Тринадцатая баллада

 
О, как все ликовало в первые пять минут
После того как, бывало, на фиг меня пошлют
Или даже дадут по роже (такое бывало тоже),
Почву обыденности разрыв гордым словом "Разрыв".
 
Правду сказать, я люблю разрывы! Решительный взмах метлы!
Они подтверждают нам, что мы живы, когда мы уже мертвы.
И сколько, братцы, было свободы, когда сквозь вешние воды
Идешь, бывало, ночной Москвой - отвергнутый, но живой!
 
В первые пять минут не больно, поскольку действует шок.
В первые пять минут так вольно, словно сбросил мешок.
Это потом ты поймешь, что вместо, скажем, мешка асбеста
Теперь несешь железобетон; но это потом, потом.
 
Хотя обладаю беззлобным нравом, я все-таки не святой
И чувствую себя правым только рядом с неправотой,
Так что хамство на грани порно мне нравственно благотворно,
Как завершал еще Томас Манн не помню какой роман.
 
Если честно, то так и с Богом (Господи, ты простишь?).
Просишь, казалось бы, о немногом, а получаешь шиш.
Тогда ты громко хлопаешь дверью и говоришь 'Не верю',
Как режиссер, когда травести рявкает "Отпусти!".
 
В первые пять минут отлично. Вьюга, и черт бы с ней.
В первые пять минут обычно думаешь: "Так честней.
Сгинули Рим, Вавилон, Эллада. Бессмертья нет и не надо.
Другие молятся палачу - и ладно! Я не хочу".
 
Потом, конечно, приходит опыт, словно солдат с войны.
Потом прорезывается шепот чувства личной вины.
Потом вспоминаешь, как было славно еще довольно недавно.
А если вспомнится, как давно,- становится все равно,
 
И ты плюешь на всякую гордость, твердость и трам-пам-пам,
И виноватясь, сутулясь, горбясь, ползешь припадать к стопам,
И по усмешке в обычном стиле видишь: тебя простили,
И в общем, в первые пять минут приятно, чего уж тут.
 
Дмитрий Быков, 2004 

---

The thirteenth Ballade 


Oh, what a delight! 
For at least five minutes, I'd tell,
After she sais, "All right!
Now, go to hell!"
Or even would slap across
Your face (which is somewhat gross)
Plowing the earth "down-to", at once,
By the proud word "severance".

Tell you the truth, such ruptures I like.
(By a mop, one resolute sweep!)
They confirm that you are alive
And may either laugh or weep.
I would rather prefer the first,
Hoping for the best, not worst,
Walking through the city in the spring night,
Rejected (a pity), but still all right.

First five minutes you feel no pain
Because you're in shock (just wait),
And even feel that you're free again,
As if have just dropped heavy weight.
Of course, later, you will understand
That instead of, say, a'sack of sand
You're carrying some steel-concrete.
Right now, 'tis not still concrete.

First five minutes, all look quite well,
Just cold a little, and yet,
First five minutes, you're thinking, "Well,
It'll be more honest, like that...
Rome vanished, and Ellas...It isn't clever
To hope that something will last forever...
Let others pray to the butcher,
Not I,... Since it won't even touch her."

But the experience will come later,
Just like a soldier from war,
And you prefer rather than to hate her
To come down to earth and beg her...
And understand from the smile
Of an old and usual style
That now from the blame you're absolved...
For five minutes all problems look solved.

17 февраля 2013