Гурвич Владимир Александрович :
другие произведения.
Сон во сне
Самиздат:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
|
Техвопросы
]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
Оставить комментарий
© Copyright
Гурвич Владимир Александрович
Размещен: 09/03/2015, изменен: 09/03/2015. 11k.
Статистика.
Стихотворение
:
Переводы
Скачать
FB2
Ваша оценка:
не читать
очень плохо
плохо
посредственно
терпимо
не читал
нормально
хорошая книга
отличная книга
великолепно
шедевр
Edgar Alan Poe
January 19, 1809, Boston, Massachusetts -
October 7, 1849, Baltimore, Maryland
http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
A dream within a dream.
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow -
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand--
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep--while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Edgar Poe, 1827 - 1849
http://en.wikipedia.org/wiki/A_Dream_Within_a_Dream
---
Переводы @
http://www.morganaswelt.ru/library/poetry/edgar-allan-poe.html
---
Сон во сне
Пусть останется с тобой
Поцелуй прощальный мой!
От тебя я ухожу,
И тебе теперь скажу:
Не ошиблась ты в одном, -
Жизнь моя была лишь сном.
Но мечта, что сном жила,
Днем ли, ночью ли ушла,
Как виденье ли, как свет,
Что мне в том, - ее уж нет.
Все, что зрится, мнится мне,
Все есть только сон во сне.
Я стою на берегу,
Бурю взором стерегу.
И держу в руках своих
Горсть песчинок золотых.
Как они ласкают взгляд!
Как их мало! Как скользят
Все - меж пальцев - вниз, к волне,
К глубине - на горе мне!
Как их бег мне задержать,
Как сильнее руки сжать?
Сохранится ль хоть одна,
Или все возьмет волна?
Или то, что зримо мне,
Все есть только сон во сне?
Константи́н Бальмонт, 1901
Константи́н Дми́триевич Бальмо́нт
3 (15) июня 1867, деревня Гумнищи, Шуйский уезд, Владимирская губерния -
23 декабря 1942, Нуази-ле-Гран, Франция
---
Сон во сне
В лоб тебя целую я,
И позволь мне, уходя,
Прошептать, печаль тая:
Ты была права вполне, -
Дни мои прошли во сне!
Упованье было сном;
Все равно, во мгле иль днем,
В дымном призраке иль нет,
Но оно прошло, как бред.
Все, что в мире зримо мне
Или мнится, - сон во сне.
Стою у бурных вод,
Кругом гроза растет;
Хранит моя рука
Горсть зернышек песка.
Как мало! Как скользят
Меж пальцев все назад...
И я в слезах, - в слезах:
О боже! как в руках
Сжать золотистый прах?
Пусть будет хоть одно
Зерно сохранено!
Все ль то, что зримо мне
Иль мнится, - сон во сне?
Валерий Брюсов, 1924
Вале́рий Я́ковлевич Брю́сов
1 (13) декабря 1873, Москва - 9 октября 1924, Москва
---
Мечта во сне
Целую в лоб, - прощай! Прости!
Разъединяются пути -
И завтра розно нам идти.
Я вижу: ты права была -
Все в жизни - Сновиденье, мгла.
Надежды отлетели прочь, -
Из день развеял или ночь? -
Зачем гадать, искать ответ, -
Они мечта... их больше нет.
И все, чем жили мы, поверь -
Виденья смутных снов теперь!
У моря буйного сижу -
И за игрою волн слежу -
И слушаю хорал морской.
Я горсть песку зажал рукой -
Песчинки... мало...- и скользят
Меж пальцев, сыпятся назад -
К безжалостным волнам спешат.
Возможно ль крепче руку сжать
И золотинки удержать?
- Туманятся глаза слезой:
Не сохранил я ни одной!
- Ужели все, чем я живу,
Мечта - во сне - не наяву?
Василий Фёдоров
Васи́лий Дми́триевич Фёдоров
23 февраля 1918, Кемерово, Томская губерния, РСФСР -
19 апреля 1984, Москва
---
Сновиденье в сновиденьи
Печально лоб целую твой,
Но прежде, чем прощусь с тобой,
Поведаю тебе одной...
Да, ты не зря твердила мне,
Что жизнь моя течет во сне,
Но, если нет надежды боле,
То - ясным днем иль при луне
Она ушла - не все равно ли,
Во сне ушла иль не не во сне?
Все, что несут нам сон и бденье,
Лишь сновиденье в сновиденьи...
Стою на берегу морском,
У ног - прибоя вечный гром,
И бережно держу в руках
Песчинок золотистый прах,
А он сквозь пальцы, как струя,
Стекает в море бытия -
И горько, горько плачу я!
О Боже! Что ж моя рука
Не может удержать песка?
О Боже! Где мне силы взять
Хоть бы песчинку удержать?
Ужели всё - и сон, и бденье -
Лишь сновиденье в сновиденьи?
Майя Квятковская
Ма́йя За́лмановна Квятко́вская
9 мая 1931, Ленинград
---
Мечта в мечте
Касаюсь лба я поцелуем,
С тобой прощаясь признаю я,
Ты говорила критикуя:
"Что тот не прав, кто полагает
Что жизнь есть сон." Но так бывает,
Когда надежда улетела
В ночи иль днем, не в этом дело,
Видна она или не зрима,
Ведь все равно не достижима?!
Когда глядим, воображаем
Мечту в мечте воспринимаем.
На берегу я океана
Источника всех мук, и странно
Пытаюсь я сдержать в своей руке
Песчинки золота, что в золотом песке;
Их так не много! Ускользают,
Чрез пальцы в океан стекают.
И я подобно им стекаю, я истекая исчезаю.
О Боже! Как мне руку сжать,
Что бы песчинки удержать?
О Боже! Хоть одну спасти
Иль все Ты хочешь унести?
Не уж то все, что мыслим, ощущаем,
Мы как в мечту в мечте воспринимаем?
Виталий Тихвинский, 2003
http://tvitaly1.narod.ru/Po.htm
Виталий Игоревич Тихвинский
http://tvitaly1.narod.ru/simple.html
http://tvitaly1.narod.ru/Prevod.html
---
Сон во сне
Отеческий поцелуй на прощанье...
Но перед тем, как сказать "До свиданья",
Позволь вот на чём задержать вниманье.
Тот, кто скажет, что жизнь - лишь сон,
Пусть даже и не ошибается он...
Но если надежды пропали зря,
Разве эдак хитро говоря,
Меня он утешит? Едва ли!
Ведь они всё равно пропали.
Что ни случается - кажется мне,
И получается: сон во сне.
Стоим мы у кромки моря с тобой,
Где с берегом вечно спорит прибой.
Горсть нежного золотого песка
Сжмает небрежно моя рука,
И песчинки, с судьбой не споря,
Сквозь пальцы сыплются в море,
А сам я плачу от горя.
Мне больно. Я мог бы их удержать -
Довольно ладонь посильнее сжать,
Чтоб их спасти от безжалостных волн...
Прости, да стоит ли? Полно...
Что ни случается - кажется мне,
И получается: сон во сне.