Смотри внимательно: под ветрами Шираза,
под пальмами сидит ослица молодая.
И там же падишах вздыхает без умолку:
- Мне горе, горе мне в землях пустынных!
Замучает осел, медлительный, как камень.
Коль был бы деревом, то рос бы он без плода!

Испуган криком скот, с погонщиком пришедший,
бегут от старика мясистые бараны.
Погонщик, на коне как ни держал удила,
не может приказать ему повиноваться.
А рядом его скот пьёт влагу из озёрца.
С усилием большим погонщик усмиряет
и вяжет рысака возле ближайшей пальмы.
- Мне горе, горе мне в земле пустынной!
Как своенравен конь, подарок брата. Как будто
и тысячами рук с животным не управлюсь!

Послушал падишах погонщика, и видит:
с большим везением столкнулись оба!
- Ты, вижу я, старик, не ладишь с рысаками?
- Да. С детства я учён лишь осликом водить,
да умер мой вчера, и братик в утешенье
коня купил. Увы, но это всё ж не ослик!

- А я, - сказал султан - коней по три на дню меняю.
Согласен на обмен: тебе осла, мне лошадь?
И с силой трёхвеликой рысак не поборолся,
помчал султан. Старик с ослом легко сдружился.
На том и порешили,
решили на века:
погонщику - ослицу,
султану - рысака.

02.11.2018.