# Про Федота-стрельца - 2

Мария Аксенова

Леонид Филатов. Про Федота-стрельца часть 2 Leonid Filatov. A tale of Fedot the shot part 2 Скоморох-потешник


Слово царя тверже сухаря. Пошлет на медведя -пойдешь на медведя, а куда деваться - надо, Федя! Или дичь и рыба - или меч и дыба. Обошел Федот сто лесов, сто болот, да все зазря - ни куропатки, ни глухаря! Устал, нет мочи, да и дело к ночи. Хоть с пустой сумой, а пора домой. Вдруг видит - птица, лесная голубица, сидит, не таится, ружья не боится...

Федот


Вот несчастье, вот беда,

Дичи нету и следа.

Подстрелю-ка голубицу,

Хоть какая, да еда!


А вообче-то говоря,

Голубей ругают зря.

Голубь - ежели в подливке -

Он не хуже глухаря!..


Голубица


Ты, Федот, меня не трожь,

Пользы в энтом ни на грош,-

И кастрюлю не наполнишь,

И подушку не набьешь.


Чай, заморский господин

Любит свежий галантин,

А во мне какое мясо,

Так, не мясо, смех один!..


Федот


То ли леший нынче рьян,

То ли воздух нынче пьян,

То ли в ухе приключился

У меня какой изъян?


То ль из царских из окон

Оглашен такой закон,

Чтобы птицы говорили

Человечьим языком?..


Голубица


Не твори, Федот, разбой,

А возьми меня с собой.

Как внесешь меня в светелку

Стану я твоей судьбой.


Буду шить, стирать, варить,

За обиды не корить,

И играть тебе на скрипке,

И клопов тебе морить!..


Федот


Что за притча - не пойму?..

Ладно, лезь ко мне в суму!..

Там, на месте, разберемся,

Кто куды и что к чему!


The Buffon


The tzar"s word is stronger than sword He sends for a bear - you rush for a bear And don"t tell you weren"t aware. Either you get game - or posthumous fame. Fedot has walked miles of woods and mires He is deadly tired but no game was acquired Everything is in vain, time to call it a day. Failed or not, go home, Fedot. But look here"s a bird, a dove of a sort. Not scared by sound, as if no guns around.

Fedot


That"s a trouble, that"s the end

No game hunting in this land

Let me shoot at least the pidgeon

That would be some meat to spend


Doves despite the common doubts

Aren"t so bad for hungry mouth

Rightly cooked in perfect gravy

Dove is better than woodgrouse


The Dove


Don"t you kill me, young Fedot

There"s no honor in this shot

Got no feathers for a pillow

And my meat won"t fill your pot.


Gentleman from overseas

Takes a galantine to please

Do you really see me worthy

To provide a dish of his?


Fedot


Either sylvans are on guard

Or I"m starting to retard

Or the air became too winy

Just to tear my brain apart?


Either while I combed the wood

Law has changed the neighborhood

And the birds now speak out loud

Just like people, not like food?


The Dove


Don"t commit a crime, Fedot

Take me home and save the shot

Then as soon as in your chamber

I"ll at once become your lot.


I will sew and clean and cook

No reproach in my look,

I can even play the fiddle

Kill the bugs and read the book!


Fedot


Cannot boast to understand

But OK, jump in my hand

Let us think of this tomorrow

Who is who and what"s the end...