Аннотация: Пояснения к переводу Даже лёгкая улыбка обворожительна.
Пояснения будут появляться в порядке появления в тексте. Тут стоит учитывать строение китайского языка-где каждый иероглиф по отдельности что-то значит, чтобы не путать русских читателей я оставила китайские имена и прямой смысловой перевод буду приводить один раз в тексте и сносить сюда, с пояснениями кто это.
1. Жен Шуй У Ксианг (В прямом смысле: НастоящаяВодаНеИмеетЗапаха)-первый муж игрового персонажа Бей Вей Вей (ник ее игрового персонажа Лид Вей Вей).
2. Лю Вей Вей (В прямом переводе: Тростник Вей Вей, Лю-Тростник, Вей Вей-её настоящее имя)- игровой аватар главной героини Бей Вей Вей.
3. 'Путешествие мечты в мир Рек и Озер'-название онлайн игры, в которую играют главные герои.
4. Лей Шен Ни Ни (В прямом переводе: Девушка Богиня Шторма)-подруга Вей Вей в игре. Страшная сплетница.
5. Ксиао Ю Яо Яо (В прямом переводе: Волшебница Маленького Дождя)-вторая жена Жен Шуй У Ксианга в игре.