# Поэзия и проза на болгарском языке

Сергей Генов

Вольные переводы на болгарский язык

Сергей Генов

ПОЭЗИЯ И ПРОЗА НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ


***

Ти си много красива.госпожо!


***

автор:И. С. Тургенев

жанр:стихотворение в прозе

В дните на съмнение.в дните на болезнено размисъл за съдбата на моята страна,-имаш моята подкрепа и се разчита,о,страхотно.силен,честен и свободен руски език !Ако не е за тебе-Как да не губи надежда в очите на всичко.което се прави у дома ? Но не е възможно да вярваме ,че този език не е била дадена на много хора !


***

Бяла одеало крие земята...


***

автор: В. Брюсов

На корицата си бледи крака...


***

Пленява ме с копринено гладка кожа !


***

Пленени ми му лъчисти очи!


Моностихи Вл. Вишневского в переводе на болг. Язык


***

Чух.госпожо.как то вие казвато нещо...


***

Това е! Махайте се и свикнете до го сега...


***

Желателно е да се види в живода...


***

Желаната моя! Побързайте до сутринта!


***

И никой не може да напусне страната ми...


Руски пословици и поговорки


Без труд,а не дърпайте рибата от езерето


Кой не работи не трябва да яде


Войник на хумор


Когато Бог е дал на съвестта на пазача е бил в служба.


Искате ли да видите една летяща чиния?-Да поиска от добавка готвач.


Афоризми


Никъде човек се чувства спокоен отколкото в душата му ( Марк Аврелий )


Животът - е над рекичка.и човекът.на кораба.които плават на реката.


Човек-това не едно просто обикновено животно.Това е един разумен хищник.


Армията тост

Аз пия до тези.които са ботуши и обувки,той ,който се напива.