Пейзаж

Все было пасмурно и серо,
И лес стоял, как неживой,
И только гиря говномера
Слегка качала головой.

Не все напрасно в этом мире,
(Хотя и грош ему цена!),
Покуда существуют гири
И виден уровень говна!

Александр Галич 

---

The Landscape

The day was grey and wind was bitter, 
The forest, yet, stood quiet, as dead;  
Only the weight of the shit-meter 
Was waving slowly its head.  

In our poor world, not all 's in vain, 
And one could give a dime for it 
Until shit-meters still remain   
And show us level of the shit.                   

VG, 10 марта 2013