# 130. В глазах её не виден солнца свет...

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод 130 сонета Шекспира

130


В глазах её не виден солнца свет,

Коралла не красней её уста,

И кожа плеч темней, чем снега цвет,

И жёсткий волос носит голова.

Пурпур и белизну дамасских роз

В её чертах, конечно ж, не найти,

И аромат духов, что я принёс,

Нежнее чем дыханье Госпожи.

Люблю я речь её, хоть знаю я:

Есть музыка приятней кое-где.

Как ходят боги - тайна для меня,

А милая ступает по земле.

Но, между тем, её не превзойдут

Все те, чей шарм в словах, что вечно лгут.


130


My mistress' eyes are nothing like the sun;

Coral is far more red than her lips' red;

If snow be white; why then her breasts are dun;

If hairs be wires, black wires grow on her head.

I have seen roses damasked, red and white,

But no such roses see I in her cheeks,

And in some perfumes is there more delight

Than in the breath that from my mistress reeks.

I love to hear her speak, yet well I know

That music hath a far more pleasing sound;

I grant I never saw a goddess go -

My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare

As any she belied with false compare.