Анисимов Иван Владимирович : другие произведения.

Close your eyes

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Ответ поэтессы на вопрос - "Быть или не быть... уснуть иль умереть...Смириться ль пред ударами судьбы..." Гамлет - принц Датский.

Close your eyes

ЮЛИКЕ

перевод на английский ее стихотворения
"Закрыть глаза.Остановить дыханье."
(With LOVE)


To close your eyes.
To stop your anxious breath.
To hide into Nirvana,
Where's no-track.
To whip away your mind 
From coils of death.
To fall in everything 
And to come back.
To find the limit, 
And while reaching even - 
To be dissolved.
To sleep, to wake and moan, 
Regaining no-dream.
To rise to Heaven, 
Sinking in the ground.
To feel that everything
Is He alone.
To hear that you aren't here
In this world.
There is only everything
Or no other feature.
To come up to the point
With a brightened thought.
To see the beauty 
Of His only Creature.
    

Закрыть глаза.
Остановить дыханье.
Уйти в нирвану,
Где нет ни-че-го.
Умерить оборот
Витков сознанья.
Войти во всё 
И выйти из всего.
Найти предел,
Достигнув - раствориться.
Уснуть, проснуться,
Обрести не-сон.
Подняться ввысь
И в землю погрузиться.
Почувствовать, что это всё
Есть Он.
Узнать, что нет тебя
На этом свете.
Есть только всё
Иль нет уж ничего.
Дойдя до точки 
Мыслью озариться.
Увидеть красоту
Творения Его.

2 декабря 2005 г.


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"