Гриппозное

Я болен. Скрутил меня вирусный грипп,
Умолкли веселые песни,
Из легких моих вырывается хрип -
Исхода летального вестник.

Жены моей нет. На работе она,
А может, сидит в ресторане
На чьих-то коленях с фужером вина,
Морального краха на грани.

И в воздухе машет нагою ногой, *
И тушит окурок в салате,
И стан ее нежный ласкает другой,
Покамест лежу на кровати.

Таков этой жизни суровый закон -
В то время как муж умирает,
Жена его честь уже ставит на кон
И ею бесстыдно играет.

Все бабы на свете друг другу под стать -
Им только мужьям изменять бы.
Я их повидал - это ж страшно сказать!
Но все это было до свадьбы. 

*) Вариант: ногою нагой

Игорь Иртеньев, 1983 

---

Influenzal

I'm sick. Viral flu knocked me down and this
Means two weeks in bed, at the best.
I think about lethal exodus, as wheeze
And crackling escape my poor chest.

My wife is not here, in the office she is...
Or maybe, on verge of the lapse
From virtue, she's sitting on somebody's knees
And drinking cognac with bad chaps.

And waving her slender left leg in the air,
And even, I could make the bet,
This "someone" is stroking her bust and her hair,
While helpless I'm down in bed.

Who trusts women's virtue is simply a fool.
While husband is passing away, 
Already his wife puts his honor in the pool
And shamelessly starts her foul play.

All wives in the world are exactly the same, 
They can only cheat on their men.
I had them myself... It is scary to say...
It won't ever happen again.

VG, 1 ноября, 2012