Изергина Лариса : другие произведения.

Распутье Crossroads

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Творчество: Прямо пойдёшь - славу найдёшь, налево пойдёшь - в попсе пропадёшь, направо пойдёшь - любовь найдёшь. (Инвектива. Из цикла "Натюр морт". Авторский подстрочный перевод на английский.) Oeuvre: If you go straight, you'll find glory; if you go to the left, you'll perish in pop kitsch; if you go to the right, you'll find love. (An invective. From the "Still life" cycle. The author's interlinear translation from Russian.)

  
   Распутье
   Лариса Изергина
  
   Окружили жиголо
   актрисульку на потеху.
   Публика: - Ого! ого!
   по рукам дадим за это!
   Ваши жадные глаза,
   ваши уши нараспашку
   ей желанны - и попса
   засосёт, коль даст промашку.
  
   1 ноября 2021 г.
  
   Crossroads
   by Larissa Izergina
  
   Gigolos surrounded
   an ingenue for fun.
   The audience: - Oho! oho!
   you'll get your knuckles rapped for that!
   Your greedy eyes,
   your ears wide open -
   that's what she desires - and pop kitsch
   will suck her in, if she makes a slip.
  
   Nov 1, 2021
  
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"