# Антонина Гордеева. "Рябинка и берёзы" (детям, перевод с коми)

Владимир Цивунин

"Но дочке такие мамины слова пришлись не по нраву..."

Антонина Гордеева

(Род. в селе Кослан Удорского района Коми АССР).


Висьт:

Томиник пелысь

Из коллективного сборника авторов Удорского района «Эзысь ёльяс». Сыктывкар, 2018 г.


(Перевод с коми - В. Цивунина)

---------------------------------------


Рябинка и берёзы

Посвящается маме

На опушку густой берёзовой рощи откуда-то занесло красную ягодку рябины. Прошли осень, зима, наступила радостная весна, и вот в один яркий солнечный день из земли пробился едва заметный росток. Это была маленькая рябинка. Она вытянула свои слабенькие ручки к солнцу и, запрокинув лицо кверху, тоненьким голосом горячо заговорила:

Солнце, милая мамочка, прогрей меня своими мягкими лучами, чтоб я быстрей выросла, стала большой и красивой. Чтобы ко мне приходили люди: парни и девушки  веселиться возле меня вечерами, взрослые  любоваться моим красивым и ярким осенним нарядом. Идущие в дальний путь будут сворачивать ко мне, чтобы дать отдых усталым ногам, полежать возле меня на зелёном лугу. Мама-солнышко, согрей меня и дай силы быстрей вырасти, чтобы делать людям что-нибудь доброе. Никакой плохой погоды не буду бояться.

Эту обращённую к солнцу мольбу услышала стоявшая рядом молоденькая берёзка. Досадно ей сделалось от просьб маленькой рябинки, и стала она думать: что бы такое вредное устроить, чтоб та быстрее её не выросла. Долго думала молодая берёза, кому открыть своё тайное желание и поведать свою заботу. Вокруг неё росло много деревьев, маленьких и больших, но с ними она поделиться такими мыслями не решалась. Стала жаловаться рядом стоящей раскидистой и сильной берёзе-маме:

Вот как! Эта рябина хочет быть самой красивой, хочет ничего не бояться  ни ветра, ни грома, ни дождя, ни молнии. Хочет людям добро приносить и просит сил у солнца, чтобы быстрей вырасти и стать высокой и ветвистой...

Берёза-мама послушала дочкины сетования и сказала:

А зачем ей бояться? Ты вот тоже ещё маленькая, и она из земли совсем недавно показалась. Нельзя так говорить, дочка, ведь она растёт у самой дороги и нам ничем не мешает. А если к ней будет солнце приходить, то и нас будет согревать.

Но дочке такие мамины слова пришлись не по нраву, и она стала ждать, когда придёт большая туча и дождём размоет край дороги. И вот погода словно услышала её злые мысли. Задул дурной ветер и принёс откуда-то тёмную-тёмную тучу, которая накрыла всё своей тенью и стала кружить над самой берёзовой рощей. А маленькой берёзке то и нужно было. Она подняла свои ветки кверху и что есть сил воззвала:

Ветер, ветер, не ломай мои ветки! Я их вытянула, чтобы показать тебе: вон у дороги растёт маленькая рябина. Согни её до земли да обломи её тонкий прутик! Пусть не растёт и не просит у солнца сил, чтоб стать большой и красивой.

Эти заклинания услышала старая берёза. Она тут же склонилась, протянула свои сильные ветви к юной рябинке и укрыла её от бури. Долго искала туча рябинку, но не смогла найти. Лила-размывала дождём землю, да так ни с чем и улетела обратно.

Вышло солнце. Берёза-дочка едва стояла на ногах, так её дождь и ветер истрепали.

Видишь, доченька, никогда не желай зла другому  к тебе же и вернётся. Ветер и тебя тоже мог свалить и обломать твои слабенькие ветки. Так бы тогда и высохла. Всегда надо помогать другим и защищать тех, кто слабее.

Всё поняла молоденькая берёзка, а через какое-то время и сама крепко подружилась с придорожной рябиной.


(Перевод: 2-13 декабря 2018 г.)