# Записи для романа "Хребты Безумия"

Говард Филлипс Лавкрафт

Перевод текста "Notes to "At the Mountains of Madness" из сборника "Collected Essays. Vol. 5". Черновик из архивов ГФЛ.

Говард Филлипс Лавкрафт


ЗАПИСИ ДЛЯ РОМАНА "ХРЕБТЫ БЕЗУМИЯ"


Найдены возможные артефакты / 9 часов вечера / мыльный камень или стеатит - зеленоватый / камень из другого геолог. слоя / Символы из сгруппированных точек / сформированы водой? / 5-точечные (не раскрывать их природу) / Символы как в Некрономиконе / Собаки беспокоятся / подходят к Существу / животному или растению? / частично повреждено / 10 часов вечера / пока не идентифицировано / Собаки в бешенстве - существо удалено для осмотра / Приходят к группе из 13 / Сравнивается с Ктулху и другими мифами - миф о Космическом Существе в Некрономиконе, которое создало земную жизнь как шутку / 8 неповреждённых / старше сталагмитов / много артефактов / 11 часов вечера / Положили на землю / больше не находятся рядом / транспортировать в лагерь на санях, которые тянет человек, оставив собак. / все трое саней используются для образцов / 14 тел, 8 неповреждённых / Описание отчёта / Влияние солнечного света странное - движение при оттаивании / Тем временем подготовлен загон из снега / Собаки содержатся рядом с лагерем для удобства кормления. Они в подавленном состоянии. / 12:30, 24 января / Попытка вскрытия хорошо сохранившегося образца - материал жёсткий - невыполнимая задача, как разрезать тело без применения грубых инструментов, которые могли бы повредить образец? / 1:30 ночи / Рассказчик запрашивает транспорт - ему сказали, что ветер слишком сильный. Никто не думает об отдыхе или сне. Воодушевлены и взволнованы / 2 часа ночи / Распиливание повреждённого образца показывает странные кожистые органы (сухие), хорошо сохранившиеся. Тип ткани, на удивление не подверженной разрушению / в некоторых внутренних мешочках обнаруживается влажный материал - странный неприятный запах - собаки поблизости в бешенстве / Сок, а не кровь / Решили отдохнуть / 2:30 ночи - 24 января. / Лейк прекращает радиопередачу. Рассказчик передаёт на "Аркхэм" заключительные сообщения (как глава экспедиции) для ретрансляции. / поздравительная беседа с Пэбоди - его устройство помогло обнаружить существ / Все отправляются отдыхать в 3 часа ночи / решают возобновить работу в 10 часов утра 24 января. / Очень сильный ветер.

24 января / сильный штормовой ветер на Южной базе / 11 часов утра - Рассказчик и Пэбоди проснулись от сигнала радиопередатчика. Думают, что это, должно быть, Лейк / возбуждённый, но это "Аркхэм". Они тщетно пытались связаться с Лейком (так как он не отправил сообщение в назначенные 10 утра). Рассказчик тоже не может. Попытки продолжаются. / Ужас произошел в 8 утра / В Макмердо ветра нет, но на Южной базе он сильный. Усиление ветра около полудня с последующими последствиями в 14:00. / Все думают о снежной буре в месте нахождения Лейка, радиосвязь прерывается из-за статических помех. Радио в самолете повреждено? Как, когда во всех четырёх есть радиопередатчики? Беспокойство растёт. Частые попытки вызвать Лейка по радиосвязи. Ветер возле базы стихает. К 6 часам вечера решено провести расследование. Пятому самолету, стоявшему в запасе, приказано лететь на Южную базу. Прибывает с пилотом и 2 матросами в полночь 24 января. Обсуждение и краткий отдых. / 5 часов утра 25 января. Тщетные попытки связаться с Лейком. Загружают самолёт топливом, едой, санями, 7 собаками, 10 мужчинами, радио и т. д. Отправляются к Лейку. / 7:15 утра / ветер, снегопад - 4,5 часов / катятся снежные комья / Смотрят на горы - эффект блоков, вызывающий благоговейный трепет - / величие / ужас / Мираж ужасного и фантастического города в зените / Видят тёмно-синий лагерь - / плоскогорье у подножия холмов / самолёты - вышка справа / спуск в лагерь / Собачий вольер повален. Всё продувается ветром - / (5 или 6 м. от подножия более высоких холмов) / Собаки потревожены / приземление - смятение и ужас / порезанные тела, все собаки и люди / перерытая провизия - пропали соль, сахар, бекон и другие консервы. Пропали все 3 саней, также палатки, меховая одежда найдена в беспорядке и со странными порезами / пропало около 10 костюмов / отсутствуют карты, книги, заметки и данные / Пропали простые походные инструменты - также фото навигации. / Собаки, обезумевшие от прикосновений к Существам / Снег, испачканный кровью с подветренной стороны оставшихся палаток (2) странные отпечатки? Но по всей местности хлестал ветер / воздействовал на лагерь. Никаких следов. / мыльный камень исчез. Странные изрубленные кости / 6 широких могил длиной более 9 футов. Разрыли одну - внутри Существо (дефектное). фу!! Вспомнить внешний вид / группы точек на снегу / предполагаемый голос / БЕШЕНЫЕ СОБАКИ - АТАКА / Все механизмы - самолёты и буровые вышки - странно и специально перемешаны - сила ветра не может причинить такой вред. / Инф. кто-то сошёл с ума? / ветер унёс сани? / полная тайна и ужас / полдень - 4 часа дня / никаких подсказок / охраняемые радиостанции снаружи / отдых до 12 часов ночи / утром рассказчик и Шерман разгружают самолёт и пытаются пролететь над горами. Задержка из-за ветра. / 7-полдень. / 26 января / Трудный взлёт. Отмечены блоки, крепостные валы и пещеры. Смятые пласты. Странное несоответствие блоков и т. д. Летят над горами - видят отвратительный мёртвый город на плато высотой 20000 футов / Это город или всего лишь фантастические каменные образования? Кружат над городом и предгорьями. / Видят обломки саней в расщелине. Возвращаются - видят неподалёку свернутую палатку (упавшую с саней) / на высоком бесплодном склоне горы на высоте 30000 футов - выше линии снега среди валов у входа в пещеру. 6 часов вечера - возвращаются в лагерь и планируют пеший поход в горы - разведка - с собаками и всеми мужчинами - факелы.


Последняя версия / Утро 26 января / Рассказчик и Данфорт пробуют пролететь над горами в облегчённом самолёте. Задержка до 7 часов из-за ветра. Трудный подъём. Отмечены блоки, крепостные валы и пещеры. / замечена область с ячеистыми / смятыми слоями. Любопытное несоответствие блоков. Предположение об искусственном происхождении. / прим. возможный вулканизм / Решают, что проход по суше был бы возможен. / Пролетают над горами - видят отвратительный мёртвый город, погружённый в озеро сверкающего льда - на плато высотой 20000 футов. Новейшие породы, должно быть, старше плейстоцена. Предположительно старые части, вырезанные из твёрдой породы / Как мираж, но менее полный. Несколько башен, выступающих над льдом, вершины открыты, огромная зияющая дыра внизу / остальное гротескно преломлено / Ветер освобождает область от снега. Смотрят вниз сквозь лёд. Все окна закрыты ставнями, как будто для того, чтобы исключить попадание воды. / Некоторые провалились внутрь / Приземляются в предгорьях. Отправляются на разведку пешком. В одном отверстии видят верхнюю линию выступов, которые могут быть лестницами, хотя они не очень хорошо приспособлены для человеческих ног и рук. Что это за регион? Не обычное оледенение. Обитаемая долина, внезапно затопленная прорывом ледниковой плотины в горах, или это озеро, образовавшееся после ухода жителей из города? Несколько обширных трещин. Спускаются - видят следы присутствия воды на каменных стенах - соединительные проходы. Странные пропорции. Весь город пронизан туннелями, как лабиринт. Воздух хороший, за исключением разломов - ветер слегка тёплый / Кажется, поднимается снизу. Комнаты демонстрируют признаки того, что их намеренно покинули. Чтобы не потерять направление, разрывают карманный блокнот и разбрасывают листки, как в игре "Заяц и гончие". / Резные пилоны там, там, где река наталкивается на барьерный хребет / Воздушное течение не слишком сильное, чтобы его потревожить. Спускаются как можно ниже - через мосты и вниз по крутым и любопытным, ребристым наклонным плоскостям или пандусам, соответствующим лестницам. Много пятиконечных комнат. Принцип арки известен и используется. Облицовка плиткой тут и там - / Углубления неизвестного назначения - / Всё в огромных масштабах - каменные блоки большого размера / трещины от замерзания - но массивные блоки сопротивляются / Из различных местных пород, не более поздних, чем команчских, за исключением небольших подвижных объектов. Несколько надписей - групп точек в картушах - на некоторых барельефах традиционной художественной традиции изображены различные древние животные, включая тех самых существ. Вывод - раны на зверях и рисунки на артефактах из мыльного камня сделаны местными жителями. Никаких человеческих существ, [хотя некоторые деградировавшие млекопитающие предполагают их наличие]. Присутствие рыб и морских звёзд в сочетании со зданиями наводит на мысль о загадочности. Искусство указывает на зрелую культуру. Геометрический дизайн. Наконец-то больше нет пандусов вниз - комнаты более просторные и украшенные. Первый этаж? Бумага на исходе. / ТРУБНЫЙ ЗВУК / Находят колодец, ведущий далеко под землю. Воздух теплее. Планируют спуститься позже. Исследуют дальше первый этаж. / звук на расстоянии? лязг металла / Видят световой луч, доходящий до самого верха - головокружительная высота. В центре пола ужасающее зрелище. [разбитые сани, палатки и т. д.] звук? Поспешное отступление - самолёт - лагерь - находят похороненных людей. ЗАПАХ - вспоминают запах похороненного образца. / Готовятся разбить лагерь утром. Спят. Видят сны о трубном музыкальном звуке. Возвращаются на Южную базу, а затем во внешний мир. Трубы над горами. Клубы дыма? / проекты, подобные картам - Вегенер [1] - продолжение. Безликие обломки на морском дне.

27 января - 7 утра / готовятся отправиться на гору, где была замечена палатка. Выходят в 8 утра. Ветер - снег - холод - медленный подъём - в гору - достигают действительно крутых склонов в 10:30. Утомительный подъём. Снежные склоны - расщелины - с подветренной стороны горы. Ветер пощадил запутанные следы. Крепостные валы и блоки - эффект искусственных. Вход в пещеру - упавшая палатка - эффект скульптуры на косяках и перемычке - группа точек, Старший Знак - собаки отказываются входить. Их оставляют перед входом в пещеру, люди входят с факелами. / скульптуры - барельефы - общий дизайн - чудо - проход продолжается - скульптуры - группы точек (см. артефакты - надписи на могилах - перемычка и т. д.) вверх и вниз - изгибы разного размера и регулярности - искусственная круглая камера - центральное круглое ограждение вокруг неглубокой ямы, примерн. диаметр 5 футов, глубина 3 фута - История, высеченная на круглых стенах - спуск на Землю - таким образом, планета, создание земной органической жизни как шутка или несчастный случай. Результат - покорение - повседневная жизнь - холод - уход в пещеры - всё дальше и дальше по мере наступления холода - более поздняя скульптура грубее - в другой комнате святыня - Святая Святых - в кресле скелет одного из существ / диаграммы - математика - теория Вегенера доказана - Зимбабве - Ур - обширные знания. Возраст образца странным образом заставил Лейка вспомнить первобытные мифы о Великих Древних, которые просочились со звезд и придумали земную жизнь как шутку или ошибку. / Королевский пингвин 4 фута 6 дюймов в высоту - 4 фута в окружности. вес 60 фунтов - рабы подводных Существ / Помогали строить дома / Наземные Существа использовали крылья, чтобы поднимать блоки / Рисунки существ, охотящихся на животных мелового и третичного периодов, и обитателей морского дна. Массивный город внизу / Безглазые твари отбиваются от отвратительных, гигантских, светящихся, диких, разумных протоплазм - масс, состоящих из пластичных, реактивных, чёрных - отражающих радужных пузырей, способных формировать временные органы. Пузыри адаптируются к любой среде - воздуху, воде, эфиру. Порождение внутренней земли. Подражают писклявыми голосами. 25 футов в диаметре, как сфера, но вязкая, как Цатоггуа. Наконец-то побеждают Существ и учат их язык.

Запах - Х и бензин / находят тела и прочее / как спустились сани? / скопированные скульптуры - та же техника / скопированные карты - группы точек / переходят к северному туннелю / находят спиральный пандус, ведущий во внешний мир / очень древний (маршрут саней по туннелю) / безглазые пингвины-альбиносы / поток более тёплого воздуха продвигается вперёд. / ужасные странные скульптуры / испарения / четверть мили в глубину / куча причудливо разрезанных мехов и ткани для палаток / большая пещера / три четверти мили в глубину / адское зрелище - Убитые Старцы - безголовые - чёрная слизь - / СВИСТЯЩИЙ ЗВУК / ГРУППЫ ТОЧЕК, похожих на поезд метро. / Бегство вверх по спирали и к самолёту - подъём - / разница в высоте / Данф. кричит от того, что он видит в небе - над горами - ТРУБНЫЙ ЗВУК? ИСПАРЕНИЯ?

Конец


Партия из 12 человек [2]

Лейк*

Этвуд*

Гедни%+

Оррендорф

Кэрролл+%

Уоткинс%

Мултон%+#

Бреннан%#

Фаулер%+

Айелло

Миллс%+

Будро%


Партия из семи человек [3]

Профессор Дайер*

Пэбоди*

Аллен

Данфорт+

Уильямсон

Мак-Тай%#

Роупс#%+


Вспомогательный самолёт

Шерман%#

Гуннарссон

Ларсен


Студенты (партия Лейка)

Гедни

Кэрролл

Мултон

Фаулер

Миллс


(Партия Дайера)

Данфорт

Роупс

Квалиф. пилоты

Гедни

Шерман

Кэрролл

Данфорт

Мултон

Мак-Тай

Фаулер

Роупс

Миллс

Бреннан

Уоткинс (не работает)

Будро (не работает)


* Профессор

+ Студент

% Пилот

# радист


ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА


Первая публикация: "Кое-что о кошках" и другие произведения" (Саук-Сити, Висконсин: "Arkham House", 1949), стр. 184-89. Текст взят из авторской рукописи (Библиотека Джона Хэя). Предположительно написан в конце 1930 или начале 1931 года, поскольку ГФЛ начал сочинять роман в конце января и завершил его 22 марта 1931 года. Записи сделаны на нескольких листах бумаги, включая лицевую и оборотную стороны конверта.


Примечания


1. Имеется в виду теория дрейфа континентов, выдвинутая Альфредом Лотаром Вегенером (1880-1930) вместе с Фрэнком Берсли Тейлором (1860-1938) и Джоном Джоли (1857-1933).

2. Из этих персонажей Бреннан и Айелло не упоминаются в романе.

3. Из этих персонажей Аллен в романе не упоминается.


Источник текста:

H.P. Lovecraft

Collected Essays. Volume 5: Philosophy; Autobiography and Miscellany

Edited by S.T. Joshi

Hippocampus Press, 2006


Перевод: Алексей Черепанов


Октябрь, 2022


Пожертвования автору:


ЮMoney: 41001206384366


Альфа-Банк: 4261 0126 3102 4651 (до 08/24)