Бернс Роберт : другие произведения.

Промова Роберта Брюса при Баннокбернi

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    До двадцятого Дня Незалежностi Украiни. Мiй переклад вiрша Р.Бернса "Robert Brace's March to Bannockburn"


Роберт Бернс

Промова Роберта Брюса при Баннокбернi

  
   Ви, хто бачив Воллса кров,
   Ви, хто з Брюсом рушив знов,
   Ладнi в землю полягти -
   Чи перемогти!
  
   Нинi день, i нинi час:
   Грiзно сунеться на нас
   Горда Едвардова рать -
   Рабство й кайдани.
  
   Хто зрадливо зброю кине,
   Ляже трусом в домовину,
   Хто невiльником загине -
   Хай тiкає геть:
  
   Хто за волю i закон,
   Мiцно меч тримає той:
   Вiльним стiй чи упади -
   Слiд за мною йди!
  
   За наругу i тортури!
   За синочкiв здертi шкури!
   Нашi вени розiрвемо -
   Вiльними помремо!
  
   Узурпатори впадуть,
   В небуття навiк пiдуть,
   Вiчна воля кличе в путь -
   Подолай чи згинь!
  
   Необхiдний коментар.
   Битва при Баннокбернi вiдбулася 23 червня 1314 року. Роберт Брюс, головний претендент на корону Шотландiϊ, вiдмовився присягати англiйському королю Едварду II, сяк-так об'єднав клани i шотландських танiв, пiсля чого - при Баннокбернi - незле вломив треклятим англiйцям. Пiсля чого тi на триста рокiв, аж до Кромвеля, забули й думати про Шотландiю. За своϊми наслiдками битву при Баннокбернi для шотландцiв можна порiвняти з Конотопською битвою для украϊнцiв чи з Оршанською - для бiлорусiв i литовцiв: як i слов'яни, шотландцi здобули Незалежнiсть на довгий час, проте не змогли скористатися нею для побудови мiцноϊ держави через постiйнi чвари i взаємнi зради, що зрештою мало трагiчний фiнал.
   Воллса кров - власне, йдеться про Вiльяма Воллеса, народного героя, який очолив повстання горян, невдоволених англiйським пануванням; про цi подiϊ є вiдомий фiльм "Хоробре серце" з Мелом Гiбсоном у головнiй ролi (iлюстрацiϊ звiдти).
  
   З днем народження, Украϊно!
   Слава героям, смерть ворогам!

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"