# 104. По мне, мой друг, не постареть тебе....

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод 104 сонета Шекспира

104


По мне, мой друг, не постареть тебе.

Ты всё такой, когда в глаза глазами

Столкнулись мы. Уж три зимы в судьбе

Вослед трём летам были между нами.

Прекрасных три весны стремглав перетекли

В три осени - сменилися сезоны.

Апреля три в Июнях сожжены

Как я узрел тебя в мгновенья оны.

Да, знаем мы, ход времени вперёд -

Неспешный, но неотвратимый.

Но красоты изменчивой полёт

Для нас встаёт ошибкою незримой:

Испугом, будто, годы охватило.

Родился ты, и время вдруг застыло.


104


To me, fair friend, you never can be old,

For as you were when first your eye I eyed,

Such seems your beauty still. Three winters cold

Have from the forests shook three summers' pride,

Three beauteous springs to yellow autumn turn'd

In process of the seasons have I seen,

Three April perfumes in three hot Junes burn'd,

Since first I saw you fresh, which yet are green.

Ah! yet doth beauty, like a dial-hand,

Steal from his figure and no pace perceived;

So your sweet hue, which methinks still doth stand,

Hath motion and mine eye may be deceived:

For fear of which, hear this, thou age unbred;

Ere you were born was beauty's summer dead.═