# Гейне и поэты

Марина Русова

Генрих Гейне


Читая "Лорелей", подумала о cвязи поэзии Гейне с произведениями Поэтов Серебряного века. И Блок,и Мандельштам, и Ахматова, и Цветаева попали под влияние его романтизма.

Вобщем, Лорелей, затягивает в сети не только моряков, но и поэтов:)


Перевод А. Блоком Гейне


'Только платьем мимоходом...'


Только платьем мимоходом


До меня коснешься ты -


По твоим следам несутся


Сердца бурные мечты.


Обернешься ты, впери́тся


Глаз огромных синева -


С перепугу за тобою


Сердце следует едва.


28 января 1921


Марина Цветаева


ПАМЯТИ Г. ГЕЙНЕ


Хочешь не хочешь - дам тебе знак!

Спор наш не кончен - а только начат!

В нынешней жизни - выпало так:

Мальчик поёт, а девчонка плачет.


В будущей жизни - любо глядеть! -

Ты будешь плакать, я буду - петь!


Бубен в руке!

Дьявол в крови!

Красная юбка

В чёрных сердцах!


Красною юбкой - в небо пылю!

Честь молодую - ковром подстелешь.

Как с мотыльками тебя делю -

Так с моряками меня поделишь!


Красная юбка? - Как бы не так!

Огненный парус! - Красный маяк!


Бубен в руке!

Дьявол в крови!

Красная юбка

В чёрных сердцах!


Слушай приметы: бела как мел,

И не смеюсь, а губами движу.

А чтобы - как увидал - сгорел! -

Не позабудь, что приду я - рыжей.


Рыжей, как этот кленовый лист,

Рыжей, как тот, что в лесах повис.


Бубен в руке!

Дьявол в крови!

Красная юбка

В чёрных сердцах!


Начало апреля 1920


Анна Ахматова


Хотелось найти связующую нить Ахматова- Гейне, и я нашла, что  Осип Мандельштам в посвящённом Ахматовой стихотворении цитировал не Блока и не нравящегося ему Ин. Анненского, но первоисточник - строки Гейне. Да и сама Ахматова, в числе своих любимых поэтов называла Гейне.


Осип Мандельштам


"В тот вечер не гудел стрельчатый лес органа".


Автограф, с эпиграфом из Г.Гейне ("Du, Doppelganger, du, bleicher Geselle!..."), подписью и датой: "7 мая 1918. Петербург"


В тот вечер не гудел стрельчатый лес органа,


Нам пели Шуберта - родная колыбель.


Шумела мельница, и в песнях урагана


Смеялся музыки голубоглазый хмель.


Старинной песни мир - коричневый, зеленый,


Но только вечно молодой,


Где соловьиных лип рокочущие кроны


С безумной яростью качает царь лесной.


И сила страшная ночного возвращенья -


Та песня дикая, как черное вино:


Это двойник, пустое привиденье,


Бессмысленно глядит в холодное окно!