Samurai Champloo : другие произведения.

Я иду в поисках чужой земли,

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня из 14 серии аниме "Samurai Champloo". Больше всего похоже на какие-то северные напевы (то ли садебная, то ли похоронная). Язык первоисточника не определен, скорее всего - какой-то диалект. Перевод делался с английского подстрочника, с учетом ритма и темпа песни.


Я иду в поисках чужой земли,
Чтобы построить там себе дом.
Собираю дорогой сено,
Чтобы выложить крышу его.
Собираю
Дорогой сено.
Дорогою сено,
Чтобы выложить крышу его.

В его каменнных стенах,
Воспоем золотой дом,
Который был возведен
Сотней доброй плотников.
Который
Был возведен.
Был возведен
Сотней плотников.

Август-месяц настал,
А мне совсем нечего надеть.
Я так хочу хоть что-то надеть.
Братья, братья, подайте рукав!
Я хочу одеть и дитя, и его
Одним кимоно, что есть у меня.
Сама буду носить виноградные гроздья,
Которые возьму высоко в горах.

Свет полной-полной луны -
Далекой, широкой божественный свет,
Прошу тебя, скройся за облаком, когда мой милый ко мне придет..

 [Кадр из 14 серии. ]

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"