Изергина Лариса : другие произведения.

Над пропастью во лжи Above the Chasm in Lies

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2023. "Суета сует и всяческая суета". (Еккл. 1:2). (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.) The Apocalypse: An October 2023 run-down. "Vanity of vanities and all sorts of vanity." (Eccl. 1:2). (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Аннотация: Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2023. "Суета сует и всяческая суета". (Еккл. 1:2) [1]. (Памфлет. Из циклов "Тезисы 2023", "Хроники Апокалипсиса". Примечания автора. Авторский подстрочный перевод на английский.)
  
   Над пропастью во лжи [2]
   Лариса Изергина
  
   Преамбула: В тронном зале стало шумно. Крысиный король [3] звякнул Король-колокольчиком, и перед ним тут же вырос Главнюк тонтон-макутов [4].
  
   Крысиный король: - Что там в коридоре за грохот и бряцанье?
  
   Тонтон-макутище: - Так... это... Щелкунчик [3] рвётся пред всеневидящими очами Вашства [5] предстать.
  
   Крысиный король: - Это ещё что за новости?! Я этого Щелкунчика знать не знаю, в упор видеть не хочу.
  
   Тонтон-макутище: - Так... это... он перевозбудился из-за своих отпрысков, ну... помните... их ещё Бэр-хершер [6] самому уважаемому Ближневосточному партнёру Вашства усыновлять разрешил с их переездом к Мёртвоморской луже содом-гоморрского рассола.
  
   Крысиный король: - Бэр-хершера сюда!
  
   Бэр-хершер: - Я тут как тут, Ваше наимудрейшее Нашство! [5]
  
   Крысиный король (скромно потупился): - Да ладно уж... чего уж... Тут на тебя от Щелкунчика претензия поступила.
  
   Бэр-хершер (презрительно): - Уконтрапупить его и вся недолга, как Вашство и изволили велеть.
  
   Крысиный король: - Нет уж, на меня стрелки не переводи. Вот ты разрешил усыновлять Щелкунчиковых детей обитателям Мёртвоморской лужи. Щелкунчик интересуется их судьбой, отчёта требует: дескать, зачем они содом-гоморрским расистам понадобились, коль они нас за людей не считают, дескать, что с ними стало, и не их ли подставили во время недавней, шитой белыми нитками, заварухи а-ля Гляйвиц [7], а выдали за своих. Короче, надо ему, видишь ли, отчёт по каждому дать с выездом его эмиссаров на место для проверки, не фейк ли ваши досье на них. Что будешь делать? Слышь, он уже сабельку из ножен вытянул и бряцает ей в коридоре. Думаешь, долго дверь выдержит?
  
   Бэр-хершер (высокомерно): - Во имя Прекрасной Содом-Гоморрской Империи Будущего всё возможно, оправданно и объяснимо. Мы ему так всё объясним (трясёт в воздухе пухлым кулачком), что он навсегда заткнётся, и никаких отпрысков от него больше не будет: мы тут новую "пандемию" готовимся объявить. А тем, кто новейшим шмурдяком [8] "вакцинироваться" откажется, обнулим их социальный рейтинг, и марш-марш на #невоенную утилизацию по модели, обкатанной нашей шляпоклятой братвой на Окраине [9]: всех признаем годными к "подвигам", независимо от возраста и состояния здоровья.
  
   Тонтон-макутище (посмотрел на Бэр-хершера с уважением): - Круто!
  
   Крысиный король (посмотрел на Бэр-хершера мрачно и подумал: А ведь подсидит... как есть подсидит... ишь раздухарился!..): - Идите занимайтесь своими прямыми обязанностями, нечего тут около трона отираться.
  
   Парочка не рискнула появиться в коридоре, где бушевал Щелкунчик, и ушла через потайную дверь.
  
   Крысиный король сыграл на Король-колокольчике "Мурку" [10], но она получилась минорной, и настроение у него не улучшилось. Он погрузился в глубокие раздумья. Успею ли свалить на Мой Запасной аэродром? [11] дадут ли свалить или сразу объявят святым и уложат в раку [12] в отгроханном специально для неё помпезном капище [13]? Как бы мне в эту раку неожиданно не сыграть... Кстати о раке... надо будет у Шо-го [14] узнать, из чего её отчеканили, если из серебра, пусть отправят на переплавку (не люблю серебро, особенно пули из него, сам не понимаю почему...), а раку закажут новую, из конфискованных золотых слитков почившего не в Бозе Шеф-повара, он же Шеф-дирижёр [15]. При мысли о своём самом последнем, после Запасного аэродрома, пристанище, он почувcтвовал себя самым настоящим руссо фараони [16]. С этими приятными мыслями он заснул, и снились ему дивные сны о золотой раке, обнесённой рвом с крокодилами, и телепортации прямо в ней в какое-нибудь другое измерение, где он будет беззаботно жить-поживать да Щелкунчиково добро проживать...
  
   Апокалипсис: Октябрьские тезисы 2023.
  
   1. Констатация: Сентябрьское затишие, как и следовало ожидать, сменилось вихрями и громами глобальной турбулентности, в которую наша несчастная планетка в очередной раз влетела с подачи всё того же наскипидаренного по самое немогу народца-инородца, который никак не может найти для себя, наконец-то, окончательное пристанище. А как его, скажите на милость, согнать с насиженных мест и заставить переехать в Новую Окраинную Хазарию, а также в "Крымскую Калифорнию", ради такого случая с готовностью открывающую именно для них свой аэропорт? "Милости прошу, - говорит "Че Гевара" [17], - к вашему шалашу, мы полностью подготовили ваши поместья, фазенды и латифундии [17] - зацените, плиз!"
  
   2. Тенденции: Раскручивание темы "еврейских погромов" в России (в которых, как ни странно, ни один еврей не пострадал). Накануне провокации с фейковым "дагестанским погромом", на самом высшем уровне были приняты все "высокопоставленные" евреи страны, из их числа достали из нафталина и главного "соперника"-лузера ныне действующему (неважно, в суперпозиции [18] он или как?) главнюку оккупационной администрации. Все заверения, что с их плеч будет сдуваться вся перхоть и каждая пылинка, были даны. И вот страну затрясло еврейскими страстями.
  
   Злоба дня: Ой! Россия не тем, кому надо, соболезнует! Харпэ! [19] Подумать только! они ждут таки от нас сочувствия! и это после того, как они настроились "уничтожить нас всех" [20], и самозабвенно занимаются этим на Окраине руками бандервы и охмурённых окраинцев [9]. Нет уж, нас для вас нет и никогда уже не будет, сами - всё сами! ваши дела - мерзость в наших глазах.
  
   3. Риски: Под сурдинку всего этого гвалта и тарарама будет окончательно зачищаться русская патриотическая поляна.
  
   4. Выводы: Всё буйство красок нынешнего осеннего политического пейзажа считать чёрным квадратом [21] и отправить в полный игнор. Играть в их игры по их правилам - увольте! Каждый русский ставит перед собой насущные задачи, находящиеся в его зоне досягаемости и ответственности, и решает их, как считает нужным. И довлеет нам.
  
   31 октября 2023 г.
  
   1. "Суета сует и всяческая суета". (Еккл. 1:2): Из Библии. В Ветхом Завете (Книга Екклезиаста, гл. 1, ст. 2) сказано: "Пустая тщета, - сказал Проповедник, - пустая тщета, всё - пустое".
  
   2. Над пропастью во лжи: Название использовано неоднократно: сборник Ю. Нагибина, книга В. Новодворской, программа Н. Михалкова, и стало, по сути, мемом. Обыгрывается перевод названия романа Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" (1951).
  
   3. Крысиный король / Щелкунчик (aka русский народ): Отсылка к памфлету "Без иллюзий". Апокалипсис: Февральские тезисы 2022. См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/bez-illuzij.shtml
  
   4. тонтон-макуты: (фр. "Tonton Macoute"; гаит. креольск. "Tonton Makout") также Добровольческая милиция национальной безопасности - элита диктаторского режима на Гаити: военизированное формирование, объединявшее функции эскадронов смерти, полиции, госбезопасности и дювальеристской политической организации; истребляли политическую оппозицию, осуществляли рэкет в отношении предпринимателей, терроризировали население.
  
   5. Вашство / Нашство: "Вашство" - сокращённое "Ваше величество" в быстрой или небрежной речи; по аналогии, "Нашство" - "Наше Величество". Обращение "Ваше величество" (англ. "Your Majesty") ввёл в обиход английский король Генрих VII Тюдор, который установил дистанцию между собой, королём, и всей остальной знатью: не первый среди равных, а один над всеми.
  
   6. Бэр-хершер (идиш): (рус.) "Миша-премьер".
  
   7. Гляйвиц: Нападение на радиостанцию в Глайвице (нем. "Ueberfall auf den Sender Gleiwitz"), также известное как Глайвицкая провокация (польск. "Prowokacja Gliwicka") или "Операция Консервы" (нем. "Aktion Konserve") - инсценировка нападения Польши на немецкую радиостанцию в городе Глайвиц (ныне Гливице), проведённая СС 31 августа 1939 года в рамках широкомасштабной "Операции Гиммлер" для создания повода для нападения Германии на Польшу.
  
   8. шмурдяк: распространённый эвфемизм для экспериментальной субстанции, выдаваемой за вакцину от мифического "ковида", подчёркивающий недоверие к ней.
  
   9. Окраина / окраинцы: Украина / украинцы: Аллюзия на исторический факт образования Малороссии на территории окраины (отсюда "Украина") Российской Империи, куда стекались от преследования властей разбойники, сбивавшиеся там в ватаги с атаманами во главе. Присущий им анархизм выдавался за стремление к "воле", то есть, жизни по беспределу, не ограниченной общепринятыми общественными нормами и государственными законами, асоциальность.
  
   10. "Мурка": Песенка из блатного репертуара (предположительно, 1921-1922 гг.), слова приписываются Я. Ядову.
  
   11. Запасной аэродром: Отсылка к памфлету "Операция "Запасной аэродром"". Апокалипсис: Июльские тезисы 2023. См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/operatsyya-zapasnoy-aerodrom.shtml
  
   12. рака: металлический гроб с останками, как правило, святого человека или правителя, оформленный как саркофаг.
  
   13. капище: Имеется в виду главный "храм" Вооружённых Сил РФ, Патриарший собор во имя Воскресения Христова, который не принят основной массой русского православного люда за каноническое сооружение, воспринимается именно как капище для проведения псевдопатриотических "мероприятий", эксплуатирующих героические воинские подвиги в истории России, к которым нынешняя насквозь просионистская "власть" оккупационной администрации РФ не имеет ни малейшего отношения.
  
   14. Шо-го: Главнюк Разоружённых Сил Крысиного Королевства.
  
   15. Шеф-повар, он же Шеф-дирижёр: Отсылка к памфлету "Оркестр играл басами и бицепсами". Апокалипсис: Июньские тезисы 2023. См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/orkestr-igral-basami-i-bitsepsami.shtml
  
   16. руссо фараони: (итал.) "russo faraone" - по аналогии с "руссо туристо" из кинокомедии "Бриллиантовая рука" (СССР, 1968, реж. Л. Гайдай).
  
   17. "Че Гевара" / поместья, фазенды и латифундии: "Че Гевара" - С. Аксёнов, глава Крыма. Здесь: Отсылка к реплике "Распыл". См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/raspyl.shtml
  
   18. суперпозиция: Аллюзия на "кота Шрёдингера", который "может" одновременно быть и живым, и мёртвым, то есть, в суперпозиции этих двух состояний. Физики, исповедующие многомировую интерпретацию в квантовой механике, считают, что при наблюдении Вселенная расщепляется, и реализуются обе возможности. В общественной жизни тоже происходит своего рода расщепление, в результате чего "власти" и народ наблюдают и, что важнее, существуют в отдельных друг от друга, не взаимодействующих друг с другом, реальностях.
  
   19. Харпэ! (идиш): (рус.) "позор".
  
   20. "уничтожить нас всех": Отсылка к реплике "Игры гоу-гоу". См. http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/igry-gou-gou.shtml
  
   21. чёрный квадрат: Аллюзия на картину супрематиста Казимира Малевича "Чёрный квадрат" (1913-1915) как символ сведения к нулю (досто"славное" обнуление, однако!) всей предшествовавшей религии и культуры, и особой роли чёрной расы человечества в этом процессе, что мы, собственно, и наблюдаем в первой четверти XXI века.
  
   Abstract: The Apocalypse: An October 2023 run-down. "Vanity of vanities and all sorts of vanity." (Eccl. 1:2). [1] (A lampoon. From the "Run-down 2023", "Chronicles of the Apocalypse" cycles. The author's notes. The author's interlinear translation from Russian.)
  
   Above the Chasm in Lies [2]
   by Larissa Izergina
  
   A preamble: There was some noise heard coming into the throne room from the corridor. The Rat King [3] tingled his King Jingle Bell, and the Tonton Macoutes Topster [4] immediately showed up in front of him.
  
   The Rat King: - What's that clash and rattle in the corridor?
  
   The Tonton Macoutes Topster: - Well... eh... The Nutcracker [3] strains at appearing before the all-unseeing eyes of Yoursty's [5].
  
   The Rat King: - What next?! I don't have anything to do with the Nutcracker, I don't want to see him point-blank.
  
   The Tonton Macoutes Topster: - Well... eh... he has grown sort of aerated because of his offspring, well... remember... some time back, Baer-herscher [6] sanctioned them to be adopted by Yoursty's dearest Middle Eastern partner, with their move to the Dead Sea slop of the sodom'n'gomorrah saturated brine.
  
   The Rat King: - Call Baer-herscher, quick!
  
   Baer-herscher: - I'm right here, Oursty [5], the incarnation of wisdom!
  
   The Rat King (casts down his eyes with a modest air): - Come on... what the heck... That there Nutcracker has a demand against you.
  
   Baer-herscher (contemptuously): - To devour him, as Yoursty deigned to order, and that settles it.
  
   The Rat King: - No way, don't you flip the script at Me. It was you to allow the inhabitants of the Dead Sea slop to adopt the Nutcracker's children. The Nutcracker is interested in their fate and demands an account: say, why do the sodom'n'gomorrah racists need them, since they don't consider us human? say, how are things with them? and weren't they set up during the recent, too thin a commotion a la Gleiwitz [7], but they passed them off as their own? In short, you see, he wants you to give him a report on each one of them, with his envoys visiting the place to check whether your records on them are true or fake. What will you do? Listen, he has already pulled out his sabre from the scabbard and is rattling with it in the corridor. Will the door stand for long do you think?
  
   Baer-herscher (arrogantly): - In the name of the Glorious Sodom'n'Gomorrah Empire of the Future, everything is possible, justified and vindicable. We'll account for it in such a way (shakes his plump fist in the air) that he will shut up forever, and there will be no more offspring from him: we are preparing to declare a new "pandemic" here. And for those who refuse to be "vaccinated" with the newest shmurdyak [8], we'll downgrade their social rating and off they go! forward! to the #non-war disposal field, after the "know-how" tested by our Dratted Hatters mob in the Fringe [9]: we'll consider each one of them fit for "feats of arms", regardless of age and their actual health status.
  
   The Tonton Macoutes Topster (looks at Baer-herscher with respect): - Cool!
  
   The Rat King (looks gloomily at Baer-herscher thinking: Scheming against me, no doubt... scheming against me alright... letting himself go like this!..): - Go do your direct duties, there's no point in hanging around the throne.
  
   The couple did not dare to appear in the corridor where the Nutcracker was raging, and left through the secret doorway.
  
   The Rat King played "Murka" [10] with his King Jingle Bell, but it came out in a minor key, and his mood did not improve. He was brooding. Will I have time to get to My Destination Alternate? [11] will they let Me run off or will they declare Me a saint right away and put in the shrine [12] in the Babylonian heathen temple [13] erected especially for it? What odds are there against Me bumping into that shrine all of a sudden?.. Apropos the shrine... I must ask Sho-go [14] what it was chiselled from, if it's silver, they will have to send it for melting down (I don't know why, but I hate silver, especially bullets made from it...), and order a new one from the Chef's, aka the Chief Conductor [15], fallen asleep not in the Lord, confiscated gold bars. Thinking about his very last shelter, after the Destination Alternate, he felt like a real russo faraone [16]. Thus musing pleasantly, he fell asleep and had wonderful dreams about a golden shrine, surrounded by a moat with crocodiles, and him teleporting right inside it to another dimension, where he could live happily ever after spending the Nutcracker's assets and property.
  
   The Apocalypse: An October 2023 run-down.
  
   1. An ascertainment: The September lull, as was to be expected, has changed into the whirlwinds and thunder of global turbulence our unfortunate planet once again flew into, that was orchestrated by one and the same mad alien little folk who can't yet find a sort of final abode for themselves. And how else in the world can they be made to leave their long-occupied places and forced to move to the New Fringian Khazaria, as well as to "the Crimean California" that, for such an occasion, is ready to open its airport just for them? "Welcome to your humble abode, - says "Che Guevara" [17], - we have fully prepared your estates, haciendas, latifundia [17] - come and see for yourselves to do justice!"
  
   2. Trends: Setting the topic of "a massacre of the Jews" in Russia (in which, oddly enough, not a single Jew was harmed) in full swing. On the eve of the frame-up with the fake "Dagestan pogrom", the most "high-ranking" Jews of the country were received at the highest level, and among them, taken out from naphthalene, the main "election contender"-loser of the occupation administration top turd in office at present (no matter whether he is in superposition [18] or what?). All the assurances that every dandruff and every speck of dust would be blown off their shoulders were given. And now the country has convulsed by the Jewish craze.
  
   The topic of the day: Oops! Russia expresses its condolences to the wrong side! Harpe! [19] Just think! They still expect sympathy from us! and that's after they have made up their mind "to destroy us all" [20], and are doing that zealously in the Fringe by the banderavites and the roped in Fringians [9] proxy. No, you don't exist for us, and you never will again, you'll have to settle it all yourselves! your deeds are an abomination in our eyes.
  
   3. Risks: On the sly, amid all this hullabaloo and racket, the Russian patriotic turf will be swept through altogether.
  
   4. A conclusion: All the riot of colour of the current autumn political landscape is to be considered a black square [21] and is to be totally ignored. To play their games by their rules? - no way! Every Russian sets himself urgent tasks that are within his reach and responsibility, and solves them as he sees fit. And that is enough for us.
  
   Oct 31, 2023
  
   1. "Vanity of vanities and all sorts of vanity." (Eccl. 1:2): From the Bible. In the Old Testament (Book of Ecclesiastes, Ch. 1, V. 2) it is said: "Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity." (KJV)
  
   2. Above the Chasm in Lies: The title was previously used several times: a collection of stories by Yu. Nagibin, a book by V. Novodvorskaya, a TV programme by N. Mikhalkov, and it has actually become a meme. The translation into Russian ("Above the Chasm in the Rye") of the title of J. Salinger's novel "The Catcher in the Rye" (1951) is played on.
  
   3. the Rat King / the Nutcracker (aka the Russian people): A reference to a lampoon "No illusions". The Apocalypse: A February 2022 run-down. REF: http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/bez-illuzij.shtml
  
   4. tonton-macoutes: (Fr. "Tonton Macoute"; Haitian Creole "Tonton Makout"), also the Volunteer National Security Militia - the elite of the dictatorial regime in Haiti: a paramilitary formation that combined the functions of death squads, police, state security and the Duvalierist political organization; exterminated the political opposition, carried out racketeering against entrepreneurs, terrorized the population.
  
   5. Yoursty / Oursty: "Yoursty" is a fusion of "Your Majesty" in quick or loose speech; by the same token, "Oursty" - "Our Majesty". Addressing "Your Majesty" was introduced by the English King Henry VII Tudor who set a distance between himself, the King, and all the rest of the nobility: not the first among equals, but one above all.
  
   6. Baer-herscher (Yidd.): (Eng.) "Bruin-premier".
  
   7. Gleiwitz: An attack at the Gleiwitz radio station (Germ. "Ueberfall auf den Sender Gleiwitz"), also known as the Gleiwitz provocation (Pol. "Prowokacja Gliwicka") or "Operation Preserves" (Germ. "Aktion Konserve"), was a feint of a Polish attack at a German radio station in the town of Gleiwitz (now Gliwice), carried out by the SS on August 31, 1939, as part of the large-scale "Operation Himmler" to give grounds for Germany to attack Poland.
  
   8. shmurdyak: a common euphemism for a tentative substance passed off as "vaccines" against the made-up covid, emphasizing mistrust of it.
  
   9. the Fringe / the Fringians: the Ukraine / the Ukrainians: An allusion to a historical fact of the formation of Malorossia (Little Russia) on the territory of the Fringe (hence "the Ukraine" which sounds similar to "the fringe" in the Russian language) of the Russian Empire, where outlaws thronged from the persecution of the authorities, bunched up in gangs under the leadership of their chieftains. The anarchism inherent in them was passed off as striving for "free will", that is, life in total mayhem, not limited by either generally accepted social norms or state laws, asociality.
  
   10. "Murka": A song from the thieves' cant repertory (presumably, 1921-1922), the lyrics are attributed to Ya. Yadov.
  
   11. the Destination Alternate: A reference to a lampoon "An Operation "The Destination Alternate"". The Apocalypse: A July 2023 run-down. REF: http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/operatsyya-zapasnoy-aerodrom.shtml
  
   12. a shrine: a metal coffin basically containing the relics of a saint or a sovereign, designed like a sarcophagus.
  
   13. a Babylonian heathen temple: This refers to the main "temple" of the RF Armed Forces, a Patriarchal Cathedral in the name of the Resurrection of Christ, which is not accepted by the bulk of the Russian Orthodox people as a canonical building, and is perceived precisely as a heathen temple for holding pseudo-patriotic "events" that utilise the heroic military exploits in the history of Russia, to which the current thoroughly pro-Zionist "authorities" of the RF occupation administration has nothing to do with.
  
   14. Sho-go: the Top turd of the Disarmed Forces of the Rat Kingdom.
  
   15. the Chef, aka the Chef Conductor: A reference to a lampoon "The Orchestra Played Bass and Guns". The Apocalypse: A June 2023 run-down. REF: http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/orkestr-igral-basami-i-bitsepsami.shtml
  
   16. russo faraone: (Ital.) "russo faraone" (Eng. "a Russian Pharaoh") - by the token of (Ital.) "russo turisto" (Eng. "a Russian tourist") from a comedy film "The Diamond Arm" (USSR, 1968, dir. L. Gaidai).
  
   17. "Che Guevara" / the estates, haciendas, latifundia: "Che Guevara" aka S. Aksyonov, Нead of the Crimea. Here: A reference to a remark "The Scatter". REF: http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/raspyl.shtml
  
   18. superposition: An allusion to "Schroedinger's cat" that "can" simultaneously be both alive and dead, that is, in superposition of these two states. Physicists who profess the many-worlds interpretation of quantum mechanics believe that upon observation, the Universe splits and both possibilities are realized. In public life, a kind of splitting also occurs, as a result, "the authorities" and the people observe and, more importantly, exist in separate realities that do not interact with one another.
  
   19. Harpe! (Yidd.): What an infamy!
  
   20. "to destroy us all": A reference to a remark "The Go-Go Games". REF: http://samlib.ru/editors/i/izergina_l/igry-gou-gou.shtml
  
   21. a black square: An allusion to the painting of a suprematist Kazimir Malevich "The Black Square" (1913-1915) as a symbol of the zeroing (the "famous" reset actually!) of the entire foregoing crop and religion, and a special role of the black race of humanity in this process that we, in fact, witness in the first quarter of the 21st century.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"