# Список русско-английских соответствий для Энциклопедии Г.Ф. Лавкрафта

Алексей Юрьевич Черепанов

Это приложение к моему переводу книги С.Т. Джоши, Дэвида Э. Шульца "Энциклопедия Г.Ф. Лавкрафта" (2001). Список названий статей, рассказов, стихотворений, книг, эссе, упомянутых в книге. Список предназначен для того, чтобы читатели, заинтересовавшиеся какой-нибудь статьёй, могли узнать её точное английское название и найти оригинал в интернете. На данный момент (февраль, 2025) "Энциклопедия Г.Ф. Лавкрафта" до сих пор ждёт издания (в бумажном виде).

Список русско-английских соответствий для Энциклопедии Г.Ф. Лавкрафта


"100 книг Августа Дерлета" - "100 Books by August Derleth"

"1914" - "1914"

"Falco Ossifracus" мистера Гудгайла" - "Falco Ossifracus": By Mr. Goodguile"

"The Conservative": Полностью" - "The Conservative: Complete"

"Август Дерлет: Библиография" - "August Derleth: A Bibliography"

"Августовские небеса" - "The August Skies"

"Августовское небо" - "The August Sky"

"Автобиографические мемуары" - "Autobiographical Memoir"

"Автобиография у Лавкрафта" - "Autobiography in Lovecraft"

"Автоматический палач" - "The Automatic Executioner"

"Адвокат мира" - "The Peace Advocate"

"Азатот" - "Azathoth"

"Айзексонио-Мортониад" - "The Isaacsonio-Mortoniad"

"Аквариум" - "The Aquarium"

"Алану Сигеру" - "To Alan Seeger"

"Алджернон Блэквуд: "Расширение сознания" - "Algernon Blackwood: The Expansion of Consciousness"

"Алджернон Блэквуд: Био-Библиография" - "Algernon Blackwood: A Bio-Bibliography"

"Алхимик и Учёный: Бореллий и Лавкрафтовское воображение" - "The Alchemist and the Scientist: Borellus and the Lovecraftian Imagination"

"Алхимик" - "The Alchemist"

"Альфредо. Трагедия" - "Alfredo; a Tragedy"

"Альфреду Галпину, эсквайру" - "To Alfred Galpin, Esq."

"Амбиция" - "Ambition"

"Амброз Бирс" - "Ambrose Bierce"

"Амброз Бирс: Библиография из первичных источников" - "Ambrose Bierce: A Bibliography of Primary Sources"

"Амброз Бирс: Биография" - "Ambrose Bierce: A Biography"

"Амброз Бирс: Один в плохой компании" - "Ambrose Bierce: Alone in Bad Company"

"Американец - Британскому флагу" - "An American to the British Flag"

"Американец - Матери-Англии" - "An American to Mother England"

"Американизм" - "Americanism"

"Американская революция в заметках, цитатах и анекдотах" - "The American Revolution in Notes, Quotes, and Anecdotes"

"Американская сверхъестественная фантастика: От Эдит Уортон до писателей из "Weird Tales" (Исследования Гарланда по американской литературе XIX века)" - "American Supernatural Fiction: From Edith Wharton to the "Weird Tales" Writers (Garland Studies in 19th Century American Literature)"

"Американские сверхъестественные рассказы" - "American Supernatural Tales"

"Американский пролетариат против Англии" - "The American Proletariat versus England"

"Американскому флагу" - "To the American Flag"

"Амисса Минерва" - "Amissa Minerva"

"Англо-Саксонство" - "Anglo-Saxondom"

"Анналы джиннов" - "Annals of the Jinns"

"Античные сны: Марблхед и Кингспорт Лавкрафта" - "Antique Dreams: Marblehead and Lovecraft's Kingsport"

"Апокрифический Новый Завет" - "Apocryphal New Testament"

"Апостолы Ктулху" - "Disciples of Cthulhu"

"Апрельские небеса" - "April Skies"

"Апрельское небо" - "The April Sky"

"Аргонавты" - "The Argonauts"

"Аркхэм: В спасении потерянных исследователей" - "Arkham Country: In Rescue of the Lost Searchers"

"Артур Мейчен" - "Arthur Machen"

"Артур Мейчен: Автор романов об экстазе и грехе" - "Arthur Machen: A Novelist of Ecstasy and Sin"

"Артур Мейчен: Тайна Вселенной" - "Arthur Machen: The Mystery of the Universe"

"Артуру Гудинафу, эсквайру" - "To Arthur Goodenough, Esq."

"Архетип мифического героя в "Ужасе в Данвиче" - "The Mythic Hero Archetype in "The Dunwich Horror"

"Астрологическая наука" - "The Science of Astrology"

"Астрология и будущее" - "Astrology and the Future"

"Астрология и Европейская война" - "Astrology and the European War"

"Астроолух и будущее" - "Astrlogh and the Future"

"Астрономия в августе" - "Astronomy in August"

"Астрономия в октябре" - "Astronomy in October"

"Астрономия невооружённым глазом" - "Astronomy with the Naked Eye"

"Астрономия" - "Astronomy"

"Астрофобос" - "Astrophobos"

"Атлас мира" - "Atlas Wld."

"Аутопсия консолидации" - "Consolidation's Autopsy"

"Аутопсия Старцев" - "An Autopsy of the Old Ones"

"Баллада о Патрике фон Флинне, или Гиберно-Германо-Американский Англо-Ненавистник" - "Ye Ballade of Patrick von Flynn; or, The Hibernio-German-American England-Hater"

"Банальности должны уйти" - "Bromides Must Go"

"Банды Нью-Йорка" - "The Gangs of New York"

"Банкет Конвенции" - "The Convention Banquet"

"Башня гоблина" - "The Goblin Tower"

"Бездельник" - "The Dead Beat"

"Безликий бог" - "The Faceless God"

"Безмолвие - Басня" - "Silence - a Fable"

"Безымянный город" - "The Nameless City"

"Белая обезьяна" - "The White Ape"

"Белое пламя" - "White Fire"

"Белый корабль" - "The White Ship"

"Белый корабль": Парапсихическая Одиссея" - "The White Ship": A Psychic Odyssey"

"Белый корабль": Шопенгауэровская Одиссея" - "The White Ship": A Schopenhauerian Odyssey"

"Белый народ" - "The White People"

"Белый слон" - "The White Elephant"

"Берег Богемии" и другие сочинения" - "The Coast of Bohemia and Other Writings"

"Берега приключений, или Исследование Нового Света с Жаком Картье" - "The Shores of Adventure; or, Exploring in the New World with Jacques Cartier"

"Береника" - "Berenice"

"Бескомпромиссный взгляд на Мифы Ктулху" - "An Uncompromising Look at the Cthulhu Mythos"

"Бесконечная цепь" - "The Unbroken Chain"

"Бесконечное путешествие По: Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" - "Poe's Endless Voyage: "The Narrative of Arthur Gordon Pym"

"Бесконечность Ноль" - "Infinity Zero"

"Бесплодная земля" - "The Waste Land"

"Беспристрастный зритель" - "An Impartial Spectator"

"Бессонница" - "Insomnia"

"Библейский предшественник для "Цвета из космоса" - "A Biblical Antecedent for "The Colour out of Space"

"Библиография Мифов Ктулху и совпадения" - "A Cthulhu Mythos Bibliography & Concordance"

"Библиотека замка и ключа" - "The Lock and Key Library"

"Библиотека коллекционеров Лавкрафта" - "The Lovecraft Collectors Library"

"Биография Лорда Дансейни" - "Biography of Lord Dunsany"

"Битва, завершившая столетие" - "The Battle That Ended the Century"

"Благодать" - "Grace"

"Бледная обезьяна" и другие рассказы" - "The Pale Ape and Other Pulses"

"Боги горы" - "The Gods of the Mountain"

"Боги Пеганы" - "The Gods of Peg?na"

"Богоявление смерти" - "The Epiphany of Death"

"Бодлер: Его проза и поэзия" - "Baudelaire: His Prose and Poetry"

"Болото безумия: Ночной кошмар" - "Marsh-Mad: A Nightmare"

"Больше Цепной Молнии" - "More Chain Lightning"

"Большевизм" - "Bolshevism"

"Ботон" - "Bothon"

"Брак и развод Говарда Филлипса Лавкрафта" - "Howard Phillips Lovecraft's Marriage and Divorce"

"Братство" - "Brotherhood"

"Британская Энциклопедия" - "The Encyclopaedia Britannica"

"Бродячие призраки" - "Wandering Ghosts"

"Брумалианское желание" - "A Brumalian Wish"

"Буддай" - "Buddai"

"Бумаги, написанные гусиным пером" - "Goose-Quill Papers"

"Буриме" - "Bouts RimИs"

"Быстрый и мёртвый" - "The Quick and the Dead"

"Бэринг-Гулд и упыри: Влияние "Курьёзных мифов Средневековья" на "Крыс в стенах" - "Baring-Gould and the Ghouls: The Influence of "Curious Myths of the Middle Ages" on "The Rats in the Walls"

"Бюро критиков комментирует стихи, книгопечатание, прозу" - "Bureau of Critics Comment on Verse, Typography, Prose"

"Бюро критиков" - "Bureau of Critics"

"В августовском небе" - "In the August Sky"

"В Аркхэм и к звёздам" - "To Arkham and the Stars"

"В Британию - 1918" - "Ad Britannos - 1918"

"В защиту Дагона" - "In Defence of Dagon"

"В исповедальне и после" - "In the Confessional and the Following"

"В кабинете редактора" - "In the Editor's Study"

"В Квебек и к звёздам" - "To Quebec and the Stars"

"В мажорном ключе" - "In a Major Key"

"В моём чудесном храме любви" - "In My Wonderful Temple of Love"

"В поисках Аркхэма" - "In Search of Arkham Country"

"В поисках Лавкрафта" - "In Search of Lovecraft"

"В поисках неизвестного" - "In Search of the Unknown"

"В поисках ужасного предка: "Граф Магнус" М.Р. Джеймса и "Случай Чарльза Декстера Варда" Лавкрафта" - "In Search of the Dread Ancestor: M.R. James' "Count Magnus" and Lovecraft's "The Case of Charles Dexter Ward"

"В пригороде" - "In a Suburb"

"В Провиденсе в 1918 году" - "At Providence in 1918"

"В склепе" - "In the Vault"

"В стенах Эрикса" - "In the Walls of Eryx"

"В Техасе с Дэви Крокеттом: История Техасской войны за независимость" - "In Texas with Davy Crockett: A Story of the Texas War of Independence"

"В чём проблема сверхъестественной фантастики?" - "What's the Trouble with Weird Fiction?"

"Вайла" - "Vaila"

"Вард Филлипс отвечает" - "Ward Phillips Replies"

"Ватек" - "Vathek"

"Введение в "Колосс" Уондри" - "Introduction to Wandrei's "Colossus"

"Введение в Дуврское издание "Сверхъестественного ужаса в литературе" - "Introduction to the Dover Edition of "Supernatural Horror in Literature"

"Введение в социальную психологию" - "Introduction to Social Psychology"

"Введение" - "The Introduction"

"Вводное слово о Лавкрафте как о поэте" - "A Parenthesis on Lovecraft as Poet"

"Вдохновение" - "Inspiration"

"Вдохновенные стихи" - "Inspirational Poems"

"Ведьма" - "Conjure Wife"

"Ведьмы в Ведьмином доме" - "The Witches in "The Witch House"

"Ведьмы Разума: Критическое исследование Фрица Лейбера" - "Witches of the Mind: A Critical Study of Fritz Leiber"

"Вездесущий обыватель" - "The Omnipresent Philistine"

"Великие деяния Христа в Америке" - "Magnalia Christi Americana"

"Великие истории об ужасном и сверхъестественном" - "Great Tales of Terror and the Supernatural"

"Великий бог Пан и Сокровенный свет" - "The Great God Pan and The Inmost Light"

"Великий бог Пан" - "The Great God Pan"

"Великий каменный лик" - "The Great Stone Face"

"Вендиго" - "The Wendigo"

"Вермонт - первое впечатление" - "Vermont - A First Impression"

"Вермонт в сердце и в песнях" - "Vermont in Heart and Song"

"Весенний вечер" - "Evening in Spring"

"Весна" - "Primavera"

"Весы ужаса" - "The Scales of Horror"

"Весь Роберт Блох: Иллюстрированная международная библиография" - "The Complete Robert Bloch: An Illustrated International Bibliography"

"Ветви Лавкрафта в "Дереве" Римела" - "Lovecraftian Branches in Rimel's "Tree"

"Ветер в траве" - "The Wind That Is in the Grass"

"Вечерняя звезда" - "Evening Star"

"Вещи близкие и далёкие" - "Things Near and Far"

"Взгляд на письма Лавкрафта" - "A Look at Lovecraft's Letters"

"Взгляд на фантастическую поэзию Лавкрафта" - "A Look at Lovecraft's Fantastic Poetry"

"Взгляд с холма" - "A View from a Hill"

"Вильям Вильсон" - "William Wilson"

"Винтажный сезон" - "Vintage Season"

"Вирджил Финлей" - "Virgil Finlay"

"Вклад Лавкрафта в рассказ "Пока все моря" - "Lovecraft's Contribution to "Till A' the Seas"

"Включите свет" - "Switch On the Light"

"Властелин видимого мира: Автобиография в письмах" - "Lord of a Visible World: An Autobiography in Letters"

"Влияние "Ватека" на "Сомнабулический поиск неведомого Кадата" Г.Ф. Лавкрафта" - "The Influence of "Vathek" on H.P. Lovecraft's "The Dream-Quest of Unknown Kadath"

"Влияние Дансейни на Лавкрафта вне его Дансейнианских рассказов" - "Dunsanian Influence on Lovecraft Outside His "Dunsanian" Tales"

"Вне времён" - "Out of the фons"

"Вне космоса, вне времени" - "Out of Space, Out of Time"

"Вне пространства и времени" - "Out of Space and Time"

"Внешние планеты" - "The Outer Planets"

"Внутреннее значение "Изгоя" - "The Inner Significance of "The Outsider"

"Внутренние планеты" - "The Interior Planets"

"Внутри врат" - "Within the Gates"

"Внутри круга: Памяти Ф. Ли Болдуина" - "Within the Circle: In Memoriam F. Lee Baldwin"

"Возвращение в мир сновидений Лавкрафта" - "Lovecraft's Dream-World Revisited"

"Возвращение домой" - "Homecoming"

"Возвращение нежити" - "The Return of the Undead"

"Возвращение странника" - "Wanderer's Return"

"Возвращение Хастура" - "The Return of Hastur"

"Возвращение" - "The Return"

"Возможный источник для Пьяной песни из "Фамильного склепа" - "A Probable Source for the Drinking Song from "The Tomb"

"Воображение сердца: Жизнь Уолтера де ла Мара" - "Imagination of the Heart: The Life of Walter de la Mare"

"Воспоминания о Г.Ф. Лавкрафте" - "Recollections of H.P. Lovecraft"

"Воспоминания о ГФЛ" - "Memories of H.P.L."

"Воспоминания о докторе Сэмюэле Джонсоне" - "A Reminiscence of Dr. Samuel Johnson"

"Воспоминания о дружбе" - "Memories of a Friendship"

"Воспоминания о Монтегю Родсе Джеймсе" - "A Memoir of Montague Rhodes James"

"Восстание домашних богов" - "The Revolt of the Home Gods"

"Восхитительное время Рождества" - "Sweet Christmas Time"

"Вот так живёт Вермонт: Книга с фотографиями Вермонта, как он есть" - "And So Goes Vermont: A Picture Book of Vermont as It Is"

"Вполне вероятное приключение трёх поклонников изящной литературы" - "The Probable Adventure of the Three Literary Men"

"Время и боги" - "Time and the Gods"

"Время погребения" - "Time Burial"

"Всадник в небе" - "A Horseman in the Sky"

"Вспоминая Вирджила Финлея" - "Virgil Finlay Remembered"

"Вторая книга Римела" - "The Second Book of Rimel"

"Вторая ночь" - "Second Night Out"

"Вчерашние цветы" - "Blossoms of Yesterday"

"Выдержка и сообразительность" - "Grit and Gumption"

"Выдержки из писем Г.Ф. Лавкрафта к Дж.У. Маколею" - "Extracts from H.P. Lovecraft's Letters to G.W. Macauley"

"Вызов извне" - "The Challenge from Beyond"

"Вымирание человечества в стихотворении в прозе "Память" - "The Extinction of Mankind in the Prose Poem "Memory"

"Высшая критика и "Некрономикон" - "Higher Criticism and the Necronomicon"

"Выход в Вечность" - "Exit into Eternity"

"Г.Ф. Лавкрафт" - "H.P.Lovecraft"

"Г.Ф. Лавкрафт в "Argosy" - "H.P. Lovecraft in the "Argosy"

"Г.Ф. Лавкрафт в "The Eyrie" - "H.P. Lovecraft in "The Eyrie"

"Г.Ф. Лавкрафт во Флориде" - "H.P. Lovecraft in Florida"

"Г.Ф. Лавкрафт и критика Лавкрафта: Аннотированная библиография" - "H.P. Lovecraft and Lovecraft Criticism: An Annotated Bibliography"

"Г.Ф. Лавкрафт и Мифы Ктулху" - "H.P. Lovecraft and the Cthulhu Mythos"

"Г.Ф. Лавкрафт и Чарльз Диккенс: Крысы в их стенах" - "H.P. Lovecraft and Charles Dickens: The Rats in Their Walls"

"Г.Ф. Лавкрафт с комментариями" - "The Annotated H.P. Lovecraft"

"Г.Ф. Лавкрафт с расширенными комментариями" - "More Annotated H.P. Lovecraft"

"Г.Ф. Лавкрафт среди демонов" - "H.P. Lovecraft among the Demons"

"Г.Ф. Лавкрафт, Изгой" - "H.P. Lovecraft, Outsider"

"Г.Ф. Лавкрафт, каким я его знал" - "H.P. Lovecraft as I Knew Him"

"Г.Ф. Лавкрафт, эсквайр: Джентльмен" - "H.P. Lovecraft Esquire: Gentleman"

"Г.Ф. Лавкрафт: Американский модернист поневоле" - "H.P. Lovecraft: Reluctant American Modernist"

"Г.Ф. Лавкрафт: Биографический очерк" - "H.P. Lovecraft: A Biographical Sketch"

"Г.Ф. Лавкрафт: Взгляд ученика" - "H.P. Lovecraft: A Pupil's View"

"Г.Ф. Лавкрафт: Влияние Готорна" - "H.P. Lovecraft: The Hawthorne Influence"

"Г.Ф. Лавкрафт: Дом и тени" - "H.P. Lovecraft: The House and the Shadows"

"Г.Ф. Лавкрафт: Жизнь" - "H.P. Lovecraft: A Life"

"Г.Ф. Лавкрафт: Закат Запада" - "H.P. Lovecraft: The Decline of the West"

"Г.Ф. Лавкрафт: Заметки к биографии" - "H.P. Lovecraft: Notes toward a Biography"

"Г.Ф. Лавкрафт: Искусство, артефакт и реальность" - "H.P. Lovecraft: Art, Artifact, and Reality"

"Г.Ф. Лавкрафт: Критическое исследование" - "H.P. Lovecraft: A Critical Study"

"Г.Ф. Лавкрафт: Признательность - "H.P. Lovecraft: An Appreciation"

"Г.Ф. Лавкрафт: Создание литературной репутации, 1937-1971" - "H.P. Lovecraft: The Making of a Literary Reputation, 1937-1971"

"Г.Ф. Лавкрафт: Создатель Мифа" - "H.P. Lovecraft: Myth-Maker"

"Г.Ф. Лавкрафт: Четыре десятилетия критики" - "H.P. Lovecraft: Four Decades of Criticism"

"Гамбит Адепта" - "Adept's Gambit"

"Гауди, хозяин писем" - "Goudy, Master of Letters"

"Где когда-то бродил По" - "Where Poe Once Walked"

"Где находился Фоксфилд?" - "Where Was Foxfield?"

"Где он гулял" - "Where He Walked"

"Генерал-майору Омару Банди, США" - "To Maj.-Gen. Omar Bundy, U.S.A."

"Генералу Вилье" - "To General Villa"

"Генри Каттнер. Лучшее" - "The Best of Henry Kuttner"

"Генри Сент-Клер Уайтхед" - "Henry St. Clair Whitehead"

"Герберт Уэст - Реаниматор" - "Herbert West - Reanimator"

"Германия - 1918" - "Germania - 1918"

"Гермафродит" и другие стихи" - "The Hermaphrodite and Other Poems"

"Гермафродит" - "The Hermaphrodite"

"Герта" - "Hertha"

"Гилас и Мирра: Сказка" - "Hylas and Myrrha: A Tale"

"Гипнос" - "Hypnos"

"Глаз и палец" - "The Eye and the Finger"

"Глаз над каминной полкой" - "The Eye Above the Mantel"

"Глаза Бога" - "Eyes of the God"

"Говард П(севдоним) Лавкрафт: Множество имён ГФЛ" - "Howard P(seudonym) Lovecraft: The Many Names of HPL"

"Говард Филлипс Лавкрафт и Нильс Хельмер Фром" - "Howard Phillips Lovecraft and Nils Helmer Frome"

"Говард Филлипс Лавкрафт" - "Howard Phillips Lovecraft"

"Говард Филлипс Лавкрафт, каким его помнит жена" - "Howard Phillips Lovecraft as His Wife Remembers Him"

"Говард Филлипс Лавкрафт, каким мы его знали" - "The Howard Phillips Lovecraft We Knew"

"Говард Филлипс Лавкрафт: Мемуары, критика и библиография" - "Howard Phillips Lovecraft: Memoirs, Critiques and Bibliographies"

"Говард Филлипс Лавкрафт: Мудрец из Провиденса" - "Howard Phillips Lovecraft: The Sage of Providence"

"Говард Филлипс Лавкрафт: Сновидец на Ночной стороне" - "Howard Phillips Lovecraft: Dreamer on the Nightside"

"Говард Филлипс Лавкрафт: Человек и образ" - "Howard Phillips Lovecraft: The Man and the Image"

"Говарду Филлипсу Лавкрафту" - "To Howard Phillips Lovecraft"

"Говорит последний язычник" - "The Last Pagan Speaks"

"Говорящие" - "The Talkers"

"Год долой" - "A Year Off"

"Голем" - "The Golem"

"Голубиная почта" - "The Pigeon-Flyers"

"Гомосексуальная тревога в "Изгое" - "Homosexual Panic in "The Outsider"

"Гончие Тиндалоса" - "The Hounds of Tindalos"

"Гори, ведьма, гори!" - "Burn, Witch, Burn!"

"Город" - "The City"

"Город поющего пламени" - "The City of the Singing Flame"

"Грамотная речь: Краткое интенсивное пособие для английских студентов" - "Well Bred Speech: A Brief, Intensive Aid for English Students"

"Граф Магнус" - "Count Magnus"

"Грибки с Юггота" - "Fungi from Yuggoth"

"Грибки с Юггота" Г.Ф. Лавкрафта" - "H.P. Lovecraft's "Fungi from Yuggoth"

"Гробница из-за пределов" - "The Tomb from Beyond"

"Гробница Пернеба" - "The Tomb of Perneb"

"Гроувленд-стрит, 408" - "408 Groveland Street"

"Грубая неорганизованная масса" - "Rudis Indigestaque Moles"

"Гудини!!!" - "Houdini!!!"

"Гуляки в городе: Джордж Уиллард Кирк и Говард Филлипс Лавкрафт в Нью-Йорке, 1924-1926" - "Walkers in the City: George Willard Kirk and Howard Phillips Lovecraft in New York City, 1924-1926"

"ГФЛ в Ред-Хуке" - "H.P.L. in Red Hook"

"ГФЛ и ЕПБ: Использование Теософии Лавкрафтом" - "HPL and HPB: Lovecraft's Use of Theosophy"

"ГФЛ" - "H.P.L."

"ГФЛ: Воспоминание" - "H.P.L.: A Remembrance"

"ГФЛ: Мемуары" - "H.P.L: A Memoir"

"Дагон в пуританском Массачусетсе" - "Dagon in Puritan Massachusetts"

"Дагон" и другие ужасные истории" - "Dagon and Other Macabre Tales"

"Дагон" - "Dagon"

"Дагон: Двойной анализ" - "Dagon: A Double Dissection"

"Далёкие вещи" - "Far Off Things"

"Дальнейшая критика поэзии" - "Further Criticism of Poetry"

"Дальнейшие воспоминания о любительской журналистике" - "Further Recollections of Amateur Journalism"

"Дальние земли, другие дни" - "Far Lands, Other Days"

"Даниэль Дю Лют; или Приключения на Великих озёрах" - "Daniel Du Luth; or, Adventuring on the Great Lakes"

"Дансиад" - "The Dunciad"

"Дань памяти из прошлого" - "A Tribute from the Past"

"Два комментария" - "Two Comments"

"Двадцать девять стихотворений" - "Twenty-nine Poems"

"Двадцать одно письмо Амброза Бирса" - "Twenty-one Letters of Ambrose Bierce"

"Две чёрные бутылки" - "Two Black Bottles"

"Двери в поэзию" - "Doorways to Poetry"

"Двойная тень" и другие фантазии" - "The Double Shadow and Other Fantasies"

"Двуногие Бжулху" - "The Bipeds of Bjhulhu"

"Девять сонетов" - "Nine Sonnets"

"Деймон - Погребальная песнь" - "Damon - a Monody"

"Деймон и Делия, пастораль" - "Damon and Delia, a Pastoral"

"Деймону" - "To Damon"

"Декабрьские небеса" - "December Skies"

"Декабрьское небо" - "The December Sky"

"Делии, избегающей Деймона" - "To Delia, Avoiding Damon"

"Дело Билли Сандея" - "The Case of Billy Sunday"

"Дело Объединённых Ассоциаций" - "A Matter of Uniteds"

"Дело совести" - "A Case of Conscience"

"Демифологизация Ктулху" - "Demythologizing Cthulhu"

"Демонология" - "Demonology"

"Демоны верхних слоёв атмосферы" - "Demons of the Upper Air"

"День рождения Инфанты" - "The Birthday of the Infanta"

"День, когда Земля остановилась" - "The Day the Earth Stood Still"

"Дерево и древняя история" - "The Tree and Ancient History"

"Дерево на холме" - "The Tree on the Hill"

"Дерево небес" - "The Tree of Heaven"

"Дерево" - "The Tree"

"Дж.И. Хоугу, эсквайру: На девяносто второй день рождения" - "To J.E. Hoag, Esq.: On His Ninety-second Birthday"

"Джамби" и другие жуткие истории" - "Jumbee and Other Uncanny Tales"

"Джентльмен с Энджелл-стрит" - "The Gentleman from Angell Street"

"Джимбо: Фантазия" - "Jimbo: A Fantasy"

"Джон Карстерс, космический детектив" - "John Carstairs, Space Detective"

"Джон Олдем: 1653-1683" - "John Oldham: 1653-1683"

"Джон Олдем: Оборона" - "John Oldham: A Defence"

"Джон Сайленс - экстраординарный врач" - "John Silence - Physician Extraordinary"

"Джордж Уиллард Кирк" - "George Willard Kirk"

"Джорджу Кирку, эсквайру, после приёма гостей в его новых покоях, 18 января 1925 года" - "To George Kirk, Esq., Upon His Entertaining a Company in His New-Decorated Chambers, 18th January 1925"

"Джорджу Уилларду Кирку, джентльмену из Челси-Виллидж в Нью-Йорке, в день его рождения" - "To George Willard Kirk, Gent., of Chelsea-Village, in New York, Upon His Birthday"

"Джулиус Шварц о Лавкрафте" - "Julius Schwartz on Lovecraft"

"Дикая империя" - "Wild Empire"

"Дикон Изогнутый Лук" и другие рассказы о чудесах" - "Dickon Bend the Bow and Other Wonder Tales"

"Длинные мемуары: Воспоминания Фрэнка Белнапа Лонга" - "Long Memories: Recollections of Frank Belknap Long"

"Для Официального редактора - Энн Тиллери Реншоу" - "For Official Editor - Anne Tillery Renshaw"

"Дневник Алонсо Тайпера" - "The Diary of Alonzo Typer"

"Дневник: 1925" - "Diary: 1925"

"До Адама" - "Before Adam"

"Доброволец" - "The Volunteer"

"Доклад Бюро критиков" - "Report of Bureau of Critics"

"Доклад о Чарльстоне" - "An Account of Charleston"

"Доктор Мирабилис" - "Doctor Mirabilis"

"Долина беспокойства" - "The Valley of Unrest"

"Долина Нис" - "The Valley Nis"

"Дом душ" - "The House of Souls"

"Дом звуков" - "The House of Sounds"

"Дом на краю" и другие романы" - "The House on the Borderland" and Other Novels"

"Дом на краю" - "The House on the Borderland"

"Дом о семи фронтонах" - "The House of the Seven Gables"

"Дом" - "The House"

"Дома и святыни По" - "Homes and Shrines of Poe"

"Допустимая рифма" - "The Allowable Rhyme"

"Достоинство журналистики" - "The Dignity of Journalism"

"Драгоценности Шарлотты" - "The Jewels of Charlotte"

"Драгоценные камни из газеты "In a Minor Key" - "Gems from "In a Minor Key"

"Драйзериана: Книга о его книгах" - "Dreiseriana: A Book about His Books"

"Дракула" - "Dracula"

"Древние чары" - "Ancient Sorceries"

"Древняя тропа" - "The Ancient Track"

"Древняя тропа: Полное собрание поэтических произведений" - "The Ancient Track: Complete Poetical Works"

"Древолюди М'Бва" - "The Tree-Men of M'Bwa"

"Другие измерения" - "Other Dimensions"

"Дух места" - "Genius Loci"

"Дух обманщиков Германштадта" - "The Spirit Fakers of Hermannstadt"

"Душа любви" - "The Soul of Love"

"Душевные стихи и любовная лирика" - "Soul Poems and Love Lyrics"

"Дым змеи" - "Smoke of the Snake"

"Еврейские предшественники Христианства" - "Jewish Forerunners of Christianity"

"Ежемесячные ужасы" - "Monthly Terrors"

"Есть ли жизнь на Луне?" - "Is There Life on the Moon?"

"Ещё семь клубных историй" - "More Seven Club Tales"

"Жанры в Лавкрафтовской библиотеке" - "Genres in the Lovecraftian Library"

"Женщина-лиса" - "The Fox Woman"

"Жертва науке" - "A Sacrifice to Science"

"Жертва ради науки" - "A Sacrifice for Science"

"Жестяная крыша" - "The Tin Roof"

"Живое наследие: Римская архитектура в современной Америке" - "A Living Heritage: Roman Architecture in Today's America"

"Жизнь - отвратительная вещь: Происхождение приматов в рассказе "Артур Джермин" Г.Ф. Лавкрафта" - "Life Is a Hideous Thing: Primate-Geniture in H.P. Lovecraft's `Arthur Jermyn'"

"Жизнь взаймы: взгляд биолога на "Правду о том, что случилось с мистером Вальдемаром" и "Холодный воздух" - "Living on Borrowed Time: A Biologist Looks at "M. Valdemar" and "Cool Air"

"Жизнь Джонсона" - "Life of Johnson"

"Жизнь и множество смертей Гарри Гудини" - "The Life and Many Deaths of Harry Houdini"

"Жизнь и Смерть" - "Life and Death"

"Жизнь ради блага человечества" - "Life for Humanity's Sake"

"Жизнь Элизиума" - "In Vita Elysium"

"Журналы фэнтези, научной и сверхъестественной фантастики" - "Science Fiction, Fantasy, and Weird Fiction Magazines"

"Журналы, которые я помню" - "Magazines I Remember"

"ЗАре" - "To Zara"

"За маской Ньярлатхотепа" - "Behind the Mask of Nyarlathotep"

"За стеной сна" - "Beyond the Wall of Sleep"

"За стеной" - "Beyond the Wall"

"За Хребтами Безумия" - "Behind the Mountains of Madness"

"За что сражается Объединённая Ассоциация?" - "For What Does the United Stand?"

"Заблудившийся в Рентарпианских холмах: Охватывая десятилетия с Карлом Якоби" - "Lost in the Rentharpian Hills: Spanning the Decades with Carl Jacobi"

"Заброшенный дом" - "The Shunned House"

"Завоевание Мексики" - "Conquest of Mexico"

"Загадка" и другие истории" - "The Riddle and Other Stories"

"Задача для журналистов-любителей" - "A Task for Amateur Journalists"

"Задумчивый Суэйн" - "The Pensive Swain"

"Закат астрологии" - "The Fall of Astrology"

"Закат Западного мира" - "The Decline of the West"

"Заклинание из Ред-Хука" - "The Incantation from Red Hook"

"Заклинания и приворотные зелья" - "Spells and Philtres"

"Заклинания" - "Incantations"

"Заключённый в Тессеракте: Жизнь и творчество Джеймса Блиша" - "Imprisoned in a Tesseract: The Life and Work of James Blish"

"Замёрзший пират" - "The Frozen Pirate"

"Заметка о "Холодном воздухе" - "A Note on "Cool Air"

"Заметка о музыкальных пьесах Гарольда Фарнезе" - "A Note Regarding the Harold Farnese Musical Pieces"

"Заметка о Роберте Барлоу" - "A Note on Robert Barlow"

"Заметка о стихах Говарда Ф. Лавкрафта" - "A Note on Howard P. Lovecraft's Verse"

"Заметки к истории Мифов Ктулху" - "Notes Toward a History of the Cthulhu Mythos"

"Заметки о написании сверхъестественной фантастики" - "Notes on Writing Weird Fiction"

"Заметки о сверхъестественной фантастике" - "Notes on Weird Fiction"

"Запертая комната" и другие произведения" - "The Shuttered Room and Other Pieces"

"Запертая комната" - "The Shuttered Room"

"Запечатанная шкатулка" и другие" - "The Sealed Casket" and Others"

"Запечатанная шкатулка" - "The Sealed Casket"

"Записки Биглоу" - "Biglow Papers"

"Запись в обратном направлении: Романы Уильяма Хоупа Ходжсона" - "Writing Backwards: The Novels of William Hope Hodgson"

"Запретная комната" - "The Forbidden Room"

"Застава" - "The Outpost"

"Затаившийся Страх" - "The Lurking Fear"

"Затерянная долина" и другие рассказы" - "The Lost Valley" and Other Stories"

"Затерянные миры" - "Lost Worlds"

"Затмения" - "Eclipses"

"Заточённый с фараонами" - "Imprisoned with the Pharaohs"

"Затягивание петли: Пересмотр "Шепчущего во тьме" - "Tightening the Coil: The Revision of "The Whisperer in Darkness"

"Заштукатурить всё" - "Plaster-All"

"Защита астрологии" - "A Defense of Astrology"

"Защита вновь открывается!" - "The Defence Reopens!"

"Защита остаётся открытой!" - "The Defence Remains Open!"

"Заявление Рэндольфа Картера" - "The Statement of Randolph Carter"

"Звёздный бродяга" - "The Shambler from the Stars"

"Звёзды" - "The Stars"

"Зверь в пещере" - "The Beast in the Cave"

"Зелёный круг" - "The Green Round"

"Зелёный луг" - "The Green Meadow"

"Зелёный луг" и "Ивы": Лавкрафт, Блэквуд и странное совпадение" - "The Green Meadow" and "The Willows": Lovecraft, Blackwood, and a Peculiar Coincidence"

"Земля и её Луна" - "The Earth and Its Moon"

"Зеркало в доме: Глядя на ужас видящего ужас" - "The Mirror in the House: Looking at the Horror of Looking at the Horror"

"Зеркало, зеркало: "Зеркало" Сильвии Плат и "Изгой" Лавкрафта" - "Mirror, Mirror: Sylvia Plath's "Mirror" and Lovecraft's "The Outsider"

"Зимний сад" - "Winter Garden"

"Зло вне времени" - "The Mischief out of Time"

"Зловещий священник" - "The Wicked Clergyman"

"Знак Дракона" - "Sign of the Dragon"

"Знаток" и другие истории" - "The Connoisseur and Other Stories"

"Зов Ктулху" и другие сверхъестественные истории" - "The Call of Cthulhu and Other Weird Stories"

"Зов Ктулху" - "The Call of Cthulhu"

"Зовите меня волшебником Уэйтли: Эхо "Моби Дика" в "Ужасе в Данвиче" - "Call Me Wizard Whateley: Echoes of "Moby Dick" in "The Dunwich Horror"

"Ивы" - "The Willows"

"Идеализм и материализм - Отражение" - "Idealism and Materialism - A Reflection"

"Идя домой" и другие любительские сочинения" - "Going Home and Other Amateur Writings"

"Иероглифика: Заметка об экстазе в литературе" - "Hieroglyphics: A Note upon Ecstasy in Literature"

"Из бури" - "Out of the Storm"

"Из внешних миров" - "Of Worlds Beyond"

"Из забвения" - "Ex Oblivione"

"Из забвения: Созерцательный Лавкрафт" - "Ex Oblivione": The Contemplative Lovecraft"

"Из золота и опилок" - "Of Gold and Sawdust"

"Из моря" - "From the Sea"

"Из потустороннего мира" - "From Beyond"

"Избранные письма" - "Selected Letters"

"Избранные рассказы" - "Selected Tales"

"Избранные статьи о Лавкрафте" - "Selected Papers on Lovecraft"

"Извращённая поэзия, или Современный метр" - "Perverted Poesie or Modern Metre"

"Изгнанники и измышления" - "Exiles and Fabrications"

"Изгой" и другие" - "The Outsider and Others"

"Изгой" - "The Outsider"

"Изгой" как дань уважения По" - "The Outsider" as an Homage to Poe"

"Изгой", предельная кульминация и другие выводы" - "The Outsider, the Terminal Climax, and Other Conclusions"

"Изгой, самоучка и другие профессии" - "The Outsider, the Autodidact, and Other Professions"

"Изгой: Женщина?" - "The Outsider: A Woman?"

"Изморозь" - "Frost"

"Изначальные песни" - "Songs at the Start"

"Изрытая колеями дорога" - "The Rutted Road"

"Изысканному молодому джентльмену, которому дедушка подарил томик современной литературы" - "To a Sophisticated Young Gentleman, Presented by His Grandfather with a Volume of Contemporary Literature"

"Илиада" - "The Iliad"

"Император грёз: Библиография Кларка Эштона Смита" - "Emperor of Dreams: A Clark Ashton Smith Bibliography"

"Иннсмут и творчество Лавкрафта: Целостный подход" - "Innsmouth and the Lovecraft Oeuvre: A Holistic Approach"

"Инопланетные цивилизации Лавкрафта: Политическая интерпретация" - "Lovecraft's Alien Civilisations: A Political Interpretation"

"Инструкции на случай смерти" - "Instructions in Case of Decease"

"Интервью с Гарри К. Бробстом" - "An Interview with Harry K. Brobst"

"Интервью с Э. Хоффманом Прайсом" - "An Interview with E. Hoffman Price"

"Интересное явление" - "An Interesting Phenomenon"

"Иные боги" - "The Other Gods"

"Искажение из-за пределов космоса" - "The Distortion out of Space"

"Искания Иранона" - "The Quest of Iranon"

"Искусство синтеза, плавления, пудлингования и литья" - "The Art of Fusion Melting Pudling & Casting"

"Исповедь неверующего" - "A Confession of Unfaith"

"Исследование Роберта Барлоу: Т.Э. Лоуренс из Мехико" - "A Study of Robert Barlow: The T.E. Lawrence of Mexico"

"Исследование сонета" - "Sonnet Study"

"Истинный дом литературы" - "A True Home of Literature"

"Истоки" - "Background"

"Истории клуба Фолио" - "Tales of the Folio Club"

"Исторический путеводитель по Кембриджу" - "An Historic Guide to Cambridge"

"История "Weird Tales" - "The "Weird Tales" Story"

"История "Некрономикона" - "A History of the "Necronomicon"

"История Атлантиды и затерянной Лемурии" - "The Story of Atlantis and the Lost Lemuria"

"История в "Грибках с Юггота" - "The Story in "Fungi from Yuggoth"

"История Дартмутского колледжа" - "History of Dartmouth College"

"История простого пишущего" - "The Simple Speller's Tale"

"История, которую трудно вспомнить" - "A Dim-Remembered Story"

"Источник знания Лавкрафта о Бореллии в "Случае Чарльза Декстера Варда" - "The Source for Lovecraft's Knowledge of Borellus in "The Case of Charles Dexter Ward"

"Источники "Цвета из космоса" - "Sources for "The Colour out of Space"

"Источники рассказа "Из потустороннего мира" - "The Sources for "From Beyond"

"Ищущий пропавших без вести" - "The Tracer of Lost Persons"

"Июльские небеса" - "The July Skies"

"Июльское небо" - "The July Sky"

"Июньские небеса" - "The June Skies"

"Июньское небо" - "The June Sky"

"Йиг, "Курган" и предания американских индейцев" - "Yig, "The Mound" and American Indian Lore"

"К восьмому ноября" - "To the Eighth of November"

"К Йиту и дальше него" - "To Yith and Beyond"

"Кинозвезде" - "To a Movie Star"

"К М.У.М." - "To M.W.M."

"К Филлис" - "To Phillis"

"К Чарли из комиксов" - "To Charlie of the Comics"

"К.Л. Мур и Генри Каттнер. Бракосочетание душ и талантов. Рабочая библиография" - "C.L. Moore and Henry Kuttner: A Marriage of Souls and Talent: A Working Bibliography"

"К.Л. Мур и условности женской научной фантастики" - "C.L. Moore and the Conventions of Women's Science Fiction"

"К.Ш.А. 1861-1865" - "C.S.A.: 1861-1865"

"Как Грифон стал Ослом" - "Gryphus in Asinum Mutatus"

"Как полиция нашего штата достигла известности" - "How Our State Police Have Spurred Their Way to Fame"

"Канал" - "The Canal"

"Карающий рок над Сарнатом" - "The Doom That Came to Sarnath"

"Карнакки, охотник за привидениями" - "Carnacki, the Ghost-Finder"

"Картина в доме" - "The Picture in the House"

"Картина в доме: Образы соучастия" - "The Picture in the House": Images of Complicity"

"Картины с выставки" - "Pictures at an Exhibition"

"Касательно руки Лавкрафта в "Дереве на холме" - "Regarding Lovecraft's Hand in "The Tree on the Hill"

"Кассий" - "Cassius"

"Кем или чем был Иранон?" - "Who or What Was Iranon?"

"Кентавр" - "The Centaur"

"Кирпичные дома Ост-Индии" - "The East India Brick Row"

"Кирпичные дома" Лавкрафта" - "Lovecraft's "Brick Row"

"Кладбищенские крысы" - "The Graveyard Rats"

"Кларк Эштон Смит" - "Clark Ashton Smith"

"Кларкаш-Тон и Эйч Пи Эл, или Предполагаемое влияние Г.Ф. Лавкрафта на Кларка Эштона Смита" - "Klarkash-Ton & Ech Pi El: Or the Alleged Influence of H.P. Lovecraft on Clark Ashton Smith"

"Кларкаш-Тону, повелителю Аверуани" - "To Klarkash-Ton, Lord of Averoigne"

"Кларку Эштону Смиту, эсквайру, на его фантастические рассказы, стихи, картины и скульптуры" - "To Clark Ashton Smith, Esq., upon His Phantastick Tales, Verses, Pictures, and Sculptures"

"Кластеры и туманности" - "Clusters and Nebulae"

"Кластеры-туманности" - "Clusters-Nebulae"

"Клуазонне" и другие стихи" - "CloisonnИ and Other Verses"

"Клуб любительской прессы" - "The Amateur Press Club"

"Ключ" - "The Key"

"Кляйкомоло" - "The Kleicomolo"

"Книга Иода" - "The Book of Iod"

"Книга мёртвых" - "The Book of the Dead"

"Книга о "Книге" - "The Book of "The Book"

"Книга об оборотнях" - "The Book of Werewolves"

"Книга проклятых" - "The Book of the Damned"

"Книга Фрица Лейбера" - "The Book of Fritz Leiber"

"Книга чудес для девочек и мальчиков" - "A Wonder Book For Girls and Boys"

"Книга Чудес" - "The Book of Wonder"

"Книга" - "The Book"

"Книги в Университете Брауна" - "Books at Brown"

"Книги и двуногие" - "Books and Bipeds"

"Книжный киоск" - "The Bookstall"

"Князь Залесский и Каммингс Кинг Монк" - "Prince Zaleski and Cummings King Monk"

"Когда мы встретились в Голубой лагуне" - "When We Met by the Blue Lagoon"

"Когда Соня злилась" - "When Sonia Sizzled"

"Кое-что о кошках" и другие произведения" - "Something about Cats and Other Pieces"

"Кое-что о Кошках Ультара" - "Something about the Cats of Ulthar"

"Кое-что о кошках" - "Something about Cats"

"Колокола" - "The Bells"

"Колосс" - "Colossus"

"Кольцо Мерлина" - "Merlin's Ring"

"Комета Делавана и астрология" - "Delavan's Comet and Astrology"

"Кометы и метеоры" - "Comets and Meteors"

"Кометы" - "Comets"

"Комментарий" - "Comment"

"Коммерческие рекламные объявления" - "Commercial Blurbs"

"Кому нужны Мифы Ктулху?" - "Who Needs the "Cthulhu Mythos"?"

"Конвенция" - "The Convention"

"Конец войны Джексона" - "The End of the Jackson War"

"Консерватизм Восточного и Западного Гарварда" - "East and West Harvard Conservatism"

"Коперник в литературе" - "A Literary Copernicus"

"Корабль Иштар" - "The Ship of Ishtar"

"Корни ужаса в "Золотой ветви" - "The Roots of Horror in "The Golden Bough"

"Корни ужаса в фантастике Г.Ф. Лавкрафта" - "The Roots of Horror in the Fiction of H.P. Lovecraft"

"Королевство Конго" - "Regnum Congo"

"Королевство теней" - "The Shadow Kingdom"

"Король Аргименес и Неизвестный воин" - "King Argimenes and the Unknown Warrior"

"Король в жёлтом" - "The King in Yellow"

"Коронация мистера Томаса Шапа" - "The Coronation of Mr. Thomas Shap"

"Короткая история" - "The Short Story"

"Космическая связь" - "The Cosmic Connection"

"Космический Янки" - "The Cosmic Yankee"

"Косые взгляды" - "Side Glances"

"Костяное лицо" - "Skull-Face"

"Кошка: Поэма в прозе" - "Felis: A Prose Poem"

"Кошки и собаки" - "Cats and Dogs"

"Кошки Ультара" - "The Cats of Ulthar"

"Кошки" - "The Cats"

"Кошмар в Ред-Хуке" - "The Horror at Red Hook"

"Кошмар По-эта" - "The Poe-et's Nightmare"

"Край Неизвестного" - "The Rim of the Unknown"

"Красная, красная роза" - "A Red, Red Rose"

"Красный мозг" - "The Red Brain"

"Красота в кристалле" - "Beauty in Crystal"

"Красоты мира" - "The Beauties of Peace"

"Краткая автобиография непоследовательного бумагомарателя" - "The Brief Autobiography of an Inconsequential Scribbler"

"Критик поэзии" - "A Critic of Poetry"

"Критикам" - "Ad Criticos"

"Критики представляют первый доклад" - "Critics Submit First Report"

"Критическая диссертация по стихам Оссиана" - "A Critical Dissertation on the Poems of Ossian"

"Крушение Вселенной" - "Collapsing Cosmoses"

"Крылатая смерть" - "Winged Death"

"Крысы в стенах" - "The Rats in the Walls"

"Крысы в стенах": Исследование в пессимизме" - "The Rats in the Walls": A Study in Pessimism"

"Кселуча" и другие" - "XИlucha and Others"

"Кселуча" - "XИlucha"

"Кто написал "Дерево на холме"?" - "Who Wrote "The Tree on the Hill?"

"Кто написал "Курган"?" - "Who Wrote "The Mound"?"

"Кто являлся настоящим Чарльзом Декстером Вардом?" - "Who Was the Real Charles Dexter Ward?"

"Ктулху: Мифы и родственные ужасы" - "Cthulhu: The Mythos and Kindred Horrors"

"Культ ведьм в Западной Европе" - "The Witch-Cult in Western Europe"

"Курган Йига?" - "The Mound of Yig?"

"Курган" - "The Mound"

"Курган: Оценка" - "The Mound: An Appreciation"

"Курьёзные мифы Средневековья" - "Curious Myths of the Middle Ages"

"КЭС и множество разных авторов: Идеи Лавкрафта и других в фантастике Смита" - "CAS & Divers Hands: Ideas of Lovecraft and Others in Smith's Fiction"

"Лавкрафт в "Weird Tales" - "Lovecraft in "Weird Tales"

"Лавкрафт в воспоминаниях" - "Lovecraft Remembered"

"Лавкрафт в моей жизни" - "Lovecraft in My Life"

"Лавкрафт и "Regnum Congo" - "Lovecraft and the "Regnum Congo"

"Лавкрафт и "Strange Tales" - "Lovecraft and "Strange Tales"

"Лавкрафт и "Лигейя" - "Lovecraft and "Ligeia"

"Лавкрафт и "Сомнабулический поиск неведомого Кадата" - "Lovecraft and "The Dream-Quest of Unknown Kadath"

"Лавкрафт и "Хроники Родригеса" Дансейни" - "Lovecraft and Dunsany's "Chronicles of Rodriguez"

"Лавкрафт и Бенефит-стрит" - "Lovecraft and Benefit Street"

"Лавкрафт и Блэквуд: Наблюдение" - "Lovecraft and Blackwood: A Surveillance"

"Лавкрафт и Китс противостоят "Ужасной радуге" - "Lovecraft and Keats Confront the "Awful Rainbow"

"Лавкрафт и Лорд Дансейни" - "Lovecraft and Lord Dunsany"

"Лавкрафт и мемуары Уитмена" - "Lovecraft and the Whitman Memoir"

"Лавкрафт и мир как криптограмма" - "Lovecraft and the World as Cryptogram"

"Лавкрафт и наука" - "Lovecraft and Science"

"Лавкрафт и ранний Лейбер" - "Lovecraft and the Early Leiber"

"Лавкрафт как иллюстратор" - "Lovecraft as an Illustrator"

"Лавкрафт как поэт" - "Lovecraft as a Poet"

"Лавкрафт как собеседник" - "Lovecraft as a Conversationalist"

"Лавкрафт как ученик По" - "Lovecraft as a Student of Poe"

"Лавкрафт предлагает критику стихов" - "Lovecraft Offers Verse Criticism"

"Лавкрафт, каким я знала его" - "Lovecraft as I Knew Him"

"Лавкрафт, мой друг детства" - "Lovecraft, My Childhood Friend"

"Лавкрафт, Регнер Лодброг и Олаус Вормиус" - "Lovecraft, Regner Lodbrog, and Olaus Wormius"

"Лавкрафт, этот великий гений из других мест" - "Lovecraft, ce grand gИnie venu d'ailleurs"

"Лавкрафт. Признательность" - "Lovecraft - an Appreciation"

"Лавкрафт: Биография" - "H.P. Lovecraft: A Biography"

"Лавкрафт: Влияние Готорна" - "Lovecraft: The Hawthorne Influence"

"Лавкрафт: Воспроизводство и его недовольства" - "Lovecraft: Reproduction and Its Discontents"

"Лавкрафтианский Кошмар" - "A Lovecraftian Nightmare"

"Лавкрафтовские суждения" - "Lucubrations Lovecraftian"

"Лавкрафтовские эссе" - "Essays Lovecraftian"

"Лазарус" - "Lazarus"

"Лаэта: Плач" - "Laeta; a Lament"

"Лекарство" - "The Remedy"

"Леониды" - "The Leonids"

"Лес" - "The Wood"

"Летний закат и вечер" - "A Summer Sunset and Evening"

"Лига" - "The League"

"Лигейя" - "Ligeia"

"Литераторы встречаются в Гилфорде" - "Literary Persons Meet in Guilford"

"Литературная опека: Роберт Блох и Г.Ф. Лавкрафт" - "A Literary Tutelage: Robert Bloch and H.P. Lovecraft"

"Литературный душеприказчик Лавкрафта" - "Lovecraft's Literary Executor"

"Лицо в бездне" - "The Face in the Abyss"

"Лицом к лицу с великими музыкантами" - "Face to Face with Great Musicians"

"Личность в часах" - "Personality in Clocks"

"Ловушка" - "The Trap"

"Логово звёздного потомства" - "Lair of the Star-Spawn"

"Локон Медузы" - "Medusa's Coil"

"Лондонское приключение" - "The London Adventure"

"Лорд Дансейни и его творчество" - "Lord Dunsany and His Work"

"Лорд Дансейни: Библиография" - "Lord Dunsany: A Bibliography"

"Лорд Дансейни: Мастер англо-ирландского воображения" - "Lord Dunsany: Master of the Anglo-Irish Imagination"

"Луна" - "The Moon"

"Лунная заводь" - "The Moon Pool"

"Лунное болото" - "The Moon-Bog"

"Лунный ужас" - "The Moon Terror"

"Лунный ужас" и истории" - "The Moon Terror" and Stories"

"Лучшие рассказы" - "The Best Short Stories"

"Любимые мертвецы" - "The Loved Dead"

"Любимый фильм Лавкрафта" - "Lovecraft's Favorite Movie"

"Любительская журналистика и учитель английского языка" - "Amateur Journalism and the English Teacher"

"Любительская журналистика: Её возможные потребности и улучшение" - "Amateur Journalism: Its Possible Needs and Betterment"

"Любительская критика" - "Amateur Criticism"

"Любительские стандарты" - "Amateur Standards"

"Люди из Данвича" - "Men of Dunwich"

"М.Р. Джеймс: Неофициальный портрет" - "M.R. James: An Informal Portrait"

"Маг среди духов" - "A Magician among the Spirits"

"Магия" - "Magic"

"Майв" - "Mive"

"Майские небеса" - "May Skies"

"Майское великолепие" - "In May an Splendor"

"Майское небо" - "The May Sky"

"Макулатура Г.Ф. Лавкрафта: Факсимиле и стенограмма оригинального черновика" - "H.P. Lovecraft's Waste Paper: A Facsimile and Transcript of the Original Draft"

"Макулатура: Поэма глубокой незначительности" - "Waste Paper: A Poem of Profound Insignificance"

"Малая поэзия" - "Poemata Minora"

"Маленькая стеклянная бутылка" - "The Little Glass Bottle"

"Маленькие путешествия в дома выдающихся любителей" - "Little Journeys to the Homes of Prominent Amateurs"

"Малые научные романы" - "The Portable Novels of Science"

"Мания простого правописания" - "The Simple Spelling Mania"

"Маргиналия" - "Marginalia"

"Марии из фильмов" - "To Mary of the Movies"

"Марс - моя цель" - "Mars Is My Destination"

"Марс и астероиды" - "Mars and the Asteroids"

"Мартовские небеса" - "March Skies"

"Мартовское небо" - "The March Sky"

"Маска Красной смерти" - "The Masque of the Red Death"

"Маска Ктулху" - "The Mask of Cthulhu"

"Материалист сегодня" - "The Materialist Today"

"Мать-Земля" - "Mother Earth"

"Машина времени" - "The Time Machine"

"Медицинская карта Уинфилда Скотта Лавкрафта" - "Medical Record of Winfield Scott Lovecraft"

"Медуза: Портрет" - "Medusa: A Portrait"

"Мемуары о Лавкрафте" - "A Memoir of Lovecraft"

"Мемуары о Лавкрафте: I" - "Memories of Lovecraft: I"

"Мемуары о Лавкрафте: II" - "Memories of Lovecraft: II"

"Мёртвые титаны, пробудитесь!" - "Dead Titans, Waken!"

"Мёртвый книжный червь" - "The Dead Bookworm"

"Место человека в природе и другие антропологические эссе" - "Man's Place in Nature and Other Anthropological Essays"

"Место, называемое Дагон" - "The Place Called Dagon"

"Металлическое чудовище" - "The Metal Monster"

"Метаморфозы Овидия" - "Ovid's Metamorphoses"

"Метаморфозы" - "Metamorphoses"

"Метонимы изменчивости: Семиотическая интерпретация "Грибков с Юггота" - "Metonyms of Alterity: A Semiotic Interpretation of "Fungi from Yuggoth"

"Метрическая регулярность" - "Metrical Regularity"

"Метрическая регулярность, или Нарушенный метр" - "Metrical Regularity, or, Broken Metre"

"Метрические моменты" - "Metrical Moments"

"Меч Веллерана" - "The Sword of Welleran"

"Мечта" - "The Dream"

"Миллион лет спустя" - "A Million Years After"

"Мир сновидений и реальный мир Лавкрафта" - "The Dream World and the Real World in Lovecraft"

"Мираж" - "Mirage"

"Мирра и Стрефон" - "Myrrha and Strephen"

"Миссис Говард Филлипс Лавкрафт" - "Mrs. Howard Phillips Lovecraft"

"Миссис Минитер - оценки и воспоминания" - "Mrs. Miniter - Estimates and Recollections"

"Миссис Софии Симпл, королеве кино" - "To Mistress Sophia Simple, Queen of the Cinema"

"Мистеру Галпину на его 20-й день рождения" - "To Mr. Galpin, upon His 20th Birthday"

"Мистеру Локхарту, на его поэзию" - "To Mr. Lockhart, On His Poetry"

"Мистеру Теобальду" - "To Mr. Theobald"

"Мистеру Финлею на его рисунок для рассказа мистера Блоха "Безликий бог" - "To Mr. Finlay, upon His Drawing for Mr. Bloch's Tale, "The Faceless God"

"Мистеру Хоугу, на его девяностый день рождения" - "To Mr. Hoag, on His Ninetieth Birthday"

"Мистификация любовника-духа" - "The Hoax of the Spirit Lover"

"Мифы и мифотворцы" - "Myths and Myth-Makers"

"Мифы и фантастика: Функция и структура Мифологии Ктулху в фантастических произведениях Г.Ф. Лавкрафта" - "Mythos und Phantastik: Funktion und Struktur der Cthulhu-Mythologie in den phantastischen ErzДahlungen H.P. Lovecrafts"

"Мифы Ктулху: Исследование" - "The Cthulhu Mythos: A Study"

"Мифы Ктулху: Чудесные и ужасные" - "The Cthulhu Mythos: Wondrous and Terrible"

"Множество миров Дуэйна Римела" - "The Many Worlds of Duane Rimel"

"Могут ли такие твари существовать?" - "Can Such Things Be?"

"Модель Пикмана" - "Pickman's Model"

"Модель Пикмана": Модель ужаса Лавкрафта" - "Pickman's Model": Lovecraft's Model of Terror"

"Может ли человек достичь Луны?" - "Can the Moon Be Reached by Man?"

"Мозг в банке" и другие" - "The Brain in the Jar and Others"

"Мозг в банке" - "The Brain in the Jar"

"Мой любимый персонаж" - "My Favourite Character"

"Молодой человек Лавкрафт" - "Young Man Lovecraft"

"Молодости" - "To a Youth"

"Монах и дочь палача" - "The Monk and the Hangman's Daughter"

"Монах из Берхтесгадена" - "Der MЖnch des Berchtesgarten"

"Монодия на покойного короля алкоголя" - "Monody on the Late King Alcohol"

"Монтегю Родс Джеймс" - "Montague Rhodes James"

"Морок над Иннсмутом" - "The Shadow over Innsmouth"

"Морок над Иннсмутом" и другие ужасные истории" - "The Shadow over Innsmouth and Other Stories of Horror"

"Морок над Иннсмутом: Плавильный котёл Лавкрафта" - "The Shadow over Innsmouth": Lovecraft's Melting Pot"

"Мост" - "The Bridge"

"Моя переписка с Лавкрафтом" - "My Correspondence with Lovecraft"

"Мраморный фавн" - "The Marble Faun"

"Мрачный мистер Мёрфи" - "The Eerie Mr. Murphy"

"Му в "Ботоне" и во "Вне времён" - "Mu in "Bothon" and "Out of the Eons"

"Мудрец с Колледж-стрит" - "The Sage of College Street"

"Мудрость" - "Wisdom"

"Музыка Эриха Цанна как фуги" - "The Music of Erich Zann as Fugue"

"Музыка Эриха Цанна" - "The Music of Erich Zann"

"Музыка Эриха Цанна: Психологическая интерпретация (или две)" - "The Music of Erich Zann: A Psychological Interpretation (or Two)"

"Мурашки ночью" - "Creeps by Night"

"Мургунструмм" и другие" - "Murgunstrumm and Others"

"Мы снова здесь" - "Rursus Adsumus"

"Мысли и картины" - "Thoughts and Pictures"

"Мэри Пикфорд" - "Mary Pickford"

"На Венере" - "On Venus"

"На девяносто первый день рождения поэта" - "On a Poet's Ninety-first Birthday"

"На острове, который стоил 24 доллара" - "On an Island That Cost $24.00"

"На поле боя в Пикардии" - "On a Battlefield in Picardy"

"На поле боя во Франции" - "On a Battlefield in France"

"На получение открытки с лебедями" - "On Receiving a Picture of Swans"

"На получение портрета миссис Беркли, поэтессы" - "On Receiving a Portraiture of Mrs. Berkeley, ye Poetess"

"На пути к читательскому подходу к Мифам Лавкрафта" - "Toward a Reader-Response Approach to the Lovecraft Mythos"

"На руинах Рима" - "On the Ruin of Rome"

"На Сатурне и его кольце" - "On Saturn and His Ring"

"На уединённом кладбище Провиденса, где когда-то бродил По" - "In a Sequester'd Providence Churchyard Where Once Poe Walk'd"

"На уединённом кладбище" - "In a Sequester'd Churchyard"

"Наблюдатели вне времени" и другие" - "The Watchers out of Time and Others"

"Наблюдения в нескольких частях Америки" - "Observations on Several Parts of America"

"Наблюдения в нескольких частях Северной Америки" - "Observations on Several Parts of North America"

"Наглядные пособия" - "Imagery Aids"

"Наконец-то Лавкрафт" - "Lovecraft at Last"

"Наконец-то Мозиг" - "Mosig at Last"

"Наоборот" - "A Rebours"

"Наследие или модернизм: Здравый смысл в художественных формах" - "Heritage or Modernism: Common Sense in Art Forms"

"Настоящее колониальное наследие" - "A Real Colonial Heritage"

"Натикана" - "Nathicana"

"Наука против шарлатанства" - "Science versus Charlatanry"

"Наука против шарлатанства: Эссе по астрологии" - "Science vs. Charlatanry: Essays on Astrology"

"Научная библиотека" - "The Science Library"

"Наш друг, "Тhe Conservative" - "Our Friend, the "Conservative"

"Наши извинения Р.М.У." - "Our Apology to E.M.W."

"Наши соседи Натупски" - "Our Natupski Neighbors"

"Не в известных нам пространствах, но между ними: "Ужас в Данвиче" как аллегория чтения" - "Not in the Spaces We Know but Between Them: "The Dunwich Horror" as an Allegory of Reading"

"Не в ночном омнибусе" - "Not at Night Omnibus"

"Не ночью!" - "Not at Night!"

"Не спи" - "Don't Dream"

"Небеса в августе" - "The Heavens for August"

"Небеса в декабре" - "The Heavens for December"

"Небеса в июне" - "The Heavens in June"

"Небеса в мае" - "The Heavens in May"

"Небеса в марте" - "The Heavens in March"

"Небеса в месяце марте" - "The Heavens in the Month of March"

"Небеса в ноябре" - "The Heavens in November"

"Небеса в сентябре" - "The Heavens for September"

"Небеса в феврале" - "The Heavens in February"

"Небеса в январе" - "The Heavens in January"

"Небеса ноября" - "The Skies of November"

"Небеса октября" - "The Skies of October"

"Небеса сентября" - "The Skies of September"

"Небесные объекты для всех" - "Celestial Objects for All"

"Небо и его содержимое" - "The Sky and Its Contents"

"Неведомое" - "The Unknown"

"Неведомое" Лавкрафта: Разновидность рунической рифмы" - "Lovecraft's "The Unknown": A Sort of Runic Rhyme"

"Невероятные приключения" - "Incredible Adventures"

"Невеста моря" - "The Bride of the Sea"

"Невидимое солнце" - "Invisible Sun"

"Невидимый монстр" - "The Invisible Monster"

"Невыразимый ужас: История сверхъестественной фантастики" - "Unutterable Horror: A History of Supernatural Fiction"

"Незнакомец из Курдистана" - "The Stranger from Kurdistan"

"Неизвестный город в океане" - "The Unknown City in the Ocean"

"Неименуемое" - "The Unnamable"

"Некоторые выборочные воспоминания о ГФЛ" - "Some Random Memories of H.P.L."

"Некоторые голландские следы в Новой Англии" - "Some Dutch Footprints in New England"

"Некоторые заметки о "Крысах в стенах" - "Some Notes on "The Rats in the Walls"

"Некоторые заметки о "Тени над Иннсмутом" - "Some Notes on "The Shadow over Innsmouth"

"Некоторые заметки о межпланетной фантастике" - "Some Notes on Interplanetary Fiction"

"Некоторые заметки о ничтожестве" - "Some Notes on a Nonentity"

"Некоторые заметки о фантастических рассказах Г.Ф. Лавкрафта и Лорда Дансейни" - "Some Notes on the Fantasy Tales of H.P. Lovecraft and Lord Dunsany"

"Некоторые комментарии к "Дереву на холме" - "Some Comments on "The Tree on the Hill"

"Некоторые повторения во времени" - "Some Repetitions on the Times"

"Некоторые потомки Асафа Филлипса и Эстер Уиппл из Фостера, штат Род-Айленд" - "Some of the Descendants of Asaph Phillips and Esther Whipple of Foster, Rhode Island"

"Некоторые предшественники Сияющего Трапецоэдра" - "Some Antecedents of the Shining Trapezohedron"

"Некоторые примечательные стороны Лавкрафта" - "Some Lovecraft Sidelights"

"Некоторые причины самопожертвования" - "Some Causes of Self-immolation"

"Некоторые современные книжные иллюстрации" - "Some Modern Book Illustrations"

"Некоторые странные похоронные практики в Новой Англии: Лавкрафт был прав" - "Some Strange New England Mortuary Practices: Lovecraft Was Right"

"Некоторые текущие любительские стихи" - "Some Current Amateur Verse"

"Некоторые текущие мотивы и практики" - "Some Current Motives and Practices"

"Некрономикон": Исследование" - "The Necronomicon": A Study"

"Немезида" - "Nemesis"

"Немного воспоминаний" - "A Few Memories"

"Неопровержимое доказательство" - "Dead Giveaway"

"Неподвижные звёзды" - "The Fixed Stars"

"Непрерывность "Грибков с Юггота" - "The Continuity of the "Fungi from Yuggoth"

"Непрерывность" - "Continuity"

"Низвержение смысла в "Цвете из космоса" - "The Subversion of Sense in "The Colour out of Space"

"Нити в гобелене" - "Threads in Tapestry"

"Ницше как практический пророк" - "Nietzsche as a Practical Prophet"

"Ницшеанство и реализм" - "Nietzscheism and Realism"

"Новая Англия пала" - "New England Fallen"

"Новая Англия" - "New England"

"Новая" редакция Лавкрафта" - "A "New" Lovecraft Revision"

"Новые рассказы антиквария о привидениях" - "More Ghost Stories of an Antiquary"

"Новый Английский Ханаан или Новый Ханаан" - "New English Canaan or New Canaan"

"Новый путь" - "The New Way"

"Новым департаментом предложено: Инструкция для новобранца" - "New Department Proposed: Instruction for the Recruit"

"Ностальгия по происхождению: Заметки о чтении и мелодраме в "Случае Чарльза Декстера Варда" Г.Ф. Лавкрафта" - "Nostalgia for the Origin: Notes on Reading and Melodrama in H.P. Lovecraft's "The Case of Charles Dexter Ward"

"Ночная Земля" - "The Night Land"

"Ночной океан" - "The Night Ocean"

"Ночной океан" и тонкости космизма" - "The Night Ocean" and the Subtleties of Cosmicism"

"Ночные люди" - "The Night People"

"Ночные призраки" - "Night-Gaunts"

"Ноябрьские небеса" - "November Skies"

"Ноябрьское небо" - "The November Sky"

"Ньярлатхотеп" - "Nyarlathotep"

"О "Дереве на холме" - "On "The Tree on the Hill"

"О "Древней тропе" Лавкрафта" - "On Lovecraft's "The Ancient Track"

"О "Зове Ктулху" - "On "The Call of Cthulhu"

"О "Книге" - "On "The Book"

"О "Любимых мертвецах" - "On "The Loved Dead"

"О "Немезиде" Лавкрафта" - "On Lovecraft's "Nemesis"

"О "Полярной звезде" - "On "Polaris"

"О "Посланнике" Лавкрафта" - "On Lovecraft's "The Messenger"

"О "Потомке" - "On "The Descendant"

"О "Хребтах Безумия": Групповая дискуссия" - "On "At the Mountains of Madness": A Panel Discussion"

"О "Шепчущем во тьме" - "About "The Whisperer in Darkness"

"О возвращении Мориса Уинтера Мо, эсквайра, к педагогической профессии" - "On the Return of Maurice Winter Moe, Esq., to the Pedagogical Profession"

"О возникновении Ктулху и другие наблюдения" - "On the Emergence of Cthulhu and Other Observations"

"О греческой колоннаде в парке" - "On a Grecian Colonnade in a Park"

"О ковбоях Запада" - "On the Cowboys of the West"

"О Лавкрафте и жизни" - "On Lovecraft and Life"

"О религии" - "On Religion"

"О смерти рифмующего критика" - "On the Death of a Rhyming Critic"

"О современном Лотарио" - "On a Modern Lothario"

"О сотворении негров" - "On the Creation of Niggers"

"О сотрудничестве" - "On Collaboration"

"О темах Лавкрафта: Касаясь стекла" - "On Lovecraft's Themes: Touching the Glass"

"О тщеславии человеческих амбиций" - "On the Vanity of Human Ambition"

"Об "Амиссе Минерве" Лавкрафта" - "On Lovecraft's "Amissa Minerva"

"О естественной истории человекоподобных обезьян" - "On the History of the Man-like Apes"

"Об увиденной при лунном свете деревне в Новой Англии" - "On a New-England Village Seen by Moonlight"

"Обзор железной дороги" - "The Railroad Review"

"Обитатели миража" - "The Dwellers in the Mirage"

"Обитатель марсианских глубин" - "The Dweller in Martian Depths"

"Облака" - "Clouds"

"Обмен душами" - "An Exchange of Souls"

"Оборотень из Понкерта" - "The Werewolf of Ponkert"

"Обоснование псевдонимов Лавкрафта" - "The Rationale of Lovecraft's Pseudonyms"

"Образование дядюшки Пола" - "The Education of Uncle Paul"

"Обрезки" - "Trimmings"

"Объединённая Ассоциация любительской прессы: Образец любительской журналистики" - "United Amateur Press Association: Exponent of Amateur Journalism"

"Объединённая Ассоциация, 1917-1918" - "The United 1917-1918"

"Объединённой Ассоциации любительской прессы от Клуба любительской прессы Провиденса" - "To the United Amateur Press Association from the Providence Amateur Press Club"

"Овальный портрет" - "The Oval Portrait"

"Оглядываясь назад" - "Looking Backward"

"Огни Вест-Индии" - "West India Lights"

"Огонь Ашшурбанипала" - "The Fire of Asshurbanipal"

"Ода на Четвёртое июля, 1917" - "Ode for July Fourth, 1917"

"Ода Селене или Диане" - "Ode to Selene or Diana"

"Одиссея Макулатурщика: История Хью Б. Кейва" - "Pulp Man's Odyssey: The Hugh B. Cave Story"

"Одна из ночей Клеопатры" и другие фантастические романы" - "One of Cleopatra's Nights" and Other Fantastic Romances"

"Одна из ночей Клеопатры" - "One of Cleopatra's Nights"

"Однажды о Блохе" - "Once Around the Bloch"

"Оды и сонеты" - "Odes and Sonnets"

"Ожидание" - "Expectancy"

"Озеро кошмара" - "The Nightmare Lake"

"Океан" - "Oceanus"

"Океанский кровопийца" - "The Ocean Leech"

"Оккультный Лавкрафт" - "The Occult Lovecraft"

"Октябрь" - "October"

"Октябрьские небеса" - "October Heavens"

"Октябрьские небеса" - "October Skies"

"Октябрьское небо" - "The October Sky"

"Он писал о сверхъестественном" - "He Wrote of the Supernatural"

"Он" - "He"

"Он" Лавкрафта" - "Lovecraft's "He"

"Описание города Квебека" - "A Description of the Town of Quebeck"

"Опрометчивое оправдание поэта" - "The Poet's Rash Excuse"

"Орля" - "The Horla"

"Освобождение церквей" - "Exempting the Churches"

"Осень в Миссисипи" - "A Mississippi Autumn"

"Осень в Провиденсе: Гарри К. Бробст о Лавкрафте" - "Autumn in Providence: Harry K. Brobst on Lovecraft"

"Особенности стиля ГФЛ" - "Idiosyncrasies of HPL"

"Особенность солнечного затмения июньских небес" - "Solar Eclipse Feature of June Heavens"

"Остерегайтесь темноты!" - "Beware After Dark!"

"Остров Эпиорниса" - "фpyornis Island"

"Ответ "Тhe Lingerer" - "A Reply to "The Lingerer"

"Ответ бывшего поэта" - "Ex-Poet's Reply"

"Ответ нимфы современному бизнесмену" - "The Nymph's Reply to the Modern Business Man"

"Откапывание" - "The Disinterment"

"Откровение" - "Revelation"

"Откровения в чёрном" - "Revelations in Black"

"Открывая Г.Ф. Лавкрафта" - "Discovering H.P. Lovecraft"

"Относительно "The Conservative" - "Concerning "The Conservative"

"Отражения в "Изгое" - "Reflections on "The Outsider"

"Отражения в "Лунной Заводи" А. Меррита: Биография" - "A. Merritt: Reflections in "The Moon Pool": A Biography"

"Отсутствие непрерывности в "Грибках с Юггота" - "The Lack of Continuity in "Fungi from Yuggoth"

"Отчаяние" - "Despair"

"Отчёт о поездке в дом Фэрбенкса" - "An Account of a Trip to the Fairbanks House"

"Отшельник" - "The Hermit"

"Охотники из-за пределов" - "The Hunters from Beyond"

"Очарование изящной древесины" - "The Charm of Fine Woodwork"

"Очень древний народ" - "The Very Old Folk"

"Падение дома Ашеров" - "The Fall of the House of Usher"

"Памяти Генри Сент-Клера Уайтхеда" - "In Memoriam: Henry St. Clair Whitehead"

"Памяти Говарда Филлипса Лавкрафта" - "In Memoriam: Howard Phillips Lovecraft"

"Памяти Дж.Э.Т.Д." - "In Memoriam: J.E.T.D."

"Памяти Роберта Ирвина Говарда" - "In Memoriam: Robert Ervin Howard"

"Памяти Фрэнка Белнапа Лонга" - "In Memoriam: Frank Belknap Long"

"Память" - "Memory"

"Пан" - "Pan"

"Пану" - "To Pan"

"Параллельные пассажи в рассказах "Медные Буки" и "Картина в доме" - "Parallel Passages in "The Adventure of the Copper Beeches" and "The Picture in the House"

"Пастораль" - "Pastorale"

"Паук" - "The Spider"

"Паутина острова Пасхи" - "The Web of Easter Island"

"Пацифистская военная песня" - "Pacifist War Song"

"Пегас на пастбище" - "Pegasus in Pasture"

"Пепел" - "Ashes"

"Первая книга Лавкрафта" - "Lovecraft's First Book"

"Первые сочинения: "Pawtuxet Valley Gleaner" - "First Writings: "Pawtuxet Valley Gleaner"

"Первый Льюис Теобальд" - "The First Lewis Theobald"

"Передача факела: Влияние Г.Ф. Лавкрафта на Фрица Лейбера" - "Passing the Torch: H.P. Lovecraft's Influence on Fritz Leiber"

"Переопределение и загадка таинственного двустишья Альхазреда" - "Overdetermination and Enigma in Alhazred's Cryptic Couplet"

"Переписка между Р.Х. Барлоу и Уилсоном Шепердом" - "Correspondence between R.H. Barlow and Wilson Shepherd"

"Пересмотренный Адольф Данцигер де Кастро" - "The Revised Adolphe Danziger de Castro"

"Пёс" - "The Hound"

"Пёс" - мёртвый пёс?" - "The Hound" - A Dead Dog?"

"Песни матери о любви" - "Mother's Love Songs"

"Песни настроения: Голоса внутри меня" - "Mood Songs: Voices within Myself"

"Песни четырёх десятилетий" - "Songs of Four Decades"

"Песня о трезвости" - "Temperance Song"

"Печаль поиска" - "The Sorrow of Search"

"Пещера золота: История Калифорнии в 1849-м" - "The Cave of Gold: A Tale of California in '49"

"Пещера утраченных сокровищ, или Приключения с ковбоями Колорадо" - "The Lost Treasure Cave; or, Adventures with the Cowboys of Colorado"

"Пещеры, неизмеримые для человека" - "Caverns Measureless to Man"

"Пираты-призраки" - "The Ghost Pirates"

"Пиршество" - "The Feast"

"Писатель сверхъестественных историй среди нас" - "A Weird Writer Is in Our Midst"

"Письма Г.Ф. Лавкрафта, не вошедшие в коллекции" - "HPL's Uncollected Letters"

"Письма к Вирджилу Финлею" - "Letters to Virgil Finlay"

"Письма к Г.Ф. Лавкрафту" - "Letters to H.P. Lovecraft"

"Письма к Генри Каттнеру" - "Letters to Henry Kuttner"

"Письма к Ричарду Ф. Сирайту" - "Letters to Richard F. Searight"

"Письма к Роберту Блоху" - "Letters to Robert Bloch"

"Письма к Сэмюэлу Лавмену и Винсенту Старретту" - "Letters to Samuel Loveman and Vincent Starrett"

"Письма Харта Крейна и его семьи" - "Letters of Hart Crane and His Family"

"Письмо М.Р. Джеймса" - "A M.R. James Letter"

"Планеты и измерения" - "Planets and Dimensions"

"Плач по ГФЛ" - "Lament for H.P.L."

"Плач Трайаута из-за исчезнувшего паука" - "Tryout's Lament for the Vanished Spider"

"По и Лавкрафт" - "Poe and Lovecraft"

"По направлению к Свану" - "Swann's Way"

"По Северному морю" - "By the North Sea"

"По стопам Пикмана" - "In Pickman's Footsteps"

"По ту сторону Зимбабве" - "Beyond Zimbabwe"

"По, Готорн и Лавкрафт: Вариации на тему тревоги" - "Poe, Hawthorne and Lovecraft: Variations on a Theme of Panic"

"Победа Британии" - "Britannia Victura"

"Повелитель иллюзий" - "The Lord of Illusion"

"Повелитель Р'льеха" - "The Lord of R'lyeh"

"Повесть о белом порошке" - "Novel of the White Powder"

"Повесть о приключениях Артура Гордона Пима" - "The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket"

"Повесть о чёрной печати" - "Novel of the Black Seal"

"Под пирамидами" - "Under the Pyramids"

"Пожиратели пространства" - "The Space-Eaters"

"Пожиратель грехов" - "The Sin-Eater"

"Пожиратель призраков" - "The Ghost-Eater"

"Поиск "Изгоя" Лавкрафта" - "The Search for Lovecraft's "Outsider"

"Пока все моря" - "Till A' the Seas"

"Покойный Фрэнсис Уэйленд Тёрстон из Бостона: Последний дилетант Лавкрафта" - "The Late Francis Wayland Thurston, of Boston: Lovecraft's Last Dilettante"

"Ползи, Тень!" - "Creep, Shadow!"

"Ползучий Хаос" - "The Crawling Chaos"

"Половая мораль, прошлое, настоящее и будущее" - "Sex Morality, Past, Present and Future"

"Полярная звезда" - "Polaris"

"ПО-лярные приключения Лавкрафта" - "Lovecraft's POElar Adventure"

"Попытка путешествия Г. Лавкрафта из Провиденса в Фолл-Ривер с помощью N.Y.N.H. & H.R.R." - "H.Lovecraft's Attempted Journey betwixt Providence & Fall River on the N.Y.N.H. & H.R.R."

"Порт" - "The Port"

"Портовые свистки" - "Harbour Whistles"

"Портрет Амброза Бирса" - "Portrait of Ambrose Bierce"

"Портреты в лунном свете" - "Portraits in Moonlight"

"Послание к Фрэнсису, Лорду Белнапу..." - "An Epistle to Francis, Ld. Belknap...."

"Послание президента" - "President's Message"

"Посланник" - "The Messenger"

"Последнее заклинание" - "The Last Incantation"

"Последнее испытание Кларендона" - "Clarendon's Last Test"

"Последние и первые люди" - "Last and First Men"

"Последние слова" - "Final Words"

"Последний из великих поэтов-романтиков" - "The Last of the Great Romantic Poets"

"Последний Кельт: Био-библиография Роберта Ирвина Говарда" - "The Last Celt: A Bio-bibliography of Robert Ervin Howard"

"Последний литератор: Жизнь и времена Винсента Старретта" - "The Last Bookman: The Life and Times of Vincent Starrett"

"Последний опыт" - "The Last Test"

"Последняя болезнь Уинфилда Скотта Лавкрафта" - "Winfield Scott Lovecraft's Final Illness"

"Последняя булавка" - "The Last Pin"

"Последняя воля и Завещание Г.Ф. Лавкрафта" - "Last Will and Testament of H.P. Lovecraft"

"Последняя Книга Чудес" - "The Last Book of Wonder"

"Послесловие: О Дональде Уондри, Августе Дерлете и Г.Ф. Лавкрафте" - "Afterword: Of Donald Wandrei, August Derleth and H.P. Lovecraft"

"Постельная сокровищница любви" - "The Bedside Treasury of Love"

"Потерянный легион" - "The Lost Legion"

"Потомок" - "The Descendant"

"Похоронная ода Регнера Лодброга" - "Regner Lodbrog's Epicedium"

"Почтой из Провиденса" - "By Post from Providence"

"Поэзия Вермонта: Антология" - "Vermont Verse: An Anthology"

"Поэзия Джона Рейвенора Буллена" - "The Poetry of John Ravenor Bullen"

"Поэзия и боги" - "Poetry and the Gods"

"Поэзия из Висконсина" - "Poetry out of Wisconsin"

"Поэма об Улиссе" - "The Poem of Ulysses"

"Поэма об Улиссе: Написано для молодых людей" - "The Poem of Ulysses": Written for Young People"

"Поэт бессознательного" - "Poet of the Unconscious"

"Поэтические произведения Джонатана И. Хоуга" - "The Poetical Works of Jonathan E. Hoag"

"Поэты любительской журналистики" - "Poets of Amateur Journalism"

"Права периодических изданий" - "The Rights of Periodicals"

"Правда о том, что случилось с мистером Вальдемаром" - "Facts in the Case of M. Valdemar"

"Праздник" (рассказ) - "The Festival

"Праздник" (стихотворение) - "Festival"

"Практическая геометрия" - "Practical Geometry"

"Практическая психология и сексуальная жизнь" - "Practical Psychology and Sex Life"

"Предки Лавкрафта" - "Lovecraft's Ancestors"

"Предлагаемый авторский союз" - "The Proposed Author's Union"

"Предложения для Руководства по чтению" - "Suggestions for a Reading Guide"

"Предостережение любопытным" - "A Warning to the Curious"

"Предостережение миру: Дословный аргумент из "Хребтов Безумия" - "A Warning to the World: The Deliberative Argument of "At the Mountains of Madness"

"Представляя мистера Честера Пирса Манро" - "Introducing Mr. Chester Pierce Munroe"

"Прелестная Эрменгард, или Сердце деревенской девушки" - "Sweet Ermengarde; or, The Heart of a Country Girl"

"Преображение Хуана Ромеро" - "The Transition of Juan Romero"

"Преследование" - "Pursuit"

"Преступление века" - "The Crime of the Century"

"Преступление преступлений" - "The Crime of Crimes"

"Призванный" - "Recapture"

"Призматические герои: Цвет из Данвича" - "Prismatic Heroes: The Colour out of Dunwich"

"Призрак кладбища" - "The Haunter of the Graveyard"

"Призрачная тварь" - "The Shadowy Thing"

"Призрачный боец" - "The Phantom-Fighter"

"Призрачный фермерский дом" - "The Phantom Farmhouse"

"Призыв к Лавкрафту" - "A Plea for Lovecraft"

"Призывник" - "The Conscript"

"Прикладная психология и научная жизнь" - "Applied Psychology and Scientific Living"

"Примечание к метафоре против метонимии в "Ужасе в Данвиче" - "A Note on Metaphor vs. Metonymy in "The Dunwich Horror"

"Примечания и Тетрадь для творческих заметок" - "The Notes & Commonplace Book"

"Примечательный документ" - "A Remarkable Document"

"Примитивная культура" - "Primitive Culture"

"Проблема с шогготами" - "The Trouble with Shoggoths"

"Проблемы с текстом в "Хребтах Безумия" - "Textual Problems in "At the Mountains of Madness"

"Проблемы скандирования в "Мираже" Лавкрафта" - "Scansion Problems in Lovecraft's "Mirage"

"Провиденс в 2000 году н. э." - "Providence in 2000 A.D."

"Провиденс в колониальные времена" - "Providence in Colonial Times"

"Провиденс" - "Providence"

"Прогулки с Г.Ф. Лавкрафтом" - "Walks with H.P. Lovecraft"

"Проза и поэзия, не вошедшая в сборники II" - "Uncollected Prose and Poetry II"

"Происхождение "Тени вне времени" - "The Genesis of "The Shadow out of Time"

"Происхождение цитаты Лавкрафта о "чёрной магии" - "The Origin of Lovecraft's "Black Magic" Quote"

"Проклятая тварь" - "The Damned Thing"

"Проклятие Йига" - "The Curse of Yig"

"Проклятие мудрой женщины" - "The Curse of the Wise Woman"

"Проклятие расовых предрассудков" - "The Curse of Race Prejudice"

"Просёлочные дороги: Истории из Мэна, с лирикой" - "Backroads: Maine Narratives, with Lyrics"

"Простая история музыки" - "The Simple Story of Music"

"Простые размышления" - "Mere Musings"

"Прощание критиков" - "The Critics' Farewell"

"Прощание с повелителем" - "Farewell to the Master"

"Псевдоним Лавкрафт" - "The Pseudonymous Lovecraft"

"Псевдо-Объединённая" - "The Pseudo-United"

"Псевдо-Эйкли: Рассказ о двух братьях" - "The Pseudo-Akeley: A Tale of Two Brothers"

"Психо" - "Psycho"

"Психопомп: Сказка в рифме" - "Psychopompos: A Tale in Rhyme"

"Пурпурное облако" - "The Purple Cloud"

"Путешественник: Жизнь Харта Крейна" - "Voyager: A Life of Hart Crane"

"Путешествие Теобальда" - "The Trip of Theobald"

"Путешествие шлюпок с Глен Карриг" - "The Boats of the Glen Carrig"

"Путешествия по провинциям Америки" - "Travels in the Provinces of America"

"Пьесы о богах и людях" - "Plays of Gods and Men"

"Пьяная песня" - "Drinking Song"

"Пять кувшинов" - "The Five Jars"

"Пять пьес" - "Five Plays"

"Пятьдесят один рассказ" - "Fifty-one Tales"

"Р.Х. Барлоу и распознавание Лавкрафта" - "R.H. Barlow and the Recognition of Lovecraft"

"Р.Х. Барлоу и Тлалокан" - "R.H. Barlow and Tlalocan"

"Радуйся и прощай!" - "Ave atque Vale!"

"Разбойник с гор: Письма и воспоминания о Харте Крейне" - "Robber Rocks: Letters and Memories of Hart Crane"

"Разговор Эйроса и Хармионы" - "The Conversation of Eiros and Charmion"

"Разные впечатления о ГФЛ" - "Miscellaneous Impressions of H.P.L."

"Разные сочинения" - "Miscellaneous Writings"

"Разоблачения в алом" - "Disclosures in Scarlet"

"Разрушенная башня: Жизнь Харта Крейна" - "The Broken Tower: A Life of Hart Crane"

"Рак суеверия" - "The Cancer of Superstition"

"Ранние годы" - "The Early Years"

"Ранний Лонг" - "The Early Long"

"Рассказ об ужасе" - "The Tale of Terror"

"Рассказ Сатампры Зейроса" - "The Tale of Satampra Zeiros"

"Рассказы антиквария о привидениях" - "Ghost-Stories of an Antiquary"

"Рассказы Генри Каттнера из цикла "Мифы Ктулху": Обзор" - "Henry Kuttner's Cthulhu Mythos Tales: An Overview"

"Рассказы о войне" - "Tales of War"

"Рассказы о жутком и сверхъестественном" - "Tales of the Uncanny and Supernatural"

"Рассказы о клане оборотня" - "Tales of the Werewolf Clan"

"Рассказы о Мифах Ктулху" - "Tales of the Cthulhu Mythos"

"Рассказы о науке и магии" - "Tales of Science and Sorcery"

"Рассказы о солдатах и штатских [В гуще жизни]" - "Tales of Soldiers and Civilians [In the Midst of Life]"

"Рассказы о таинственном и ужасном" - "Tales of the Mysterious and Macabre"

"Рассказы о трёх полушариях" - "Tales of Three Hemispheres"

"Рассказы сновидца" - "A Dreamer's Tales"

"Рассказы, получившие мемориальную премию О. Генри" - "O. Henry Memorial Award Prize Stories"

"Рассматривая "Дерево на холме" - "Examining "The Tree on the Hill"

"Революционная мифология" - "Revolutionary Mythology"

"Рейнхарту Кляйнеру, эсквайру, на его городские басни и элегии" - "To Rheinhart Kleiner, Esq., upon His Town Fables and Elegies"

"Роберт И. Говард" - "Robert E. Howard"

"Роберт И. Говард и Мифы Ктулху" - "Robert E. Howard and the Cthulhu Mythos"

"Роберт Ирвин Говард: 1906-1936" - "Robert Ervin Howard: 1906-1936"

"Роберт У. Чамберс" - "Robert W. Chambers"

"Роберт Х. Барлоу как литературный душеприказчик Лавкрафта: Благодарность" - "Robert H. Barlow as H.P. Lovecraft's Literary Executor: An Appreciation"

"Род-Айленд о Лавкрафте" - "Rhode Island on Lovecraft"

"Родители Говарда Филлипса Лавкрафта" - "The Parents of Howard Phillips Lovecraft"

"Рождество" - "Christmas"

"Роза Англии" - "The Rose of England"

"Роль Лавкрафта в "Дереве на холме" - "Lovecraft's Role in "The Tree on the Hill"

"Руководитель Бюро критиков с докладами о поэзии" - "Chairman of the Bureau of Critics Reports on Poetry"

"Рукопись, найденная в бутылке" - "MS. Found in a Bottle"

"Рыбоголовый" - "Fishhead"

"Рэндольф Картер: Поиски антигероя" - "Randolph Carter: An Anti-Hero's Quest"

"С заботой о "The Conservative" - "With Consideration for "The Conservative"

"Салемский ужас" - "The Salem Horror"

"Самоубийство" - "The Suicide"

"Самые лучшие психические истории" - "Best Psychic Stories"

"Самые лучшие сверхъестественные истории" - "Best Supernatural Stories"

"Сандаловое дерево" - "Sandal wood"

"Сатане" - "To Satan"

"Сатурналии" и другие стихотворения" - "Saturnalia and Other Poems"

"Сбежавший из ссылки" - "Erased from Exile"

"Сборник поэзии" - "Collected Poems"

"Сверхъестественное в современной английской художественной литературе" - "The Supernatural in Modern English Fiction"

"Сверхъестественные произведения Уильяма Хоупа Ходжсона" - "The Weird Work of William Hope Hodgson"

"Сверхъестественный морок над Иннсмутом" - "The Weird Shadow over Innsmouth"

"Сверхъестественный рассказ на английском языке с 1890 года" - "The Weird Tale in English Since 1890"

"Сверхъестественный рассказ" - "The Weird Tale"

"Сверхъестественный ужас в литературе" - "Supernatural Horror in Literature"

"Сверхъестественный ужас в литературе", пересмотренный в 1936 году" - "Supernatural Horror in Literature" as Revised in 1936"

"Связь Лавкрафта и Дерлета" - "The Lovecraft-Derleth Connection"

"Связь" - "The Link"

"Святая Жаба" - "St. Toad's"

"Святоотеческая демонология и рассказ Лавкрафта "Из потустороннего мира" " - "Patristic Demonology and Lovecraft's "From Beyond"

"Сделки Дэниэла Кессериха" - "The Dealings of Daniel Kesserich"

"Северные и южные британцы" - "North and South Britons"

"Секрет в гробнице" - "The Secret in the Tomb"

"Селенайо-Фантазм" - "Selenaio-Phantasma"

"Селене" - "To Selene"

"Селенография невооруженным глазом" - "Naked Eye Selenography"

"Семь шагов к Сатане" - "Seven Footprints to Satan"

"Семья Лавкрафтов в Америке" - "The Lovecraft Family in America"

"Сентябрьские небеса" - "September Skies"

"Сентябрьские небеса" - "The September Heavens"

"Сентябрьское небо" - "The September Sky"

"Септимий Фелтон" - "Septimius Felton"

"Серебряный ключ и детство Лавкрафта" - "The Silver Key and Lovecraft's Childhood"

"Серебряный ключ" - "The Silver Key"

"Сила видеть сны" - "The Strength to Dream"

"Сила вина: Сатира" - "The Power of Wine: A Satire"

"Символизм стиля в "Таинственном доме в туманном поднебесье" - "Symbolism of Style in The Strange High House in the Mist"

"Симфонический идеал" - "The Symphonic Ideal"

"Симфония и стресс" - "Symphony and Stress"

"Синди: Мойщица окон в небоскрёбе на Стейт-стрит" - "Cindy: Scrub Lady in a State Street Skyscraper"

"Систематическая инструкция в Объединённой Ассоциации" - "Systematic Instruction in the United"

"Сияющая пирамида" - "The Shining Pyramid"

"Сказания о старом мореходе" - "Rime of the Ancient Mariner"

"Сквозь Врата Серебряного ключа" - "Through the Gates of the Silver Key"

"Сквозь гиперпространство с Бурым Дженкином" - "Through Hyperspace with Brown Jenkin"

"Скиталец Тьмы" - "The Haunter of the Dark"

"Склепы Йох-Вомбиса" - "The Vaults of Yoh-Vombis"

"Славная тайна" - "The Glorious Mystery"

"След Ктулху" - "The Trail of Cthulhu"

"Следы на снегу: Новое прочтение "Хребтов Безумия" - "Patterns in the Snow: A New Reading of "At the Mountains of Madness"

"Следы старого мира" - "Old World Footprints"

"Слепоглухонемой" - "Deaf, Dumb, and Blind"

"Слизь" - "Ooze"

"Слова, которые часто произносят неправильно" - "Words Frequently Mispronounced"

"Слуги Сатаны" - "Satan's Servants"

"Служитель зла" - "The Evil Clergyman"

"Случай Чарльза Декстера Варда" - "The Case of Charles Dexter Ward"

"Случайные воспоминания о ГФЛ" - "Random Memories of H.P.L."

"Случайные заметки о Меррите и Лавкрафте" - "Random Notes on Merritt and Lovecraft"

"Слушатели" - "The Listeners"

"Слушатели" и другие стихи" - "The Listeners" and Other Poems"

"Слушатель" и другие истории" - "The Listener and Other Stories"

"Смертельные воды" - "Death Waters"

"Смерть джентльмена: Последние дни Говарда Филлипса Лавкрафта" - "The Death of a Gentleman: The Last Days of Howard Phillips Lovecraft"

"Смерть погружается: "Город в море" и "Зов Ктулху" Лавкрафта - "Death Takes a Dive: "The City in the Sea" and Lovecraft's "The Call of Cthulhu"

"Смерть преследует ночь" - "Death Stalks the Night"

"Смерть является общей для всех" - "Mors Omnibus Communis"

"Смерть" - "Death"

"Снежный образ" и другие дважды пересказанные истории" - "The Snow Image, and Other Twice-told Tales"

"Снова в поисках Аркхэма" - "In Search of Arkham Country Revisited"

"Снова вместе" - "Iterum Conjunctae"

"Сновидцу" - "To a Dreamer"

"Сны в Ведьмином доме" - "The Dreams in the Witch House"

"Сны и фантазии" - "Dreams and Fancies"

"Сны об Йите" - "Dreams of Yith"

"Сны Уолтера Гилмана" - "The Dreams of Walter Gilman"

"Собака Баскервилей" - "The Hound of the Baskervilles"

"Собрание историй о привидениях М.Р. Джеймса" - "The Collected Ghost Stories of M.R. James"

"Собрание сочинений Ральфа Уолдо Эмерсона" - "The Collected Works of Ralph Waldo Emerson"

"Собрание стихов" - "Selected Poems"

"Современная мифологическая фантастика" - "Modern Mythological Fiction"

"Современная наука и материализм" - "Modern Science and Materialism"

"Современные рассказы ужасов" - "Modern Tales of Horror"

"Современный сверхъестественный рассказ" - "The Modern Weird Tale"

"Созвездия" - "The Constellations"

"Создание мистификации" - "The Making of a Hoax"

"Создатель лун" - "The Maker of Moons"

"Сокровища королевства" - "Treasures of the Kingdom"

"Сокровище Зверя-Чародея" и ещё одно" - "The Hoard of the Wizard-Beast" and One Other"

"Сокровище Зверя-Чародея" - "The Hoard of the Wizard-Beast"

"Солнечная система" - "The Solar System"

"Солнце" - "The Sun"

"Сомнамбулический поиск неведомого Кадата" - "The Dream-Quest of Unknown Kadath"

"Сон о Золотом веке" - "The Dream of a Golden Age"

"Сонет о себе" - "Sonnet on Myself"

"Сонная Лощина сегодня" - "Sleepy Hollow To-day"

"Сопоставленные содержания" - "Correlated Contents"

"Сочинения в Объединённой Ассоциации" - "Writings in the United Amateur"

"Сошедший с ума консерватизм" - "Conservatism Gone Mad"

"Спасение самоуважения: Программа самосовершенствования" - "Salvaging Self Esteem: A Program for Self-Improvement"

"Спустя десятилетие и клуб "Калем" - "After a Decade and the Kalem Club"

"Среди новичков" - "Among the New-Comers"

"Средиземье, Нарния и Мир сновидений Лавкрафта: Сравнительный взгляд на миры в фантастике" - "Middle-Earth, Narnia and Lovecraft's Dream World: Comparative World-Views in Fantasy"

"Старая Англия и "Дефис" - "Old England and the "Hyphen"

"Старая Чёрная Сара" - "Ol' Black Sarah"

"Старец" - "The Elder Thing"

"Старое Рождество" - "Old Christmas"

"Старой языческой религии" - "To the Old Pagan Religion"

"Старый маяк" - "The Elder Pharos"

"Старый сумасброд" - "Old Bugs"

"Стихи в прозе" - "Poems in Prose"

"Стихи для конкурса" - "Poems for a Competition"

"Стихи к полуночи" - "Poems for Midnight"

"Стихи о мастерстве и любовные вирши" - "Poems of Mastery and Love Verse"

"Стихи" - "Poems"

"Странная история доктора Джекила и мистера Хайда" - "The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde"

"Странная научная фантастика" - "Odd Science Fiction"

"Странность текста в "Исканиях Иранона" - "A Textual Oddity in "The Quest of Iranon"

"Странные барьеры" - "Strange Barriers"

"Странные врата" - "Strange Gateways"

"Странные высокие дома: Лавкрафт и Мелвилл" - "Strange High Houses: Lovecraft and Melville"

"Странные желания" - "Strange Desires"

"Странные эоны" - "Strange Eons"

"Странный урожай" - "Strange Harvest"

"Страх и ужас в "Случае Чарльза Декстера Варда" - "Terror and Horror in "The Case of Charles Dexter Ward"

"Страшный Cтарик" - "The Terrible Old Man"

"Страшный Cтарик": Деконструкция" - "The Terrible Old Man": A Deconstruction"

"Страшный Cтарик": Миф о пожирающем отце" - "The Terrible Old Man": A Myth of the Devouring Father"

"Строгие отцы под плесенью: Семья Лавкрафтов в Рочестере" - "Stern Fathers 'Neath the Mould: The Lovecraft Family in Rochester"

"Строки о дне рождения для Маргфред Альбрахам" - "Birthday Lines to Margfred Albraham"

"Строки об окончании Больничной школы медсестёр Род-Айленда" - "Lines on Graduation from the R.I. Hospital's School of Nurses"

"Структурное и тематическое единство "Грибков с Юггота" - "The Structural and Thematic Unity of Fungi from Yuggoth"

"Структурный анализ "Пса" Г.Ф. Лавкрафта" - "A Structural Analysis of H.P. Lovecraft's "The Hound"

"Ступающий по звёздам" и другие стихи" - "The Star-Treader and Other Poems"

"Судная ночь" - "Judgment Night"

"Судьба Тёмной долины: Жизнь Роберта Говарда" - "Dark Valley Destiny: The Life of Robert E. Howard"

"Суета существования в "Тени вне времени" - "The Vanity of Existence in "The Shadow out of Time"

"Сумерки времени" - "The Twilight of Time"

"Существа из моря: Ранняя сверхъестественная фантастика Фрэнка Белнапа Лонга" - "Things from the Sea: The Early Weird Fiction of Frank Belknap Long"

"Существовал ли настоящий Бурый Дженкин?" - "Was There a Real Brown Jenkin?"

"Существует ли Вулкан?" - "Does Vulcan Exist?"

"Существуют ли неоткрытые планеты?" - "Are There Undiscovered Planets?"

"Сфинкс" - "The Sphinx"

"Счастливое завершение" - "Happy Ending"

"Сэмюэлу Лавмену, эсквайру, на его поэзию и драму в Елизаветинском стиле" - "To Samuel Loveman, Esq., on His Poetry and Drama, Writ in the Elizabethan Style"

"Сэмюэлу Лавмену, эсквайру..." - "To Samuel Loveman, Esquire..."

"Таинственный дом в туманном поднебесье" - "The Strange High House in the Mist"

"Таинственный дом в туманном поднебесье: Светящиеся глаза и запрет невозможного" - "The Strange High House in the Mist: Glowing Eyes and the Prohibition of the Impossible"

"Таинственный корабль" - "The Mysterious Ship"

"Тайна выбора" - "The Mystery of Choice"

"Тайна доктора Гримшоу" - "Dr. Grimshawe's Secret"

"Тайна кладбища, или Месть мертвеца: Детективная история" - "The Mystery of the Grave-yard; or, A Dead Man's Revenge: A Detective Story"

"Тайна могилы" - "The Secret of the Grave"

"Тайная пещера, или Приключение Джона Ли" - "The Secret Cave, or John Lees Adventure"

"Тайны времени и духа. Письма Г.Ф. Лавкрафта и Дональда Уондри" - " Mysteries of Time & Spirit: Letters of H.P. Lovecraft & Donald Wandrei"

"Танец машин: Американский рассказ и индустриальная эпоха" - "The Dance of the Machines: The American Short Story and the Industrial Age"

"Таппан: 300 лет, 1686-1986" - "Tappan: 300 Years, 1686-1986"

"Таящийся в вестибюле: Путеводитель по фильмам Г.Ф. Лавкрафта" - "The Lurker in the Lobby: A Guide to the Cinema of H.P. Lovecraft"

"Таящийся у порога интерпретации: Мистификация "Некрономиконов" и паратекстуальный шум" - "The Lurker at the Threshold of Interpretation: Hoax "Necronomicons" and Paratextual Noise"

"Таящийся у порога" - "The Lurker at the Threshold"

"Тварь в лесу" - "The Thing in the Woods"

"Тварь на пороге" - "The Thing on the Doorstep"

"Тварь на пороге" и другие рассказы о сверхъестественном" - "The Thing on the Doorstep" and Other Weird Stories"

"Тварь: На пороге" - "The Thing: On the Doorstep"

"Творчество М.Ф. Шила: Исследование в библиографии" - "The Works of M.P. Shiel: A Study in Bibliography"

"Творчество Фрэнка Белнапа Лонга, младшего" - "The Work of Frank Belknap Long, Jun."

"Тевтонская боевая песнь" - "The Teuton's Battle-Song"

"Текущие цены на книги в Америке" - "American Book-Prices Current"

"Телескоп" - "The Telescope"

"Телескопы и обсерватории" - "Telescopes and Observatories"

"Тематические связи между "Артуром Гордоном Пимом", "Хребтами Безумия" и "Моби Диком" - "Thematic Links in Arthur Gordon Pym, At the Mountains of Madness, and Moby Dick"

"Тёмная гора: Г.Ф. Лавкрафт и Вермонтский ужас" - "Dark Mountain: H.P. Lovecraft and the Vermont Horror"

"Тёмная Одиссея" - "Dark Odyssey"

"Тёмная страсть: "Локон Медузы" и "Чёрный Ханаан" - "Dark Passion: "Medusa's Coil" and "Black Canaan"

"Темнеющий прилив" - "The Darkling Tide"

"Тёмное братство" и другие произведения" - "The Dark Brotherhood and Other Pieces"

"Тёмные покои" - "The Dark Chamber"

"Тёмный варвар: Критическая антология сочинений Роберта И. Говарда" - "The Dark Barbarian: The Writings of Robert E. Howard: A Critical Anthology"

"Тёмный замок" - "The Dark Chateau"

"Тёмный разум, тёмное сердце" - "Dark Mind, Dark Heart"

"Тени над Лавкрафтом: Реакционная фантазия и иммигрантская евгеника" - "Shadows over Lovecraft: Reactionary Fantasy and Immigrant Eugenics"

"Тень за гранью времени" - "The Shadow out of Time"

"Тень с колокольни" - "The Shadow from the Steeple"

"Тетрадь для творческих заметок" - "Commonplace Book"

"Тётушка Ситона" - "Seaton's Aunt"

"Типичный Лавкрафт" - "The Normal Lovecraft"

"Тиран Времени" - "The Tyrant of Time"

"Только доброволец" - "Only a Volunteer"

"Только при дневном свете" - "By Daylight Only"

"Тонкая магия: Сочинения и философия Г.Ф. Лавкрафта" - "A Subtler Magick: The Writings and Philosophy of H.P. Lovecraft"

"Тонти железной руки" - "Tonty of the Iron Hand"

"Тотже" - "Ibid"

"Точные подобия: Связь Лейбера и Лавкрафта" - "Dead Ringers: The Leiber-Lovecraft Connection"

"Тощий призрак" и другие" - "A Thin Ghost and Others"

"Трава Парнаса" - "Grass of Parnasses"

"Три героини романа Новой Англии" - "Three Heroines of New England Romance"

"Три самозванца" - "The Three Impostors"

"Три часа с Г.Ф. Лавкрафтом" - "Three Hours with H.P. Lovecraft"

"De Triumpho Naturae: Триумф природы над северным невежеством" - "De Triumpho Naturae: The Triumph of Nature over Northern Ignorance"

"Туфли миледи" и другие стихотворения" - "My Lady's Shoes and Other Poems"

"Ты глупец! Лавмен мёртв!" - "You Fool! Loveman Is Dead!"

"Тысяча и одна ночь" - "Arabian Nights"

"Тэнглвудские истории" - "Tanglewood Tales"

"Тяжкое бремя профессионала" - "The Professional Incubus"

"Убийства на улице Морг" - "The Murders in the Rue Morgue"

"Убийство чудовища" - "The Slaying of the Monster"

"Убийца душ" - "The Slayer of Souls"

"Ужас "Полярной звезды" - "The Horror of "Polaris"

"Ужас в Данвиче" и другие" - "The Dunwich Horror" and Others"

"Ужас в Данвиче" - "The Dunwich Horror"

"Ужас в музее" и другие пересмотренные произведения" - "The Horror in the Museum and Other Revisions"

"Ужас в музее" - "The Horror in the Museum"

"Ужас в современном стиле" - "Terror in the Modern Vein"

"Ужас вне времени" - "The Terror out of Time"

"Ужас всего этого" - "The Horror of It All"

"Ужас из глубин" - "The Terror from the Depths"

"Ужас Йоля" - "Yule Horror"

"Ужас на пляже Мартинз-Бич" - "The Horror at Martin's Beach"

"Ужас с холмов" - "The Horror from the Hills"

"Ужас сосновых пустошей" - "The Pine Barrens Horror"

"Ужас" - "The Terror"

"Ужасы Йондо" - "The Abominations of Yondo"

"Ужасы старого кладбища" - "The Horror in the Burying-Ground"

"Уильям Хоуп Ходжсон" - "William Hope Hodgson"

"Уильям Хоуп Ходжсон: Путешествия и видения" - "William Hope Hodgson: Voyages and Visions"

"Уинифред Вирджиния Джексон - Потерянный роман Лавкрафта" - "Winifred Virginia Jackson - Lovecraft's Lost Romance"

"Уинифред Вирджиния Джексон: "Необычная" поэтесса" - "Winifred Virginia Jackson: A "Different" Poetess"

"Уинифред Вирджиния Джордан: Заместитель редактора" - "Winifred Virginia Jordan: Associate Editor"

"Уиппл В. Филлипс и "Owyhee Land and Irrigation Company" - "Whipple V. Phillips and the Owyhee Land and Irrigation Company"

"Указатель к фантастике и поэзии Г.Ф. Лавкрафта" - "An Index to the Fiction and Poetry of H.P. Lovecraft"

"Улисс" - "Ulysses"

"Улица" - "The Street"

"Улыбка" - "The Smile"

"Улялюм" - "Ulalume"

"Умиротворяющие стихи и сосиски" - "Peace Poems and Sausages"

"Унда, или Невеста моря" - "Unda; or, The Bride of the Sea"

"Уолтер де ла Мар" - "Walter de la Mare"

"Урожай: Сноп стихов на ветру" - "Harvest: A Sheaf of Poems from Driftwind"

"Ушиб" - "The Bruise"

"Уэбстер-стрит, 20: Лавкрафт" - "20 Webster Street: Lovecraft"

"Факты в деле Г.Ф. Лавкрафта" - "Facts in the Case of H.P. Lovecraft"

"Факты в деле об "Откапывании" - "Facts in the Case of "The Disinterment"

"Факты из жизни покойного Артура Джермина и его семьи" - "Facts Concerning the Late Arthur Jermyn and His Family"

"Фальшивость астрологии" - "The Falsity of Astrology"

"Фамильный склеп и Дагон: Двойной анализ" - "The Tomb and Dagon: A Double Dissection"

"Фамильный склеп" - "The Tomb"

"Фантастика Говарда Ф. Лавкрафта" - "Howard P. Lovecraft's Fiction"

"Фантастические мухи" - "Les Mouches Fantastiques"

"Фарнсворт Райт" - "Farnsworth Wright"

"Февральские небеса" - "February Skies"

"Февральские небеса" - "The February Skies"

"Февральское небо" - "The February Sky"

"Философия Г.Ф. Лавкрафта" - "The Philosophy of H.P. Lovecraft"

"Фильм об Эрихе Цанне и других" - "The Movie of Erich Zann and Others"

"Финал" - "Finale"

"Флорида" - "Florida"

"Формы в огне" - "Shapes in the Fire"

"Фрагмент об Уитмене" - "Fragment on Whitman"

"Фрагменты из дневника одинокого человека" - "Fragments from the Journal of a Solitary Man"

"Франкенштейн" - "Frankenstein"

"Фрэнк Белнап Лонг о литературе, Лавкрафте и Золотом веке "Weird Tales" - "Frank Belknap Long on Literature, Lovecraft, and the Golden Age of "Weird Tales"

"Фэнтезийные и необычные темы в коротких фантастических произведениях Эдварда Лукаса Уайта и Генри С. Уайтхеда" - "Fantasy and Outre Themes in the Short Fiction of Edward Lucas White and Henry S. Whitehead"

"Характеристики Эмерсона, трансцендентного поэта" - "Characteristics of Emerson, Transcendental Poet"

"Харт Крейн: Беседа с Сэмюэлом Лавменом" - "Hart Crane: A Conversation with Samuel Loveman"

"Харт Крейн: Биографическое и критическое исследование" - "Hart Crane: A Biographical and Critical Study"

"Харт Крейн: Жизнь американского поэта" - "Hart Crane: The Life of an American Poet"

"Хейверхиллская конвенция" - "The Haverhill Convention"

"Хелен Хоффман Коул - Литератор" - "Helene Hoffman Cole - Litterateur"

"Хелен Хоффман Коул: Дань уважения клуба, 1893-1919 годы" - "Helene Hoffman Cole: 1893-1919: The Club's Tribute"

"Хелен, невеста По" - "Poe's Helen"

"Химера из Данвича и другие" - "The Dunwich Chimera and Others"

"Химия III" - "Chemistry III"

"Химия IV" - "Chemistry IV"

"Химия" - "Chemistry"

"Химия, магия и электричество" - "Chemistry, Magic & Electricity"

"Хихикающий" - "The Chuckler"

"Хлорис и Деймон" - "Chloris and Damon"

"Хозяин гавани" - "The Harbor-Master"

"Холм грёз" - "The Hill of Dreams"

"Холодный воздух" - "Cool Air"

"Хорошее обезболивание" - "A Good Anaesthetic"

"Храм" - "The Temple"

"Хребты Безумия как продолжение Артура Гордона Пима" - "At the Mountains of Madness as a Sequel to Arthur Gordon Pym"

"Хребты Безумия" - "At the Mountains of Madness"

"Хребты Безумия" и другие повести" - "At the Mountains of Madness and Other Novels"

"Хроники Родригеса" - "The Chronicles of Rodriguez"

"Хэллоуин в пригороде" - "Hallowe'en in a Suburb"

"Цвет из космоса" - "The Colour out of Space"

"Цвет из космоса" Лавкрафта" - "Lovecraft's "The Colour out of Space"

"Цветная линия: Краткое сообщение от имени нерождённых" - "The Color Line: A Brief in Behalf of the Unborn"

"Цена доктора Уитлока" - "Dr. Whitlock's Price"

"Цикл стихотворений" - "A Cycle of Verse"

"Чамберс и "Король в жёлтом" - "Chambers and "The King in Yellow"

"Чарльстон" - "Charleston"

"Частная жизнь Г.Ф. Лавкрафта" - "The Private Life of H.P. Lovecraft"

"Человек Г.Ф. Лавкрафт" - "H.P. Lovecraft the Man"

"Человек двух миров" - "Man of Two Worlds"

"Человек из Генуи" - "A Man from Genoa"

"Человек из камня" - "The Man of Stone"

"Человек, который был Лавкрафтом" - "The Man Who Was Lovecraft"

"Человек, который был У. Полом Куком" - "The Man Who Was W. Paul Cook"

"Человек, который пришёл в полночь" - "The Man Who Came at Midnight"

"Человек, который редактировал Лавкрафта" - "The Man Who Edited Lovecraft"

"Черви Земли" - "Worms of the Earth"

"Чёрная жажда" - "Black Thirst"

"Чёрная мёртвая тварь" - "The Black, Dead Thing"

"Чёрная Пасха" - "Black Easter"

"Черновики, не вошедшие в "Морок над Иннсмутом" - "Discarded draft of "The Shadow over Innsmouth"

"Чёрные агенты ночи" - "Night's Black Agents"

"Чёрный камень" - "The Black Stone"

"Чёрный полдень" - "Black Noon"

"Четыре лица "Изгоя" - "The Four Faces of "The Outsider"

"Четыре сонета об Эдгаре Аллане По в форме акростиха" - "Four Acrostic Sonnets on Edgar Allan Poe"

"Четыре часа" - "Four O'clock"

"Членам "Pin-Feathers"..." - "To the Members of the "Pin-Feathers"..."

"Что любительская журналистика и я сделали друг для друга" - "What Amateurdom and I Have Done for Each Other"

"Что относится к стихам" - "What Belongs in Verse"

"Что приносит Луна" - "What the Moon Brings"

"Что происходит в "Артуре Джермине"?" - "What Happens in "Arthur Jermyn"?"

"Что такое любительская журналистика?" - "What Is Amateur Journalism?"

"Что такое Мифы Ктулху?" - "What Is the Cthulhu Mythos?"

"Что это было?" - "What Was It?"

"Что я должен прочитать?" - "What Shall I Read?"

"Чувствительность Лавкрафта" - "Lovecraft's Sensitivity"

"Чудовищный бог Мамурта" - "The Monster-God of Mamurth"

"Шамбло" - "Shambleau"

"Шарф" - "The Scarf"

"Шепчущий во тьме" - "The Whisperer in Darkness"

"Шепчущий": Пересмотр" - "The Whisperer" Re-examined"

"Шил глазами разных авторов: Сборник очерков" - "Shiel in Diverse Hands: A Collection of Essays"

"Школа злословия" - "School for Scandal"

"Эбеновое дерево и хрусталь" - "Ebony and Crystal"

"Эдвард Фрэнсис Гэмвелл и его семья" - "Edward Francis Gamwell and His Family"

"Эдит Минитер" - "Edith Miniter"

"Эйдолон" - "The Eidolon"

"Экстаз и другие стихи" - "Ecstasy and Other Poems"

"Элегантные ночные кошмары: Английские истории о призраках, от Ле Фаню до Блэквуда" - "Elegant Nightmares: The English Ghost Story from Le Fanu to Blackwood"

"Элегия о Филлипсе Гэмвелле, эсквайре" - "An Elegy on Phillips Gamwell, Esq."

"Элегия о Франклине Чейзе Кларке, докторе медицины" - "An Elegy on Franklin Chase Clark, M.D."

"Электрический палач" - "The Electric Executioner"

"Эндимиону" - "To Endymion"

"Энеида" - "The Aeneid"

"Эпидемия свободного стиха" - "The Vers Libre Epidemic"

"Эпизоды до тридцатилетия" - "Episodes Before Thirty"

"Эпикуреец посреди ужаса" - "An Epicure in the Terrible"

"Эпоха басен" - "Age of Fable"

"Эрих Цанн и улица д'Осейль" - "Erich Zann and the Rue d'Auseil"

"Эрнест А. Эдкинс: Мемуары" - "Ernest A. Edkins: A Memoir"

"Эстетика и художник в "Модели Пикмана" - "Aesthetics and the Artist in "Pickman's Model"

"Этель: Кассирша в буфете на Броад-стрит" - "Ethel: Cashier in a Broad Street Buffet"

"Этидорпа" - "Etidorhpa"

"Ювеналия: 1897-1905" - "Juvenilia: 1897-1905"

"Юмор в "Ред-Хуке" - "The Humor at "Red Hook"

"Юмор под ужасом: Некоторые источники для "Ужаса в Данвиче" и "Шепчущего во тьме" - "Humour Beneath Horror: Some Sources for "The Dunwich Horror" and "The Whisperer in Darkness"

"Юморист-любитель" - "An Amateur Humorist"

"Юношеская литература: Книга вторая" - "Junior Literature: Book Two"

"Юрген" - "Jurgen"

"Юррегарт и Яннимэйд" - "Yurregarth and Yannimaid"

"Я - Провиденс: Жизнь и времена Г.Ф. Лавкрафта" - "I Am Providence: The Life and Times of H. P. Lovecraft"

"Является ли дьявол джентльменом?" - "Is the Devil a Gentleman?"

"Является ли Марс обитаемым миром?" - "Is Mars an Inhabited World?"

"Январские небеса" - "January Heavens"

"Январские небеса" - "January Skies"

"Январское небо" - "The January Sky"

"Январь" - "January"

"Ястребиное место" - "Place of Hawks"