Фортуна в гостях

На укоризну мы Фортуне тароваты; 
Кто не в чинах, кто не богат;
За всё, про всё ее бранят;
А поглядишь, так сами виноваты.

Слепое счастие, шатаясь меж людей,
Не вечно у вельмож гостит и у царей,
Оно и в хижине твоей,
Быть может, погостить когда-нибудь пристанет:
Лишь время не терять умей,
Когда оно к тебе заглянет;
Минута с ним одна, кто ею дорожит,
Терпенья годы наградит.
Когда ж ты не умел при счастьи поживиться,
То не Фортуне ты, себе за то пеняй
И знай,
Что, может, век она к тебе не возвратится.
 
Домишка старенький край города стоял;
Три брата жили в нем и не могли разжиться:
Ни в чем им как-то не спорится.
Кто что́ из них ни затевал,
Всё остается без успеха,
Везде потеря иль помеха;
По их словам, вина Фортуны в том была.
Вот невидимкой к ним Фортуна забрела
И, тронувшись их бедностью большою,
Им помогать решилась всей душою,
Какие бы они ни начали дела,
И прогостить у них всё лето.
Всё лето: шутка ль это!

Пошли у бедняков дела другой статьей.
Один из них хоть был торгаш плохой;
А тут, что ни продаст, ни купит,
Барыш на всем большой он слупит;
Забыл совсем, что есть наклад,
И скоро стал, как Крез, богат.

Другой в Приказ пошел: иною бы порою
Завяз он в писарях с своею головою;
Теперь ему со всех сторон
Удача:
Что даст обед, что сходит на поклон,- 
Иль чин, иль место схватит он;
Посмотришь, у него деревня, дом и дача.

Теперь, вы спро́сите: что ж третий получил?
Ведь, верно, и ему Фортуна помогала?
Конечно: с ним она почти не отдыхала.
Но третий брат всё лето мух ловил,
И так счастливо,
Что диво!
Не знаю, прежде он бывал ли в том горазд:
А тут труды его не втуне.
Как ни взмахнет рукой, благодаря Фортуне,
Ни разу промаху не даст.

Вот гостья между тем у братьев нагостилась,
И дале в путь пустилась.
Два брата в барышах: один из них богат,
Другой еще притом в чинах; а третий брат
Клянет судьбу, что он Фортуной злою
Оставлен лишь с сумою.
 
Читатель, будь ты сам судьею,
Кто ж в этом виноват?

Иван Крылов, 1810 ? 

---

Fortune visiting

It is well known,
People always blame
Bad Fortune in their own
Problems, and each
Who 's not distinguished or not rich,
Repeats the same.

But Fortune is blind; 
Knocking about the world,
Indeed, she 's so kind
To a king or lord.
And yet, one day
She also may
Come 
To your home, 
By the way.
Be on alert!
A minute of this sort
For years of patience can reward.
But once 
She came
And still you missed the chance,
Then only blame
Yourself and learn,  
She never may return.

A humble hut
In a small town stood.
Three brothers lived there
Who never were
Able to grow rich.
Whatever each
Of them began,
In it
He couldn't succeed, 
Even in a modest plan. 
All
Fall
Apart.
They used to say, 
And with all heart, 
"Look, we are smart,
Bad Fortune is to blame."

Well, anyway,
One day,
She came.
And, much
Touched
By their want,
Said
That
She wants
Here ninety days
(The whole Spring)
To stay
And do just everything
To help poor brothers
In all their plans.
Their life did change at once.

One brother
Was a trader and got used 
Always to lose.
But now he rather
Not;
Whatever he bought 
The next day 's sold
Twofold.
And during the Spring 
He got,
Just tons of gold.

The second one,
A minor clerk,   
Was treated as a jerk  
By everyone. 
But now, at once,  
He has begun  
To advance 
At a great 
Rate. 

Now you will ask,   
"And what 
About the third?"  
Did Fortune help him too? 
Oh, yes! 
A difficult task 
She got   
From him, believe my word. 
Which one, you think? 
The whole Spring, 
The third 
Brother was catching flies.   
'Twas really a surprise,  
How smart 
He suddenly became in this. 
All said, "High art! 
Just not a single miss". 
     
But finally, the Spring 
Came to the end 
And Fortune went
Aside. 
With Fortune on their side,  
Two brothers got everything. 
The third one 's left as poor  
As was before. 
And, who d' you  think 
for 
All this 
He is 
Blaming? Her. 

Dear Reader, you decide
If he is right.

VG, 1-2 марта 2013