Гусев Денис Александрович : другие произведения.

Иная Композиция по "Королю Лиру" Шеспира и одноименному фильму (1970)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Как и в фильме, текст трагедии в переводе Пастернака (в некоторой редакции), а песни шута - в переводе Маршака

   ...
  
  Гонерилья
  
  Придумал ловко, нечего сказать:
  Сто рыцарей! Сто рыцарей, готовых
  Фантазии любые старика
  В любое время поддержать оружьем!
  А нам все эти буйства, шум и гам
  Всегда терпеть с опасностью для жизни.
  Но где Освальд?
  
  Герцог Альбанский
  
  Мне кажется, твой страх
  Преувеличен.
  
  Гонерилья
  
  Лучше опасаться
  Без меры, чем без меры доверять.
  От бед спасает только осторожность.
  Я знаю слишком хорошо отца
  И написала обо всем сестре.
  Увидим, будет ли она держать его
  Со свитой после...
  
  
  Возвращается Освальд.
  
  Гонерилья
  
  Возьми людей - и в путь.
  К письму прибавишь устно
  Про наши опасенья.
  
  Освальд уходит.
  
  А ваша бесхарактерная кротость -
  Будь сказано вам, герцог, не во гнев -
  Скорее непростительная глупость,
  Чем признак настоящей доброты.
  
   ...
  
  Кент
  
  Будь славен, благородный государь!
  
  Шут
  
  Ха-ха-ха! Жесткие на нем подвязки! Лошадей привязывают за голову, собак и медведей - за шею, обезьян - поперек туловища, а людей - за ноги. Кто слишком прыток, тому надевают на ноги деревянные чулки.
  
  Лир
  
  Кто должности посла не оценил
  И посадить посмел тебя в колодки?
  
  Кент
  
  Он и она, ваш зять и ваша дочь.
  
  Лир
  
  Нет!
  
  Кент
  
  Да.
  
  Лир
  
  Нет, говорю я!
  
  Кент
  
  А я говорю, да.
  
  Лир
  
  Нет, нет, они бы не посмели!
  
  Кент
  
  Да вот посмели, как видно.
  
  Шут
  
  Отцов сановных и богатых
  Ласкают дочки и зятья.
  А у кого штаны в заплатах, -
  Того не жалует семья!
  
  Судьба - корыстная блудница:
  Она с голодным не ложится.
  
  Лир
  
  Меня задушит этот приступ боли!
  Тоска моя, не мучь меня, отхлынь!
  Не подступай с такою силой к сердцу! -
  Где дочь, ты говоришь?
  
  Кент
  
  Она в гостях
  У графа в замке.
  
  Лир (придворному)
  
  Не ходи за мною.
  Останься здесь.
  
  ...
  
  Кент
  
  С королем так мало вас. Где остальная свита?
  
  Шут
  
  Вот если бы ты сидел в колодках за такой вопрос, это было бы по заслугам!
  
  Кент
  
  Почему, шут?
  
  Шут
  
  Отходи в сторону, когда с горы катится большое колесо, чтобы оно не сломало тебе шею, но хватайся за него, когда оно поднимается в гору. Если мудрец даст тебе лучший совет, верни мне мой обратно. Пусть только мерзавцы следуют ему, раз дурак дает его.
  
  Того, кто служит за барыш
  И только деньги ценит,
  В опасности не сохранишь,
  И он в беде изменит.
  Но шут твой - преданный простак,
  Тебя он не оставит.
  Лукавый попадет впросак,
  Но глупый не слукавит.
  
  Кент
  
  Где ты, дурак, это выучил?
  
  Шут
  
  Где бы ни выучил, да не в колодках, как ты, дурак!
   ...
 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"