# Генрих Сапгир

Владимир Александрович Гурвич

Крокодил и Петух


На жёлтом лугу, где растёт чепуха,

Лиловая, как чернила,

Повстречал Крокодил с головой Петуха

Петуха с головой Крокодила.


И оба сказали такие слова:

"Какая чудная у вас голова!

Я, может, не прав, но, мне кажется, вы

Достойны скорее моей головы."


"Хотите меняться?" - Петух предложил.

"Отлично! Давайте!" - сказал Крокодил.

Обменявшись такими словами,

Поменялись они головами.


И каждый подумал: "Красиво на диво!

Обманул я его, чудака".

И ушел Крокодил с головой Крокодила,

А Петух - с головой Петуха.


---


The Croc and the Cock


In the thick fog of a meadow bog,

By the will of capricious rock,

They met, a Cock with the head of a Croc

And a Croc with the head of a Cock.


They looked each at other and both said,

"Your head does not suit you, you bet!

I might be wrong, but it seems that

What 'll fit you much better, 's my head."


"Do you want to change?" - suggested the Cock,

"OK, that's a bargain!" - answered the Croc.

They shook their hands and after that

Each one readily took the other's head.


"It looks so nice!" - each of them thought -

"This oddball was certainly caught!"

And they left, the Cock with the head of the Cock

And the Croc with the head of the Croc.


VG, 4 сентября 2014


----------------------------------


Заяц, заяц, чем ты занят?

Кочерыжку разгрызаю.

А чему ты заяц рад?

Рад что зубы не болят.


---


Hare, on what do you work so hard?

I am nibbling the cabbage heart.

Hare, and why are you so glad?

Since no toothache I ever had.


VG; 18 июня 2020