Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Землянка

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:



Бьется в тесной печурке огонь
[В землянке] 
@
http://poiskm.com/song/16715335-PESNI-POBEDI-Betsya-v-tesnoy-pechurke-ogon   
Леонид Утёсов  или 
http://video.yandex.ru/search?text=
%D0%91%D1%8C%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F
%20%D0%B2%20%D1%82%D0%B5%D1%81%D0%BD
%D0%BE%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%87%D1
%83%D1%80%D0%BA%D0%B5%20%D0%BE%D0%B3
%D0%BE%D0%BD%D1%8C%2C&where=all&filmId=hvdAylAQ8gE
Владимир Трошин  или  Елена Ваенга  или   
http://pesnifilm.ru/load/
filmy_svjazannye_s_velikoj_otechestvennoj_vojnoj/
v_zemljanke_betsja_v_tesnoj_pechurke_ogon_
quot_rabochij_poselok_quot/98-1-0-1612
Олег Борисов; Кинофильм "Рабочий посёлок"


Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.

Про тебя мне шептали кусты
В белоснежных полях под Москвой.
Я хочу, чтобы слышала ты,
Как тоскует мой голос живой.

Ты сейчас далеко-далеко.
Между нами снега и снега.
До тебя мне дойти нелегко,
А до смерти - четыре шага.

Пой, гармоника, вьюге назло,
Заплутавшее счастье зови.
Мне в холодной землянке тепло
От моей негасимой любви.

Бьется в тесной печурке огонь,
На поленьях смола, как слеза,
И поет мне в землянке гармонь
Про улыбку твою и глаза.


Музыка: Константин Листов, 1942
Слова: Алексей Сурков, 1941 

---

Fire flickers in wood burning stove    
Drops of tar look like somebody cries    
The accordion sings song of love,    
It's about your smile and your eyes.        
 
In the fields under Moscow, the grass    
Whispered calling your name in my ear    
I would like you to hear for once    
How my voice sounds and longs for you here.        
 
You are currently far, far away     
Vast of snow is between you and me.    
It's not easy to reach you. No way.    
Whereas death is as close as can be.        
 
Sing, accordion, in spite of the storm,    
Bring me happiness from up above.    
In the chilly dugout it's warm     
From my burning perpetual love.    .

A.S. Vagapov  

---

Earth-house

From the small stove fire 's breaking out,     
Shining gum on the logs are like tears,      
The accordion 's singing about 
Your blue eyes, and my heart really tears.  

On your smile bushes whispered me here, 
In these snow-clad fields, white and blue,  
And I wish so much, you could hear 
My live voice that is grieving for you. 

You are now incredibly far; 
Between us miles and years; perhaps, 
It is easier to reach that blue star,  
And my death waits for me in four steps.     

Sing accordion, in spite of the storm,    
My lost happiness catch there above;  
In the freezing earth-house I am warm, 
Just because of my blazing hot love.
 
From the small stove fire 's breaking out,     
Firewood gums and drops sparkles like tears,      
The accordion 's singing about 
Your blue eyes, and my heart it just tears.  

VG, 19 июля 2013 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"