Аннотация: Перевод интервью опубликованного на http://youtube.com/watch?v=a30rJQbDDno
ТРАМП: Ну, я думаю, что Буш, возможно, худший президент в истории США. И я просто не понимаю, как они могли проиграть выборы [в 2004?]
ТРАМП: Война полностью провалилась. Это катастрофа, не меньше. Позор, что это произошло. В действительности я стал глубоко уважать отца нашего действующего президента за то, что у него хватило ума не оккупировать Ирак. Он победил в войне, а затем сказал: Дальше мы не пойдем. И оказался прав.
А Саддам Хусейн, нравится он кому-то или нет, ненавидел террористов. Он террористов расстреливал, убивал. Когда у него в стране, которую он жестко контролировал, появлялись террористы, он их убивал. Теперь это нерестилище террористов.
Так что, видите, война - это полная катастрофа.
БЛИТЦЕР: Кого вы в этом вините?
ТРАМП: А теперь у них там гражданская война.
БЛИТЦЕР: Кого вы в этом вините?
ТРАМП: Ну, винить можно только одного человека и это наш действующий президент. То есть Рамсфельд явно был провальной фигурой и прочие люди, которые были его советниками также. И Кондолиза Райс, прекрасная женщина, но она никогда не приходит к соглашениям, не заключает договоренностей, машет ручкой. Вылезает из самолет, машет ручкой, садится за стол переговоров с каким-нибудь диктатором, позирует для снимков, снова машет ручкой, садится обратно в самолет - и никаких договоренностей не достигается.
Так что...
БЛИТЦЕР: В какой-то момент нужно приходить к соглашению.
ТРАМП: Нужно. Мир жаждет соглашений. А у нас нет людей, которые могли бы их достигать.
БЛИТЦЕР: Вице-президент Дик Чейни.
ТРАМП: Ну, он явно крайний ястреб в отношении войны. Всего несколько месяцев назад он заявлял, что война продвигается просто фантастически. И это, знаете, просто очень печально. Я не знаю, все ли с ними в порядке как с людьми, я не знаю, что там происходит, но я знаю, что они нас ввергли в это бардак, подобного которому наша страна возможно никогда не видела. Это одна из величайших катастроф всех времен.
И, возможно, еще хуже то, что весь остальной мир нас ненавидит. Вы приезжаете в Европу - я постоянно путешествую, веду дела по всему миру - европейцы нас ненавидят. Приезжаете в Германию, в Англию, в страны, с которыми у нас, знаете, до того никаких проблем не было, они все ненавидят американцев из-за того, что произошло. У нас был шанс после 11 сентября впервые за все время стать самой популярной нацией на Земле и мы его упустили.
Впервые все нам сочувствовали. Я не хочу сказать, что это хорошо, вызывать сочувствие в личном плане, но впервые наша страна вызывала у людей сочувствие и любовь из-за произошедшего [11 сентября]. И мы это упустили.
БЛИТЦЕР: Как Соединенным штатам выйти из этого положения? Существует ли выход?
ТРАМП: Как выйти из положения?! Выйти оттуда. Вот как выйти из положения! Провозгласить победу и эвакуироваться. Поскольку, говорю вам, эта страна будет все больше и больше вязнуть в трясине. У них там гражданская война, Вольф. С гражданской войной мы ничего сделать не сможем.
У них там серьезная гражданская война и она перекинется на Иран и на другие страны. Серьезная гражданская война в самом разгаре и мы ничего... кстати, мы слегка прикрываем крышку над этим котлом, но в день, когда мы так или иначе уйдем, он все равно взорвется.
И Саддам Хусейн будет милашкой в сравнении с мужчиной (а это, понятно, что там будет мужчина, а не женщина...) Некоторые говорят: О! да вы не даете шанса женщинам. Это точно будет мужчина. В сравнении с человеком, который его заменит, Саддам Хусейн покажется милашкой. Этот парень будет противнее и хуже не придумаешь и у него будет одно единственное качество - ненависть к Америке - которое он использует на полную катушку.
Так что, это полная катастрофа и с тем же успехом можно уходить оттуда немедленно, поскольку мы теряем время... и жизни. Знаете, никто не говорит о солдатах, которые возвращаются без рук и ног. Я видел в Маралаго... по понедельникам я открываю свой клуб Маралаго, вы о нем знаете..
БЛИТЦЕР: В Палм Бич.
ТРАМП: Я делаю это, теперь дважды, по понедельникам я пускаю возвращающихся из Ирака искалеченных солдат в помещения клуба. Это самые красивые люди, которых я когда-либо видел, но у них нет рук и ног. Они приходят с женами, иногда с подругами, и по лицам этих людей текут слезы. Это тысячи, возможно сотни тысяч, а также иракцы, которых искалечили и убили - эта война ужасна.
И вот, президент Буш заявляет, что он верующий, и тем не менее 400 000 человек, по моим подсчетам, погибли и возможно миллионы жестоко искалечены и травмированы. Что происходит? Что происходит? Когда мы уйдем, там все взорвется. Мы слегка удерживаем ситуацию в рамках, но это по-прежнему катастрофа. Но когда мы уйдем, поскольку у них гражданская война, хотим мы это признавать или нет, у них гражданская война.
БЛИТЦЕР: Что вы думаете о тех скандалах, которые сейчас вскрываются в Вашингтоне? Прямо сейчас Генеральный прокурор Альберто Гонсалес находится под огнем критики, Что вы как руководитель, наблюдающий за правительством, думаете об этом?
ТРАМП: Видите ли, в Вашингтоне все ложь: оружие массового уничтожения было полной ложью. Это был предлог для нападения на Ирак, который, он думал, будет легким делом, а вышло в точности наоборот.
Он [утверждает, что] читает 60 книг в год, читает по книге в неделю. Как вы думаете, прочитывает он по книге в неделю? Я думаю, врядли.
Он [утверждает, что] не смотрит телевизор. Ну, я знаю точно, что когда я выступаю по телевидению, я смотрю, или, по меньшей мере, пытаюсь. Потому что это обычно - ваше собственное эго говорит вам: давай посмотрим, хорошо ли вышло. Хочется посмотреть, неправда ли? А он не смотрит. Его показывают, берут у него интервью, вы или кто-нибудь другой берете. А он не смотрит. Кто-нибудь в это поверит?
Теперь идет весь этот скандал с федеральными прокурорами. Теперь находят электронные письма и доказывают, что они лгали. Везде ложь. Одна большая ложь.
БЛИТЦЕР: И что теперь произойдет?
ТРАМП: Ну, это от многого зависит. Если демократы приведут себя в порядок, они через пару лет одержат крупную победу. И интересно будет посмотреть к чему приведет скандал с Генеральным прокурором. Весьма печальная ситуация.
БЛИТЦЕР: Чем дальше будет заниматься Дональд Трамп?
ТРАМП: Ну, я просто хочу продолжать делать то, что делаю. У меня замечательный период в жизни, я строю по всему миру, замечательный период. Очень приятный. И... всегда приятно давать вам интервью.