Аннотация: Пять дней разлуки - много это или мало? Пусть каждый решит для себя... В конце миниатюра представлена в вольном авторском переводе на английский язык
Пять дней без тебя
Жанр:
- лирическая проза;
- драма
Автор: Горизонт
***
Возможно, ты моя последняя любовь и нарастающая боль.
Я разложил неделю на дни и дал каждому из них свое имя. Пять из них - это время разлуки с тобой.
Понедельник я назвал: "Сон". Эти первые будни я обычно отсыпаюсь после длительных смен. И тогда вижу тебя. Только в моих разноцветных снах ты протягиваешь руки ко мне, обнимаешь и прижимаешь к груди. Я слышу, как бьется это ласковое сердце. Оно отсчитывает драгоценное время, которое провожу в твоем присутствии, когда могу быть с тобой именно так, как бы очень хотел, пускай и в своих мечтах.
Второй день, это: "Тоска". Ведь как только сознание вновь обретает свою силу, то возвращаюсь в холодный мир, где тебя нет рядом. И тогда темная злодейка-печаль украдкой заползает в самую глубину моей одинокой души и прорастает там своими ветвистыми корнями.
Обычно эта нарастающая грусть перерождается в "Боль", - таковой ощущается мне Среда. Это самые тяжелые сутки, которые нужно как-то пережить. Мне трудно чем-нибудь себя занять в такое время. Я могу часами бродить по улицам, пытаясь хоть как-то убить время, чтобы наступил следующий день.
Я нарек его: "Надежда". Ведь до встречи остается всего ничего. И тогда мое утомленное сердце начинает оживать. В нем появляются лепестки хорошего настроения. Я начинаю писать свои странные рассказы и утекаю вместе с ними в мистическую область своего подсознания.
Пятница оборачивается для меня "Предчувствием". Она наполнена предвкушением завтрашних событий. Я обретаю новые крылья и начинаю парить над скучной реальностью. Теперь меня не удержать, потому что этот полет не подвластен земному тяготению. Ведь следующий день - самый счастливый в этом круговороте метаморфоз. Так как он приносит мне тебя.
И имя ему: "Встреча". Он наполнен твоим запахом. Я чувствую твое присутствие задолго до появления. Все пространство наполняется необыкновенным ароматом. Я помню его с первой минуты нашего знакомства. В каждом скрипе половиц мне кажутся твои шаги, в шуме ветра - шелест твоих волос, а в журчании воды - ручеек твоего голоса. А потом отворится дверь, и ты войдешь в нее, озаренная внеземным светом сияния своей души. Мне станет так тепло и приятно на сердце, а ты улыбнешься и что-то скажешь этим волшебным певучим голоском. Я засмотрюсь в глубокие озера глаз напротив. Мне нравится, что ты не отводишь их в сторону, когда я любуюсь ими. И мнится мне, что в твоем образе отражена какая-то необыкновенная красота далеких сказочных миров.
Но потом настанет Воскресенье. Ты еще немного побудешь со мной, а после уйдешь, и тогда наступит "Разлука". Ты обернешься на пороге и помашешь рукой. Я еще долго останусь смотреть тебе в след. А после на колесе времени возникнет новая неделя. И все повторится сызнова.
Быть может, когда-нибудь, я наберусь сил и решимости, чтобы сказать тебе - постой. Я понимаю, какая бескрайняя пропасть находится между нами. Ее бездонная пасть преграждает дорогу к тебе. Конечно, с точки зрения здравого смысла, - мы никогда не сможем быть вместе.
Но мои чувства безумны. И для них не существует преград.
Прислушайся к моему немому крику. Это плачет моя душа:
- Не уходи!
Вольный авторский перевод на английский язык:
Five days without you
Liberal author's translation (with some help of Google Translate)
Genre:
- lyrical prose;
- drama
Author: Horizon
***
May be you are my last love and growing pain.
I divided the week into days and gave each of them their own name. Five are the time of separation from you.
Monday I called "Dream". This first day I usually sleep after long shift off. And then I see you. Only in my multi-colored visions you reach your hands to me out, hug and hold me to your chest. I can hear this tender heart beating. It counts the precious time that I spend in your presence, when I can be with you exactly the way I would really want, even if in my dreams.
The second day is: "Anguish". After all, as soon as consciousness again dwells its strength, then I return to the cold world, where you are not there. And further the dark sadness stealthily creeps into the very depths of my lonely soul and sprouts there with its branchy roots.
Usually this growing sadness is reborn in "Pain" - such a kind is how Wednesday feels to me. This is the most difficult day that I need to survive somehow. It is hard for me to occupy myself with something. I can wander the streets for hours, trying to kill time someway so that the next day comes.
I named it "Hope". After all, not much remains until to meet you. And then my weary heart starts to revive. Good mood petals appear in it. I begin to write my strange stories and flow with them into the mystical area of my subconscious away.
Friday turns into "Premonition" for me. The day is filled with anticipation of tomorrow's events. I gain new wings and start hovering boring reality over. Now I cannot be restrained, because this flight is not subject to gravity. After all, the next day is the happiest in this cycle of metamorphosis. Since it brings you to me.
And it's name: "Meeting" that filled with your scent. I feel your presence long before you appear. The entire space is filled with a peculiar aroma. I remember it from the first moment of our acquaintance. In every creak of the floorboards I hear your steps, in the sound of the wind - the rustle of your hair, and in the murmur of water - the trickle of your voice. And then the door will open, and you'll enter it, illuminated by the extraterrestrial light of the radiance of your soul. It will feel so warm and pleasant in my heart, and you'll smile and say something with this magical melodious timbre. I gaze into the deep lakes of eyes opposite. I like that you don't look away when I admire your face. And it seems to me that your image reflects some kind of extraordinary beauty of distant fairy-tale worlds.
But then Sunday comes. You will stay with me a little longer, and after you'll leave, and then "Parting" will come. You turn around at the doorstep and wave your hand. I will stay to watch you're leaving for some time. And next a new week will appear on the wheel of time. So everything will be repeated all over again.
Perhaps, someday, I will gain strength and determination to tell you - wait. I understand what an endless abyss lies between us. Its bottomless mouth blocks me the way to you. Of course, from the point of view of common sense, we can never be together.
But my feelings are insane. And there are no barriers for them.
Listen to my silent scream. This is my soul crying: