Воспоминание

О милых спутниках, которые наш свет 
Своим присутствием для нас животворили, 
Не говори с тоской: "Их нет", 
Но с благодарностию: "Были". 

Василий Жуковской, 16 февраля 1821 

---

Memories 

Remembering dear friends that so much have done   
T'improve a little this pathetic world,  
Don't say with anguish: "They are gone", 
But say with gratitute: "They were". 

VG, 18-19 января 2013 

---------------------

Жуковского перевели бы все языки, если б он сам менее переводил.

Александр Пушкин

---------------------

Когда ты смотришь в портмоне, 
Где вместо денег туча пыли, 
Не говори с тоской: "Их нет", 
Но с благодарностию: "Были".  

Аноним 
@
http://www.aforizmy.su/pub-66-korotkie-stishki.html

---

When you are seeing the dust alone, 
While looking in your empty purse,  
Do not say angrily "They're gone!", 
But with a gratitute. "They were!" 
  

VG, 7 ноября 2013