# Позднаяя прогулка

Дмитрий Юрьевич Густов

Перевод стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) "A Late Walk"

Поздняя прогулка


Когда иду я по полям

Весь в мыслях об ином,

Лежит солома на пути-

Колючий бурелом.


Дойду до сада,.. но тогда

Средь трав и сорняков

Весь щебет птиц, что слышу я,

Печальней многих слов.


Деревья голые стоят,

Висит пожухлый лист.

В раздумье неспеша бреду,

Смотря куда-то вниз.


Но прихожу, куда хотел,

И, наклонясь к земле,

Я голубую астру рву,

Чтоб отнести тебе.


A Late Walk


When I go up through the mowing field,

The headless aftermath,

Smooth-laid like thatch with the heavy dew,

Half closes the garden path.


And when I come to the garden ground,

The whir of sober birds

Up from the tangle of withered weeds

Is sadder than any words


A tree beside the wall stands bare,

But a leaf that lingered brown,

Disturbed, I doubt not, by my thought,

Comes softly rattling down.


I end not far from my going forth

By picking the faded blue

Of the last remaining aster flower

To carry again to you.