# Андрей Власов. "Девушка с берестяным сердцем" (пьеса-сказка, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"И вокруг всё повеселело и украсилось! Играйте, дорогие, играйте!.."

Андрей Власов


Власов Андрей Витальевич. Родился в 1958 году в пос. Войвож под Сосногорском, вырос в селе Выльгорт Сыктывдинского района Коми АССР.


Пьеса:

Сюмӧд сьӧлӧма ныв (мойд)

«Войвыв кодзув», №08/2022.


Перевод с коми - Владимира Цивунина

-----------------------------------------------------------


Андрей Власов

Девушка с берестяным сердцем

Сказка


Участвуют:

ДЕД.

БАБА его жена.

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.

ЖЕНСКОЕ ЧУЧЕЛО.

ЧУЧЕЛКА их дочка.

КОЛДУНЬЯ.

МАСТЕР.

ГЕРАНЬ.

БРУНГАН.   [Коми народный музыкальный инструмент, струнный]

ПЭЛЯН.   [Коми народный музыкальный инструмент, род дудки]

СИГУДЭК.   [Коми народный музыкальный инструмент, струнный. Примечания переводчика]

ЛЕСНЫЕ ДУХИ.

ЛУГОВЫЕ ЦВЕТЫ.

СТРУЖКИ.


1

Раннее утро. Светает.

На огороде Мужское чучело: изношенная одежда лоскутьями колышется на ветру. Сделанная из железного ведра голова с одним отверстием, одноглазая. Лицо невесёлое. Вместо рук кривая палка. Немного в стороне виднеется Женское чучело. В валенках выходит Дед.

ДЕД (поправляя Мужскому чучелу руки).  Ох-ох-ох... Ты старый и я старый... И жена моя старая: ни детей, ни внука, ни внучки нету... И жить тоскливо...

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Я не старый.

ДЕД.  Если не старый женись, ребёнок будет!

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Невесты нет.

ДЕД.  А у соседей на огороде что же стоит?! Вон какое хорошенькое чучело.

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Безобразное оно.

ДЕД.  Совсем не безобразное! Будь я помоложе, сразу бы женился!

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Ты и женись, а я нет.

ДЕД.  У меня жена уже есть.

Выходит Баба.

(Показывая на Бабу).  Вот, как раз вышла.

БАБА (Деду).  С кем это ты разговариваешь?

ДЕД.  С Чучелом.

БАБА.  Вот же старый дурак!

ДЕД.  Женить его хочу! Чтобы нам внучку, Чучелку, подарили!

БАБА.  Тьфу! Совсем сдурел! (Уходя). Чучелка ему стала нужна... Чучел ведь в роддом не возьмут! У них паспорта нет!.. А!.. (Машет рукой. Снова скрывается).

ДЕД.  Пусть поворчит, пусть. Может, и полегчает... Раз уж счастья нет.

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Ушла... (Пристально смотрит на Женское чучело). Может, в самом деле жениться? Но ведь... некрасивая совсем!

ДЕД.  Будущую жену-то сердцем выбирают, а не глазами!

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  У меня сердца нет... (Глядит на Женское чучело. Испуганно). Де-ед, она на меня смотрит! Нравлюсь, что ли?!

ДЕД.  Ну! Ясно, нравишься! Такой ведь удалой парень. Давай прямо сейчас и посватаемся!

МУЖСКОЕ ЧУЧЕЛО.  Ой, нет пока, нет! Одежда у меня дырявая. И все волосы прядями запутались. Да и ноги?! Глянь, я ведь одноногий... Пошевелиться не смею падаю.

ДЕД.  Из-за этого не беспокойся, помогу. Сейчас тебе из жерди вторую ногу вытешу. И одежда приличная отыщется. У меня где-то новая рубашка есть. И штаны, и шляпа.

Баба опять возвращается, в руках тарелка.

БАБА (вытирая тарелку).  Твоё Чучело и правда разговаривает?

ДЕД.  Разговаривает.

БАБА.  И жениться хочет?

ДЕД.  Очень хочет. Прямо, говорит, не терпится!

БАБА (ходит вокруг Чучела).  Чудеса!..

ДЕД.  Да только вот попригодней одежды нету.

БАБА.  Из сундука достанем. Выберем, что поновей... (Качает головой). Чудеса! А другая-то что? Тоже хочет?

ДЕД.  Что?

БАБА.  Пожениться, говорю, хочет тоже?

ДЕД.  Не знаю.

БАБА.  Не знаешь?

ДЕД.  Нет.

БАБА.  Спроси!

Дед отправляется.

Нет, постой! Я сама спрошу, всё же характер-то у неё женский! Ты всё испортишь! Ох же, Господи, что делается! (Покрасивее завязывает платок). К свадьбе нужно будет получше приготовиться! Сразу и сбегаю, посватаю... Вот же, Господи... Надо же, счастья сколько, счастья!..

Праздник.


2

Вскоре рождается Чучелка. Быстро растёт, но всегда грустная. Баба возится вокруг неё, всячески успокаивает.

ЧУЧЕЛКА.  Мне грустно.

БАБА.  Вижу.

ЧУЧЕЛКА.  Это потому, что я не человек?

БАБА.  Солнце вон тоже не человек, а сияет. Ты живёшь без сердца.

ЧУЧЕЛКА.  Я живу без сердца? Я... без сердца. Совсем без сердца!.. Ой-ой-ой! О-о-о!..

БАБА.  Не плачь, сердце ведь вложить можно.

ЧУЧЕЛКА.  Тогда вложи!

БАБА.  Я не умею.

ЧУЧЕЛКА.  Не умеешь? А кто умеет? Дед умеет?

БАБА.  Дед твой тоже не умеет.

ЧУЧЕЛКА.  Не умеет?

БАБА.  Нет. Колдунья умеет. Но она уже чересчур старая, навряд ли что-то может.

ЧУЧЕЛКА.  Давай попросим, чтоб вложила! Тогда я стану человеком и вас буду радовать!

БАБА.  Что же, попробуем. (Окликает Деда). Дед, слышишь?! Давай сходи да Колдунью пригласи, пусть Чучелке сердце вложит.

ДЕД.  Сердце? Чучелке?

БАБА.  Всё ещё спишь или что? Говорю же, сердце вложить надо! Чучелке!

ДЕД.  Не сплю, нет. Валенок ремонтирую.

БАБА.  Оставь, позднее доделаешь. Сходи давай, сходи!

ДЕД.  Босиком, что ли?

БАБА.  Зачем босиком, мои надевай.

ДЕД.  Не налезают. Эх, в дырявых валенках придётся помодничать!

БАБА.  Ну... Лето ведь не замёрзнешь. Поди, говорю, сходи!

ДЕД.  Сейчас-сейчас, иду уже! (Выходя). Как я сам этого раньше не понял... Бедняжка моя, всё ещё без сердца жила... Схожу и приведу Колдунью!

Дед только ещё выходит на дорогу, а уже навстречу ему Колдунья.

ДЕД.  Ой, Колдунья?!

БАБА (от крыльца).  Надо же, и впрямь Колдунья!

КОЛДУНЬЯ.  Она самая. За мной отправляться не нужно, сама прихожу куда надо... Только помяни!

ДЕД (Бабе).  Только, говорит, помяни!

БАБА (Деду).  То-олько помяни-и!

Дед и Баба стоят смущённые. Колдунья обходит их, приближается к Чучелке.

КОЛДУНЬЯ.  Ты, Чучелка, без сердца... Не человек.

БАБ.  Не человек... Сердца нет!

ДЕД.  Нету сердца. (Пауза). Это... Как его...

КОЛДУНЬЯ (Чучелке).  Хочешь иметь сердце?

ЧУЧЕЛКА (с чувством).  Хочу!!!

ДЕД.  Хочет!

БАБА.  Хочет, хочет!

КОЛДУНЬЯ (оборачиваясь к Деду с Бабой).  Вложу ей сердце, только вы помогите.

ДЕД.  Да-да, поможем!

БАБА.  Поможем!

ДЕД.  А чем?

БАБА.  Что от нас нужно?

КОЛДУНЬЯ.  Мне нужен огонь, полный котелок с кипящей водой и щепотка соли.

ДЕД.  Сейчас всё будет! Мигом! Готовлю! (Хватается бежать).

БАБА.  Будет, будет! Только... ты уж самое лучшее сердце вложи!

КОЛДУНЬЯ.  Вложу, что подойдёт... Конечно же, самое лучшее выберу: я ведь не обманщица, я Колдунья. У меня всякого рода сердца есть. Полная котомка припасена! Вот! (Роется в котомке). Железное сердце... (Вытаскивает большой замок, осматривает, щёлкает скобой, кладёт обратно). Не годится. (Вынимает камень). Вот, каменное сердце! (Роняет камень, скачет на одной ноге). Ма-аканья, палец на ноге ушибла-а-а! Это тоже не годится, лешак!.. (Поднимает камень, кладёт в котомку, достаёт другой, но тут же засовывает обратно. Вытаскивает пустую бутылку из-под вина, смотрит через неё на солнце). Это не ей. (Суёт обратно). Холщёвое сердце, думаю, тоже не подходит... И моховое нет... (Достаёт кусок бересты, вертит в руках). Берестяное сердце вложу, это Чучелке лучше всего будет. Мягкое и чистое, солнечного цвета и с запахом берёзового сока. Ах, какое красивое! Гладкое, как шёлк! Ах, молодость, праздник молодости!... (Трётся щекой о бересту, пробует плясать).

БАБА.  Твоя вода кипит уже!

КОЛДУНЬЯ.  Очень хорошо. Сначала заварю траву да напою Чучелку, чтоб заснула... (Бросает в котёл связку травы и ворожит). Сила трав, сила трав, выйди в воду! Сила трав, сила трав, выйди в воду!.. Можжевельниковой палкой намешаю, щепотку соли подсею, трижды сплюну. Тьфу, тьфу, тьфу! Лесные духи, помогайте! Сюда, сюда, вокруг меня вставайте! Помога-айте!

Откуда-то выходят Лесные духи, пляшут вокруг Колдуньи, потом снова удаляются.

КОЛДУНЬЯ (ковшом зачерпывает травяной чай, протягивает его Чучелке).  На, Чучелка, пей. Пей, пей, не бойся. (Поит Чучелку, та засыпает). Теперь сердцем займусь... Бересту в котелке замочу, пусть скрутится... (Погружает в кипящую воду, помешивает, достаёт палкой свернувшуюся в трубочку бересту). О-о! Горячее сердце, жаркое сердце! Даже руки обжигает! (Засовывает в грудь Чучелке). Хорошее сердце Чучелке досталось! Очень хорошо. Ну, слава Богу, дело сделано!

Дед и Баба рады, любуются, Колдунья тоже.

ДЕД.  Девушкой с сердцем стала!

БАБА.  Сердечная внучка!.. (Обеспокоенно). А почему же всё ещё спит? Почему не просыпается?

КОЛДУНЬЯ.  Не торопите, скоро пробудится. Наверно, ещё не привыкла с сердцем жить... Проснётся скоро. Подождём... (Пауза).

БАБА.  Чучелка, слышишь, нет? Давай потом очнись уже, очнись!

КОЛДУНЬЯ.  Что-то и правда не просыпается... (Деду). Давай ты, Дед, разбуди!

ДЕД,  Чучелка! Проснись! (Трясёт за плечо). Время просыпаться, говорю!.. (Повернувшись к Бабе и Колдунье). Не слышит... Спит...

БАБА.  Что же это?! Колдунья, что ты сделала? Я, говоришь, не обманщица. Похвалялась-похвалялась, а разбудить не можешь!

КОЛДУНЬЯ.  Дак, постарела, видать. Совсем ведь силу потеряла-а... Не могу даже разбуди-ить. Не могу-у...

ДЕД.  Как не можешь? И что теперь, конец?

КОЛДУНЬЯ.  Не конец, разбудить можно... Но...

БАБА.  Как? Чем? Да говори уже!

КОЛДУНЬЯ.  Давними старинными красивыми звуками, которые умеет наигрывать только сделанный из ствола рябины Сигудэк. Но такого давно уже нету-у. Все сигудэки исчезли, и навряд ли кто-то сумеет изготовить заново.

ДЕД.  У нас Мастер есть, он с чем только не работает. Сможет?

КОЛДУНЬЯ.  Может быть, и сумеет, но ему помочь нужно.

ДЕД.  Кто поможет?

КОЛДУНЬЯ.  Лесные духи помогут: Цветы, Деревья, даже Стружки. Всё в помощь годится. Сходи к Мастеру, а я в это время здесь поворожу.

Дед уходит, а Колдунья берёт бубен и начинает ворожить вокруг Чучелки. Баба чем может помогает.


3

Дом Мастера.

Мастер, Брунган и Пэлян пьют чай. У окна сидит Герань. Входит Дед.

ДЕД.  Добрым людям здоровье! Говорят, Мастер здесь живёт?

МАСТЕР.  Заходи, православный! Я Мастер. А это мои товарищи Брунган, Пэлян и домашний цветок Герань.

ДЕД (опасливо здоровается за руку с Мастером).  Дед! (Потом с остальными. Сильно удивляясь, подолгу смотрит на каждого). Дед... Дед... Дед...

МАСТЕР (теряя терпение).  По какому делу?

ДЕД.  Дело у меня большое. (Опять вглядывается во всех. Пэлян и Брунган нарочно пошучивают: один попивает чай и дует, другой по толстому животу брунчит).

МАСТЕР.  Большое, говоришь? Ну, значит, и садись с нами за стол! Пока чай пьём, расскажешь.

ДЕД (садится, но, удивлённо поглядывая на инструменты, часто сбивается). У нас есть... Э-э-э... Чучелка... Внучка, стало быть... Только без сердца.

МАСТЕР.  Ну-у? Как же это?

ДЕД.  Такой родилась: отец и мать у неё... чучела!

МАСТЕР.  А-а-а! Ну-у-у?

ДЕД.  Колдунья пришла, берестяное сердце Чучелке вложила, а разбудить не может: постарела, говорит. Нужно, говорит, чтоб сделанный из рябинового ствола Сигудэк ей сыграл. Тогда, дескать, проснётся... У тебя такое диво есть?

МАСТЕР.  Нету.

ДЕД.  Нету?!

МАСТЕР.  Нет... Но могу сделать.

ДЕД.  Сделай, ты ведь самый лучший мастер!

МАСТЕР.  Я хоть и неплохой мастер, но...

ДЕД.  Опять что-то не так?

МАСТЕР.  Нужного дерева поблизости нет. Надо очень издалека принести, аж из-за Синего камня. Добраться туда можно только на Крылатом корабле.

ДЕД.  Так давай и отправимся!

МАСТЕР.  Крылатый корабль ещё не изготовлен. Вот если поможешь?

ДЕД.  Чем сумею, помогу. Ради Чучелки я на всё готов.

МАСТЕР.  Ну и договорились.

ДЕД.  Да, хорошая вещь Крылатый корабль, очень хорошая. На таком корабле куда угодно попадёшь. Да... Хорошее дело... А не боишься?

МАСТЕР.  Чего?

ДЕД.  С неба упасть! Поди, до облаков поднимается? Корабль-то? Ой-ой, высоко!

МАСТЕР.  Не упадёт.

ДЕД.  Почём знаешь?

МАСТЕР.  Нет... Как же упадёт, когда он крылатый! Птицы вон не падают!

ДЕД.  Нет.

МАСТЕР.  И Крылатый корабль так же.

ДЕД.  Ну понятно. Да если ещё хвост будет...

МАСТЕР.  Будет! Широкий хвост сделаем!

ДЕД.  Ну, если сделаешь широкий хвост, не упадёт. Сделаешь если, я буду спокоен! Помогать стану. Что скажешь всё сделаю. Да и поскорей закончим! (Широко улыбается). Очень уж хочется Чучелку разбудить. У нас ведь с Бабой детей нету, одна только Чучелка-внучка и есть.


4

Все сообща строят Крылатый корабль. Работая, приплясывают-напевают, вокруг них носятся-порхают Белые Стружки.


5

Все погружаются на Крылатый корабль. Герань тоже поднимают. Сидят, а корабль не трогается.

ДЕД.  Что-то не поднимается!

МАСТЕР.  Подожди. Не конь ведь, чтоб сразу поскакать! Сам знает. Когда-то поднимется!

ДЕД.  Когда-то? А долго так будем сидеть?

МАСТЕР.  Пока не взлетит.

Сидят дальше.

БРУНГАН.  Я побрунькаю?

МАСТЕР.  Побрунькай.

ПЭЛЯН.  Я подую?

МАСТЕР.  Подуй.

Брунькают-поддувают. Корабль начинает покачиваться.

ДЕД.  О! Трогается, трогается твой корабль! (Хватается за борта).

МАСТЕР.  Придётся и мне тоже на пиле поиграть! (Играет пилой. Корабль потихоньку поднимается).

ДЕД.  Поднимается! Поднимается! Ох, Царица небесная, Пресвятая Богородица, охрани нас! (Крестится). Храни и оберегай!

МАСТЕР.  Играйте же, играйте! Корабль только музыки и слушается!

Все поглядывают вниз.

ДЕД.  Ох, до чего высоко поднялся! Вся парма видна!

МАСТЕР.  Столица вон где! Давай грести, над ней проплывём! (Гребут). Дед, хвост придерживай, к Синему камню направляй!

ДЕД.  Ну. Знаю... Вон куда, вон! Прямо на восток надо! Шустро летим! (Пауза. Волнующимся голосом). Синий камень уже перелетаем! Теперь давай спускаться, пока наш Крылатый корабль в Сибирь не усвистал!

МАСТЕР.  В Сибирь нам не нужно. Здесь остановимся! (Брунгану и Пэляну). Всё, хватит играть! (Стихают).

ДЕД.  Мастер! Где лучше посадить?

МАСТЕР.  На песчаный берег сажай, совсем к воде. Да, да, вот сюда...

ДЕД.  Ну, слава Богу, удачно добрались. Аккурат возле лиственного леса.

МАСТЕР.  Выгружайтесь, пойдём рябиновое дерево искать.


6

Светло сияет солнце. Мастер шагает к лесу. Вокруг удивительные травы и цветы. Поют птицы. Цветы, образовав круг, пританцовывают.

На лугу да на лугу

Дни проводим летние.

Дни проводим летние да

Краше расцветаем мы.

Краше расцветаем мы да

Стелем цвет узорчатый...

Ну-ка, ну-ка, мóлодец!

Подходи-ка ближе к нам!

Обовьём узорами да

Запахами чудными!

Обовьём и запахом

Молодца мы усыпи-и-им...

МАСТЕР.  Не завлекайте, цветы, не заманивайте! Некогда с вами плясать-праздновать! Я дерево рябины ищу!

ЛУГОВЫЕ ЦВЕТЫ.  Знаем, знаем! Оно вон там!

МАСТЕР.  Покажите получше!

ЛУГОВЫЕ ЦВЕТЫ (окружив в танце, ведут в лес).  Дерево рябины, дерево рябины, дерево рябины... Там вон, там вон, там вон... Там, там, там... Мастер, Мастер, Мастер... Мастер, Мастер, Мастер... Иди, иди, иди... Иди, иди, иди... Там вон, там вон, там вон... Там, там, там...

Мастер, раздвигая ветки, идёт дальше.

МАСТЕР.  Ну-ка, посмотрим, что здесь? Дерево рябины... Это, что ли?!

ЛУГОВЫЕ ЦВЕТЫ.  Это, это, это... Это, это, это...

МАСТЕР.  И на сигудэк годится?!

ЛУГОВЫЕ ЦВЕТЫ.  Годится, годится, годится... Годится, годится, годится...

МАСТЕР.  Надо хорошенько проверить. Не из каждого дерева ещё и получится! (Обухом топора стучит по стволу). О, как ясно звучит! (Вслушивается). Долго поёт... И голос мягкий и сильный... (Удовлетворённо). Годи-ится!

Мастер валит ствол рябины, вырубает из него контуры сигудэка. Поднимает на плечо, несёт к Крылатому кораблю. Луговые цветы, радостно пританцовывая, провожают его.

На лугу да на лугу

Дни проводим летние.

Дни проводим летние да

Расцветаем краше мы...


7

Мастер подходит к Крылатому кораблю.

МАСТЕР.  Герань, глянь-ка, что я принёс! (Показывает Герани).

ГЕРАНЬ (удивлённо).  Что это?

МАСТЕР.  Цветы говорят, что из этого Сигудэк получится.

ГЕРАНЬ.  Если Цветы сказали, значит правда. Цветы никогда зря не болтают.

МАСТЕР.  Может, и нет.

ГЕРАНЬ.  Значит, годится? Чтоб Сигудэк получился?..

МАСТЕР.  Его ещё сделать надо, сам не родится!

ГЕРАНЬ.  Ну тогда и сделай.

МАСТЕР (берёт топор, заготовку, обтёсывает её, затем начинает строгать. Будто напевая, мурлычет что-то себе под нос). Что-то ведь да получится же! Что-то ведь да выйдет... Дерево-то очень уж звучное было! Чуть прикоснёшься и поёт!

Герань улыбается. Мастер всё больше вдохновляется и во время работы словно приплясывает. Вокруг него танцуют Стружки. Поют.

Стружки, стружки ух да ах!

Стружки, стружки ух да ах!

Пляшем, пляшем, пляшем, пляшем

Да кудрявимся!

Ты строгай же, мóлодец!

Ты строгай, настругивай!

Шум-шим, шум-шим,

Мы как птичий пух летим!

Шум-шим, шум-шим,

Мы как птичий пух летим!

Ты строгай же, мóлодец!

Ты строгай, настругивай!

Стружки, стружки,

Стружки, стружки

Веселей настругивай!

МАСТЕР.  Ну, вроде и всё. Закончили! (Рукой смахивает Стружки). Расходитесь! Сигудэк готов! Ну-ка?


8

Мастер хочет взять его в руки, но Сигудэк вдруг оживает, встаёт на ноги, удивлённо смотрит вокруг.

СИГУДЭК.  Ой! Как хорошо! Как светло! И просторно!..

МАСТЕР (гладит Сигудэк рукой).  Ну и ну! Живой Сигудэк! Забытый-то мóлодец эвон каким красавцем оказался!

СИГУДЭК.  Забытый?

МАСТЕР (вздыхает).  Совсем забытый.

СИГУДЭК.  Совсем-совсем забытый? Даже учёными людьми?

МАСТЕР.  Даже учёными.

СИГУДЭК.  А я думал, что всегда был. Только меня долго никто не видел. Я в древесном стволе жил. И вот... Дядя Мастер... С твоей помощью я сегодня родился!

МАСТЕР.  Да ну, перестань. С моей помощью!.. Я и сам не понимаю, как такое получилось.

СИГУДЭК.  Как?! Сходил в лес, принёс обрубок дерева, вытесал, обстругал. А говоришь, что не понимаешь...

МАСТЕР.  Тебя изготовить Колдунья вдохновила.

СИГУДЭК (весело смеётся).  Колдунья?

МАСТЕР.  Колдунья.

СИГУДЭК.  А для какого доброго дела?

МАСТЕР.  Вот, Дед расскажет.

ДЕД (с чувством).  У нас есть Чучелка внучка... Она без сердца родилась, и всё время грустила. Колдунья усыпила её, берестяное сердце ей вложила, а пробудить не может. Нужно, говорит, чтоб её Сигудэк сердечной мелодией разбудил.

СИГУДЭК.  Не знаю, сумею ли?

ГЕРАНЬ.  Сумеешь, сумеешь, я знаю! Ты ведь Сигудэк!

СИГУДЭК (изумлённо).  А это кто?

МАСТЕР.  Это Герань, домашний цветок.

СИГУДЭК.  Домашний цветок умеет разговаривать?

МАСТЕР.  Умеет. Но лучше всего умеет слушать и хранить свою грусть. Поговори с ней... Она внимательная, приветливая. Герань мой давний самый лучший друг!

СИГУДЭК.  Здравствуй, Герань!

ГЕРАНЬ.  Здравствуй, Сигудэк!

СИГУДЭК.  Из-за чего ты сейчас грустишь?

ГЕРАНЬ.  Ноги мои не ходят.

СИГУДЭК.  Ничего... Придёт время и начнут ходить, даже бегать!

ГЕРАНЬ (обрадовано).  Думаешь, будут?

СИГУДЭК.  Будут! Нужно только верить. Я много лет жил в дереве, и вот смотри вышел на волю! И ты верь!

ГЕРАНЬ.  Я верю.

СИГУДЭК.  Ну вот и хорошо.

ГЕРАНЬ.  Сигудэк, ты парень с добрым сердцем.

СИГУДЭК.  А ты, Герань, девушка с добрым сердцем.

ГЕРАНЬ.  Спасибо. А я тебя давно уже знаю.

СИГУДЭК.  Откуда?

ГЕРАНЬ.  Во сне видела.

СИГУДЭК.  Во сне? (Смеётся). Видела меня внутри дерева рябины?!

ГЕРАНЬ (весело смеётся).  Да! И мне хотелось, чтобы ты оттуда поскорее вышел!

СИГУДЭК.  Ну вот, твой сон и сбылся!

МАСТЕР.  Сбылся, но как?.. Всё ещё не понимаю! Будто какая-то неведомая сила привела к той рябине... (Сигудэку). Сигудэк, поздравляю тебя с днём рожденья! (Обнимает). Живи и радуй добрых людей твоей сердечной музыкой!

СИГУДЭК.  Спасибо, дядя Мастер!

ГЕРАНЬ.  Сигудэк, и я поздравляю! Подойди. (Целует).

СИГУДЭК.  Спасибо, Герань!

МАСТЕР (Сигудэку).  Брунган и Пэлян будут тебе братья. Ну, поздоровайтесь.

Сигудэк, Брунган и Пэлян здороваются.

МАСТЕР.  Вот и хорошо. А сейчас летим Чучелку будить. Давайте садитесь на Крылатый корабль, отправимся же в путь!


9

Садятся, берутся играть и скоро поднимаются к небесам. Во время полёта поют. Большая пауза.

ДЕД. Прие-е-ехали! Домо-ой вернулись! Вон крыша нашего дома уже видна!

МАСТЕР (товарищам).  Тогда хватит играть, к земле спускаемся.

ВСЕ.  Спускаемся, спускаемся!


10

Опускаются рядом с домашним огородом. Выгружаются.

КОЛДУНЬЯ.  Прибыли? Слава Богу! А Чучелка так и не проснулась ещё... О, вижу, это Сигудэк. А эти кто будут?

ДЕД.  Это Мастер. Он Сигудэк смастерил. А это братья Брунган и Пэлян. И Герань, домашний цветок. Разговаривает, но ходить не может, ноги слабые.

КОЛДУНЬЯ.  Ну-ка, гляну. (Осматривает ножку Герани). Слабенькая бы и есть.

БАБА.  Бедняжечка! Ноги есть, а ходить не может.

МАСТЕР.  Можно что-нибудь сделать?

КОЛДУНЬЯ.  Надежда всегда есть. Пусть Сигудэк что-нибудь сыграет!

СИГУДЭК.  Ой, и не знаю, сумею ли?

МАСТЕР (подбадривая).  А ты попробуй. Пробуй, не бойся!

ГЕРАНЬ (просящим голосом). Не бойся!

МАСТЕР.  Я тебе прутик дам. Держи! (Протягивает ему). Этим прутиком касайся струн, веди по ним. Легко веди, нежно!

Сигудэк извлекает первый звук. Затем веселеет, играет уже смелее. Мелодия звучит очень напевно и мелодично.

МАСТЕР.  Умеет! Умеет ведь! Даже учить не надо!.. Ой-ё-ёй, как играет! Ой-ё-ёй!.. Аж слёзы выступили! (Утирает глаза). Отвёл душу! (Поглаживает в груди). Ой-ё-ёй!.. (Закрывает глаза. Покачивает головой туда-сюда). Ой-ё-ёй...

Сигудэк всё набирает и набирает темп. Вокруг всё начинает меняться, оживать. Брунган и Пэлян тоже берутся наигрывать и начинают плясать. Герань повеселела, вся расцветает, пробует шевелить ногами, даже пританцовывает. Мастер и Дед пляшут больше всех.

ГЕРАНЬ.  Смотрите! Смотрите же! Ноги мои излечились. Даже танцевать хотят!

МАСТЕР.  Гляди-ка, в самом деле! Ну и ну! Какая у нашего Сигудэка музыка оживляющая!

ПЭЛЯН и БРУНГАН.  Оживляющая! Оживляющая!

ДЕД.  Вот же диво!

ГЕРАНЬ.  Играй, Сигудэк, играй! Сильней играй!

Сигудэк кивает головой и играет ещё старательней. Лицо серьёзное, растерянно-смущённое: он и сам ещё не понимает, как у него музыка складывается. Вертит головой туда-сюда, а веткой-прутиком очень быстро водит по струнам. Колдунья в это время начинает ворожить. Чучелка просыпается.

ЧУЧЕЛКА.  Ой! У меня сердце стучит!

БАБА.  Проснулась наша золотая девочка! (Обнимает-целует Чучелку и Колдунью, Сигудэка и Мастера, Брунгана, Пэляна, Деда, и Герань тоже). Всегда без детей жили, а сейчас... вон сколько детей стало! (Утирает слёзы).

ГЕРАНЬ.  Я знала, знала! Знала, что Чучелка проснётся... Вот, и мои ноги танцевать могут! И Чучелка проснулась! И вокруг всё повеселело и украсилось! Играйте, дорогие, играйте! Жизнь какая счастливая стала! Настоящая, полная жизнь!

Общее веселье.


КОНЕЦ.


28.06.2021


(Перевод: 14-19 апреля 2023)