Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Так храм оставленный - всё храм

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  Расстались мы; но твой портрет
  Я на груди моей храню:
  Как бледный призрак лучших лет,
  Он душу радует мою.
  
  И новым преданный страстям
  Я разлюбить его не мог:
  Так храм оставленный - всё храм,
  Кумир поверженный - всё бог!
  
  Михаил Лермонтов, 1837
  http://feb-web.ru/feb/lermont/texts/lerm06/vol02/le2-311-.htm?cmd=0&hash=%D1%D2%C8%D5%CE%D2%C2%CE%D0%C5%CD%C8%DF.1837.%D0%E0%F1%F1%F2%E0%EB%E8%F1%FC
  
  ---
  
  We parted, but your portrait I'm
  Keeping as a'relic on my breast.
  As a pale ghost of better time,
  It gives to me some peace and rest.
  
  Devoted to new dreams again,
  Could I forget it? Surely, not.
  A temple deserted 's still a fane,
  A prostrate idol still a god!
  
  VG, 9 июля 2014
  
  ---------------
  
  Я не люблю тебя; страстей
  И мук умчался прежний сон;
  Но образ твой в душе моей
  Всё жив, хотя бессилен он;
  
  Другим предавшися мечтам,
  Я всё забыть его не мог;
  Так храм оставленный - всё храм,
  Кумир поверженный - всё бог!
  
  Михаил Лермонтов, 1831
  http://dic.academic.ru/dic.nsf/lermontov/1581/%D0%AF
  
  ---
  
  I do not love you; my old pain
  And fire has fleeted like a ghost,
  And yet your form still does not wane
  In me, although its might is lost;
  
  New fancies seized the heart of mine,
  But its dear light stays just as broad;
  A temple left is still a shrine,
  An idol fallen, still a god!
  
  Евгения Саркисьянц, 2012
  
  ---
  
  I do not love you. No more pain
  Or passion, all have disappeared,
  But in my soul it remains,
  Your image, powerless 'tis here.
  
  Devoted to new dreams again,
  Could I forget it? Surely, not.
  A temple deserted 's still a fane,
  A prostrate idol still a god!
  
  VG, 9 июля 2014
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"