# Перевод интервью группы Mandragora Scream

Alesi Каринтиан,

Перевод интервью от 21.05.2007года вокалистки группы Mandragora Scream Морган Лакруа, взятое испанским порталом The Metal Circus. Перевод Каринтиана. Выкладка от 05.04.2016 года.

Перевод интервью от 21.05.2007года вокалистки группы Mandragora Scream Морган Лакруа, взятое испанским порталом The Metal Circus.


Перевод Каринтиана. Оригинал на испанском можно посмотреть здесь http://www.themetalcircus.com/entrevistas/mandragora-scream-desgraciadamente-por-ser-italianos-nos-han-comparado-con-lacuna-coil-en-bastantes-ocasiones-pero-sinceramente-no-me-quita-el-sueno/


The Metal Circus: Привет, Морган! Ваш новый альбом "Madhouse" был выпущен несколько месяцев назад. Вы бы хотели изменить что-нибудь (в связи с выпуском альбома), если бы имели возможность это сделать?


Morgan Lacroix: Привет! У нового альбома рекордный уровень продаж, намного лучше, чем мы ожидали. ОН продается даже в некоторых странах, в которых мы доселе были малоизвестны. Мы рады тому, как они (новые страны) приняли нас с этим диском. У меня сложилось впечатление, что "Madhouse" работает даже независимо от нас, торит свой собственный путь, как будто ... живой! Словно он имеет свою душу.


The Metal Circus: Ваш предыдущий диск "A Whisper Of Dew" был выпущен в 2003 году, почему у вас ушло так много времени, чтобы выпустить новый альбом?


Morgan Lacroix: Ну, все-таки нельзя сказать, что мы готовили все три года новый альбом. За этот период в жизни Mandragora Scream было много изменений. Кроме того, Терри и я переехали в новый дом, где мы построили студию и репетиционное пространство для группы. Представьте себе время, необходимое для всего этого.


The Metal Circus: Для второго альбома "A Whisper Of Dew" вы подписали контракт с Nuclear Blast, но для "Madhouse" вы создали новый лейбл под названием Lunatic Asylum Records. Какая у вас ситуация с лейблами на сегодняшний день?


Morgan Lacroix: с Nuclear Blast сотрудничества больше не будет по многим причинам, которые я предпочту опустить. После тщательного обсуждения мы подумали, что будет вполне уместно создать собственный лейбл Lunatic Asylum Records. На данный момент на нем выпускаемся только мы, но мы надеемся на работу с другими группами в будущем. Единственная проблема сейчас - найти нужных людей, чтобы работать с нами в рамках лейбла. Жаль, но в Италии трудно найти профессионалов, которые будут упорно и самоотверженно работать. Я предполагаю, что это что-то внутреннее, присущее нашему естественному состоянию. Это Италия ... Я всегда, с первого дня, когда я начала работать в музыкальном бизнесе, ненавидела отсутствие профессионализма, которое здесь просто данность. Это какое-то безумие! Бесполезные паразиты!


The Metal Circus: Ваши новые композиции демонстрируют много элементов из металлической музыки, готики, электроники, классической музыки... Бывает ли при этом, что сначала вас "встречают по одежке", ну, типа еще одна из миллиона готик-металических групп с красивой фронтвумен на переднем плане? Еще до того, как послушают ваши песни.


Morgan Lacroix: Конечно! Это то, что случается часто, но как только люди слышат нашу музыку, они меняют свое мнение о нас.

В ближайшие несколько недель мы запускаем "Dragonfly" - пакет, включающий DVD и компакт-диск, в который войдут 2 видеоклипа с "Madhouse" и 3 новые песни. Подождите, пока вы не услышите его, его звучание застанет вас врасплох. 1-й из этих треков, старая песня, которую мы хотели сыграть заново и показать другую сторону Mandragora Scream. Вторая тема в стиле Buddha Bar (NDR. электроника, Chill Out и прочее), а третий является ремиксом "Dark Lantern". Мы немного обеспокоены тем, что наши фанаты могут подумать, что наш стиль изменился со времен выхода "Madhouse", ведь это не соответствует действительности. Этот мини-диск с DVD под названием "Dragonfly" представляет собой лишь небольшую главу, которую мы выпускаем потому, что мы не хотим оставлять лежать под сукном ряд своих набросков. А в целом Mandragora Scream, на самом деле, в настоящее время движется в направлении гораздо более агрессивном. То, что теперь полностью представляет нас как группу - это "Madhouse", а не "Dragonfly", который, повторюсь, представляет собой отдельную главу.


The Metal Circus: Какие соглашения есть у Lunatic Asylum Records? На данный момент это малоизвестный лейбл, его продукция имеет всемирное распространение или фокус сделан только на несколько стран?


Morgan Lacroix: Как я уже говорила, Lunatic Asylum Records - это наша собственная компания. Распространение продукции на данный момент не на весь мир, конечно, но охватывает широкий круг стран. Кроме того, мы работаем очень хорошо с целым рядом дилеров. Сейчас, например, ведем переговоры с Россией, с лэйблом Irond Records (крупнейшая компания там). Мы по-прежнему имеем дело с Nuclear Blast, на самом деле они включили наш трек "Dark Lantern" в сборник "Beautiful Voice Vol. II". Среди многих других дистрибьюторов, у нас есть контрагенты из Indar Productions здесь, в Испании, которые являются прекрасными людьми и распространяют нашу музыку.


The Metal Circus: Я думаю, что такой красивый и оригинальный материал, как "Madhouse", в руках большого лейбла может стирать границы, покоряя сердца людей из разных стран. Песни получились броскими и сумели показать грамотный коммерческий подход композиторов, которые при этом сумели не изменить хорошему вкусу.


Morgan Lacroix: Спасибо за комплимент. Я с вами согласна, думаю, что у "Madhouse" могло бы быть гораздо больше дилеров, но, к сожалению, те, кто должен иметь такое же чувство, не имеют его ... Многие известные люди в музыкальном бизнесе дали нам свои отзывы, но это, кажется, не оказывает никакого влияния на крупные компании. В любом случае, в сотрудничестве с большим лейблом есть, как свои плюсы, так и свои минусы. Терри и я очень придирчивые люди, и мы хотели бы иметь контроль абсолютно во всем, что мы делаем: фотографии, произведения искусства, концерты, интервью, контракты ... Одним словом, во всем. Также мы не хотели постоянно испытывать давление. Музыка - это вся наша жизнь, так что не слишком трудно понять, почему такая группа, как наша, в руках большого лейбла, будет очень сильно рисковать стать простой марионеткой.


The Metal Circus: Будучи итальянкой, я знаю, что вас сравнивали во многих случаях с LACUNA COIL, хотя в музыкальном плане вы имеете мало общего с ними.


Morgan Lacroix: Да, к сожалению, это было с нами во многих случаях, но, если честно, я не теряю из-за этого сон.


The Metal Circus: Насколько мне известно, испанский писатель написал историю, легшую в основу вашего предыдущего альбома, расскажите об этом подробнее?


Morgan Lacroix: Да, это концептуальная история, которую Хулио Оливарес Angel Мерино написал специально для нас. Он хорошо известный испанский писатель в жанре готического ужаса и уважаемый профессор английской филологии и готической литературы в Университете Хаэн. Работа, которую он сделал для нас, это невероятная история любви между двумя вампирами. Она вдохновила тексты к "A Whisper Of Dew" и будет опубликована в виде книги в ближайшее время. Будем продавать ее через наш веб-сайт.


The Metal Circus: Есть ли какие-либо планы концертного тура, Вы собираетесь выступать за пределами Италии в ближайшие месяцы?


Morgan Lacroix: Ближайший концерт - это выступление 27 апреля на SILENT TEARS в Братиславе. 30 апреля мы будем выступать так же в рамках Фестиваля Gothica . Плюс мы пытаемся закрыть еще много дат, но на данный момент пока ничего еще точно не подтвердилось. Мы не столько хотим даже сейчас выступать, сколько засесть в ближайшее время за материал, чтобы записать новый альбом.


The Metal Circus: Ну, это все, что с нашей стороны мы хотели сегодня спросить, чао!


Morgan Lacroix: Я надеюсь, что в скором времени мы сможем поехать в Испанию, я знаю, что у нас есть там много поклонников. Терри и я, мы любим эту страну. Привет всем, надеюсь увидеть вас в ближайшее время. Ваша Morgan Lacroix.