перевод Льва ГУНИНА
===========================
 
 
 
Джим МОРРИСОН
 
   АМЕРИКАНСКАЯ МОЛИТВА
 
   I
Знаешь ли ты эту теплую струйку прогресса
под звездами?
Уверен ли, что существуем? 
Не ты ли забыл о ключах от Царства?
Откуда ведомо, что ты рожден и жив?
 
Давайте заново придумаем богов, все мифы
тысячелетий
Давайте праздновать символику тех вековых чащоб
[Не ты ли начисто забыл уроки древних войн]
 
Громадным золотым совокуплениям давайте поклоняться 
 
Отцы кудахчут средь деревьев леса
В открытом море мать испустила дух
 
Знаешь ли, что нас повели на убой
                   безмятежные адмиралы
     и что жирные тупые генералы
                  балдеют от юной крови
 
Знаешь ли, что нами правят с помощью ТВ
Луна - это чудище с сухой кровью
Банды повстанцев наяривают численность
     при содействии еще одной коробки зеленого вина
     сбирая на войну невинных пастухов
     что гибнут ни за что
 
О великий создатель существ
  обещай нам хотя б еще час
        чтоб искусство практиковать
        и раскрашивать нашу жизнь
 
Атеисты и моль - вкупе святы вдвойне
        одинаково смертны оне
Мы живем, издыха-ем...
        и смерть ничему не конец
Лишь, сопя, углубляемся дальше в
        Кошмар
 
Так цепляйся за жизнь -
        наш страстный цветок -
За влагалища и фаллосы
        отчаянья
Наше конечное мировоззрение
     получено нами
        в виде хлопка
Из кишок, из анального жерла Колумба
        надутых зеленой смертью
 
(Я тронул ее бедро
     и смерть ухмыльнулась)
 
Собраны мы внутри сего древнего
           и безумного театра 
Размножать нашу жажду к жизни
     удирать от роящейся мудрости улиц
 
Сараев штурм
Защита окон
и лишь один из всех, лишь он
Плясать назначен - нас спасать
Божественной насмешкой слов
И звуки разжигают страсть
       (Когда убийцам настоящего Царя
          позволили убраться восвояси
            то 1000 волшебников восстали
              в той земле)
 
Так где ж пиры
     обещанные нам
Так где ж вино
     Что Новое Вино
               (дух испуская на вине)
всесильное дурачество
дай хоть часок на волшебство
Мы - из пурпурной мглы
Мы - из полета птиц
                    из часа мягкого как вельвет
Мы - из породы арабских нег
Мы - из купола дней и ночей
 
Дай нам культ
Для молитв
Дай Вожделенья Ночь
Внуши ты нам веру
В нее
 
Дай оттенков
сотни тонов
богатой Мандолы
нам вдвоем
 
и в твой подушечный
в твой шелкостенный дом
главу и мудрость
и ложе в нем
 
Сей врожденный наказ
Инстинктивное фиглярство
погубило Вас
 
Мы были верой полны
в старые добрые дни
которыми даже сейчас
слегка одаряют нас:
 
Сущностями Добра
и небойцовской слюной...
забудь... и пусти с собой...
 
Знал ли ты, что свободу найдешь
     лишь в учебнике школьном
Знал ли, что маньяков хор
     заведует нашей тюрьмой
мы в тюряге, мы в остроге
мы - в белом протестантском
                                           вольном
        Мальстриме
 
Посажены на кол с головой
     на скуки крайнюю плоть
Мы смерти ищем себе
     на белом конце свечи
И пытаемся осуществить
     То, что итак нас нашло
 
Мы лишь собственных Царств творцы
неуклюжий пурпурный трон
это кресло неги, дворцы
и ущербной любви поклон
под ржавых кроватей стон
 
За стальными дверьми - там стенанья их ртов
и сирена - побудка - всех вырывает из снов
"Нет" чернокожего гордости славить рассвет
с издевкой ангелы просеивают след
 
Того, что как коллаж журнальной пыли
Что о доверия лбы-стены расцарапали, изрыли
Тюрьма сия - она для тех, кто принужден
вставать с будильником, бороться за ТАКИЕ
 
убогие стандарты
а в это время плачущие жены
скрывают бедность и долги свои
и бредят о банальнейших
игрушках
 
Как же устал я от сомнений этих!
Живи в свой уверенности
Юг
 
Жестокая увязка
Вся власть в руках у слуг
у кобелей, у их поганых женщин
что одеяла драные натянут на
наших моряков
(а ты где был в наш
      испытаний час -
Усы макал ты в молоко?
иль выгоду преследовал?)
 
Меня тошнит от этих кислых рож
Уставившихся на меня с ТВ-энной
Башни. Хочу я роз
в саду своем на даче; ты врубился?
Младенцы царственные, цветом как рубин
должны сейчас нам заместить абортных
О, Странники в грязи
Мутанты эти, с кровью-пищей
для сорняков распаханных насквозь
 
Они нас ждут, чтоб в свой суровый сад
          взять нас
Известно ли тебе, как - блеклый буйный трепет -
     приходит смерть в ту странную минуту
     так незаметно не по расписанью
пугающий слащаво-дружественный гость, кого
     ты взял к себе в постель
Смерть ангелов находит для всех нас
     и крылья приставляет нам
туда, где были плечи
     такие гладкие как когти
        воронья 
 
Не надо больше денег и одежд
Другое Царство - вроде бы надежд
пока другая пасть не обнажит инсест
и сонную покорность вегетации законам
 
Я не пойду
Предпочитаю Празднество Друзей
Семье Гигантов
II
поверх
Огромного визжащего Христа
Будь паинькой, без "упс"
Ленивая Мария тебя заставит встать
воскресным ранним утром
 
"Фильм начинается... осталось 5 минут"
Бесстрастный Голос объявляет
"Кто не сидит - ждет
следующего сеанса"
 
Мы вяло, апатично
влились в холл. Аудитория
была там многочисленно-притихшей
Когда мы сели и покрыты темнотой
То Голос тот продолжил:
 
"Программа вечера
увы не нова. На этом представленьи
вы вновь и вновь.
Вы видели свое рожденье, и
жизнь и смерть; вы вспомните возможно
все остальное - (и отошел ли
в мир иной ты
с миром?) - достаточно на рядовой
сценарий?"   
 
Железный хохот в наши
головы ударил, как кулак
 
Я ухожу отсюда
Ты куда идешь?
На другую сторону утра
Только не гонись за облаками
пагодами, храмами
 
Ее влагалище его обжало
как рукопожатия
перчатка
 
"Ну, вот и все в порядке.
Тут все твои друзья."
 
Когда могу я с ними повидаться?
"Когда ты будешь сыт"
Но я не голоден
"В виду имели: бит"
 
Серебряный поток, серебряный поток,
немыслимая супер концентрация
 
Вот приходят комедианты
посмотри на них улыбнись
Оглянись на их танцы
их индейский каприз
 
Глянь на их жесты
Какой апломб
Так жестикулировать каждый...
 
Слова - лицемерьте
Слова - быстро и сквозь
Слова - походите на трость
 
Посади их
Они будут расти
Колышась себе на твоем пути
 
Мне быть всегда
человеком-словом
Удачней чем птицеловом
 
Но я заставлю платить
И ты никуда не уйдешь
Пока доллара не найдешь
 
Что, мне еще повторить
так громко, чтобы ты усек
Без монет нет еды, брысь
 
Мне - быть; балбес-буян
мой клюв открыл и снял мешок
на пике силы
 
О, девушка, дай волю
ты "гребню" беспокойному тому
 
О, беспокойный ум
 
Грех павших
Заросли слепых
 
Она учуяла сей запашек долгов
От нового воротничка
 
Высокомерная проза
Связана в систему где легок поиск
Прочь одержимость
 
Ее мгновенно усвояемые
Жирные заимствованные рифмы
А женщина приходит между ними
 
Вы, бабы всех краев, объединяйтесь
И сделайте наш мир вы безопасным
Для скандальной жизни
 
Хии Хи Хииии
Режь себе горло
Жизнь это шутка
 
В канаве твоя жена
И та же лодка одна
Приходит коза сюда
 
Кровь Кровь Кровь Кровь
Они превращают в шутку
нашу вселенную
III
поверх
КоробкиСпичек
"Ты что - меня реальнее?" скажу
Сожгу тебя, и тем освобожу
Я горечь слез. Утри их
Вот обходительность! -
Век не забуду
IV
поверх
Горячей тонкой лавы
                                          (течет ввысь,
Растекаясь и пузырясь)
Бумажное лицо.
Маска-зеркало, люблю тебя я, зеркало.
 
Ему промывали мозги 4 часа.
LT.  въезжало заковыристо опять
         "готов говорить"
"Нет сэр" - все что он бормотал.
                   Так возвращайся в джим.
                    Такая очень мирная
                    Медитация.
 
База десантников в пустыне
выглядывает "венецийскими" зенками
аэроплан
цветок пустыни
потрясный мультик
 
Все остальное в Мире
Все безрассудно и опасно
Глянь на
Бордели на
Самцовые фильмушки
Эксплуатации
V
поверх
Судна, что покидает порт
задумай лошадь из других лесов
хотенья кость желаний
хули железную лису
 
 
==================
 
 Перевел - Лев ГУНИН
 
Август 2003
==============