась.
ОНА Усыновите меня.
ОН Что?! Только этого мне нехватало.
ОНА У вас сколько детей?
ОН Нисколько, тебе не надо знать.
ОНА Я буду верная дочка.
ОН Ты же путана. И вправду, на итальянку похожа.
ОНА Я не всегда такая была. Вообще-то вы первый.
ОН Ага, я первый?!
ОНА Да, первый.
ОН Может, ты уже беременна?
ОНА Не знаю. Может быть. Факт - вы со мной спали.
ОН Я - с тобой?!
ОНА Да, вы! И соседи видели, как мы сюда шли.
ОН Да ты шантажистка!
ОНА Никакая я... А так с детьми не поступают.
ОН Я поступаю.
ОНА У вас не может быть детей.
ОН Это как же так?
ОНА А вот так! Они от вас все убежали бы.
ОН А вот и нет. Ждут не дождутся, когда папочка появится.
ОНА Ага, не дождутся! Потому что лучше такой отец, чем никакой.
ОН Вот и я говорю - какой ни есть, а отец родной.
ОНА Еще неизвестно.
ОН. Что тебе неизвестно?
ОНА Ничего! Я вот расскажу вашим детям, как вы меня соблазнили.
ОН Надоела ты мне со своим секскомплексом.
НА Это у вас всех - секс да секс. Только и слышишь. С первого класса начинаете приставать.
ОН Да, конечно, мы пристаем. А кто ко мне пристал?
ОНА Так я же не в первом классе. Можно я поживу тут, а?
ОН Исключено! У меня сегодня важная встреча.
ОНА С Лиз?
ОН Хотя бы...
ОНА Не нравится мне она.
ОН Ты ж ее не видела!
ОНА Какая-то она непорядочная.
ОН Кто бы говорил.
ОНА Я за деньги, а она так.
ОН Интересные у тебя понятия о порядочности.
ОНА Какие есть.
ОН Так пей чай и уматывайся. У меня сегодня трудный день.
ОНА Особенно вечер.
ОН Съешь бутерброд. Да с собой возьми чего-нибудь, чтоб опять кормилец в грязь не повалил.
ОНА Это мое дело. Я не ребенок!
ОН Вещи-то твои высохли?
ОНА Не беспокойтесь, в чужом не уйду... Все мокрое... Как же я пойду?
ОН Ты что не выжала? Специально?!
ОНА Я выжимала... наверное, мало.
ОН Зарезала, совсем зарезала! Я опаздываю. На, надевай вот это, и вот, и вот это, куртку возьми, ботинки подойдут?
ОНА А если я не вернусь?
ОН Не надо, не возвращайся, это подарок, все бери, все твое.
ОНА Спасибо, конечно, только я все верну.
ОН Если еще раз придешь, спущу с лестницы. Все твое.
ОНА А как же мои вещи? Мне их надо будет взять. Я привыкла к своему.
ОН Хорошо, вот сумка, сложи все свое.
ОНА Они же мокрые, мне их не донести.
ОН Ладно, придешь завтра в шесть, я выставлю за дверь.
ОН Их украдут.
ОН Если во время придешь, никто не украдет.
ОНА Как же я приду ровно в шесть, если у меня нет часов.
ОН Ну уж, не дождешься. Я тебе свои часы не отдам.
ОНА Подумаешь, спрошу у людей. Кто-нибудь да скажет (Уходит.)
СЦЕНА ДЕВЯТАЯ
Вечер. Звонок в дверь. Еще один. Потом длинный. Он выходит. Открывает. На пороге она.
ОНА Я пришла за вещами.
ОН Я же тебе сказал - завтра в шесть.
ОНА Я уезжаю.
ОН Учиться на актрису?
ГОЛОС Кто там, дорогой?
ОН Соседская девочка.
ОНА Неправда. Это я.
ОН Тише ты! Раскричалась!
ОНА Вещички давай!
ОН Хамка!
ГОЛОС Ты скоро?
ОН Иду, иду! Задачка, понимаешь ли, не получается у нее.
ГОЛОС Пусть завтра приходит.
ОН Вот и я говорю.
ГОЛОС Скажи ребенку, что ты занят.
ОН Слышала?
ОНА Слышала, слышала. Вот я сейчас этой противной Лизке все расскажу.
ОН Что это ты расскажешь?
ОНА Все!
ГОЛОС Милый, мне это надоело!
ОН Сейчас уже последнее действие решаю. (Ей) Я не могу пройти в ванную. Ты же понимаешь?
ОНА Ничего я понимать не хочу. Как чужие вещи брать - так ничего, а как отдавать, видите ли, не могут они.
ГОЛОС Или ты идешь, или я ухожу.
ОН Встань здесь и не шевелись. Я скоро вернусь.
ОНА Побыстрее. Я на поезд опаздываю.
ОН Когда поезд? Покажи билет.
ОНА Как бы не так. Вы билет хвать и сиди тут кукуй, пока вы с Лизкой лизаться будете. Нет уж, отдайте мои вещи, и я уйду.
ОН Все. Стой здесь и не дыши. (Возвращается)
ГОЛОС Чтобы больше не отвлекался. Поцелуй.
Она крадется, открывает дверь и дает длинный звонок
ГОЛОС Не смей!
ОН Но, дорогая...
ГОЛОС Никаких но. Я сама открою.
ОН Нет, нет, сиди. Ты так красиво смотришься в этом кресле. Я ее быстро выпровожу.
Та же игра. Резкий звонок. Он выбегает. Она с невинным видом стоит там, где он ее поставил. Он открывает дверь. Никого. Возвращается.
ГОЛОС Ну вот, когда хочешь - можешь. Иди ко мне. О-о-о... (Она снова звонит). Не ходи к этой хулиганке. Останься со мной. (Она опять звонит). Нет, я сама пойду и спущу ее с лестницы.
ОН В таком виде? Я быстро. (Выходит)
ОНА Изменщик!
ОН Я?!
ОНА Вы, дяденька.
ОН Дура! Если еще раз позвонишь, я тебя с лестницы спущу.
ОНА Нельзя так обращаться с детьми. Я такой шум подниму - не обрадуетесь. Не понимаю, чем она лучше. Толстая.
ОН Толще тебя, что ли?
ОНА Кого же еще?
ГОЛОС Мне это, наконец, надоело. Я ухожу.
ОН Бегу, бегу. (Обрывает провода звонка. Она бросается ему на шею.)
ОНА Не выгоняйте меня, я тоже вас люблю. Дяденька, миленький, не бросайте меня.
ГОЛОС Ах, что я вижу! Это так вы задачки решаете?
Грохот стекла. Он вырывается.
ОН Я тебе все объясню...
ГОЛОС Подлец! Развратник!
Как уж ей удается уйти, чтобы ее никто не видел, пусть режиссер решает. Он выбрасывает ее вещи.
ОН Одевайся и убирайся, чтобы я тебя больше не видел. Придешь еще раз, в милицию сдам.
Она переодевается и уходит.
СЦЕНА ДЕСЯТАЯ
ОН С кем это ты любезничала?
ОНА Так, один знакомый.
ОН Что ему надо?
ОНА Что всем.
ОН Как ты разговариваешь? Если еще один раз увижу тебя с ним, прибью.
ОНА Не имеете никакого права. Сядите в тюрьму.
ОН Ах вот ты как заговорила?! Пошла ты!..
ОНА Ну, и уйду!
ОН Вот и иди гуляй, женщина.
ОНА Не очень-то руки распускайте. Я еще несовершеннолетняя.
ОН Опять шантажируешь?!
ОНА Как хотите, могу и уйти.
ОН Иди, иди. Освободи меня.
ОНА Ну, и уйду, подумаешь. Вон, он ждет. Только пальцем поманю - все будет. Он большой биз-нес-мен... Побогаче некоторых будет.
ОН Ах, ах, побогаче. На деньги мои позарилась?!
ОНА Что вы на меня орете, я пока еще не жена.
ОН Ха-ха-ха! Пока еще... И никогда не будешь, заруби себе на носу.
ОНА Не больно-то и надо. Еще пожалеете, будете плакать - умолять.
ОН Не дождешься!
ОНА Вы во сне мое имя говорили.
ОН Я?
ОНА Вы! Звали меня, чего-то еще шептали, только я не разобрала.
ОН Можно подумать, что во всем мире только у тебя такое имя.
ОНА Вы других не называли.
ОН Я уезжаю.
ОНА Когда приедете?
ОН Никогда! Поняла, никогда!
ОНА. Говорите.
ОН. Не веришь? Вот билет. Смотри.
ОНА Тут не по-нашему.
ОН Ну вот, читай! Мое имя, фамилия...
ОНА Что ж вы так сразу и уедете?
ОН Как видишь.
ОНА Значит, поматросил и бросил?
ОН Значит!
ОНА Видно, такая моя судьба несчастная.
ОН Не реви! Терпеть не могу воющих женщин.
ОНА А бросать нас - терпеть можете?
ОН Никто никого не бросает. Мы расстаемся.
ОНА Что ж, уходите. Не умру. Вернее, умру.
ОН Выживешь. Ты же сильная.
ОНА Это точно. Прощай, любимый!
ОН О, Господи! Что она говорит.
ОНА Что слышите. Я по вам иссохлась, а вы...
ОН Что ж делать, а?
ОНА Не знаю. Не пропадать же билету. Небось, кучу денег стоит.
ОН Да я не про это.
ОНА И я не про то. Дяденька, родненький, не бросай ты меня, Христа ради, возьми с собой. Я тебе ноги мыть буду и воду ту пить. Только возьми.
СЦЕНА ОДИННАДЦАТАЯ
ОН Ну, что ты за мной, как собачонка бежишь?
ОНА Я же вижу, вам плохо.
ОН Что ты понимаешь? Мне не плохо, мне страшно плохо.
ОНА Вам же надо на ком-то зло срывать.
ОН Ну, ты тип! Они меня обобрали, поняла? Как липку. Я - Нищий!
ОНА Я тоже.
ОН Сравнила! Они меня обманули! Такие приветливые, интеллигентные и так провести...
ОНА Интеллигентные хуже всего. Вон у нас был один интеллигент...
ОН Да замолчи ты! Мне только твоих воспоминаний недостает! Все подлецы! Все лжецы!
ОНА Я вас не обманывала.
ОН Да кто ты вообще такая?!
ОНА Давайте, давайте, кричите, легче станет... Ну, что ж вы замолчали?
ОН Ты пойми, это была моя последняя надежда. Ты пойми, такие обходительные, Кафку читали, Пруста... И так меня провести, как мальчишку! Я - неудачник! Правильно жена говорит: "Сиди тихо, ты невезунчик!" А я вздрогнул, решил ей доказать. Я всю жизнь кому-то доказываю и всегда мимо, всегда. Понятно тебе?
ОНА Как же не понять. Я сама такая. Ну, не везет мне, девчонке. Как родилась, так все и не везет.
ОН У тебя все впереди, ты еще со своим приставучим характером много достигнешь.
ОНА Так уже поздно. Я же не ребенок. Я взрослая женщина.
ОН Господи, ты-то женщина, кожа да кости.
ОНА Это дело наживное. Отъемся, стану, как Лизка. Вы еще удивитесь, какая из меня красавица выйдет.
ОН Не дождусь я такого счастья! Кончена моя жизнь!
ОНА Что вы, что вы! Вы еще все вернете. Где они живут?
ОН Кто?
ОНА Ну, эти, интеллигенты.
ОН Ты что, поговорить с ними хочешь?
ОНА Я, не я, а поговорим.
ОН О, да ты крутая.
ОНА Когда надо, я еще какая крутая. Дайте мне их адрес, я найду, кто с ними поговорит. Есть у меня тут один на примете. Очень уж он на меня облизывается. Любит малолеток.
ОН Только посмей к бандиту обратиться.
ОНА Вы мне не указчик. Кто я вам - так сбоку припека.
ОН Вот и не лезь не в свое дело.
ОНА Это мое дело. Можете адрес не давать, я и так знаю, где они сидят.
ОН Следила, что ли?
ОНА Наблюдала.
ОН Тебе в разведке работать.
ОНА Может, и пойду, а пока до свидания, милое создание.
ОН Ты куда? А ну, иди сюда!
ОНА У меня дела. Ждите дома. Я скоро.
ОН Не смей никуда ходить!.. Ах ты, поганка! Не смей руку поднимать на старших.
ОНА (убегает) Сидите тихо. Я все устрою.
СЦЕНА ДВЕНАДЦАТАЯ
Вечер. Он один сидит в потемках. Звонок. Он открывает. Входит Она.
ОНА Нате ваши деньги и больше с такими гадами не связывайтесь!
ОН Как ты смела? Связаться с бандитами. Не надо мне твоих денег.
ОНА Они ваши. Мне бы столько денег, я бы, знаете, что на них сделала?
ОН (пересчитывает деньги) Да тут же больше, чем я им отдал.
ОНА Это ничего. Мне их считать недосуг было, пока там разборка шла.
ОН Ты что, украла?
ОНА Почему украла? Взяла. Вы же сами сказали, что они вас обманули.
ОН Это не мои деньги!
ОНА Ну, вообще! Что значит не мои? А чьи? Они что, с подписями что ли были? Ну вот, ваши это деньги, ваши. Берите и надо вам драпать отсюда, а то, неровен час, интеллигенты ваши очухаются.
ОН Ты им сказала про меня?
ОНА Ну, не то что сказала, но намек был.
ОН Да они ж меня достанут.
ОНА А вот и нет! Мой их так отделал, что всех на скорой помощи развезли. Сама вызывала. Ну ладно, ждут меня. Я пошла.
ОН Куда?! К хахалю своему? Не пущу!
ОНА Нельзя! У нас договор.
ОН Не пущу! Пусть он меня убивает, но ты никуда не пойдешь. Ишь чего надумала! Сиди тихо! Я сам с ним поговорю. (Хочет уйти)
ОНА Вы что, с ума сошли? Он и вправду вас прибьет.
ОН Черт с ним, со мной... Никуда не пойдешь!
ОНА Да вы поймите, он сюда придет, нам двоим не сдобровать.
ОН Я вот нож возьму и убью его.
ОНА Еще чего! Вы что ж хотите, вдовой меня оставить?! Чтобы я тоже была обманщицей, как ваши интеллигенты? Нет, я так жить не хочу. Слово надо держать.
ОН Но он же тебя...
ОНА Авось, обойдется, вы не думайте, я умная... Меня голыми руками не возьмешь
ОН Ты же вон какая пигалица, а он мужик, он тебя вмиг поломает.
ОНА Ну, поломает, так поломает. Давно пора. Девчонки в классе засмеяли. Пора. (Вырывается. Убегает)
ОН Господи, за что ты меня так? Ну, грешен; ну, мысли были грязные; ну, жене изменял иногда; ну, подглядывал в общественном туалете; ну, пару раз подлость, не так, чтобы подлость, а гадость совершил; ну, хотел разбогатеть. Так что, все же такие. Но ведь есть же богачи, успешные люди, даже счастливые, Что они святее меня? Да еще какие грешники! Почему же ты меня-то наказываешь? Чем я хуже других? Сделай так, Боже, чтобы эта девчонка не пострадала. Сделай, и я твой. Или, Сатана-Дьявол, ты меня слышишь? Бери мою душу, только верни девчонку целой и невредимой. Никому, видно, я не нужен. Пойду и утоплюсь. Нет, лучше повеситься... Жена бы сказала - даже умереть достойно не можешь, неудачник. Пойду и напьюсь, а там - будь что будет. (Направляется к буфету, достает бутылку и стакан) Ну вот, даже выпить нечего. Придется в ларек спуститься. Там со всего мира бутылки стоят. Ничего, не сдохну. А сдохну, еще лучше. Смерть на рабочем месте. Так мне и надо подонку. Вот допью это и пойду добавлять.
ЕЕ БРЕД
На мосту. Кто-то кричит: "Спасите! Помогите!" Она встает на парапет и прыгает в воду. Вытаскивает Его.
ОНА Ничего, ничего. Что ж вы плавать не умеете, а топитесь. Сейчас я вам искусственное дыхание сделаю. Лежите спокойно. Не дергайтесь... Да не целую я вас, а делаю дыхание. Вот так, давай блюй, блюй. Ничего, я выстираю. Давайте я вам помогу встать. Вот так. Мокрый какой, текет прямо. Какое такси? Эй, люди, помогите утопленнику. Как же, помогут они, ждите, еще и камень к шее привяжут. Ну вот, на ногах стоять не можете. Опирайся на меня. Не бойтесь, я выдержу. Ну вот, шлепнулись вдвоем. Ничего, ничего.
ОН Зачем ты меня спасла?
ОНА Я же люблю тебя.
ОН Полный абзац. (Достает бумагу, читает): Постановление: За проявленный героизм при спасении утопающего Верховный Совет Парламента Думы Кнесета постановляет навечно прописать сеньору такую-то на жилплощадь господина такого-то для проживания в качестве законной путаны. Подпись, печать.
ОНА Служу еврейскому народу! (Троекратный поцелуй взасос)
СЦЕНА ТРИНАДЦАТАЯ
Он нарядный. Поет что-то под нос. Она - откуда ни возьмись.
ОНА О, уже напился! Ну, ни на час оставить нельзя.
ОН О, моя путана! Знакомьтесь, это путана! Ты откуда?
ОНА От верблюда
ОН Что с тобой этот буйвол сделал?!
ОНА Что надо, то и сделал. На себя лучше посмотрите.
ОН Что это за пятна?
ОНА Неважно! Давайте облокачивайтесь, я помогу.
ОН Не надо, я сам. Еще нехватало, чтоб всякие девчонки меня поддерживали. Я взрослый мужчина, сам кого хочешь поддержу.
ОНА. Знаем мы вас. Без меня обчистят, небось. Что это вы такой нарядный?
ОН Не каждый день человек напивается.
ОНА Где же вы такой были?
ОН На банкете. В честь. Поняла?
ОНА Как не понять? У ларька выпивали.
ОН Что ты говоришь, что ты говоришь? Это был банкет. Понятно? Банкет.
ОНА Я и говорю... Осторожно, тут лужа. Ну вот, вляпался. Я же говорила.
ОН Ты мне не указывай! Я сам знаю, где идти. И вообще не приставай. Я спать хочу.
ОНА Идемте, идемте. Я вас уложу.
ОН Этого еще не хватало. Выпить хочешь?
ОНА Сладенького?
ОН Коньяк французский. На, попробуй.
ОНА Гадость какая. Но тепло.
ОН Что ты понимаешь! Тепло-о-о.
МУЖСКОЙ ГОЛОС Ой, какая нимфетка-конфетка.
ОНА Что вам нужно?
МУЖСКОЙ ГОЛОС Ты?!
ОН Не приставайте к ребенку, я милицию позову.
МУЖСКОЙ ГОЛОС Мы, дядя, и есть милиция.
ОН Безобразие. Что творится в этой стране!
МУЖСКОЙ ГОЛОС Ты иди, старичок, и не оглядывайся, а ее тут оставь.
ОНА Не трогай меня, падла!
МУЖСКОЙ ГОЛОС Я тебе, сука, покусаюсь!
ОН Как вам не стыдно бить ребенка?
МУЖСКОЙ ГОЛОС Иди-ка ты отсюда, надоел.
ОНА Ах, ты гад, ты знаешь кого ударил?
МУЖСКОЙ ГОЛОС Держи ее!
ОН Я иностранец, вы не смеете нас трогать.
МУЖСКОЙ ГОЛОС Иностранец? Ну, получи по-иностранному.
Начинается драка, в конце которой он, вероятно, разбрасывает нападавших, и они разбегаются.
ОНА Вы что, боксер, что ли?
ОН Испугался за тебя.
ОНА Правда, как в кино. Идти можете?
ОН Дохромаю как-нибудь.
ОНА Ну, вы даете, никогда бы не подумала.
ОН Я тоже.
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
У него дома.
ОНА Такой костюмчик был. Что же с ним делать? Думаю, его не починить.
ОН Выброси его и дело с концом
ОНА Ишь, какой богатый. Костюмы выбрасывает. Может, чего мне выкроить можно. Ну, и грязные мы.
ОН Отвернись, я переоденусь.
ОНА Я пока умоюсь, ладно? А мне можно что-нибудь в шкафу взять?
ОН Бери, ты и так весь хозяйский гардероб переносила.
ОНА А что это вы дрожите? Холодно?
ОН Ты откуда знаешь? Подсматриваешь?
ОНА Очень надо. Слышу. Зуб на зуб не попадает. Одевайтесь скорее да вина вашего попейте.
ОН Это пройдет. У меня такое бывало. Адреналин, понимаешь, подскочил.
ОНА Что вскочил?
ОН Неважно. Я пойду сполоснусь, а ты тут кофейку сготовь.
ОНА Ну, лучше стало? Согрелись? Идите.
ОН Подожди, Я лекарство приму. Мне уже поздно такие приключения переносить.
ОНА Вы ложитесь, я вас укрою "так и так", меня папка в детстве так кутал. Может, врача позвать? Вон как дрожите.
ОН Где ты его ночью найдешь? Его и днем с огнем не отыщешь. Налей-ка мне в кофе коньяка.
ОНА Столько?
ОН Еще немного. Вот так. Кофе в постель. Знаешь анекдот? Служанка спрашивает: "Вам кофе подать в постель или в чашке?" О, с юмором у нас плохо.
ОНА Вы спите. Я тут посижу.
ОН Иди и ты спать. Завтра вскочу, как молодой. Не волнуйся.
ОНА Спите, спите. Я тоже тут поверх одеяла прилягу. Так теплее?
ОН Не очень. Иди сюда.
ОНА Я вас обниму, и сразу согреетесь. Я горячая. Кого хочешь, согрею.
СЦЕНА ПЯТНАДЦАТАЯ
У него дома. Телефонный звонок.
ОН Да, я слушаю... Нет, у меня нет здесь жены... Что?.. Когда?.. Как ее состояние?.. Я не отказываюсь... Да, да... Сейчас буду... (Затемнение).
Он бережно ведет ее. Она с трудом передвигается. Он берет ее на руки. Кладет на кровать.
ОН Как это произошло?
ОНА Не помню. Я шла, шла, а потом оказалась в больнице...
ОН Тебе больно?
ОНА Было очень. Сейчас полегче.
ОН Где болит?
ОНА Не знаю... Здесь и здесь... Что вы делаете, дяденька?
ОН Лежи спокойно. (Раздевает ее. Укладывает под одеяло.) Спи. Я сейчас чай с лимоном приготовлю.
ОНА И поесть что-нибудь.
ОН В больнице не накормили?
ОНА Они накормят.
ОН На вот, поешь, я не знал, а то бы что-нибудь вкусненькое купил.
ОНА Еще не поздно.
ОН Пожалуй, ты права, я сбегаю в магазин.
ОНА Только недолго. Я скучать буду.
Он убегает. Она с трудом встает и кое-как приводит себя в порядок. Телефонный звонок.
ОНА Слушаю... Его нет дома... Он ушел в магазин купить чего-нибудь вкусненького... Я?.. Я соседка... Мне шестнадцать... Не правда, он очень даже порядочный... даже слишком... Это вы так думаете... Нет, не приходите, сегодня я у него до утра остаюсь... Мама одобряет... Женатый?.. И дети есть... Ого... Не может быть?! А я думала, он простой бухгалтер... Спасибо, Лизочка... Почему это не называть?.. Вы ведь Лиза - лижет и лижет... Ничего я ему передавать не буду. Прощайте - не навещайте!
Входит Он с покупками.
ОН Слушай, он же мог тебя искалечить.
ОНА Даже до смерти задавить...
ОН Ужас какой-то.
ОНА Я тоже говорю - ужас. Что есть будем?
ОН А может, ты представляешься?
ОНА А это?
ОН Ладно, ладно, спрячь это куриное бедро...
ОНА Почему это куриное?
ОН Потому что синее...
ОНА Подумашь! У нас в классе мои бедра очень даже ценились...
ОН Не смеши - ешь. Ты это любишь? А такое?.. Ну вот и ешь. Я пойду чаю скипячу.
ОНА Вкусно. Никогда такое не ела.
ОН Так уж и никогда?
ОНА Мы бедные. Мама вкалывала, вкалывала, а денег все нет и нет.
ОН У нее же мужья были.
ОНА Муж объелся груш, только и знает, что... Это правда - ты женатый?
ОН Ты откуда знаешь?
ОНА Узнала. Лизка звонила.
ОН Что ты ей наговорила?
ОНА Ничего особенного. Так ты женатый? Все равно возьми меня за границу. Я тебе верной слугой буду. Все делать буду. Ты за мной, как за каменной стеной, работай себе в бухгалтерии, а я хозяйство вести буду. Ты не думай, я экономная, не транжира...
ОН Смешная ты. С чего ты взяла, что я бухгалтер?
ОНА Какая разница? Я вообще-то тебе наврала - я не на актрису хотела учиться, а иностранкой стать. Помнишь "Интердевочку"? Вот и я так хотела. Конечно, без ее конца. Я потому и выбрала путаной работать. Ладно, я теперь спать буду. Можно?
ОН Конечно, спи. Я свет притушу...
ОНА А где ты спать будешь?
ОН В твоей кровати.
ОНА Полежи со мной, пока не засну.
ОН Я посижу с тобой.
ОНА Ты приляг, я тебя обниму немножко и засну. Вот так, спасибо, дяденька. Я тебя люблю.
ЕЕ СОН
ОН This is my wife.
ОНА Что ты сказал?
ОН Я тебя представил мсье Русье.
ОНА А он что сказал?
ОН Он говорит, как ты молодо выглядишь.
ОНА Дак я же и есть молодая. Что он говорит?
ОН Неважно.
ОНА. Как так неважно? Он меня ест глазами.
ОН. Он бы тебя и ртом съел, если б мог.
ОНА. Что они говорят?
ОН. Ерунду всякую.
ОНА Но они смотрят на нас и смеются.
ОН Я ему сейчас по роже дам.
ОНА Дай, дорогой, он мне тоже не нравится.
Он бьет кому-то морду.
ОНА Молодец! Бей француз - спасай Россию! О! Дорогой, тебе больно? Это твой зубик? Я сделаю из него кулон. Как ты храбр, как ты силен. О! (Дает кому-то пощечину.) Не смей топтать моего мужа! Французик поганый! (Опять лупит кого-то.) Вставай, дорогой! Машину нам, машину!
СЦЕНА ШЕСТНАДЦАТАЯ
ОНА Ты меня немножко любишь? Или - так заинтересованный? Молчишь. Ты меня люби. Я для тебя на что угодно пойду. Скажи - прыгнуть из окна - прыгну. Скажи... Че ни скажешь - все делаю. Не молчи, а? Я ведь не совращенная малолетка, я женщина... уже... Скажи что-нибудь?
ОН Что ж тебе сказать?
ОНА Ну, соври мне, скажи, что любишь-обожаешь, в общем, вы на это мастера...
ОН Ты меня своей энергией до дурдома доведешь... Я ведь и вправду старик и все понимаю, а ты как была ребенком, так и осталась, после всего...
ОНА Ты не старик... Немножечко седины тебя не портит... Даже лучше. Я поняла - я люблю седых.
ОН Если б ты знала, то что я - ты бы ужаснулась. Мне Бог послал тебя, чтобы я всю жизнь угрызался совестью, а ты еще будешь счастлива.
ОНА Я уже счастливая и всегда такой буду.
ОН Дай Бог тебе.
ОНА Ты даже не надейся. Без тебя я теперь никто. Ты от меня никуда не денешься, даже не думай. Понял?!
ОН Что ж тут не понять? Я все понимаю и плачу.
ОНА Ты не беспокойся. Я все за тебя буду делать, все.
ОН Кроме одного.
ОНА Нет такого...
ОН Придет время, очень скоро, и ты поймешь... Сама себя ты любить не сможешь...
ОНА Брось эту ерунду. Люби меня и все. Я тебе обещаю.
ОН Я-то не могу тебе ничего обещать... Ты хоть это понимаешь?
ОНА Ничего я не понимаю и не хочу. Обними меня. Крепче. Чтоб кости трещали. Вот так. Я тебя очень-очень люблю.
ЕГО СОН.
ОНА Ну что, опять спину схватило? Как спать идти, так у тебя вечно что-то схватывает. Мне это надоело.
ОН Я тебя предупреждал. Я все предвидел.
ОНА Ты был старший, я молодая и глупая. Я тебе не верила. Ты должен был меня убедить, а не соблазнять.
ОН Кто кого соблазнил - это еще вопрос.
ОНА Суд ответит на него.
ОН Только не это. Давай поговорим.
ОНА Мне надоело болтать. Я - молодая женщина! Ты знал это!
ОН К сожалению, я это предвидел.
ОНА Я уйду от тебя к полисмену!
ОН Почему именно к нему?
ОНА Он толстый и молодой. Ты бы видел, как он меня раздевает.
ОН Что?!
ОНА Глазами пока, глазами. Но если у тебя будет всегда спина болеть, когда надо идти спать, я уйду к нему.
ОН У него жена и четверо детей.
ОНА Во, мужчина! Хочу полицая!
СЦЕНА СЕМНАДЦАТАЯ
ОНА Я еще поваляюсь, можно?
ОН Не знаю.
ОНА Ты все еще боишься, что я обворую твоих друзей?
ОН Не в этом дело.
ОНА Что-то не так?
ОН Все так. Я сегодня улетаю.
ОНА Как улетаешь? Разве ты не передумал?
ОН А ты остаешься.
ОНА Ты так спокойно это говоришь? Я ведь умру без тебя.
ОН Слава Богу, выживешь. Ты молодая и сильная.
ОНА Даже не думай - без меня.
ОН Я бы остался, но моя виза кончается, и вообще я должен быть дома.
ОНА Что такое виза?
ОН Разрешение проживать в стране.
ОНА Тебя выгоняют.
ОН Нет, но срок визы кончается, и я как иностранец должен уехать из страны.
ОНА Почему ты не сказал мне раньше? Как ты мог?!
ОН Я оставлю тебе все свои деньги. Тебе хватит на первое время. Еще неделю ты можешь жить в квартире...
ОНА Без тебя? Зачем мне квартира, твои деньги?.. Значит, ты со мной был за деньги?
ОН Ты же нуждаешься в деньгах. Я тебе еще пришлю, ты ни в чем нуждаться не будешь. Пойди куда-нибудь учиться. Хоть на актрису. Из тебя выйдет путная артистка.
ОНА Путная - беспутная... Не бросай меня, пожалуйста...
ОН Я не бросаю, я уезжаю... В следующее лето я обязательно приеду...
ОНА Я умру до лета. Не доживу. Ты это понимаешь?!
ОН Так будет лучше...
ОНА Как? Чтобы я умерла?
ОН Не говори глупости. Ну, ты что, дурочка? Ты же должна понять. Что мы не пара. Я старик, а ты малолетка. Пойми ты, наконец.
ОНА Не хочу! Я знаю, ты меня любишь. Ты врешь! Не оставляй меня. Что ты все - потом да потом? Потом суп с котом. Может, мы потом не будем. Я хочу сейчас. Ну, какой ты, я не знаю... неумный. Почему все взрослые такие непонятливые? Не бросай меня! Ну, хоть еще недельку. И все. Я тебя сама отпущу. Обещаю.
ОН Я попробую продлить визу. Не знаю, зачем я это делаю. Не знаю. Знаю только, что буду всю жизнь жалеть. Я попробую продлить визу еще на неделю. Только обещай мне, что через неделю я уеду. Я обещаю тебе, что в следующее лето обязательно приеду, и мы вместе что-то придумаем. Обещаешь?
ОНА Клянусь! (отдает пионерский салют.)
СЦЕНА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
ОНА Ты будешь рад, я учиться записалась. Пришлось наврать про годы, но взяли. Теперь главное деньги плати.
ОН И куда ж ты пошла учиться?
ОНА В маникюрши-педикюрши. Говорят, денежная работа и учиться только месяц. Буду маникюры-педикюры делать в твоей загранице. Заглядишься.
ОН А что это такое ты хоть знаешь?
ОНА Обижаешь. Смотри, мне бесплатно сделали. Класс.
ОН Не люблю намазанных женщин.
ОНА Ты ничего не понимаешь. Это красиво.
ОН Да, наверное. Видишь, какие мы разные?
ОНА Ты опять за свое. Мы люди. Ты мужчина, я женщина. Никакой разницы. Один Бог нас создал.
ОН Вот и не так. Твой Бог - не мой Бог.
ОНА. Господи, какую чепуху ты говоришь. Бог у всех один. Только зовут его по-разному.
ОН Наверное, ты права. (Падает на колени) Отпусти ты меня, ради Бога твоего! Развяжи меня.
ОНА (тоже становится на колени.) Что ты, что ты, успокойся. Мы же договорились. Виза кончится и поедешь. А летом опять приедешь. Что ты, что ты...
ОН Прошу тебя, не держи ты меня, грешного. Я старый, больной, у меня семья - дети, внуки. Ну, на что я тебе нужен?
ОНА Я - твоя любимая. Ты сам мне это сказал.
ОН Не говорил я тебе ничего.
ОНА Говорил, говорил. Ночью говорил и утром... Не отпирайся.
ОН Даже если сказал - ты поверила? Знаешь такой анекдот? Девушка говорит - ты же обещал на мне жениться. А он отвечает - мало ли что я на тебе обещал.
ОНА Какие вы мужчины грубые и все врете, врете, врете... Я что не понимаю, когда ты правду сказал, а когда анекдот...
ОН Зачем я тебе такой? Отпусти меня. Давай расстанемся и будут у нас приятные воспоминания. Всю жизнь.
ОНА Ты мне всякий нужен. Такой - не такой. Я тебя никому не отдам.
ОН Глупая ты, глупая. Но до чего ж ты желанная.
ОНА Вот видишь. И всегда буду. Ты уж будь спокоен.
ОН Я уже теперь никогда не успокоюсь. (Телефонный звонок).
ОНА Алло! Да... Сейчас я его позову... Соседка... Зачем вы меня оскорбляете?.. Иди, тебя...
ОН Алло! Анна! Что случилось, дорогая?.. Да,... пришлось задержаться, кое-что сдвинулось с мертвой точки, ты же знаешь, надо ковать железо, не отходя от кассы... Лиз? Что сообщила тебе Лиз? Ерунда какая... Как ты могла ей поверить? Она все врет! Я тебе все объясню, не волнуйся. Нет, нет... Да через неделю... Но у меня билет... Что? Что с ним? Когда... и ты мне не сообщила... Как ты могла?! Я вылетаю первым самолетом.
ОНА Что случилось?
ОН Сын ранен...
ОНА Разве есть где-то война?
ОН У нас есть... Извини, я должен бежать... Нужно достать билет... Впрочем, что это я... я улетаю... Прощай! Вот возьми, потом вышлю еще...
ОНА Ты вернешься?
ОН Обязательно.
ОНА Обманываешь.
ОН Я тебе напишу... Не волнуйся.
ОНА Я спокойна, я совершенно спокойна. (Он выбегает.) Ну, вот и конец... Ну уж нет. Я еще... Что? Да ладно. Что было, то было. И прошло. Пойду лягу и тихо-тихо умру. (Вытягивается на кровати.)
ЕЕ БРЕД
Темно. Входит Он и на ощупь продвигается. Что-то задевает. Шум.
ОНА Это ты?
ОН Я.
ОНА Ты вернулся?
ОН Да.
ОНА А я, кажется, умерла.
ОН Я тоже разбился в самолете.
ОНА Дай руку. Сожми сильней, еще сильней. Как веточкой по руке прошелся. Обними меня. Сильней. Еще сильней, чтоб косточки захрустели. Как ветер с реки.
ОН Мы бесплотны.
ОНА Что это такое?
ОН У нас нет тел.
ОНА Но мы же есть.
ОН Это наш дух.
ОНА Где мы?
ОН Не знаю, наверное, на небе.
ОНА Мы теперь никогда не расстанемся?
ОН Вероятно.
ОНА Какое счастье.
ОН Возможно.
ОНА Ляг со мной. Вот так. Обними меня и держи покрепче.
ОН Нечего держать.
ОНА. Все равно держи. Главное - это теперь вместе...
ПЕРВЫЙ ВАРИАНТ ФИНАЛА
Открывается дверь. Входит Он. Видит, что она спит. Садится у двери.
ВТОРОЙ ВАРИАНТ ФИНАЛА
Ключ вставляется в дверь. Открывание замка. Она вскакивает.