# Роберт Бернс

Юрий Князев

235 переводов стихотворений Роберта Бернса, большинство впервые на русском языке с примечаниями и хронологией.

Князев Юрий. Переводы из Роберта Бернса

## Роберт Бёрнс в переводах Юрия Князева. В сборнике представлены 237 переводов, большинство впервые на русском языке.


## I. Ранние стихотворения 1774-1784: Лохли и Маунт Олифант


• Я прежде девушку любил.


• Песня,сочиненная в августе.


• Я там мечтал,закрыв глаза.


• За тем холмом река течет.


• Покаянная мысль в час раскаяния.


• О, Тибби, помню я денек.


• Под вечер брел я полем. Отрывок.


• Среди ячменной нивы.


• Прощание с Элайзой.


• Зима.


• Живет девчонка за рекой.


• Крушение надежд.


• Молитва перед смертью.


• Строфы по тому же поводу.


• Молитва,написанная под влиянием мучительной боли.


• Судьба-злодейка пошутила.


• Безжалостный порыв судьбы.


• Пойду служить в солдаты.


• Первый псалом.


• Первые шесть стихов 90 псалма.


• Отец мой бедный фермер был.


• Монтгомери Пегги.


• Джон Ячменное Зерно.


• Раскаяние.


• Я вам не священник. Песня.


• Эпитафия Джеймсу Гриву.


• Трактирщику из Тарболтона.


• Разорившийся фермер.


• Мэри Морисон.


## II. Стихотворения 1784-1785: Мосгил


• Эпитафия моему другу и другу моего отца, Вильяму Муру из Тарболтона.


• Эпитафия известному старосте.


• Шумному спорщику.


• Эпитафия на Джони Малыша.


• Эпитафия отцу.


• Эпитафия Р.А.эсквайру.


• Эпитафия Гэвину Гамильтону.


• Баллада об Американской войне.


• Обращение к Очень Хорошим.


• Тарболтонские девушки.


• Когда приеду в Стюарт Кайл.


• Милей, веселей я девчонки не знаю.


• Послание Джону Ранкину.


• Строчки, адресованные мистеру Дж.Ранкину.


• Строчки,адресованные вышеупомянутому Дж.Ранкину.


• Строки, написанные Бернсом Джону Ранкину.


• Торговец Тэм.


• Послание Джону Лапрейку.


• Второе послание Джону Лапрейку.


• Прелюбодей.Новая песня.


• Людской удел - страданья.


• Мисс Пэгги Кеннеди.


• Прощание с Бэллохмайлом.


• Послание Мак Мату.


• Хэллоуин.


• Обращение к Дьяволу.


• Шотландское виски.


• Любовь и Свобода.


•

## III. Стихотворения 1786: Мосгил и Эдинбург


• Опись имущества.


• Ода отчаянью.


• Эпитафия деревенскому сквайру.


• Экспромт. М-ру Гэвину Гамильтону.


• Шотландскому барду,отплывающему в Вест-Индию.


• Послание юному другу.


• Эпитафия Джону Даву,трактирщику из Мохлина.


• Эпитафия местному ловеласу из Мохлина.


• Сон.


• Прощание с братьями.


• Послание портного Роберту Бернсу.


• Ответ Бернса портному на его назидательное послание./A>


• Мрак ночи скоро землю скроет. Песня.


• Северянка.


• Отрывок.


• Преподобному мистеру Джеймсу.


• Закон Природы.


• Экспромт по поводу обеда с лордом Дэйром.


• Масонская песня.


• Ответ на приглашение. Экспромт.


• В доме друга.


• Отрывок из песни.


• Отрывок по поводу Чувствительности.


• Обращение к Эдинбургу.


## IV.Стихотворения 1787: Эдинбург; путешествие к границе; путешествие в горную Шотландию


• Эпитафия Роберту Фергюссону.


• Надпись под портретом Фергюссона.


• Роберту Фергюссону.


• Художнику.


• Мисс Эйнсли.


• В Рослинской таверне.


• Эпиграмма в Инверари.


• Элегия на смерть сэра Джеймса Хантера Блэра.


• Мисс Феррьер.


• Элегия Страталлана.


• Строки, написанные карандашом над каминной полкой.


• Стихотворение о гостеприимстве.


• Строчки, написанные карандашом у водопада Файерс близ озера Лох Несс.


• Замок Гордон.


• Юный горский странник.


• Уткам, которых вспугнул поэт на озере Лох-Тарит.


• Метели буйствуют сейчас.


• Берега Девона.


• Эпитафия на Вильяма Николя.


• Ответ Кларинде.


## V.Стихотворения 1788: Эдинбург и Эллисланд


• Анна, твои чары.


• Экспромт на назначение в акциз.


• Когда идете вы к ткачам.


• Проснувшись утром рано.


• Дополнение.


• Розовый бутон.


• Исправление для Кларинды.


• Кларинда.


• Зима уже прошла.


• Кларинде.


• Элегия Шевалье.


• Эпитафия Р. Муру.


• Послание Хью Паркеру.


• Строки, написанные в уединенной обители Фрайерс Карс.


• Строки в Фрайерс Карс, пол года спустя.


• Алексу Каннингэму.


• Когда б я на Парнасе жил.


• Берега реки Нит.


• Седьмое Ноября.


• Тэм Глен.


• Былые времена.


• Джону Тэйлору.


• Сонет о сонетах.


## VI. Стихотворения 1789: Эллисланд


• День Нового Года.


• Поведай, тетя,по секрету.


• Кларинда.


• Вильяму Стюарту.


• Строчки,написанные в церкви.


• Подарок барда.


• Пять ведьм.


• Свисток.


• Ответ на приглашение.


• Строки, написанные под портретом известной мисс Бернс


• Сказка про даму.Песня.


• Новогодний пролог.


## VII. Стихотворения 1790: Эллисланд


• Джентльмену,который прислал ему газету.


• Тайная любовь.


• Садовник с лопатой.


• На цветущем берегу.


• Холодным морозным утром.


• Джон Коп.


• Я сердцем на севере.


• Белая кокарда.


• Сэнди и Джон.


• Шотландский пролог.


• Элегия Марии, Королевы Шотландской.


• Златые кудри Анны. Песня.


• Тэм О'Шентер.


## VIII. Стихотворения 1791


• Берега Дуна.


• Элегия Джеймсу, графу Гленкерну.


• Угрюмый Декабрь.


## IX. Стихотворения 1792: Дамфриз


• Крейгбурнский лес.


• Хаги Грахэм.


• Когда мой милый вдалеке.


• Джорди.


• Я вечером летним.


• Джони Блант.


• Букет.


• Жена Вилли.


• Прекрасный звон.


• Ты можешь ли пахать.


• Я майским утром шел на луг.


• Права женщины.


• На лугу.


## X. Стихотворения 1793: Дамфриз


• Воды Логана.


• Жемчужина и гранит.


• Была б моя любовь сиренью.


• Слегка его, земля, прикрой. Эпиграмма.


• Берега реки Кри


• Доктору Максвеллу.


• Льняные локоны у ней.


• Как ночь долга.


## XI. Стихотворения 1794: Дамфриз


• Об изменчивости.


• Зима Жизни.


• Царил чудесный месяц май.


• Ах, Хлорис.


• Эпиграмма на мистера Берка.


## XII. Стихотворения 1795-1796: Дамфриз


• Честная бедность.


• Окрасил вечер небеса.


• Выборы.


• Шотландская песня.


• Поэма о жизни.


• Грим Гризел.


• Молитва перед едой.

х

• Строчки о войне и любви.

хМоя бутыль - святой родник.


• Здесь покоится корень зла. Эпиграмма.


• Эпитафия Маркизу.


• Здесь покоится честный малый. Эпиграмма.


• Эпитафия на ядовитого капитана.


• Андру Турнер. Эпиграмма.


• Эпиграмма на хвастуна.


## XIII. Последние песни для Шотландского музыкального музея


• Девушка из Инвернесс.


• Тэм Лин.


• Какой же стыд, какой позор?


• Лизи Линдсей.


• Та, что стелила мне постель.


• Так далеко.


• Повеса и гуляка.


• И утру мая не дано.


• Славный Уоллес.


• Хороший эль бодрит меня.


• Вечерний холода порыв.


## XIV. Стихотворения без дат или с сомнительными датами


• Почтенный сквайр здесь покоится. Эпиграмма.


• Баллада о грехах.


• Муэрлендская Мэг.


• Патриарх.


• Торговец.


• Святая Гирзи.


• Веселый акцизный.


• Кто приютит меня, мой друг?


• Ты видел ли Мэгги?


• Вознагради девчонку.


• Книжному червю.


• Истина о женитьбе.


• Бутыль полна.


• Как смоль черны, волнисты чуть.


• Сказка про Гласные.


• Мужу, находящемуся под башмаком.


• Псу лорда Элингтона.


• Уж черви лоб облюбовали. Эпитафия.


• Делия.


• О женитьбе.


• Молод я и ловок был.


• Лик ангельский уже увял.


• Эпиграмма на плохие дороги.


• Герцогиня Гордон танцует рил.


• Памяти несчастной мисс Бернс,1791.


• Прекрасная Пэг.


• Жизнь Пахаря.


## • Послесловие переводчика.


Нумерация перед названиями стихотворений приведена здесь в соответствии со сборником стихов, который служил источником для переводов


• "BURNS Poems and Songs" edited by James Kinsley, OXFORD UNIVERSITY PRESS, 1971.

В примечаниях использованы следующие источники:

• Энциклопедия Роберта Бернса


• Р.Я.Райт-Ковалева "Роберт Бернс" из серии "Жизнь замечательных людей",Москва, "Молодая Гвардия",1961


• "Роберт Бернс", Избранное,/пер.С.Маршака и В.Федотова, "Московский Рабочий",1982.


• "Роберт Бернс", Стихотворения.Поэмы.Шотландские баллады. Библиотека всемирной литературы., "Художественая литература", 1976.


Содержание


Автор вышеприведенных переводов впервые повстречался с Робертом Бернсом в домашней библиотеке. Там была книга Р.Райт-Ковалевой из серии "Жизнь замечательных людей". Запало в душу одно из лучших его стихотворений "Ночлег в пути", которое поэт написал в последний, самый тяжкий год своей жизни. Позднее имя Роберта Бернса встретилось среди длинного списка курсовых работ, предложенных студентам иняза. И жребий был брошен. С тех пор Роберт Бернс и его переводчик не расставались.


Огромную роль в их дальнейшем знакомстве сыграла научный руководитель курсовой работы, доцент кафедры английского языка Людмила Васильевна Севрюгина. Она превосходный знаток английской литературы и Р.Бернс является ее любимейшим поэтом. По ее совету были написаны письма одному из переводчиков Бернса Виктору Федотову, крупнейшему советскому бернсисту Серафиму Андреевичу Орлову, а также Иммануэлю Самойловичу Маршаку, сыну великого поэта и лучшего из переводчиков Бернса, который являлся членом комиссии и хранителем музея литературного творчества Самуила Яковлевича Маршака. И вскоре пришло приглашение.


25 ноября 1972 года юный студент посетил квартиру- музей С.Я.Маршака, где все сохранялось так, как было при жизни поэта. Иммануэль Самойлович тепло и любезно принял студента и подробнорассказал обо всем, что было связано с работой его отца над переводами Бернса. Первый перевод С.Я.Маршака из Бернса относится к 1924 г. Свою работу над переводами он начал еще будучи студентом. Он начал публиковать переводы Бернса в конце тридцатых годов и продолжал его переводить до последних лет жизни.


Было так же получено письмо от профессора Горьковского университета им. Н.И.Лобачевского Серафима Андреевича Орлова, который занимался творчеством Роберта Бернса еще в довоенные годы. В 1933, 1942 и 1943 годах были опубликованы его серьезные труды:"Крестьянский вопрос в поэзии Бернса", "Бернс и фольклор","Бернс в русских переводах". В своем письме Серафим Андреевич сообщал, что "группа ученых Горьковского государственного университета им. Н.И.Лобачевского приступила к работе по созданию книги "Русский Бернс" - энциклопедии, дающей представление о жизни и творчестве поэта, его эпистолярном наследии, переводах Бернса на русский язык и языки народностей СССР (украинский, белорусский и др.),ролии значении советского литературоведения в познании творчества великого поэта Шотландии, отображении поэзии Бернса в музыке,живописи и т.д. Нам хотелось бы отметить Ваше личное участиев деле популяризации поэзии Бернса в нашей стране, определить место, какое работа над Бернсом занимает в Вашей личной творческой деятельности... Я прошу разрешения занести Ваше имя в энциклопедию, которую готовлю к изданию...".


В апреле 1972 года в древний город Владимир приезжала туристическая группа преподавателей из Великобритании. Автор переводов познакомился с Дональдом Мэтью, профессором истории из небольшого городка Дархэм, который находится на границе с Шотландией. Завязалась переписка. Дональд предложил прислать на память какую-нибудь книгу. Поскольку поэтические пристрастия переводчика были определены, он попросил выслать книгу стихов Бернса. Некоторое время ответа не было, наконец пришло письмо, в котором Дональд извинялся за задержку, основной причиной которой было то, что в Дархэме он не нашел наиболее полного издания стихов Роберта Бернса, и он вынужден был посетить Оксфорд. Вскоре книга, которая стала настольной, была получена. Из 632 представленных в ней произведений Бернса к настоящему времени переведена одна треть и эта работа продолжается.


В 1979 году переводчик вновь пишет С.А.Орлову и посылает два блокнота переводов из Бернса. Серафим Андреевич высказал свое мнение по поводу этих переводов:

"Буду откровенен, искренно понравился перевод "Тэма"(321), отлично переведен ряд эпиграмм (542,553), интересны "Сэнди и Джон"(309), "Торговец"(610),"Акцизный"(612) и многое другое.

Очень неплохо передается сатирическое начало творений Бернса.

Менее удачен "Джон Ячменное Зерно", "Молитва перед едой"(531). Стихи о Мэгги (614),"сделаны" отлично. Прошу разрешения взять один (два) Ваших перевода - в качестве образца, я постараюсь включить их в хрестоматию, которую, кажется, заканчиваю".


Прошло еще двадцать лет, появился Интернет. И так, в июне 2002 года переводчик появился на сайте 'Самиздата" под именем Юрия Князева

В то же время Григорий Владимирович Белонучкин предложил ему совместно работать над сайтом "Роберт Бернс".

(Увы, ныне этот сайт без руля и без ветрил носится по волнам Интернета, хотя известны и логин и пароль).

Юрий добавил на этот сайт "Даты жизни Роберта Бернса" с иллюстрациями.

На Дальнем Востоке через Максима Мошкова, Макса Немцова и др. ему удалось разыскать переводчика Бернса - Андрея Кузнецова, который перевел так же 150 сонетов Шекспира. В Стране Роберта Бернса Юрий познакомился с Кристофером Тайтом, знаменитым чтецом стихов Бернса, недавно выпустившим фильм о великом поэте Шотландии, он уже дважды побывал в Москве; с Джесси Петтигру автором исследований творчества Бернса; с Дэвидом Сиббальдом, потомком Джона Мердока, первого учителя Бернса; c шотландцем Джорджем Драйбургом, который перевел ВСЕ стихи Бернса на английский язык, ныне он живет в Канаде.


Юрий словно попал в страну, где давно не был, где все так необычно и так знакомо.


То, что удалось, а может быть и не совсем, перевести автору - перед Вами. Приближается 260-летний юбилей со дня рождения великого шотландского поэта.

Как сказал один из биографов Роберта Бернса, "пусть каждая новая книга о Бернсе будет камешком в кургане его славы".