# Вороватый рывок...

Джанри Гогешвили

Дует ветерок, ветерок шалит,

Рассеивает аромат молодого вина...

В душе забрёл пылкий порыв,

На парусник страсти напустился;

Припрятанное желание,

Флиртующие нотки;

Кто кого и за что,

одуреет и заманить!..

На зов сердца, седой отмахнулся;

будто аркан забросил в стаде мыслей:

"Ты же, убелен сединами, не балдей!"

Красотка с оглядкой подбодрила:

"Ты же ещё не старый, не робей!"

И вспышки;

Блиц, блиц, блиц!!!

Она времени зря не теряла,

Она за добычей гонялась...

Мужчина тоже о доходах думал;

На мгновение, рискнул помечтать...

На мгновение, он поднял парус...

На мгновение, её улыбка завлекла...

Но, перед глазами жена померещился,

Она седьмого ребёнка вот-вот ждала...

Мужчина, розы пылающими лепестками,

На телеге, в ярмарке везёт сутра...

Он парус тряхнул, притянул как удачу,

Но вдруг, резко разорвал,

Взор отвёл от приманки страсти.

Отошла красотка и унесла жгучий аромат;

Благоухание бродящего вина и намёк ласки.

Лошадь грызла удило, седой озирался,

Ему казалось, что украдкой дали пинок...

Выглядел как дурашливый разбойник,

Не мог опомниться, отойди от соблазны,

Пока кобыла не дала вороватый рывок...


Свободный перевод...

С грузинского... Перевод автора

из сборника 'ИЗ СНОВИДЕНИЯ В ЯВЬ'

(На грузинском языке).

Джанри Гогешвили

Тбилиси