# Первая любовь

Елена Корц

Перевод с французского языка стихотворения Marceline Desbordes-Valmore "Le premier amour"

Le premier amour


Vous souvient-il de cette jeune amie,

Au regard tendre, au maintien sage et doux ?

À peine, hélas ! au printemps de sa vie,

Son cœur sentit qu"il était fait pour vous.


Point de serment, point de vaine promesse :

Si jeune encore, on ne les connaît pas ;

Son âme pure aimait avec ivresse,

Et se livrait sans honte et sans combats.


Elle a perdu son idole chérie ;

Bonheur si doux a duré moins qu"un jour !

Elle n"est plus au printemps de sa vie :

Elle est encore à son premier amour.


____________________________________________

Первая любовь


Вы не забыли подруги младой,

С кротостью тела и нежностью глаз?

Вряд ли, увы! Но когда-то весной

Сердце её трепетало для Вас.


Не было клятв, обещаний пустых:

Слишком юны для сознанья судьбы;

Как упоительно души чисты,

Всё для любви без стыда и борьбы.


Вот и потерян кумир дорогой;

Счастье то длилось не дольше чем день!

Нет уж весны в её жизни другой:

Первой любви же останется тень.