Dor Georges : другие произведения.

Маник

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Шестидесятые годы, Квебек, строительство гидроэлектростанции на реке Маникуган. В смысле, о чем это я? Одна из самых красивых любовных песен на французском языке
    Перевод с французского

   Маник
   (Жорж Дор)
  
   Если б ты знала, как тосклив
   Сейчас Маник
   Ты стала чаще бы писать
   Мне на Маникуган
  
   Все мои мысли о тебе
   Твоя душа и облик твой
   Я очарован навсегда
   И часть меня всегда с тобой
   Как летний цвет в меду
   И как в реке вода
  
   Что там твориться без меня
   Любовь моя
   Все так же чист твой нежный лоб
   Глаза полны огня
   Скорей на север повернись
   Прошу, скорее оглянись
   Вот я машу рукой
   Все дни к одной тебе тянусь
   Все жду, когда к тебе вернусь
   И обниму
  
   Скажи мне, как там у Трех Рек
   И как Квебек
   Где жизнь кипит, где жизнь бурлит
   И не смиряет бег
   Скажи мне, как там Монреаль
   Где без меня царит печаль
   И ты всегда прекрасней всех
   Недосягаема для слез
   Всегда хозяйка моих грез
   Моя мечта
  
   Мы все храбримся между тем
   В теченье дня
   Но все мы лжем и по ночам
   Не спим, тоску кляня
   Нас утешает звон гитар
   И плачет нам аккордеон
   И сокращает дни
   Я ж и сейчас зову тебя
   Танцую, слыша голос твой
   Одну тебя любя
  
   Если б ты знала, как тосклив
   Сейчас Маник
   Ты стала чаще бы писать
   Мне на Маникуган
   Не так уж много нужно слов
   Мне хвати ста "люблю тебя"
   И как прекрасные стихи
   Я их сто раз прочту
   Сто раз "люблю" такой пустяк
   Прошу, пусть будет так
  
   Если б ты знала, как тосклив
   Сейчас Маник
   Ты стала чаще бы писать
   Мне на Маникуган
   Перевод: 22. 11. 2009
  
   Оригинал: http://www.france-jeunes.net/paroles-bruno.pelletier-la.manic-18013.htm
   Песня в исполнении Жоржа Дора: http://www.youtube.com/watch?v=h2RzMhqbrkY
   Песня в исполнении Брюно Пельтье: http://www.youtube.com/watch?v=vkGiTmIOr64
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"