Курланд Майкл : другие произведения.

Незалежна ад кошту

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  Змест
  
  Змест
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Тытульны ліст
  
  Аѓтарскія правы
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякі
  
  Эпіграф
  
  Прэлюдыя
  
  Кіраѓнік Першая
  
  Кіраѓнік Другая
  
  Кіраѓнік Трэцяя
  
  Кіраѓнік Чацвёртая
  
  Інтерлюдія
  
  Кіраѓнік Пятая
  
  Кіраѓнік Шостая
  
  Кіраѓнік Сёмая
  
  Кіраѓнік Восьмая
  
  Кіраѓнік Дзевятая
  
  Дзесятая Кіраѓнік
  
  Кіраѓнік Адзінаццатая
  
  Дванаццатая Кіраѓнік
  
  Кіраѓнік трынаццатая
  
  Кіраѓнік Чатырнаццатая
  
  Раздзел Пятнаццаты
  
  Кіраѓнік Шаснаццатая
  
  Кіраѓнік Семнаццаты
  
  Раздзел васемнаццаты
  
  Кіраѓнік Дзевятнаццатая
  
  Кіраѓнік Дваццатая
  
  Кіраѓнік Дваццаць першая
  
  Кіраѓнік Дваццаць другая
  
  Кіраѓнік Дваццаць трэцяя
  
  Кіраѓнік Дваццаць чацвёртая
  
  Кіраѓнік Дваццаць Пятая
  
  Кіраѓнік Дваццаць шостая
  
  Кіраѓнік дваццаць сёмая
  
  Кіраѓнік дваццаць восьмая
  
  Кіраѓнік дваццаць дзевятая
  
  Кіраѓнік Трыццатая
  
  Кіраѓнік Трыццаць першая
  
  Кіраѓнік Трыццаць другая
  
  Кіраѓнік трыццаць трэцяя
  
  Кіраѓнік Трыццаць чацвёртая
  
  Кіраѓнік трыццаць Пятая
  
  Заѓвага аѓтара
  
  Змест
  
  Вокладка
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  Тытульны ліст
  
  Аѓтарскія правы
  
  Прысвячэнне
  
  Падзякі
  
  Эпіграф
  
  Прэлюдыя
  
  Кіраѓнік Першая
  
  Кіраѓнік Другая
  
  Кіраѓнік Трэцяя
  
  Кіраѓнік Чацвёртая
  
  Інтерлюдія
  
  Кіраѓнік Пятая
  
  Кіраѓнік Шостая
  
  Кіраѓнік Сёмая
  
  Кіраѓнік Восьмая
  
  Кіраѓнік Дзевятая
  
  Дзесятая Кіраѓнік
  
  Кіраѓнік Адзінаццатая
  
  Дванаццатая Кіраѓнік
  
  Кіраѓнік трынаццатая
  
  Кіраѓнік Чатырнаццатая
  
  Раздзел Пятнаццаты
  
  Кіраѓнік Шаснаццатая
  
  Кіраѓнік Семнаццаты
  
  Раздзел васемнаццаты
  
  Кіраѓнік Дзевятнаццатая
  
  Кіраѓнік Дваццатая
  
  Кіраѓнік Дваццаць першая
  
  Кіраѓнік Дваццаць другая
  
  Кіраѓнік Дваццаць трэцяя
  
  Кіраѓнік Дваццаць чацвёртая
  
  Кіраѓнік Дваццаць Пятая
  
  Кіраѓнік Дваццаць шостая
  
  Кіраѓнік дваццаць сёмая
  
  Кіраѓнік дваццаць восьмая
  
  Кіраѓнік дваццаць дзевятая
  
  Кіраѓнік Трыццатая
  
  Кіраѓнік Трыццаць першая
  
  Кіраѓнік Трыццаць другая
  
  Кіраѓнік трыццаць трэцяя
  
  Кіраѓнік Трыццаць чацвёртая
  
  Кіраѓнік трыццаць Пятая
  
  Заѓвага аѓтара
  Таксама Майклам Курландом
  
  Серыял " Прафесар Марыярці "
  
  ПЯКЕЛЬНАЕ ПРЫЛАДА
  
  СМЕРЦЬ ПРЫ ГАЗАВЫМ СВЯТЛЕ
  
  ВЯЛІКАЯ ГУЛЬНЯ
  
  ІМПЕРАТРЫЦА ІНДЫІ
  
  ХТО ДУМАЕ ЗЛО
  
  Серыял " Лорд Дарсі "
  
  ДЗЕСЯЦЬ МАЛЕНЬКІХ ЧАРАђНІКОђ
  
  ВЫВУЧЭННЕ МАГІІ
  
  Серыя " Аляксандр Брас "
  
  ЗАНАДТА РАНА ПАМЁР
  
  ДЗЯђЧЫНЫ ђ ТУФЛЯХ НА ВЫСОКІХ АБЦАСАХ
  
  Трылер аб Велькере і Сабой
  
  ЗВАНЫ ПЕКЛА *
  
  * даступна ѓ Severn House
  ЛЮБОЙ ЦАНОЙ
  
  
  
  
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Гэтая электронная кніга абаронена аѓтарскім правам і не павінна капіявацца, прайгравацца, перадавацца, распаѓсюджвацца, здавацца ѓ арэнду, ліцэнзавацца або публічна выконвацца або выкарыстоѓвацца якім-небудзь чынам, за выключэннем выпадкаѓ, спецыяльна дазволеных у пісьмовай форме выдаѓцамі, як дазволена ѓмовамі, на якіх яна была набыта, або як строга дазволена дастасавальным заканадаѓствам аб аѓтарскім праве. Любое несанкцыянаванае распаѓсюджванне або выкарыстанне гэтага тэксту можа быць прамым парушэннем правоѓ аѓтара і выдаѓца, і вінаватыя могуць панесці адпаведную адказнасць па законе.
  
  
  
  
  
  Першае сусветнае выданне выйшла ѓ Вялікабрытаніі і ЗША ѓ 2021 годзе
  
  аѓтар: Severn House, выдавецтва Canongate Books Ltd.,
  
  Хай-стрыт, 14, Эдынбург, EH1 1TE.
  
  Гандлёвае выданне ѓ мяккай вокладцы, упершыню апублікаванае ѓ Вялікабрытаніі і ЗША ѓ 2022 годзе
  
  аѓтар: Severn House, выдавецтва Canongate Books Ltd.
  
  Гэта электроннае выданне ѓпершыню апублікавана ѓ 2021 годзе выдавецтвам Severn House,
  
  адбітак выдавецтва Canongate Books Ltd.
  
  severnhouse.com
  
  Аѓтарскае права No Майкл Курланд, 2021
  
  Усе правы абаронены, уключаючы права на прайграванне цалкам або часткова ѓ любой форме. Права Майкла Курланда быць ідэнтыфікаваным як аѓтар гэтай працы было заяѓлена ѓ адпаведнасці з Законам аб аѓтарскім праве, прамысловых узорах і патэнтах 1988 года.
  
  Дадзеныя аб каталагізацыі Брытанскай бібліятэкі пры публікацыі
  
  Запіс у каталогу CIP для гэтага выдання даступная ѓ Брытанскай бібліятэцы.
  
  ISBN-13: 978-0-7278-8970-6 (на вокладцы)
  
  ISBN-13: 978-1-78029-761-3 (гандлёвая газета)
  
  ISBN-13: 978-1-4483-0499-8 (электронная кніга)
  
  Гэта мастацкі твор. Імёны, персанажы, месцы і здарэнні з'яѓляюцца альбо прадуктам ѓяѓлення аѓтара, альбо выкарыстоѓваюцца вымышленно. За выключэннем выпадкаѓ, калі для сюжэтнай лініі гэтага рамана апісваюцца рэальныя гістарычныя падзеі і персанажы, усе сітуацыі ѓ дадзенай публікацыі выдуманыя, і любое падабенства з рэальнымі людзьмі, жывымі або памерлымі, камерцыйнымі ѓстановамі, падзеямі або месцамі дзеяння з'яѓляецца чыста выпадковым.
  
  Гэтая электронная кніга, падрыхтаваная
  
  Абмежаваную вытворчасць кніг па Палимпсесту,
  
  Фолкерк, Стерлингшир, Шатландыя
  
  Гэтая кніга прысвячаецца Рычарду і Патрыцыі Лупофф з падзякай за сяброѓства на ѓсё жыццё
  ПАДЗЯКІ
  
  Я хацеѓ бы падзякаваць Анджэла Беске, Майкла Конанта, Нікаласа Блэйка, Рычарда Люпоффа, Сару Портер і асабліва Лінду Робертсан за іх дапамогу ѓ выпраѓленні маіх найбольш абуральных памылак. Усе тыя, што засталіся памылкі, вядома, мае ѓласныя.
  
  Мы будзем абараняць наш востраѓ, чаго б гэта ні каштавала, мы будзем змагацца на пляжах, мы будзем змагацца на пасадачных пляцоѓках, мы будзем змагацца ѓ палях і на вуліцах, мы будзем змагацца на пагорках; мы ніколі не здадзімся.
  
  - ђінстан Чэрчыль
  
  У пачатку і вядзенні вайны важная не справядлівасць, а перамога! Зачыніце свае сэрца ад жалю! Дзейнічайце жорстка! Восемдзесят мільёнаѓ чалавек павінны дамагчыся таго, што з'яѓляецца іх правам. ... Мае рацыю той, хто мацней. ... Будзьце суровыя і бязлітасныя! Будзьце непахісныя да ѓсіх праяѓ спагады!
  
  - Адольф Гітлер
  ПРЭЛЮДЫЯ
  
  Германія зробіць гэта па сваёй уласнай волі
  
  ніколі не парушай свет.
  
  Адольф Гітлер, 1935 год
  
  Берлін, нядзеля, 11 жніѓня 1939 г.
  
  ЗЗ-группенфюрер Рэйнхард Гейдрых адсунуѓ фіранку на акне свайго кабінета на трэцім паверсе і паглядзеѓ на рух на Прынц-Альбрэхт-штрасэ ѓнізе. Ён адчуваѓ сябе, магчыма, зусім крыху, богам. Ён ведаѓ тое, чаго не ведалі тыя, хто праходзіѓ пад ім, і аб чым не маглі нават здагадвацца. Ён ведаѓ, як зменяцца іх жыцця і жыцця, магчыма, кожнага чалавека ѓ Германіі - у большай частцы Еѓропы - і, вядома, у Польшчы. І яму трэба было несці адказнасць за значную частку гэтых змяненняѓ.
  
  І ён зразумеѓ, што яму лепш заняцца выкананнем сваёй ролі. 'Час, - сказаѓ ён свайму ад'ютанту, шлезианскому лейтэнанту з змардаванай асобай па імені Шметтер, - мае агідную звычку несціся рыссю, незалежна ад таго, сядзіш ты ѓ сядле або няма'.
  
  'Так, гер группенфюрер,' пагадзіѓся Шметтер, варожачы, аб чым, чорт вазьмі, тлумачыць яго бос. 'Безумоѓна, мае.
  
  Гейдрых вярнуѓся да свайго стала, сабраѓ раскіданыя паперы, спісаныя яго почыркам, у акуратную чарку і ѓтаропіѓся на іх. 'Я думаю, гэта ѓсё", - сказаѓ ён праз хвіліну. 'План павінен быць завершаны настолькі, наколькі гэта магчыма, да пачатку дзеянняѓ. Ён павярнуѓся да Шметтеру. 'Знайдзіце тую сакратарку, якая ѓмее чытаць мой почырк - як яе завуць? - і отпечатай гэта на машынцы, ' сказаѓ ён яму. 'Тры асобніка. Адзін для мяне, адзін для Гімлера, а трэці камплект дастаѓце ѓ штаб-кватэру гестапа і прасачыце, каб яго перадалі непасрэдна оберфюреру Мюлеру'.
  
  'Так, гер группенфюрер", - сказаѓ Шметтер, пстрыкнуѓшы абцасамі - Гейдрых любіѓ ваенную фармальнасць. 'Ці будзе што-небудзь яшчэ?'
  
  'Так. 'Ён павярнуѓся ѓ крэсле і паглядзеѓ на ад'ютанта. 'Гэта найстражэйшы сакрэт, - сказаѓ ён. - Вы не павінны казаць нікому, каму не трэба ведаць. Ніхто.'
  
  'Так, гер группенфюрер", - сказаѓ лейтэнант Шметтер, выглядаючы абражаным тым, што Гейдрых палічыѓ неабходным паведаміць яму пра гэта. 'Of course, Herr Gruppenführer.'
  
  Гейдрых доѓга моѓчкі глядзеѓ на яго, а затым працягнуѓ: 'СС вылучае нам аддзяленне для гэтай акцыі. Нам спатрэбіцца для іх форма. Польская ваенная - пяхотная - форма з адпаведнымі знакамі адрознення і іншымі апазнавальнымі знакамі, што заѓгодна.'
  
  'Yes, Herr Gruppenführer. І дзе ...
  
  'Папрасі Штутцмеля зладзіць гэта.
  
  'Yes, Herr Gruppenführer.'
  
  Гейдрых падціснуѓ вусны і ѓтаропіѓся ѓ прастору. 'Звяжыцеся з камендантам канцэнтрацыйнага лагера Дахау', - сказаѓ ён. 'Нам трэба дзесяць - няма, пятнаццаць - чалавек. Зняволеныя. Яны павінны быць маладымі і здаровымі, і яны не павінны выглядаць занадта па-габрэйску. Загадайце ім прыняць душ, ополоснуть, памыць і накарміць на працягу наступных некалькіх тыдняѓ. Яны павінны быць размешчаны ѓ асобных бараках. І зрабіце ім стрыжкі - ваенныя стрыжкі. І нам таксама спатрэбіцца для іх форма. Форма польскай арміі. І хай яны будуць гатовыя, калі мы за імі позовем. Верагодна, да канца месяца. '
  
  'Yes, Herr Gruppenführer. І як доѓга, я павінен сказаць, яны будуць патрэбныя?
  
  'О,' сказаѓ Гейдрых, 'яны не вернуцца'.
  АДЗІН
  
  Як Прыам Ахиллесу дзеля свайго сына,
  
  Такім чынам, ты, у ночы, чароѓна кіраваны,
  
  Спытаць аб целах гэтых маладых людзей, якія яшчэ не памерлі
  
  Здавацца з яшчэ не распачатага бою.
  
  - Джон Мейсфилд
  
  Чартвелл, субота, 12 жніѓня 1939 г.
  
  ПрэзідэнтЗША ђінстан Спенсер Чэрчыль, былы член парламента, канцлер казначэйства і першы лорд Адміралцейства, ѓваліѓся ѓ свой кабінет і абраѓ цыгару з хьюмидора, які стаяѓ на вялізным дубовым стале. 'Міль у гадзіну! - сказаѓ ён.
  
  Лорд Джэфры Сэбой, які стаяѓ ля акна і глядзеѓ на простиравшуюся унізе шырокую ангельскую сельскую мясцовасць, зрабіѓ выгляд, што не заѓважыѓ, што Чэрчыль у сваім паношаным жоѓтым халаце і хатніх тапачках, здавалася, зусім нядаѓна вылез з ванны. 'Сапраѓды, міль у гадзіну,' пагадзіѓся ён.
  
  'Не ведаѓ, што вы ѓжо тут,' сказаѓ Чэрчыль. 'Выбачайце. Я доѓга прымусіѓ вас чакаць?
  
  'Нядоѓга,' сказаѓ лорд Джэфры.
  
  'Не хочаце віскі з содавай? Чэрчыль падышоѓ да шафы ѓ далёкім канцы пакоя.
  
  'Яшчэ трохі ранавата,' сказаѓ лорд Джэфры.
  
  Чэрчыль зірнуѓ на гадзіннік на стале, якія паказвалі некалькі хвілін другога. 'Так', - пагадзіѓся ён. 'Не хочаце ці віскі з содавай?'
  
  Лорд Джэфры засмяяѓся. 'Вельмі добра, - сказаѓ ён. 'Дзякую вас, сэр.
  
  'Выбачайце, што прымусіѓ вас чакаць", - сказаѓ Чэрчыль, наліваючы два напою і працягваючы адзін з куфляѓ Джэфры. 'У мяне з'яѓляецца благая звычка прымушаць людзей чакаць. Так не гадзіцца. 'Ён вярнуѓся да свайго стала і акуратна абрэзаѓ кончык цыгары, а затым ажывіѓ яго залаты запальнічкай, якую яго жонка Клемми падарыла яму на іх четырнадцатилетие. 'Ты прынёс навіны? - спытаѓ ён.
  
  Лорд Джэфры кіѓнуѓ. 'Гэта будзе вайна', - сказаѓ ён. 'На працягу наступных некалькіх тыдняѓ. Германія створыць падставу для ѓварвання ѓ Польшчу'.
  
  'Так хутка? І адкуль у цябе гэта?
  
  'Фелікс'.
  
  'А, твой таямнічы сувязны ѓ Берліне. І ён у такім становішчы, што можа ведаць?
  
  Лорд Джэфры задумаѓся. 'Паміж намі, - сказаѓ ён,' ён высокапастаѓлены афіцэр вермахта. Проста ѓ яго ёсць важкія прычыны не любіць Гітлера'.
  
  'Ах!' Сказаѓ Чэрчыль. 'Хацеѓ бы я заахвоціць яшчэ некалькіх членаѓ нашага ѓрада пранікнуцца непрыязнасцю да гэтага напыщенному маньяку. Ці, па крайняй меры, убачыць, наколькі ён небяспечны'.
  
  'Іх гэта не пераканала? - спытаѓ я.
  
  'Яны не бачаць таго, што мы бачым", - сказаѓ яму Чэрчыль. 'Яны думаюць, што Саветы ѓяѓляюць значна большую пагрозу, чым Германія. Яны цалкам упэѓненыя, што гер Гітлер стрымае свае абяцанні. Я кажу, лухта сабачая!
  
  'У выпадку, калі вайна ѓсё ж пачнецца, стрымае ѓрад Яго Вялікасці сваё абяцанне? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Чэрчыль паціснуѓ плячыма. 'Чорт вазьмі, так нават лепш", - сказаѓ ён. 'Калі Германія нападзе на Польшчу без правакацыі, і што б яны ні сцвярджалі, гэта будзе без правакацыі, Брытанія паклялася прыйсці на дапамогу Польшчы. Францыя таксама, калі ѓжо на тое пайшло, хоць я не магу прадказаць, што на самой справе зробіць Францыя. Ён паківаѓ галавой. 'Я не думаю, што французскі ѓрад можа прадказаць, што на самой справе зробіць Францыя. Калі ѓжо на тое пайшло, я не магу прадказаць, што на самой справе распачне Брытанія, але ёй, чорт вазьмі, лепш што-небудзь распачаць. Неразумна абяцаць і не выканаць. Пасля гэтага людзі не ѓспрымаюць цябе сур'ёзна. Кажучы банальна і занадта прэтэнцыёзна, на карту будзе пастаѓлена наша гонар.'
  
  Джэфры усміхнуѓся, але гэта была не асабліва радасная ѓсмешка. 'Мір нашаму часу", " працытаваѓ ён.
  
  'Так. Гэта было- колькі? - прыкладна год таму, калі Чэмберлен вярнуѓся, размахваючы гэтым ідыёцкім лістком паперы. Чэрчыль паглядзеѓ на сваю цыгару, якая, падавалася, згасла. Ён зноѓ запаліѓ яе. 'Я сказаѓ ім тады. Я сказаѓ, што калі вы хочаце мець хоць нейкі шанец захаваць свет, мы павінны рыхтавацца да вайны. Мяне праігнаравалі. На жаль, падобна на тое, я быѓ правоѓ.'
  
  'Вы разлічваеце вярнуцца ва ѓрад? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Калі мы сапраѓды пачнем вайну, што стане надзвычай верагодным, калі Германія сапраѓды ѓварвецца ѓ Польшчу, тады мяне, верагодна, заклічуць назад. Неахвотна. Прэм'ер-міністр гэтага не захоча, але яму спатрэбіцца падтрымка маіх людзей.'
  
  'Вы не падабаецеся Чэмберлену?
  
  'О, я мяркую, я яму дастаткова падабаюся, проста ён лічыць мяне небяспечнай. "Поѓны безразважных планаѓ", - так, па-мойму, ён выказаѓся."Чэрчыль зацягнуѓся цыгарай, і дым ахутаѓ яго твар. 'Верагодна, я вярнуся на пасаду першага лорда Адміралцейства. Гэта зберажэ мяне ад непрыемнасцяѓ.
  
  'Ваенна-марскі флот будзе рады вашаму вяртанню,' адважыѓся сказаць Джэфры, разважаючы аб тым, што Чэрчыль меѓ на ѓвазе пад 'непрыемнасцямі'.
  
  'А вы?' Спытаѓ Чэрчыль. 'Што наконт вас?'
  
  'Я еду ѓ Парыж", - сказаѓ яму Джэфры. 'Прызначаны "аташэ па культуры". Што пацешна. Паколькі французы не вераць, што ѓ брытанцаѓ ёсць культура, аб якой можна гаварыць, яны наѓрад ці прыслухаюцца да таго, што я кажу. Мая жонка Патрысія вельмі задаволеная - яна любіць Парыж. І нам трэба многае зрабіць у нашых, э-э, менш публічных пачынаннях. Перад намі стаіць задача ѓмацаваць нашы кантакты ѓ Францыі і Германіі, з тымі, з кім мы ѓсё яшчэ можам звязацца, і паглядзець, якія новыя мы зможам набыць. '
  
  'Зразумела", - сказаѓ Чэрчыль. 'Калі я магу што-небудзь зрабіць, дайце мне ведаць. Я цвёрда веру ѓ таемную вайну. Адзін мужчына або жанчына ѓ патрэбным месцы варта больш, чым дзесяць тысяч салдат.'
  
  Джэфры згодна кіѓнуѓ. 'Я проста спадзяюся,' сказаѓ ён, - што калі мы будзем такімі мужчынам ці жанчынай, то ѓ патрэбны момант апынемся дзе-то побач з патрэбным месцам'.
  
  'Што ж,' сказаѓ Чэрчыль, ' менавіта так. Трымаеце мяне ѓ курсе. І жадаю ѓдачы'.
  
  'І вам таго ж, сэр,' сказаѓ яму Джэфры. 'ђдачы.
  
  'Так", - пагадзіѓся Чэрчыль. "Я веру, што гэта можа спатрэбіцца нам абодвум. Як і нашай краіне. І, калі дойдзе да гэтага, ѓсёй Еѓропе. Поспехі'.
  ДВА
  
  Перамога ідэі будзе тым больш верагоднай, чым больш актыѓна прапаганда ѓздзейнічае на людзей ва ѓсёй іх паѓнаце, і чым больш эксклюзіѓнай, тым стражэй і больш жорстка арганізацыя, якая ажыццяѓляе барацьбу на практыцы. З гэтага выцякае той факт, што колькасць падпісчыкаѓ не можа быць занадта вялікім, у той час як колькасць удзельнікаѓ лягчэй можа быць занадта вялікім, чым занадта маленькім.
  
  - Mein Kampf, Adolf Hitler
  
  Манхэтэн, аѓторак, 15 жніѓня 1939 года
  
  Бизонс Лоджа Хол на куце 87-й вуліцы і Лексингтон-авеню ѓ Манхэтэне ѓяѓляѓ сабой трохпавярховы будынак з чырвонай цэглы з пяццю падсобнымі памяшканнямі розных памераѓ, а таксама рознымі офісамі і падсобнымі памяшканнямі, парай кухняѓ і адной-двума ваннымі пакоямі. Гэта быѓ ці ледзь не адзіны захаваѓся артэфакт, па меншай меры на ђсходнім узбярэжжы, некалі які квітнеѓ Брацкага Патрыятычнага ордэна Верных Бізонаѓ Паѓночнай Амерыкі. Малюнак традыцыйнага прывітання FPOLB групы мужчын, бодающихся галовамі, захавалася на фрэсцы WPA на сцяне ѓнутры ѓваходу, звычайна старанна схаванай за велізарнай складаны шырмай.
  
  Цяперашні ѓладальнік будынка рэкламаваѓ яго на старонках аб'яваѓ New York World і Daily Mirror як даступнае "шматфункцыянальнае ѓстанова". Што ѓ значнай ступені азначала, што любы, хто хацеѓ арандаваць яго або любую яго частка, па любой прычыне мог гэта зрабіць, пры ѓмове, што ён заплаціѓ наперад і не зрабіѓ нічога, што магло б выклікаць налёт паліцыі на сход. І калі б яны потым прыбраліся, то атрымалі б свой дэпазіт назад.
  
  Сёння ѓ Сенека-холе на другім паверсе, другім па велічыні з пяці, праходзіла штомесячная сход Першага батальёна Нью-Ёркскага гарадскога палка Першага крыжовага паходу ѓ Амерыцы. Першы батальён быѓ галаѓным з пяці батальёнаѓ, якія складалі полк, у ім былі лідэры і самыя давераныя паслядоѓнікі, і куды накіроѓваѓся кіраѓнік, туды накіроѓвалася цела.
  
  Было крыху больш за палову сёмага, і каля сотні мужчын і пятнаццаці-дваццаці жанчын нервова сядзелі на складаных крэслах у зале, чакаючы пачатку сходу. Яны былі арганізатарамі, якія годам раней сабралі дзесяць тысяч удзельнікаѓ "Амерыка перш за ѓсё", якія запоѓнілі Мэдысан-сквер-Гарден, лютых ѓ сваёй падтрымцы амерыканскіх каштоѓнасцяѓ і старых добрых чырвоных, белых і сініх кветак, а таксама ѓ сваім асуджэнні камуністычных дурня, сацыялістаѓ і іншых бунтаѓшчыкоѓ, якія спрабавалі разварушыць неграѓ і мексіканцаѓ. І, вядома ж, габрэі. Яны кантралявалі ѓсе габрэі: банкі, газеты, Галівуд, ураду, і вы можаце прачытаць усё пра гэта ѓ Пратаколах сіенскіх мудрацоѓ, аб Пратаколах сіенскіх мудрацоѓ патлумачыѓ, і Генры Форда "Міжнароднае габрэйства", усе тры выстаѓленыя на продаж у задняй частцы залы, а таксама разнастайныя брашуры і бацька Кофлин штотыднёвы часопіс сацыяльнай справядлівасці.
  
  Па жаданні арганізатараѓ, сад мог быць зноѓ запоѓнены за тыдзень, з гіганцкім амерыканскім сцягам і такім жа вялікім партрэтам Джорджа Вашынгтона ѓ абрамленні меншых фатаграфій Чарльза Ліндбэрга і бацькі Кофлина на пярэдняй сцяне. Але больш не партрэт Адольфа Гітлера. "Амерыка перш за ѓсё" спрабавалі сцерці памяць аб сваіх адносінах з нямецка-амерыканскім саюзам, які, як нядаѓна было паказана, падтрымліваѓся нацысцкай партыяй у Германіі. Не тое каб з нацысцкай партыяй было што-то не так, у Гітлера былі правільныя ѓяѓленні аб многіх рэчах. Але гэта было для Германіі - Амерыка магла вырашыць свае ѓласныя праблемы. Нягледзячы на гэта, грамадзянскі патруль Firsters, яго прыватная паліцыя, якая выкарыстоѓваецца для падаѓлення беспарадкаѓ і збіцця "непажаданых асоб', па-ранейшаму насіла чырвоныя нарукаѓныя павязкі з белым кругам, які ѓтрымлівае чорную свастыку - стары добры традыцыйны амерыканскі сімвал, свастыку.
  
  Першыя спрабавалі трымаць пад кантролем найбольш прыкметныя прыкметы свайго буянства да наступных выбараѓ, калі яны змаглі б адхіліць Рузвельта - усе ведалі, што на самай справе ён быѓ нью-йоркскім габрэем па прозвішчы Розенфельд - ад пасады і паставіць на яе месца Сапраѓднага амерыканца.
  
  У зале запанавала цішыня, калі мужчына ѓ чорных штанах, белай кашулі і - так - з чырвонай павязкай на рукаве падышоѓ да трыбуны, апурыста падняѓ руку перад сабой у афіцыйным прывітанні Першае і крыкнуѓ: 'Няхай жыве Амерыка!'
  
  Яго слухачы ѓсталі і жорсткімі рукамі адціснулі яго назад. Затым ён апусціѓ руку, і яны селі.
  
  'Сябры' пачаѓ ён, - сардэчна запрашаем, дарагія амерыканцы, на нашу жнівеньскую сустрэчу. Мяне клічуць Піцер Шусс, і, як большасць з вас ведае, я намеснік старшыні нью-ёркскага аддзялення "Крыжовага паходу". Прыемна бачыць вашы асобы - вашы добрыя амерыканскія асобы - глядзяць на мяне. Колькі з вас набрала новых членаѓ з моманту нашай апошняй сустрэчы?'
  
  Многія ѓ зале паднялі рукі.
  
  'Добра, добра. Нам патрэбныя новыя асобы. Нам трэба працягваць расці. Нам трэба, каб усе лаяльныя амерыканцы ведалі аб нашай працы і нашых ідэалах і далучаліся да нас - былі адзіным цэлым з намі. 'Ён зрабіѓ паѓзу, кіѓнуѓ, падумаѓ і зноѓ кіѓнуѓ. 'Нам трэба абмеркаваць сякія-такія справы, і ѓ мяне ёсць добрыя навіны, якімі я хачу падзяліцца. Але спачатку давайце произнесем Клятву вернасці.
  
  Прысутныя ѓсталі ѓсёй групай, павярнуліся тварам да амерыканскаму сцягу на падстаѓцы каля дзвярэй і, прыклаѓшы рукі да сэрца, пакляліся ѓ вернасці Амерыцы з свайго ѓяѓлення; Амерыцы белай, хрысціянскай і не апаганенай занадта многімі дзіѓнымі замежнымі ідэямі.
  
  'Добра, добра", - сказаѓ Шусс, калі яны селі пасля цырымоніі прысвячэння. 'А цяпер, перш чым мы пяройдзем да справаѓ месяцы, давайце паслухаем словы бацькі Кофлина'. Ён адкрыѓ крышку магнітолы victrola, якая стаяла на стале злева ад яго, праверыѓ, ці падключана яна да разетцы, уключыѓ яе і асцярожна паставіѓ на месца вялікую пласцінку. 'Гэта запіс апошняга татавага радыешоѓ,' сказаѓ ён, падымаючы рычаг і усталёѓваючы яго на першую дарожку, - запісаная ѓ студыі, а затым дастаѓленая прама да нас'.
  
  Большую частку наступнага гадзіны, прерываемого толькі перакульваннем пласцінкі або зменай яе на новую кожныя шэсць хвілін, грымеѓ "Залаты гадзіну сьвятыні Маленькага кветкі", рэзкі голас бацькі Кофлина якім-то чынам пераѓзыходзіѓ металічны дынамік, калі ён лаяѓ капіталістаѓ, камуністаѓ і габрэяѓ. У зале пачулася лёгкае шушуканне і час ад часу мармытанне 'Вы гэта сказалі!' і 'Вы ѓсё зразумелі правільна!', але па большай частцы яны слухалі ѓ амаль поѓным глыбокай пашаны маѓчанні. Кофлин, сьвятар на радыё, трансляваѓ свае пропаведзі з пахавальні царквы Літл Флауэр ѓ Ройял Оѓк, штат Мічыган, кожную нядзелю з 1926 года. Яны пачыналіся як даволі стандартныя пропаведзі, у якіх падкрэсліваѓся грэх і адкупленне. Але з гадамі ён захапіѓся палітыкай і антысемітызмам, пакуль яго ѓвагу не засяродзілася на тлумачэнні і падмацаваньні таго, што мільёны людзей, якія слухалі яго кожны тыдзень, ужо верылі ці пачыналі верыць: чаму яны не атрымалі гэтую працу, чаму іх абышлі ѓвагай пры павышэнні па службе, чаму яны жылі ѓ аднапакаёвай кватэрцы, чаму іншаму хлопцу заѓсёды даставалася дзяѓчына; гэта былі камуністы і габрэі.
  
  Калі запіс скончылася, наступіла паѓза, каб перакусіць - гарачым кава, бутэлькамі Coca-Cola і учарашнімі пончыкамі, якія Недики з суседняга квартала пастаѓлялі па сабекошце, - а затым сход было абвешчана закрытым. Спачатку сяржант па ѓзбраенню пераканаѓся, што сяброѓства кожнага было праверана ѓ дзверы, і ѓсе яны былі дапушчаныя. Ён паведаміѓ ім, што ѓ Першым батальёне дванаццаць новых вайскоѓцаѓ.
  
  Шусс сказаѓ ім, што двое іншых мужчын спрабавалі далучыцца, але яны апынуліся камуністычнымі шпіёнамі, і цяпер яны, - ён зрабіѓ паѓзу, каб лёгкая ѓсмешка прабегла па яго вуснаѓ, - знаходзяцца ѓ шпіталі. Адабральны шум пракаціѓся па пакоі. Адзін з двух мужчын, як мяркуюць, габрэй, дадаѓ ён, і адабральны шум стаѓ гучней.
  
  Карл Мінтан, казначэй, худы, жылісты мужчына з вялікімі, адтапыранымі вушамі і дрэнны прычоскай, ѓстаѓ і распавёѓ ім, колькі грошай яны выручылі ад продажу кніг і часопісаѓ і да таго падобнага, і колькі яны патрацілі на плакаты, раздаткавыя матэрыялы, арэнду залы і да таго падобнае, і колькі ѓ іх цяпер у банку, і пачуліся ветлівыя апладысменты. Затым Розі Шрайбер, стройная, светлавалосая, деловитая і, да расчаравання большасці мужчын у зале, якія апісвалі яе як "красуню", чаму-то відавочна недатыкальных сакратарку, устала з-за маленькага століка ѓ канцы залы, дзе яна рабіла нататкі, і зачытала пратакол апошняга сходу, якое было вельмі падобна на гэта сход, за выключэннем таго, што там быѓ запрошаны прамоѓца: сэр Дэрэк Пимс з Брытанскага саюза фашыстаѓ, толькі што прыехаѓ з Англіі, які распавёѓ ім аб тым, як ідуць справы па той бок сажалкі (яго выраз твару).; як чернорубашечники, як яны сябе называлі, маршыравалі тысячамі пры падтрымцы яшчэ многіх тысяч. Сэр Освальд Мослы, іх лідэр, патлумачыѓ Пимс, змадэляваѓ сябе і свае ідэі па ѓзоры канцлера Гітлера, у якога было правільнае ѓяѓленне аб шматлікіх рэчах.
  
  Затым намеснік старшыні Шусс зноѓ падняѓся на трыбуну і узмахам рукі заклікаѓ да цішыні. Пасля некалькіх звычайных дзелавых заяѓ ён перайшоѓ да абяцаным добрым навінам. 'Гэта,' сказаѓ ён ім, - пакуль застанецца паміж намі. Гэта цудоѓная навіна, тое, чаго мы з нецярпеннем чакалі, на што спадзяваліся, і вы першыя, хто пазнае. Але, калі ласка, пакуль трымаеце гэта ѓ сакрэце. Ён усміхнуѓся. 'Толькі паміж намі. Вы ѓсе згодныя?
  
  Усе яны пагадзіліся, ківаючы і шэпчучыся.
  
  'Я сур'ёзна стаѓлюся да гэтага", - сказаѓ ён ім. 'Гэта зойме ѓсяго пару тыдняѓ, а потым свет пазнае. Але да тых часоѓ...'
  
  І зноѓ яны пробормотали што-то ѓ знак згоды, збянтэжана азіраючыся па баках, варожачы, якім двухтыднёвым сакрэтам ён збіраецца з імі падзяліцца.
  
  'Добра, добра", - сказаѓ ён. 'Што ж, як большасць з вас, павінна быць, ведае, вялікі амерыканскі герой палкоѓнік Чарльз А. Ліндберг - адзін з нас. Ён падзяляе нашы перакананні, нашы ідэалы і наша жаданне зноѓ зрабіць Амерыку вялікай - ачысціць яе ад уплываѓ, якія цягнуць нас ѓніз'.
  
  Члены клуба сядзелі моѓчкі, чакаючы ѓбачыць, да чаго ён хіліць.
  
  'Ну, палкоѓнік Ліндберг і яго жонка апошнія некалькі гадоѓ жылі ѓ Францыі. Я думаю, будзе справядліва сказаць, што прэса і няспынная агалоска выгналі яго з краіны пасля трагедыі. Пасля таго, як яго дзіця быѓ выкрадзены і забіты. Але ён не забыѓся нас.'
  
  Гледачы пачалі праяѓляць цікавасць.
  
  'Не ѓсім вядома, што палкоѓнік Ліндберг - і місіс Ліндберг - вярнуліся ѓ Злучаныя Штаты пару месяцаѓ таму. Я падтрымліваѓ з ім сувязь", - сказаѓ ім Шусс, дастаючы з кішэні пачак канвертаѓ, з некаторых сарамліва тырчалі лісты, і памахаѓ імі над галавой. 'Палкоѓнік незадаволены тым, што зараз адбываецца ѓ гэтай краіне, тым, як краінай кіруюць. Калі камуністы і габрэі захопліваюць усё. Ён зрабіѓ паѓзу для драматычнага эфекту. - Значыць, ён плануе вярнуцца да грамадскага жыцця. - Больш доѓгая паѓза. 'І ён плануе...' Шусс падняѓ правую руку. 'Клянуся Богам, ён сказаѓ мне, што плануе балатавацца ѓ прэзідэнты!'
  
  Гледачы нейкі час глядзелі на яго, потым нехта запляскаѓ, і публіка прыйшла ѓ шаленства.
  
  Шусс падняѓ рукі, каб супакоіць іх, і прастаяѓ з паднятымі рукамі больш двух хвілін, па словах сакратаркі Розі Шрайбер, якая засякаю час па гадзінах, приколотым да яе пиджаку.
  
  Хто-то ѓ зале ѓстаѓ, падняѓ кулак і пачаѓ крычаць: 'Розенфельда вунь, Розенфельда вунь, Розенфельда вунь', і неѓзабаве ѓдзельнікі групы далучыліся да яго, пакуль зала рытмічна не задрыжаѓ ад скандаваннем.
  
  Розі Шрайбер выйшла наперад і сабрала стос канвертаѓ, якія Шусс пакінуѓ на трыбуне, далучыѓшыся да скандированию. Яна вярнулася да свайго стала і з цікавасцю прынялася іх перачытваць.
  ТРЫ
  
  Гэта былі лепшыя з часоѓ, гэта былі горшыя з часоѓ,
  
  гэта быѓ стагоддзе мудрасці, гэта быѓ стагоддзе глупствы,
  
  гэта была эпоха веры, гэта была эпоха недаверу,
  
  гэта быѓ сезон святла, гэта быѓ сезон цемры.,
  
  гэта была вясна надзеі, гэта была зіма адчаю.
  
  - Аповесць пра двух гарадах, Чарльз Дыкенс
  
  Лондан, аѓторак, 22 жніѓня 1939 г.
  
  Lады Патрысія Сабой з трывогай ѓтаропілася на мноства каробак вакол яе ѓ гасцінай, калі лорд Джэфры выйшаѓ у калідор, кінуѓ свой парасон ѓ кірунку стойкі для парасонаѓ, прамахнуѓся; кінуѓ капялюш на вешалку для капелюшоѓ, прамахнуѓся, і яму давялося падымаць абедзве з дывана. 'Я павінен папрактыкавацца ѓ гэтым", - сказаѓ ён, ставячы парасон на падстаѓку. "Гэта псуе імідж, калі ты промахиваешься'. Ён зноѓ шпурнуѓ капялюш на вешалку, зноѓ прамахнуѓся, уздыхнуѓ і падняѓ яе. На гэты раз ён акуратна павесіѓ яе на кручок і прайшоѓ у гасціную.
  
  Патрыцыя падышла і чмокнула яго ѓ шчаку. 'Я не магу ѓявіць, да якога ладу ты імкнешся", - сказала яна яму.
  
  'О, свайго роду знарочыстая бестурботнасць", - сказаѓ ён. "Як у тых хлопцаѓ у кіно, якія шпурляюць капялюшамі ѓ сцяну і кожны раз прымудраюцца злавіць кручок'.
  
  'Ім, верагодна, прыйдзецца зняць гэтыя сцэны пару дзясяткаѓ разоѓ, перш чым яны атрымаюць тую, у якой капялюш трапляе туды, куды яны хочуць", - сказала яна яму.
  
  'Няма!' сказаѓ ён з прытворнай здзіѓленнем. 'Яны б гэтага не зрабілі. І, акрамя таго, што гэта за скрынкі? Ён махнуѓ рукой у бок бязладзіцы.
  
  'Гэта тыя рэчы, без якіх, на думку Гарэта, мы не можам жыць. Іх пакуюць для адпраѓкі ѓ Парыж'.
  
  'Ён ведае, што мы здымаем свой маленькі кватэру?
  
  Патрысія нагой адсунула скрынку. 'Ніхто не ведае, што ведае Гаррет. Акрамя таго, ён твой гулец з бітай.
  
  'Гэта "бэтмен", ' сказаѓ ёй Джэфры. 'І ён не быѓ ім з тых часоѓ, як скончылася вайна. Цяпер ён проста джэнтльмен з джэнтльменаѓ. Або, ' паправіѓ ён, - быѓ бы ім, калі б я быѓ джэнтльменам.
  
  Патрыцыя паглядзела на яго і ѓсміхнулася. 'Ты хочаш сказаць, што ты не джэнтльмен, таму што ты віконт і вышэй усяго гэтага, ці таму, што ты сумніѓны персанаж з благой рэпутацыяй?
  
  - А ці не магло быць і таго, і іншага? ' спытаѓ ён.
  
  'О,' сказала Патрыцыя, - я магу прыдумаць яшчэ шмат прычын, чаму ты не можаш быць джэнтльменам.
  
  'Але я іх добра хаваю", - сказаѓ ён.
  
  - Так і ёсць, ' прызнала яна.
  
  'Напэѓна, я ѓсё-такі павінен быць джэнтльменам,' сказаѓ Джэфры пасля хвіліннага роздуму. 'У рэшце рэшт, я пераапранацца да абеду, і хіба гэта не дакладная прыкмета?
  
  'Ёй-богу, так яно і ёсць,' пагадзілася Патрыцыя.
  
  Джэфры раптоѓна спыніѓся на паѓкроку, як паляѓнічая сабака ѓ высокай траве, і паказаѓ праз пакой. 'Божа мой!' - сказаѓ ён.
  
  'Праѓда? Патрыцыя паглядзела туды, куды ён паказваѓ. 'Куфар? Ты поклоняешься куфра?
  
  'Я высока цаню гэта", - сказаѓ ён. "Яно было ѓ цябе, калі я сустрэѓ цябе'.
  
  'На самай справе, ты ведаеш, раней я прыходзіѓ у сябе'.
  
  'На ім амаль не было адзення, калі я правільна памятаю.
  
  'Толькі падчас рэпетыцыі. Я не хацела турбаваць сябе надзяванне касцюма.
  
  'Ты быѓ у сваім, э-э, скудоумии.
  
  'Мы, тэатралы, так паступаем", - сказала яна.
  
  'Гэта ты так кажаш,' сказаѓ ёй Джэфры. 'Ніколі не заѓважаѓ, каб прафесар Мавини шпацыраваѓ у ніжнім бялізну.
  
  Джэфры пазнаёміѓся з Патрысіяй ѓ 1930 годзе. Яму патрэбна была жанчына, з якой ён мог бы з'явіцца на сямейным сходзе, каб пазбегнуць навязвання жанчыны рознымі благонамеренными сваякамі. Жанчына, якую ён звычайна выкарыстаѓ у такіх выпадках у абмен на тое, што я аказваѓ ёй аналагічную паслугу, была недаступная. Замест гэтага сяброѓка прапанавала яму сустрэцца з яе сяброѓкай.
  
  Такім чынам, ён пазнаёміѓся з 'Достопочтенной' Томас Сазерленд, малодшай дачкой віконт Моубри, у пабе "Каралеѓскі герб" і хутка высветліѓ, што яна працуе асістэнткай Вялікага Мавини, выбітнага ілюзіяніста. Калі ён упершыню ѓбачыѓ яе на рэпетыцыі, яна вылазіла з багажніка ѓ адных трусіках, і ён амаль пазелянеѓ. Шэсць месяцаѓ праз яны пажаніліся.
  
  Больш, чым шлюб па разліку, яны абодва сапраѓды любілі адзін аднаго; але гэта паслужыла таму, што яго сям'я перастала турбавацца аб яго сэксуальных перавагах, і гэта дало ёй прыкрыццё і абарону для яе пераборлівых, але вялікіх і разнастайных сэксуальных апетытаѓ. Яны былі, так бы мовіць, барадой адзін аднаго. І з гадамі тое, што пачыналася як цярпімых прыхільнасць, расло, пакуль кожны па-сапраѓднаму не кахала і не ацаніѓ іншага.
  
  Гаррет, чалавек лорда Джэфры, які рыхтаваѓ усё неабходнае, увайшоѓ праз ѓнутраную дзверы з абярэмкамі кніг і паклаѓ іх на стол. Высокі, каржакаваты, з кароткай светла-каштанавай бародкай на пытливом твары, Гаррет валодаѓ вострым розумам, мудрагелістым пачуццём гумару і сумнай любоѓю да каламбурам. Ён мог бы дамагчыся поспеху на любым ніве - ад адваката ѓ калегіі па крымінальных справах да ѓладальніка паба з незразумелым назвай, але палічыѓ за лепшае застацца з Сабоями. Ён сказаѓ, што яны мелі патрэбу ѓ ім, і, акрамя таго, яны вялі вельмі цікавую жыццё. 'Даведнікі, мілорд,' сказаѓ ён, перабіраючы уяѓны чуб. 'Паглядзіце, якія з іх вам могуць спатрэбіцца.
  
  'О, дык у цябе сёння дзень сціпласці, ці не так?' - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Я стараюся схаваць сваё прыроджанае перавагу, - сказаѓ яму Гаррет, 'каб здавацца сапраѓдным слугой'.
  
  'Ты павінен старанна працаваць над маскіроѓкай,' сказаѓ яму Джэфры. 'Мы не перакананыя.
  
  'Як пажадае ваша вялікасць,' сказаѓ Гарэт. 'Не жадае ці ваша міласць надзець яго форму?
  
  Джэфры задумаѓся. 'Думаю, што няма", - сказаѓ ён. 'Маскіроѓка майго англійскай прыдурка з вышэйшага грамадства павінна адпавядаць усім патрабаванням'.
  
  'Вельмі добра, ваша правасхадзіцельства.
  
  'Здаецца верагодным, што мы ѓступім у вайну ѓ працягу наступнага месяца', - сказаѓ Джэфры. 'Але я, верагодна, правяду гэтую вайну ѓ цывільным'.
  
  'Гэта нагадала мне,' сказала Патрыцыя. 'Мы атрымалі новае паведамленне, як мяркуецца, ад Фелікса.
  
  'Вы яго не чыталі? - спытаѓ я.
  
  - Не, я чакала цябе. - Яна падышла да бакавога століка і ѓзяла карычневы канверт, на адным баку якога было акуратна надрукавана: "Толькі вочы" лорда Джэфры Сэбоя. Узяѓшы маленькі складаны нож з чорнай сумачкі на тым жа стале, яна выявіла яе. Унутры быѓ другі канверт. На ім было напісана: Самы сакрэтны пеннифертинг. І ѓнізе: Калі вы не даведаецеся гэта кодавае слова, не адкрывайце гэты канверт, а вярніце яго чалавеку, які вам яго перадаѓ.
  
  Яна адкрыла яго.
  
  'Прачытай мне гэта,' папрасіѓ Джэфры.
  
  ' Добра, ' сказала яна. 'Апускаючы ѓсе папярэднія фразы тыпу "не чытай гэта, калі ты не па-сапраѓднаму чысты душой і не носіш зялёныя панчохі", у ім гаворыцца: "Радиосообщение атрымана ѓ 14: 00 на чаканай частаце. Тэкст расшыфроѓваецца наступным чынам: Вайна з Польшчай непазбежная ѓ працягу тыдня. Верагодна, 1 верасня. Сакрэтны пакт з Расеяй аб падзеле Польшчы. Х. не верыць, што Англія і Францыя будуць змагацца за Польшчу. Атака палякаѓ пад ілжывым сцягам на радыёстанцыю Гляйвица, каб апраѓдаць уварванне. Магчыма, хутка прыйдзецца спыніць перадачу. Знайдзіце іншыя спосабы сувязі. Фелікс."'
  
  'Вайна!' усклікнуѓ Гаррет. 'Хіба мы ѓсе не сытыя вайной па горла?
  
  Джэфры падняѓ рукі перад сабой і паглядзеѓ на іх: спачатку спераду, потым ззаду. 'І які грубы звер, калі нарэшце прабіѓ яго гадзіну, Кеѓляе да Бэтлеема, каб нарадзіцца?" 'працытаваѓ ён, а затым апусціѓ рукі.
  
  Патрыцыя кіѓнула. 'Усё развальваецца; цэнтр не можа ѓтрымацца", - дадала яна. "У свеце пануе простая анархія".
  
  'Сапраѓды,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  'Я скончу збіраць рэчы,' сказаѓ Гарэт. 'Калі табе спатрэбіцца што-небудзь асаблівае, дай мне ведаць.
  
  Э Х Т Р А Э Х Т Р А Э Х Т Р А
  
  Нью - Ёркскі свет
  
  АД'ЕЗДУ НА ВУЧОБУ ђ ПОЛЬШЧУ
  
  Пятніца, 1 верасня 1939 г. (АП)
  
  Нямецкая армія Перасякае Польскую Мяжу
  
  Мяжа ѓ некалькіх Кропках
  
  Сёння, у 4:45 раніцы па мясцовым часе велізарныя сілы нямецкіх войскаѓ перасеклі тэрыторыю Польшчы ѓ шматлікіх пунктах ѓздоѓж агульнай 1700-мільнай мяжы. У той жа час нямецкія ваенна-паветраныя сілы, люфтвафэ, пачалі бамбіць польскія аэрадромы і іншыя стратэгічныя аб'екты. Лічыцца, што ѓ гэтым уварванні ѓдзельнічала больш за паѓтары мільёнаѓ чалавек. Польскія войскі контратаку па шырокаму фронту ... (Працяг на стар 3)
  
  Вялікабрытанія І Францыя Аб'яѓляюць Вайну
  
  Бі-бі-сі, нядзелю, 3 верасня 1939 года.
  
  Вялікабрытанія і Францыя знаходзяцца ѓ стане вайны з Германіяй пасля ѓварвання ѓ Польшчу два дні таму.
  
  У 11:15 па ѓсходнім часу прэм'ер-міністр Нэвіл Чэмберлен абвясціѓ, што крайні тэрмін, усталяваны Вялікабрытаніяй для вываду нямецкіх войскаѓ з Польшчы, скончыѓся.
  
  Ён праінфармаваѓ парламент аб тым, што сёння раніцай брытанскі амбасадар у Берліне ѓручыѓ ѓраду Германіі апошнюю ноту, у якой гаварылася, што, калі Германія неадкладна не выведзе войскі з Польшчы да 11.00, паміж дзвюма краінамі будзе існаваць стан вайны.
  
  Містэр Чэмберлен працягнуѓ: 'Цяпер я павінен паведаміць вам, што такога абавязацельствы атрымана не было і, такім чынам, гэтая краіна знаходзіцца ѓ стане вайны з Германіяй'.
  
  Аналагічным чынам французы вылучылі ультыматум, які быѓ прад'яѓлены ѓ Берліне ѓ 12.30, заявіѓшы, што Францыя ѓступіць у вайну, калі не будзе выкананы крайні тэрмін вываду войскаѓ у 17.00.
  ЧАТЫРЫ
  
  Гэтай ноччу польскія рэгулярныя войскі ѓпершыню адкрылі агонь па нашай тэрыторыі. З 5.45 раніцы мы адкрываем агонь у адказ, і з гэтага часу на бомбы будуць адказваць бомбамі. Хто б ні змагаѓся з атрутным газам, з ім будуць змагацца з атрутным газам. Той, хто адступае ад правілаѓ гуманнай вайны, можа толькі чакаць, што мы паступім гэтак жа. Я буду працягваць гэтую барацьбу, незалежна ад таго, супраць каго, да тых часоѓ, пакуль не будуць забяспечаны бяспеку рэйха і яго правы.
  
  - Адольф Гітлер, 1 верасня 1939 г.
  
  Германія, серада, 6 верасня 1939 г.
  
  Час пераваліла за поѓдзень, і паветра ва ѓсіх напрамках быѓ роѓным, мерцающе-белым. Пухнатыя аблокі, заволакивавшие неба раніцай, змяніліся зіготкім белым туманам, які асядаѓ і змыкаѓся вакол яго да тых часоѓ, пакуль гер доктар прафесар Ёзэф Брун не змог бачыць не больш чым у трох метрах перад сабой, перш чым усе вакол растварылася ѓ клубящемся тумане. Надвор'е, на шчасце, была цёплай. Яго вопратка прамокла наскрозь, з валасоѓ капала, а акуляры запацеѓ. І гэта было добра. Выпадковая рука фартуны якое-то час была добразычлівая да церпяць пераслед.
  
  Дзе-то ззаду яго атрад нацысцкіх эсэсаѓцаѓ рассредоточился і гнаѓ яго, іх шеферхунд соплаѓ і рваѓся з ланцужка. Высокая дзікая трава навакольнага лугі ѓтрымлівала яго на утаптанай земляны сцежцы, калі ён бег трушком; ён мог бы досыць лёгка ѓрэзацца ѓ траву, але разрыѓ быѓ бы імгненна прыкметны яго праследавальнікам. Менавіта частыя перасячэння адной сцежкі з іншага ѓтрымлівалі яго праследавацеляѓ ззаду; на кожным скрыжаванні ім даводзілася спыняцца, пакуль сабака вынюхивала яго след.
  
  Нарэшце ён дабраѓся да таго месца, дзе, як ён памятаѓ, сцяжынка звужалася. Недалёка наперадзе, калі яму не здраджвала памяць - прайшло некалькі гадоѓ з тых часоѓ, як ён быѓ тут у апошні раз, - сцежка падзялялася на тры часткі, сыходзячы направа, у густы лес. Гэта павінна было быць тое самае месца. Гэта павінна спрацаваць, інакш яго непазбежна зловяць. І ён памрэ.
  
  Ён палез у кішэню пінжака за двума перечницами, якія прыхапіѓ з залы для сняданкаѓ гатэля два гадзіны назад, калі пачуѓ, як адзін з эсэсаѓцаѓ у вестыбюлі пытаецца Ёзэфа Бруна. Сам тон голасу гэтага чалавека гаварыѓ аб жорсткасці, катаваннях і смерці. Пакуль яны падымаліся ѓ пакой Бруна, ён прайшоѓ праз кухню і выйшаѓ праз бакавую дзверы, затрымаѓшыся, каб ѓзяць з прылаѓка палоѓку смажанага кураня, тры булачкі, булачкі, пару сасісак нявызначанага паходжання і пару лустачак печанага бульбы. Ён дастаѓ з багажніка машыны свой партфель і склаѓ у яго ежу, змену ніжняга бялізны і сякія-такія дакументы, перш чым адправіцца ѓ поле. Партфель быѓ з тых, што забяспечаныя рамянямі, каб яго можна было насіць як заплечнік, што вызваляла яго рукі. Дакументы, якія былі б надзвычай Сакрэтнымі, калі б хто-небудзь з урада знайшоѓ час іх засакрэціць, былі набыты на фізічным факультэце універсітэта з некаторым асабістым рызыкай. Яны ѓяѓлялі б вялікую каштоѓнасць для французаѓ або брытанцаѓ, магчыма, маглі б змяніць ход вайны і, магчыма, дапамаглі б яму ѓ найбліжэйшай будучыні, нават калі б гэта нанесла шкоду Бошам. Калі б ён змог дабрацца да Францыі ці Брытаніі. Калі б ён змог выжыць.
  
  Ён не адважыѓся ѓзяць машыну; у яго не было пасведчання асобы, якое ён мог бы прад'явіць на кантрольна-прапускных пунктах. Акрамя таго, нават зараз, амаль праз тыдзень пасля пачатку ѓварвання, дарогі ѓсё яшчэ былі забітыя грузавікамі вермахта, накіроѓваѓся да польскай мяжы. Такім чынам, ён пачаѓ свой шлях па палях Памераніі, накіроѓваючыся - куды? Яму трэба было хутка прыняць рашэнне.
  
  Отвинтив вечка шэйкер, ён шчодра размеркаваѓ іх змесціва ад аднаго боку дарожкі да іншай. Затым ён працягнуѓ. Цяпер Паляѓнічы альбо унюхает дастаткова перцу, каб страціць здольнасць высочваць, па меншай меры, на некалькі гадзін, альбо няма. Зыход быѓ у руках багоѓ.
  
  Ён дайшоѓ да таго месца, дзе сцяжынка падзялялася, і павярнуѓ налева, прэч ад лесу. Эсэсаѓцы выказалі здагадку бы, што ён накіраваѓся ѓ лес; падобна на тое, гэта давала б значна больш шанцаѓ на ѓцёкі. І так яны і зробяць. Калі толькі сярод іх не апынецца шахматыста, здольнага пралічыць на два ходу наперад і прадбачыць гамбіт. І пераканаць сваіх таварышаѓ рушыць услед яго прыкладу. Малаверагодна, вырашыѓ Джозэф. І, акрамя таго, цяпер ён цвёрда прытрымліваѓся свайго новага шляху.
  
  Ён замарудзіѓ крок, перайшоѓшы на роѓную хаду, якую пры неабходнасці мог падтрымліваць гадзінамі.
  
  Пяць дзён таму па радыё перадалі навіну аб тым, што атрад польскіх салдат па нейкай невытлумачальнай прычыне атакаваѓ нямецкую радыёстанцыю, і Германія неадкладна адказала уварваннем у Польшчу з некалькімі дывізіямі, якія проста выпадкова апынуліся ѓ чаканні ля мяжы. А затым канцлер Гітлер выступіѓ з прамовай у рэйхстагу, у якой казаѓ пра тое, што ён не хоча вайны - апошняе, чаго ён хацеѓ, гэта вайны. І цяпер паміж Германіяй і Польшчай існавала стан вайны.
  
  А праз два дні Бруну патэлефанавалі. Ён толькі што выйшаѓ з душа пасля таго, як правёѓ дзень, прыкідваючыся, што ведае, як даглядаць за ружамі ѓ сваім садзе.
  
  'Прафесар Томсони?
  
  - Хто? - здзіѓлена перапытаѓ ён.
  
  'Скажыце, калі ласка, прафесар Томсони тут?
  
  Ён на секунду затрымаѓ дыханне, а затым, як ён спадзяваѓся, спакойным голасам: 'Не, гэта прафесар Брун. Томсони цяпер няма на месцы. Ці магу я перадаць паведамленне?'
  
  'Вядома", - адказаѓ чалавек на іншым канцы провада. Ён падумаѓ, што гэта Карл. Голас быѓ падобны на Карла. Але гэта ѓсё роѓна. 'Скажыце прафесару Томсони, што прафесар Сакер вымушаны адмяніць прызначаны вячэру. Вайна ѓсё пераварочвае. Спадзяюся, ён разумее.
  
  'Я ѓпэѓнены, што ён пагодзіцца", - сказаѓ Джозэф. 'І дзякуй табе'.
  
  'Вядома' і Карл, калі гэта быѓ Карл, павесіѓ трубку.
  
  Гэта быѓ іх шыфр. 'Прафесар Томсони' азначала, што гестапа якім-то чынам напала на яго след і трэба як мага хутчэй выбірацца адтуль да чортавай маці. А прафесарам Сакером быѓ - ён пракруціѓ мнемонику ѓ галаве - Хартман, прафесар сацыялогіі Антон Хартман з Штутгарцкага універсітэта, які ѓжо быѓ схоплены, як мяркуецца гестапа. Што яны даведаліся аб Хартманне? Карл быѓ правоѓ, што б гэта ні было, яно, напэѓна, прывядзе іх да Бруну. І таму ён спаліѓ некалькі дакументаѓ, якія маглі прывесці іх да іншых, сабраѓ усё, што мог, і збег. Наѓрад ці дастаткова хутка. Нейкім чынам яны прасачылі за ім трыццаць кіламетраѓ да гасцініцы ѓ Штеттине.
  
  Ён ведаѓ, што яму трэба зрабіць цяпер - спачатку дабрацца да дома Боярса ѓ Шведце, дзе, калі поспех працягне ѓсміхацца яму, ён будзе ѓ бяспецы, па меншай меры, на некалькі дзён. Наколькі ведаѓ знешні свет, яго сувязь з баярамі была слабой, і амаль напэѓна яе яшчэ не выявілі.
  
  Каля трыццаці кіламетраѓ, падумаѓ ён. Два-тры дні пешшу, трымаючыся далей ад асноѓных дарог. Але ён не мог заставацца там доѓга, гестапа, напэѓна, праверыла б ѓсіх яго вядомых саѓдзельнікаѓ і ѓ рэшце рэшт натыкнулася б на імя Боярса.
  
  Брана шукалі, за ім палявалі. Ці Было гэта проста таму, што ён быѓ інтэлектуалам і палякам, хоць і выкладаѓ у нямецкім універсітэце пятнаццаць гадоѓ, або хто-небудзь з калег перадаѓ нацыстам інфармацыю аб тым, што яго эксперыменты са ѓласцівасцямі радыеактыѓнасці могуць прывесці да чаго-то вельмі каштоѓнага для узброеных сіл? Праявілі яны цікавасць да даследчым нататак, якія ён насіѓ у сваім партфелі? У іх быѓ Хартман. Вышукваѓ ці гестапа астатніх членаѓ яго групы? Калі так, то ці ѓдалося ім збегчы? Ён вырашыѓ, што адправіцца ѓ Берлін, калі пакіне Боярс. Адправіцца ѓ асінае гняздо, дзе яны менш за ѓсё чакалі яго знайсці. У Берліне было больш карыснай інфармацыі; там былі Митварки і іх газета, калі Митварки ѓсё яшчэ былі ѓ бяспецы. Калі б ён змог пераканаць іх з'ехаць з Германіі разам з ім, гэта было б добра. Калі няма, то паспрабуйце пераканаць іх дазволіць яму вывезці дакумент, запіс вынікаѓ іх эксперыментаѓ, з Германіі, далей ад нацыстаѓ, ні за што, акрамя вышэйшай выгоды.
  
  А потым, нейкім чынам, адправіцца на Захад, у Францыю або Брытанію, і знайсці каго-то, хто ацаніѓ бы тое, што ён павінен быѓ ім паказаць.
  ІНТЕРЛЮДІЯ
  
  Ліст фізіка Альберта Эйнштэйна прэзідэнту Рузвельту,
  
  2 жніѓня 1939 года
  
  Сэр:
  
  Некаторыя нядаѓнія працы. Э. Фермі і Л. Силарда, якія былі перададзеныя мне ѓ рукапісы, прымушаюць мяне чакаць, што элемент уран можа быць ператвораны ѓ новы і важны крыніца энергіі ѓ найбліжэйшай будучыні. Пэѓныя аспекты сітуацыі, якая ѓзнікла, па-відаць, патрабуюць пільнасці і, пры неабходнасці, хуткіх дзеянняѓ з боку Адміністрацыі. Таму я лічу сваім абавязкам давесці да вашага звесткі наступныя факты і рэкамендацыі.:
  
  На працягу апошніх чатырох месяцаѓ стала верагодным - дзякуючы работам Жолио ѓ Францыі, а таксама Фермі і Сциларда у Амерыцы, - што можа стаць магчымым запусціць ядзерную ланцуговую рэакцыю ѓ вялікай масе ѓрану, у выніку якой будзе выдзелена велізарная колькасць энергіі і вялікая колькасць новых элементаѓ, падобных радию. Цяпер здаецца амаль несумнеѓным, што гэтага можна было б дасягнуць у найбліжэйшай будучыні.
  
  Гэта з'ява таксама прывяло б да стварэння бомбаѓ, і цалкам магчыма - хоць і значна менш вызначана, - што такім чынам могуць быць сканструяваныя надзвычай магутныя бомбы новага тыпу. Адна-адзіная бомба такога тыпу, дастаѓленая на лодцы і што выбухнула ѓ порце, цалкам можа разбурыць увесь порт разам з часткай прылеглай тэрыторыі. Аднак такія бомбы цалкам могуць апынуцца занадта цяжкімі для транспарціроѓкі па паветры.
  
  У Злучаных Штатах ёсць толькі вельмі бедныя уранавыя руды ѓ ѓмераных колькасцях. У Канадзе і былой Чэхаславакіі ёсць трохі добрай руды, у той час як найбольш важным крыніцай ѓрану з'яѓляецца Бельгійскае Конга.
  
  Прычыны гэтай сітуацыі вы можаце палічыць пажаданым падтрымліваць пастаянны кантакт паміж Адміністрацыяй і групай фізікаѓ, якія працуюць над ланцужнымі рэакцыямі ѓ Амерыцы. Адным з магчымых спосабаѓ дасягнення гэтай мэты для вас можа быць даручэнне гэтай задачы чалавеку, якія карыстаюцца вашым даверам і які, магчыма, мог бы выконваць афіцыйную працу. Яго задача можа заключацца ѓ наступным:
  
  а) звярнуцца да урадавым ведамствам, інфармаваць іх аб далейшым развіцці падзей і прапаноѓваць рэкамендацыі для дзеянняѓ урада, надаючы асаблівую ѓвагу праблеме забеспячэння паставак уранавай руды ѓ Злучаныя Штаты.
  
  б) паскорыць эксперыментальную працу, якая ѓ цяперашні час праводзіцца ѓ рамках бюджэтаѓ універсітэцкіх лабараторый, шляхам прадастаѓлення сродкаѓ, калі такія сродкі спатрэбяцца, праз яго кантакты з прыватнымі асобамі, якія гатовыя ѓнесці свой уклад у гэтую справу, і, магчыма, таксама шляхам прыцягнення да супрацоѓніцтва прамысловых лабараторый, якія валодаюць неабходным абсталяваннем.
  
  Я разумею, што Германія фактычна спыніла продаж ѓрану з захопленых ёю чэхаславацкіх руднікоѓ. Тое, што ёй трэба было зрабіць такія раннія дзеянні, магчыма, можна зразумець на тым падставе, што сын намесніка дзяржаѓнага сакратара Германіі фон Вайцзэкера прымацаваны да Інстытута Кайзера Вільгельма ѓ Берліне, дзе цяпер паѓтараюцца некаторыя амерыканскія працы па ѓран.
  
  Шчыра ваш,
  
  Albert Einstein
  ПЯЦЬ
  
  Энергія, якая выпрацоѓваецца пры расшчапленні атама, з'яѓляецца вельмі слабой рэччу. Любы, хто чакае атрымання крыніцы энергіі ад пераѓтварэння гэтых атамаѓ, нясе лухту.
  
  Эрнэст Радэрфорд
  
  Вашынгтон, акруга Калумбія, панядзелак, 11 верасня 1939 г.
  
  Прэзідэнтзараз прыме вас.
  
  Джейкоб Уэлкер паклаѓ асобнік "Матэрыялаѓ Ваенна-марскога інстытута" за мінулы месяц назад на прыстаѓны столік і рушыѓ услед за памочнікам па калідоры ѓ Авальны кабінет.
  
  Прэзідэнт Рузвельт сядзеѓ напаѓпаварота да пісьмовага стала, яго пінжак быѓ перакінуты праз спінку крэсла, на плечы накінуты цёмны шаль, на пераноссі - пенснэ, і ён трымаѓ паперу пад настольнай лямпай, як быццам больш пільны агляд мог дапамагчы яму лепш зразумець яе значэнне.
  
  Уэлкер цярпліва стаяѓ, гледзячы ѓ акно ззаду прэзідэнта на шырокую палянку за яго спіной, пакуль Рузвельт ѓважліва вывучаѓ тое, што трымаѓ у руках. Хвіліны праз дзве прэзідэнт адклаѓ дакумент у бок, зняѓ пенснэ, сунуѓ яго ѓ кішэню кашулі і павярнуѓся да Велькеру. 'А, капітан Велькер,' сказаѓ ён. 'Рады зноѓ цябе бачыць.
  
  'З задавальненнем, сэр.
  
  'Сядайце, сядайце,' сказаѓ прэзідэнт, паказваючы на два скураных крэсла перад сваім сталом.
  
  Велькер апусціѓся ѓ крэсла злева і адкінуѓся на спінку не занадта далёка, спрабуючы сумясціць камфорт з уважлівай і насцярожанай паставай.
  
  Рузвельт узяѓ цыгарэту з срэбнай скрыначкі на сваім стале і ѓставіѓ яе ѓ доѓгі муштук з слановай косткі, затым павярнуѓ скрынку, каб прапанаваць цыгарэту Велькеру.
  
  'Не, дзякуй, сэр,' сказаѓ Велькер. 'Я нядаѓна ѓзяѓ трубку.
  
  Рузвельт кіѓнуѓ. 'Я паліѓ такую ѓ студэнцкія гады і падумваѓ вярнуцца да яе', - сказаѓ ён. 'Але ...' Ён уставіѓ муштук у рот, прыкурыѓ цыгарэту, затым хупава нахіліѓ муштук. 'Гэта стала свайго роду гандлёвай маркай'.
  
  'Я бачыѓ фатаграфіі,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'Гэта частка маёй працы,' сказаѓ Рузвельт, - выглядаць агрэсіѓна жыццярадасным і упэѓненым у сабе, у той час як свет развальваецца на кавалкі. Гэты трымальнік добры для іміджу'.
  
  'Так, сэр.
  
  'Як справы ѓ ... як ты гэта называеш? OSI пажывае?
  
  OSI - Упраѓленне спецыяльнай разведкі - было невялікі, але высока матываванай контрразведвальнай арганізацыяй, створанай Уэлкером па просьбе Рузвельта двума гадамі раней. Яго канкрэтная задача: разабрацца з дамарослым нацыстамі Амерыкі. Рузвельт лічыѓ, што Гувер і ФБР былі занадта сканцэнтраваны на тым, што Гувер называѓ камуністычнай пагрозай, каб надаваць дастаткова ѓвагі новага злу, распространяющемуся вакол іх. OSI дамогся некаторага поспеху, па-свойму, непрыкметна, сарваѓшы пару найбольш абуральным планаѓ нямецка-амерыканскага Бунда, у тым ліку адзін, накіраваны непасрэдна супраць Рузвельта, і паказаѓшы, што так званае рух "Амерыка перш за ѓсё" сапраѓды накіроѓвалася з Берліна.
  
  'Мы трымаем галаву над вадой", - сказаѓ Уэлкер прэзідэнту. 'Вы бачылі нашы справаздачы?'
  
  'Вытрымкі", - сказаѓ яму Рузвельт. 'Усе вытрымкі для мяне складаюць мае супрацоѓнікі, якія вырашаюць, на што мне варта звярнуць увагу і колькі з гэтага мне трэба ѓбачыць. І іх усё яшчэ занадта шмат, таму ёсць два высокапастаѓленых чалавека, чыя праца складаецца ѓ тым, каб яшчэ больш іх рассартаваць і размясціць у якім-небудзь парадку важнасці.'
  
  'Што ж,' сказаѓ Уэлкер, - у мяне ёсць адна цікавая навіна, якую вы, магчыма, не бачылі; цяпер мы як раз пішам справаздачу'.
  
  Рузвельт падняѓ цыгарэту пад яшчэ больш нядбайным вуглом. 'Цікавыя навіны? Словы, каб супакоіць ці, магчыма, напалохаць, у залежнасці ад таго. І што б гэта магло быць?
  
  'Падаю вам судзіць, сэр. Згодна з, як гаворыцца, атрыманай інфармацыі, палкоѓнік Ліндберг вярнуѓся ѓ Злучаныя Штаты.
  
  'Няѓжо?' Спытаѓ Рузвельт. 'Я здзіѓлены. Гэта месца - уся гэтая краіна, павінна быць, выклікае ѓ яго і ѓ яго жонкі жудасныя ѓспаміны'.
  
  'Відавочна, у яго адрадзіѓся цікавасць да амерыканскай палітыцы.
  
  'А!" - сказаѓ Рузвельт. 'Што вы ведаеце і як вы гэта даведаліся?'
  
  'Мы сачылі за мясцовай групай "Амерыка перш за ѓсё". Адна з нашых агентаѓ далучылася да Першага батальёну, які яны называюць сваёй кіруючай групай, і ёй удалося стаць іх сакратаром, відавочна, таму, што гэтая праца нікому асабліва не патрэбна. Але гэта ідэальнае месца, каб ведаць усё, што адбываецца.'
  
  Рузвельт паківаѓ галавой. 'Я не зайздрошчу вашаму агенту. Гэта агідная група ідыётаѓ-пагарду. Яны называюць сябе "Амерыка перш за ѓсё", і ѓсё ж яны выступаюць супраць усяго, за што выступае Амерыка. І іх тысячы - тысячы. Я ѓ роспачы за краіну.'
  
  'Ліндберг - член клуба", - сказаѓ яму Уэлкер.
  
  'Думаю, я ведаѓ гэта", - сказаѓ Рузвельт. 'Я сее-што памятаю пра гэта з тых часоѓ, як ён паехаѓ у Нямеччыну і прыняѓ гэтую медаль з рук гер Герынга. На самай справе, я чуѓ, што гэта было навязана яму без яго ведама. З іншага боку, ён не пабаяѓся прыняць гэта.'
  
  'Яны плануюць вылучыць яго на пост прэзідэнта", - працягнуѓ Уэлкер.
  
  'Я павінен быѓ здагадацца", - сказаѓ Рузвельт. 'Ён пагадзіѓся на гэта, або яны збіраюцца павесіць гэта на яго, калі ён прыедзе сюды?'
  
  'Відавочна, гэта яго ідэя, або, па крайняй меры, ён ведае пра гэта і "старанна абдумвае", - гаварылася ѓ лісце. Падобна на тое, ён думае, што вас ненавідзяць усё і перамагчы вас будзе лёгка'.
  
  'Я буду шчаслівы разупэѓніць яго ѓ гэтым'. Рузвельт далікатна дастаѓ цыгарэту з муштука і пастукаѓ ёю па вялікай шкляной попельніцы, якая стаяла на рагу яго стала. 'Ёсць яшчэ якія-небудзь навіны?
  
  'Адзінае, што я магу адзначыць, гэта тое, што Гувер, падобна, нарэшце, выявіѓ нацыстаѓ сярод нас. Што, верагодна, азначае, што OSI можа быць паступова згорнута. Пасля ѓсяго, што ёсць у Гувера, што? Дзесяць тысяч агентаѓ, а ѓ нас іх трыццаць два.
  
  Рузвельт кіѓнуѓ. 'Усе, што для гэтага спатрэбілася, - гэта ѓварванне Гітлера ѓ Польшчу'.
  
  'Я здзіѓлены, што ён заѓважыѓ", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'О, ён заѓважае ѓсё", - сказаѓ Рузвельт з шырокай усмешкай. 'І ён заносіць гэта ѓ сваю маленькую картатэку. Але ён вельмі разборлівы ѓ тым, што ён робіць'. Усмешка знікла. 'У яго ёсць кампрамат на ѓсіх у адміністрацыі, пачынаючы з мяне. Калі б я мог выдаткаваць час, каб сабраць дастаткова боепрыпасаѓ, каб выкарыстоѓваць іх супраць яго, я б выкінуѓ яго з пасады дырэктара і паставіѓ на чале Бюро каго-небудзь, хто не будзе думаць аб ім як аб сваёй маленькай радзіме.' Ён задуменна паглядзеѓ на Велькера. 'Я мог бы даручыць гэта вам.
  
  'Сэр?'
  
  'Але не, ты патрэбен мне для іншага'. Рузвельт на секунду задумаѓся. 'Уласна кажучы, прычына, па якой я папрасіѓ вас аб сустрэчы, - як вы думаеце, ці зможаце вы знайсці каго-небудзь з гэтых трыццаці двух, хто заняѓ бы ваша месца? Я б хацеѓ, каб вы сёе-тое ѓзялі на сябе.
  
  'А' працягнуѓ Уэлкер. 'Ну... гм. Вядома. Спецыяльны агент Мюлер, Джэніс Мюлер, больш чым кваліфікавана. Яна была першым чалавекам, якога я прывёѓ у арганізацыю, калі мы яе заснавалі.'
  
  'Жанчына? Прэзідэнт здаваѓся здзіѓленым.
  
  'Паверце мне, сэр,' сказаѓ Велькер.
  
  'Я не здольны сумнявацца ѓ інтэлекце або здольнасцях якой-небудзь жанчыны", - сказаѓ Рузвельт. "Калі б я сумняваѓся, мая жонка даѓно б вылечыла мяне ад гэтага. Элеанора разумней і значна больш здольнымі ѓ многіх рэчах, чым большасць мужчын. Я думаѓ пра больш фізічнай баку тваёй працы.'
  
  'Я адвёѓ Джэніс з дэтэктыѓнага агенцтва "Континентал", - сказаѓ яму Уэлкер. 'Яна была начальнікам бюро ѓ Лос-Анджэлесе, калі я працаваѓ аператыѓнікам ѓ Сан-Францыска. Паверце мне, сэр. Калі яна змагла справіцца з гэтай купкай буяных няѓдачнікаѓ, яна справіцца з чым заѓгодна. Акрамя таго, у яе ёсць мужчыны, якія выконваюць, э-э, цяжкую працу. '
  
  'Вядома", - сказаѓ прэзідэнт.
  
  'Цяпер яна на заданні,' сказаѓ Уэлкер, ' і ѓ яе ѓсё добра атрымліваецца. Гэта яна ѓкаранілася ѓ "Амерыкан Ферст піпл" пад выдуманым імем і дасылае адтуль некалькі цікавых справаздач'.
  
  Рузвельт выняѓ муштук з зубоѓ і выпусціѓ воблака дыму. - Што за справаздачы? - спытаѓ я.
  
  'Ну, яны больш абачлівыя ѓ дачыненні да сваёй падтрымкі з Берліна, асабліва цяпер, калі пачалася вайна. Берлін, падобна, канцэнтруе сваю таемную прапаганду на тым, каб утрымаць нас ад удзелу ѓ вайне, калі яна пашырыцца, а гэта, несумненна, адбудзецца.'
  
  'Там няма ніякіх навін", - сказаѓ Рузвельт.
  
  'І яны збіраюцца падтрымаць Ліндбэрга, калі ён будзе балатавацца супраць вас у наступным годзе, і, як я ѓжо сказаѓ, яны вераць, што ён сур'ёзна думае пра гэта'.
  
  'Я не здзіѓлены", - сказаѓ Рузвельт. "Ён баіцца, што я збіраюся павесці краіну да вайны. Я, магчыма, несправядліва падазраю яго матывы'.
  
  'Як вы думаеце, ён зможа перамагчы на выбарах, калі будзе балатавацца?
  
  'Я нават не ѓпэѓнены, што ён зможа пераканаць рэспубліканцаѓ вылучыць яго кандыдатуру, і ѓ яго не было б ні адзінага шанцу ѓ якасці кандыдата ад трэцяй партыі'.
  
  'Значыць, ты не турбуешся?
  
  'Ну, калі б па нейкай выпадковасці ён атрымаѓ намінацыю, ён быѓ бы грозным супернікам. Нацыянальны герой, крануты трагедыяй выкрадання свайго сына. Ён зноѓ сунуѓ муштук у рот. 'Ён атрымаѓ бы галасы пацыфістаѓ, вдалбливая ім, што я планую ѓцягнуць краіну ѓ вайну. І, клянуся Богам, за яго прагаласавалі б антысеміты; яны ѓжо думаюць, што на самой справе маё прозвішча Розенфельд. А падтрымка маёй жонкай негрыцянскіх інтарэсаѓ не прынесла мне сяброѓ на Поѓдні. '
  
  'Так як жа вы змагаецеся з нацыянальным героем?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Я што-небудзь прыдумаю", - сказаѓ Рузвельт. Ён адкінуѓся назад і задуменна паказаѓ пальцам на Велькера. "Ведаеце, калі ваш агент Мюлер атрымлівае карысную інфармацыю ад людзей з "Амерыка перш за ѓсё", можа быць, нам не варта адрываць яе ад гэтага'.
  
  'Гувер хоча ѓзяць на сябе кіраѓніцтва аперацыяй", - сказаѓ яму Уэлкер. 'Цяпер, калі ён выявіѓ нацыстаѓ, ён на ѓсіх парах выступае супраць іх. Так што мы ѓсё роѓна забіраем Джэніс'.
  
  'Тады добра", - сказаѓ Рузвельт. 'Гэта вырашана. Цяпер...' Ён агледзеѓся вакол, як быццам хацеѓ пераканацца, што ніхто не прабраѓся ѓ Авальны кабінет, пакуль ён не бачыѓ. 'Мне трэба, каб ты паехаѓ у Еѓропу і знайшоѓ для мяне некалькі чалавек. Вярні іх сюды. Пажадана да таго, як нацысты зразумеюць, што яны сышлі'.
  
  'Так, сэр,' адказаѓ Велькер. 'Што гэта за людзі?
  
  Рузвельт задумаѓся. 'Некалькі тыдняѓ таму я атрымаѓ ліст ад Эйнштэйна - Альберта Эйнштэйна, фізіка'.
  
  'Так, сэр,' адказаѓ Велькер. - Я ведаю, хто ён.
  
  Рузвельт адкінуѓся на спінку крэсла. 'Вы б паверылі, што Гувер прыставіѓ да Эйнштэйну пару агентаѓ? Я даведаѓся пра гэта як бы ѓскосна'.
  
  'Для чаго? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Я мяркую, таму, што ён немец, яѓрэй і сацыяліст. І таму, што ён знакаміты. Гувер любіць мець дасье на ѓсіх вядомых людзей. Я не хачу пытацца ѓ яго наѓпрост, таму што тады ён зразумее, што хто-то ѓ Бюро размаѓляе са мной. '
  
  Велькер здзіѓлена паківаѓ галавой. 'Ёсць яшчэ сёе-што пад небам і зямлёй...'
  
  Рузвельт ѓздыхнуѓ. 'Ну, вось што мне трэба, каб вы зрабілі : Эйнштэйн кажа, што існуе новы выгляд, я мяркую, суперзброі, аб якім ён і яго сябры-навукоѓцы марылі і якое можна было б стварыць, але цяпер гэта хутчэй ідэя, і ѓсё роѓна спатрэбіцца шмат працы'.
  
  'Так, сэр? - спытаѓ я.
  
  'І справа ѓ тым, што немцы, падобна, ведаюць аб гэтым, і ёсць прыкметы таго, што яны, магчыма, працуюць над гэтым. І мы сапраѓды павінны рабіць усё магчымае, каб прадухіліць гэта.
  
  Велькер бязгучна прысвіснуѓ. 'Чорт вазьмі!' сказаѓ ён. 'Выбачайце, сэр.
  
  'Сапраѓды, чорт вазьмі,' Рузвельт пагадзіѓся. 'Такім чынам, людзі, якіх мне трэба, каб вы знайшлі, наколькі я разумею, навукоѓцы таго ці іншага гатунку, якія могуць быць карысныя ѓ распрацоѓцы гэтага "што б гэта ні было'.
  
  'Так, сэр, я разумею.
  
  'І справа ѓ тым, што мы аддалі перавагу б, каб яны дапамагалі нам, а не нацыстам.
  
  'Так, я б так і падумаѓ,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'І я працягну свае спробы пераканаць Кангрэс у тым, што, паколькі Еѓропа ѓжо знаходзіцца ѓ стане вайны, мы сапраѓды можам апынуцца ѓ стане вайны дзе-то ѓ наступным годзе ці каля таго; і што гэта можа быць з-за чаго-тое, за што варта змагацца '.
  
  'Так, сэр'.
  
  'І што, магчыма, было б нядрэнна падрыхтавацца да такой магчымасці. Рузвельт ѓздыхнуѓ. 'Мець справу з Кангрэсам, нават з членамі маёй уласнай партыі, усё роѓна што пасвіць катоѓ'.
  
  'Так, сэр,' сказаѓ Велькер. 'Такім чынам, хто гэтыя людзі, якіх я павінен шукаць, і дзе мне іх знайсці?
  
  'Ёсць чалавек па імя, э-э,' Рузвельт сверился з лістком паперы на сваім стале, ' доктар Леа Силард. Фізік. Ён распрацаваѓ сее-што з гэтага матэрыялу і ведае, хто нам патрэбны. Ён у Калумбійскім універсітэце. Ён дасць вам спіс людзей і іх апошнія вядомыя адрасы. Або, па меншай меры, дзе яны былі да таго, як пачалося нядаѓняе вар'яцтва.'
  
  'Так, сэр. Што мне рабіць, калі я іх знайду?
  
  'Пасадзіце іх на першы ж отплывающий катэр", - сказаѓ яму Рузвельт. - Я проинструктирую амбасадара Буліту аказаць вам любую неабходную дапамогу ѓ Францыі, а палкоѓніка Кірка, часовага паверанага ѓ справах у Берліне, зрабіць для вас усё, што ѓ яго сілах, калі вы якім-небудзь чынам апынецеся там.
  
  Велькер пачаѓ даставаць з кішэні запісную кніжку, але потым перадумаѓ і пакінуѓ яе там, дзе яна была. 'Можа ён звязаць мяне з нашай сеткай агентаѓ у гэтым раёне?' ён спытаѓ.
  
  'У нас, наколькі я ведаю, няма агентаѓ у гэтым раёне", - сказаѓ яму Рузвельт. 'Як і дзе-небудзь яшчэ, калі ѓжо на тое пайшло. Акрамя Цэнтральнай Амерыкі, у Гувера ёсць некалькі хлопцаѓ у Цэнтральнай Амерыцы'.
  
  'Ні аднаго? - Спытаѓ Велькер, не здолеѓшы схаваць здзіѓлення ѓ голасе. 'Ні аднаго дзе-небудзь у Еѓропе?
  
  'Зусім дакладна. Вайскоѓцы падтрымліваюць сувязі з некаторымі замежнымі ваеннымі службамі, у першую чаргу з брытанцамі, у якіх ёсць такія рэсурсы. Але ѓ нас няма сваіх. У некаторых супрацоѓнікаѓ нашай амбасады, вядома, ёсць сякія-такія кантакты, але нічога арганізаванага, нічога надзейнага на месцы.'
  
  'Чорт! - Сказаѓ Велькер.
  
  'Наш Кангрэс прытрымліваецца думкі, што калі мы не падрыхтуемся да вайны, то яе і не будзе", - сказаѓ Рузвельт. 'І іх нельга пераканаць у гэтым памылцы'.
  
  Велькер на секунду задумаѓся. 'У мяне ёсць сябры сярод брытанцаѓ, - сказаѓ ён. 'Пара, муж і жонка, якіх толькі што перавялі ѓ Парыж. Я пагляджу, не змогуць яны дапамагчы.
  
  'Вельмі добра,' сказаѓ Рузвельт.
  
  - На самай справе, гэта тая пара, якая дапамагла злавіць жабракоѓ, якія спрабавалі забіць вас у "Уолдорфе" у мінулым годзе.
  
  'О, так. Сабои. Сабои? Сабои. Мілыя людзі. Я хацеѓ уручыць ім медаль, але было вырашана, што важней захаваць усё гэта ѓ таямніцы.
  
  Велькер ѓсміхнуѓся. 'Яны былі рады дапамагчы.
  
  'Наколькі я памятаю, лэдзі ледзь не забілі. Трэба было ѓзнагародзіць яе медалём. Ну ды добра. Перадайце ім мае найлепшыя пажаданні і скажыце, што, калі ім калі-небудзь што-небудзь спатрэбіцца ад прэзідэнта Злучаных Штатаѓ, ім варта толькі папрасіць. '
  
  'Я перадам паведамленне,' сказаѓ Велькер.
  
  'Такім чынам, вам яшчэ што-небудзь трэба?
  
  'Магчыма, было б добрай ідэяй даручыць амбасадару Буллиту арганізаваць што-то накшталт канспіратыѓнай кватэры дзе-небудзь у Парыжы. Дзе схаваць гэтых людзей, пакуль мы не зможам іх выцягнуць'.
  
  'Добрая думка,' Рузвельт пагадзіѓся.
  
  'І я не думаю, што мяне павінны праверыць, якія ѓваходзяць у пасольства", - сказаѓ Велькер. 'Гэта, напэѓна, будзе пад наглядам. Я б не хацеѓ, каб мая фатаграфія распаѓсюджвалася сярод усіх нямецкіх агентаѓ у Францыі'.
  
  'Мы што-небудзь прыдумаем", - запэѓніѓ яго Рузвельт.
  
  'І калі мне прыйдзецца паехаць у Берлін, то гэта павінна быць пад якім-то прыкрыццём'.
  
  'Я пакідаю гэта на ваша меркаванне", - сказаѓ Рузвельт.
  
  'Ну што ж,' Велькер ѓстаѓ. - Я, мабыць, займуся гэтым.
  
  Рузвельт працягнуѓ руку. 'Удалай палявання!
  
  'Дзякуй, сэр,' сказаѓ Велькер, паціскаючы руку. 'І, калі можна так выказацца, поспехі вам.
  ШЭСЦЬ
  
  У чарговы раз абарона правоѓ слабога дзяржавы, абуранага і захопленага неспровоцированной агрэсіяй, прымусіла нас агаліць меч. Мы зноѓ павінны змагацца за жыццё і гонар супраць усёй моцы і лютасьці доблеснай, дысцыплінаванай і бязлітаснай нямецкай расы. Яшчэ раз! Хай будзе так.
  
  ђінстан Чэрчыль, 3 верасня 1939 г.
  
  Парыж, серада, 20 верасня 1939 г.
  
  Удвух кварталах на поѓнач ад царквы Сен-Ле-Сен-Жыль на вуліцы Сен-Дэні ѓ 1 акрузе Парыжа ѓ канцы 1930-х гадоѓ знаходзілася бістро, за адсутнасцю лепшага тэрміна якое называлі La Vache Violette. Назва, магчыма, было неафіцыйным, паколькі ѓ ѓстановы не было шыльды, ні маленькіх столікаѓ ѓздоѓж вуліцы, ні вялікага шклянога фасада, ні якія верцяцца дзвярэй. Але так яго называлі тыя, хто яго часта наведваѓ.
  
  Чалавек уваходзіѓ у дзверы суседняга дома, які калі-то ѓ далекім мінулым быѓ выфарбаваны ѓ чырвоны колер, ігнараваѓ даведнік з такімі прапановамі, як "Иззард і сыны", "Эксперт-кансультант" ці "Жак Селигманн - агент литтеррейр", абодва на другім паверсе, а замест гэтага ішоѓ да канца доѓгага калідора і, павярнуѓшы налева, праходзіѓ скрозь старажытную цяжкую пліту дзверы і рабіѓ два кроку ѓніз і прыкладна тры крокі наперад. Наперадзе была драѓляная дзверы, пацямнелы ад часу. Яна заѓсёды была зачыненая, і ніхто, акрамя, магчыма, Паншота, кіраѓніка і магчымага ѓладальніка La Vache, не ведаѓ, што знаходзіцца за ёй.
  
  Злева знаходзілася бістро з яго квадратнымі нетрывалымі столікамі, на кожным з якіх стаяла па тры або чатыры выгнутых крэсла-трубы. Справа, за іншы дзвярыма, якую звычайна пакідалі адкрытай, за выключэннем глыбокай зімы, знаходзіѓся невялікі дворык з пяццю такімі ж нетрывалымі столікамі і расстаѓленымі да іх крэсламі, а ѓ знешняй сцяны справа ад дзвярэй стаяла старая паркавая лаѓка, выфарбаваныя ѓ якія чаргуюцца ружовыя і зялёныя палосы. Вузкі завулак, вядучы ад унутранага двара да бульвары Севастопаля, быѓ зачынены жалезнымі варотамі, зачыненымі на доѓгую ланцуг і масіѓны старадаѓні вісячы замак.
  
  Афіцыянты і афіцыянткі ѓ La Vache Violette былі прыязныя, хоць, скажам так, і незалежныя, але ежа была прыстойнай, напоі шчодрымі, а цэны разумнымі. І кліентура была... павінна быць нейкае слова ...
  
  Было 11.30 вечара асяроддзя, 20 верасня 1939 года, праз дзевятнаццаць дзён пасля ѓварвання гітлераѓскага Трэцяга рэйха ѓ Польшчу і два з паловай тыдні пасля таго, як Вялікабрытанія і Францыя выканалі свае дагаворныя абавязацельствы, магчыма, неахвотна, абвясціѓшы вайну Германіі, калі лорд Джэфры Сабой, нядаѓна які вярнуѓся ѓ Францыю ѓ якасці афіцыйнага аташэ па культуры пры брытанскім пасольстве, пакінуѓ сваё таксі перад царквой Сен-Ле-Сен-Жыль, спыніѓся палюбавацца гатычнай каменнай мурам, пакуль таксі не застагнала, а затым прайшоѓ два кварталы міма натоѓпу наведвальнікаѓ. вясёлыя людзі на рагах вуліц, у некалі чырвонай дзверы. Калідор быѓ асветлены трыма цьмянымі газавымі свяцільнямі, якія заѓсёды стваралі ѓ лорда Джэфры адчуванне, што, ідучы па ім, ён падарожнічае назад у часе на трыццаць-сорак гадоѓ.
  
  Ён прайшоѓ праз адчыненыя дзверы, павярнуѓ налева, у бістро, і агледзеѓ залу. Для Ла Вашага было яшчэ рана, і ён быѓ рады ѓбачыць, што маленькі столік у левым куце, які ён лічыѓ сваім асабістым прасторай, яшчэ не заняты. Гэта быѓ першы раз, калі ён вярнуѓся за два гады, і ѓ яго мільганула выпадковая думка, што, магчыма, столік чакаѓ яго вяртання, думаючы аб сваім маленькім драѓляным століку, пагарджаючы заляцанні іншых наведвальнікаѓ. Як, ён задаваѓся пытаннем, ці можна узнагародзіць за верны стол? Вырашыѓшы, што не варта заходзіць занадта далёка ѓ такіх разважаннях, хоць бы толькі пра сябе, ён падышоѓ бліжэй. Ён не змог утрымацца, каб не папляскаць па стале ѓ знак удзячнасці за яго вернасць, калі сядаѓ, прыхінуѓшыся спіной да сцяны.
  
  Ля стала прама насупраць не было крэслаѓ, але на ім сядзела сабака; пад ёй ляжаѓ Белага, сорокакилограммовое старыцца, амаль белае жывёла з тых, што баскские пастухі выкарыстоѓвалі для адпужвання ваѓкоѓ. Большую частку свайго дня яна правяла пад гэтым сталом, дремля, царапаясь і рыкаючы на les flics - паліцэйскіх, - калі хто-небудзь пойдзе ѓ дзверы. Як ёй ѓдавалася беспамылкова распазнаваць паліцэйскіх, нават у самай простай цывільнай вопратцы, было адной з загадак Ла Ваш. Калі лорд Джэфры сеѓ, Белага падняѓ на яго вочы і шырока пазяхнуѓ ѓ знак прывітання.
  
  Афіцыянт у чорных штанах і белай кашулі-пуловэры і дзве афіцыянткі ѓ белых блузках, чорных спадніцах і чорных сеткаватых панчохах абслугоѓвалі зала. Яны нетаропка расхаджвалі, несучы тое ці іншае, і адзін з іх час ад часу прыбіраѓ са стала або абслугоѓваѓ наведвальнікаѓ. Праз некаторы час Джэфры ѓдалося прыцягнуць увагу афіцыянткі, і ён уладкаваѓся ямчэй, пацягваючы чинзано, на наступны гадзіну, з задавальненнем назіраючы за зменлівым становішчам па меры таго, як пачалі прыбываць кліенты. Маладыя людзі і дамы сумнеѓнай цноты заходзілі пасядзець, расслабіцца і выпіць эспрэса або, магчыма, каньяк або пастис, перш чым вярнуцца да прызначанага абыходзе. Былі і іншыя ...
  
  Пасля Вялікай вайны Берлін стаѓ домам для тых, хто з агідай ставіѓся да нораваѓ традыцыйнага грамадства, але з прыходам нацыстаѓ такое паводзіны было забаронена, і начныя птушкі збеглі ѓ Парыж, Амстэрдам і нават Лондан і Нью-Ёрк. Тут, у Парыжы, Ла Ваш быѓ неафіцыйным месцам збору тых, каго нават прадстаѓнікі паѓсвятла лічылі занадта дзіѓнымі, занадта далёкімі ад асноѓнага напрамкі, ці нават большасці бакавых рачулак, каб блукаць па вуліцах.
  
  Дамы, якія вырашылі апранацца як мужчыны, і мужчыны, якія вырашылі апранацца як лэдзі - ну, чаму б і не? Чаму хто-то павінен быць абмежаваны штучным дрэс-кодам, навязаным чапурыстым і жорстка стрымліваючым грамадствам? Калі мужчына ѓпотай лічыѓ сябе жанчынай ці проста атрымліваѓ задавальненне ад таго, што выдаваѓ сябе за жанчыну, хто мы такія, Ваша Віялета, каб адгаворваць яго? У зале было некалькі дам, адзенне якіх на любым разумным адлегласці наводзіла на думку пра іх як пра людзей, якія цвяроза мысляць бізнэсоѓцаѓ, і адна, чыё сукенка і манеры паводзінаѓ з камфортам вылучылі б яе сярод любой чарзе грузчыкаѓ. І група мужчын рознага ѓзросту, чые вячэрнія сукенкі і напудраная асобы з пунсовымі вуснамі спрабавалі загладзіць памылкі, дапушчаныя прыродай пры вызначэнні іх полу.
  
  І Ла Ваш быѓ добры да тых, чые патрэбы былі яшчэ больш дзіѓнымі. Тут іх прымалі такімі, якімі яны хацелі быць. Джэнтльмен сярэдніх гадоѓ, хупава які сядзіць праз два столікі ад лорда Джэфры, апрануты ѓ ружовае сукенка з фальбонамі, пышнымі рукавамі, спадніцу, ледзь даходзіць да каленяѓ, белыя шаѓковыя панчохі і туфлі-лодачкі на высокім абцасе, але щеголяющий ідэальна дагледжанай сівой бародкай лапатай і доѓгімі тонкімі завостранымі вусамі, - што пра яго? Ці стройная лэдзі ѓ чорных абліпальных скураных штанах, топе і туфлях на шпільках, з доѓгім чорным дубцом, абгорнутым вакол пляча, - што або каго яна шукала? Ці мужчына з пышным жыватом, які толькі што ѓвайшоѓ, апрануты толькі ѓ скураны пояс і перакрыжаваныя скураныя рамяні патронташа з чырвоным шаѓковым насоѓкай, стратэгічна размешчаных і прывязаным да пояса кароткім чырвоным шнурком, - шукаѓ ён кампаньёнаѓ-мужчын ці жанчын, ці, магчыма, быѓ задаволены тым, што абняѓ самога сябе? І хадзіѓ ён па вуліцах у сваім цяперашнім неприбранном выглядзе, або якім-небудзь чынам скінуѓ верхнюю вопратку дзе-то ѓ калідоры? Падобныя пытанні маглі займаць чалавека гадзінамі.
  
  Панчет, кіраѓнік і, магчыма, ѓладальнік рэстарана, у рэшце рэшт заѓважыѓ Джэфры і накіраваѓся да століка, ківаючы сваёй хутка лысеющей галавой і прыязна ѓсміхаючыся. 'Месье Эрнэст, даѓно не бачыліся. Рады вас бачыць.
  
  "Эрнэст" быѓ таварным знакам лорда Джэфры у "Вашым" і іншых яго вылазках у розныя куткі парыжскага паѓсвятла.
  
  'Толькі што з Лондана,' сказаѓ ён Панчету. 'Магчыма, затрымаюся тут ненадоѓга. Вайна, ты ж ведаеш.
  
  'Ах, вайна.' уздыхнуѓ Панчет. 'Не прайшло і трох тыдняѓ, як я губляю сваіх лепшых людзей. Прызваны ѓ рэзерв. І прадукты ѓжо становіцца цяжка дастаць. Свежыя яйкі? Цьфу! Я не разумею, чаму мужчыны пры прызыве ѓ войска павінны ёсць больш яек, чым за тыдзень да гэтага. Я наймаю некалькі новых афіцыянтак, якіх, як мяркуецца, не выклічуць, але пройдзе некаторы час, перш чым яны па-сапраѓднаму зразумеюць атмасферу майго любімага рэстарана Vache.'
  
  'Сапраѓды,' паспачуваѓ Джэфры. 'Гэтая вайна прынясе цяжкасці ѓсім нам. 'Атмасфера', - разважаѓ ён, - акрамя самой кліентуры, заѓсёды складалася ѓ асноѓным з абслуговага персаналу, які дакладна ведаѓ, як доѓга можна ігнараваць просьбы кліента, перш чым ён пачне шпурляцца рэчамі.
  
  'Можна было падумаць, што яны зразумелі гэта пасля папярэдняга", - сказаѓ Панчет. 'І над Польшчай! Што для нас Польшча?'
  
  'Сапраѓды,' пагадзіѓся Джэфры. 'Але тады, калі Гітлер захопіць Польшчу без супраціву Францыі і Вялікабрытаніі, як ён захапіѓ Чэхаславакію, куды ён накіруецца далей? Магчыма, будзе лепш, калі мы сустрэнемся з гунамі тварам да твару цяпер, пакуль у яго не з'явіѓся шанец стаць яшчэ мацней.
  
  Панчет задумаѓся. 'Магчыма,' пагадзіѓся ён. 'Але тады прыйдзецца змагацца не табе ці мне. Мы ѓнеслі сваю лепту, хайн? Забіваць пойдуць маладыя.'
  
  'Гэта так,' прызнаѓ Джэфры.
  
  Панчет апусціѓся ѓ крэсла насупраць свайго ангельскага сябра і нахіліѓся наперад, перакінуѓшы кухоннае ручнік праз плячо. 'Дарэчы, аб моладзі,' мякка сказаѓ ён, ' я быѓ бы, э-э, избирательен, калі б вырашыѓ блукаць уначы з кім-небудзь з іх.
  
  'Няѓжо? Джэфры здаваѓся здзіѓленым, магчыма, нават здзіѓленых. Хутчэй тым, што Панчет палічыѓ за лепшае казаць пра, гм, такіх рэчах, чым самім папярэджаннем. Амаль кожны дзень прыкладна ѓ два гадзіны ночы некалькі свабодных маладых людзей рознага полу блукалі паміж столікамі, прапаноѓваючы сябе для ночы задавальненняѓ, дэталі якой яшчэ трэба будзе абмеркаваць. Некаторыя кліенты аддавалі перавагу адзін падлогу, некаторыя - іншы, а некаторых, здавалася, было ѓсё роѓна. Маладыя людзі, вядома, былі вольныя адхіляць любыя прапановы, якія ім не падабаліся, і Панчет наняѓ чалавека, асноѓнай працай якога было захаванне прыстойнасцяѓ.
  
  'Я б нічога не сказаѓ,' працягваѓ Панчет, ' паколькі выбар кампаньёнаѓ - асабістая справа кожнага, і ѓ мяне самога няма меркавання па такіх пытаннях. Відавочна, інакш я не кіраваѓ бы гэтым установай. Няма. Я не турбуюся аб якіх-небудзь звычайных мерах засцярогі або нават не аб небяспецы, якая зыходзіць ад les flics. Справа ѓ тым, што некаторыя з- як там гэта выдатнае ангельскае выраз? - хлопчыкі па найму і нават адзін ці двое з les putes, магчыма, не тыя, кім здаюцца. Або, магчыма, я павінен сказаць, што яны больш, чым здаюцца.'
  
  'Праѓда? - Паѓтарыѓ Джэфры, імкнучыся, каб у яго голасе не прагучала весялосці. 'Што гэта?
  
  'Я не ѓпэѓнены. Я маю на ѓвазе, што цяпер няма спосабу праверыць гэта, ці не так? Але некалькі намёкаѓ - здагадка - трохі залішнюю цікаѓнасць - я мяркую, што, магчыма, некаторыя з маіх новых кліентаѓ могуць быць des espions. Шпіёны.'
  
  Цяпер лорд Джэфры зацікавіѓся. 'Шпіёны? Вы маеце на ѓвазе што-нешта накшталт... шпіёнаѓ?
  
  Панчет кіѓнуѓ. 'Пытанні, якія яны задаюць маім афіцыянтам. Не "ён багаты", або "як яго сапраѓднае імя", а "ён не працуе ѓ якім-небудзь ѓрадавым установе", або "мне ён здаецца ваенным - як вы думаеце, ён можа быць вайскоѓцам?"'
  
  'Калі яны сапраѓды шпіёны, то гучаць не вельмі разумна,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Магчыма, яны не так высока стаяць у шэрагах шпіёнаѓ,' сказаѓ Панчет, ' але ѓсё ж яны могуць раздражняць - яны могуць падвяргаць небяспецы. Я павінен зрабіць усё, што ѓ маіх сілах, каб абараніць сваіх кліентаѓ. Калі яны не могуць бяспечна дабрацца да Ваче, то куды яны могуць пайсці?'
  
  'Дакладна,' пагадзіѓся Джэфры. 'Пытанне, вядома, у тым, для каго шпіёняць гэтыя хлопцы?
  
  Панчет паціснуѓ плячыма. 'Магчыма, гэта Сюрте, або нават брытанцы або італьянцы, але я баюся, што гэта немцы. Сумняваюся, што гэтыя дзеці ведаюць, хто гэта. Хто-то падыходзіць да іх і кажа: "Я заплачу вам пяцьдзесят франкаѓ за любы кавалачак інфармацыі, які вы зможаце знайсці аб тым ці іншым прадмеце, і, магчыма, сотню, калі гэта будзе асабліва пікантны кавалачак". Яны не пытаюцца ѓ яго яго карт-д идентификат, яны проста пытаюцца, дзе яго можна знайсці, калі яны атрымаюць такую інфармацыю.'
  
  Джэфры кіѓнуѓ. 'Верагодна, так яно і ёсць.
  
  Панчет устаѓ і ѓздыхнуѓ. 'Я прынясу табе чарнасліѓ,' сказаѓ ён, і вярнуѓся да бара.
  
  Кассис, разважаѓ Джэфры, здавалася, быѓ адказам Панчета на ѓсе жыццёвыя праблемы. Што ж, магчыма, ён меѓ рацыю.
  
  Было крыху больш двух гадзін ночы, калі адзін з старых знаёмых Джэфры, высокі, стройны, добра апрануты мужчына па імі Тобі, з'явіѓся ѓ дзвярах і зазірнуѓ у залу, аглядаючы наведвальнікаѓ з лёгкім неадабрэннем на худым твары. Гэта быѓ позірк чалавека, які шукае крыніца непрыемнага паху, які ён чакаѓ адчуць у любы момант. Калі ён і быѓ здзіѓлены, убачыѓшы Джэфры, то гэтага ніяк не паказаѓ, а ѓвайшоѓ унутр, спыніѓся, каб што-небудзь сказаць Беле, якая ѓ адказ застукала хвастом па падлозе, падышоѓ да бара і замовіѓ перно. Ён пастаяѓ ля бара некалькі хвілін, затым узяѓ шклянку і прайшоѓ міма Джэфры ва ѓнутраны двор. Праз хвіліну Джэфры рушыѓ услед за ім.
  
  Тобі сядзеѓ за сталом у куце двара пад адной з двух бляклых верхніх лямпаѓ, побач з плантатараѓ, у якім расло вельмі сумнае і, верагодна, засохлае дрэва нейкага няпэѓнага выгляду. Джэфры падняѓ каѓнер паліто, ратуючыся ад халоднага начнога паветра, і сеѓ насупраць яго. 'Падобна, нікога не цікавіѓ твой ад'езд, - сказаѓ ён, - ці мой'.
  
  'Гэта добра і прыстойна,' сказаѓ Тобі, ' не выклікаць цікавасці ѓ навакольных. Гэта карысна для здароѓя. А як ты пажываеш, мой сябар? Якое нечаканае задавальненне заспець вас тут. Я не чакаѓ вас, па меншай меры, яшчэ тыдзень. Як вы поживали гэтыя- колькі? - два гады?
  
  'Я быѓ у Злучаных Штатах Амерыкі", - сказаѓ яму Джэфры. 'І цяпер нас, маю жонку і мяне, адправілі назад у Францыю як раз да пачатку вайны'.
  
  'Я, як бачыце, усё яшчэ тут,' сказаѓ Тобі. - Я ѓжо не прыходжу ѓ Ла Ваш так часта, як раней. Достопочтенному сэра Эндру, вашага, э-э, намесніку, не спадабаліся такія месцы або тып людзей, якія сюды прыходзяць. Ён вельмі стрыманы і важны, гэты сэр Эндру.'
  
  'Ён трохі черносливоват,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  "Калі ѓ мяне было што-небудзь для яго, я тэлефанаваѓ і казаѓ "памплемус", і ён ішоѓ у пэѓны кафэ і піѓ эспрэса. Сыходзячы, ён браѓ нумар Le Figaro, які я, да выгоды свайго, пакінуѓ для яго. Любы, хто глядзеѓ, быѓ бы здзіѓлены. '
  
  'Гэты шпіянаж - па сутнасці, дурное занятак", - пагадзіѓся Джэфры.
  
  'Але наступствы, яны могуць быць сур'ёзнымі. І гэтая вайна, я думаю, усё пераблытае'.
  
  'Я думаю, гэта ѓжо адбываецца", - сказаѓ Джэфры. 'Як вы думаеце, вы прабудзеце тут яшчэ доѓга?'
  
  'Вы маеце на ѓвазе ѓ Парыжы? Тобі на імгненне задумаѓся, затым кіѓнуѓ галавой. 'Так, я так думаю. Я так мяркую. Пакуль я застаюся ѓ Парыжы - з якой мэтай, я не магу сказаць. Калі мяне паклічуць назад, магчыма, я не паеду'. Ён усміхнуѓся. 'У такім выпадку, магчыма, я патэлефаную і папрашу аб прыёме на працу.
  
  Тобі Шнеллиг быѓ бармэнам у Le Chameau d'or, рэстаране, улюбёным афіцэрамі французскай арміі і ѓрадавымі чыноѓнікамі нізкага ѓзроѓню. Ён таксама быѓ тым, што вядома як 'спячы' або 'агент на месцы", патрапіѓшы ѓ Парыж у 1927 годзе і, у канчатковым рахунку, некалькімі гадамі пазней на сваю цяперашнюю працу, правёѓшы год у школе падрыхтоѓкі абвера, нямецкай ваеннай разведкі, і атрымаѓшы цалкам фальшывыя дакументы, якія сведчаць асобу, у якіх паказвалася месца яго нараджэння - Эльзас, а не Штутгарт. Прайшло так шмат часу з тых часоѓ, як ён выкарыстаѓ сваё сапраѓднае імя, што цяпер яно гучала чужое для яго вушэй. Яму нават далі ѓмоѓную сям'ю, якая, на жаль, загінула ѓ чыгуначнай катастрофе. Іх надмагіллі выстаѓлены на ѓсеагульны агляд на могілкі лютэранскай царквы ѓ Ильзахе.
  
  Ён быѓ добрым і верным агентам Веймарскай рэспублікі аж да прыходу да ѓлады Адольфа Гітлера і нават праз пару гадоѓ пасля гэтага. Пакуль аднойчы ён не вырашыѓ, як Олаф э. Э. Камінгс, што ёсць якое-то дзярмо, якое ён ёсць не будзе. Неѓзабаве пасля гэтага - гэта было за тыдзень да Каляд 1936 года - ён падышоѓ да Джэфры, які вячэраѓ са сваёй жонкай у рэстарацыі, і паклікаѓ яго ѓ кут бара.
  
  'Я назіраѓ за вамі", - сказаѓ ён ціхім голасам. 'Не палохайцеся таго, што я збіраюся сказаць'.
  
  'Добра,' сказаѓ Джэфры, стараючыся не выглядаць ѓстрывожаным.
  
  'Табе падабаюцца хлопчыкі,' сказаѓ Тобі.
  
  Джэфры асцярожна ѓсміхнуѓся. 'Мне падабаецца большасць людзей.
  
  'У ложку, я маю на ѓвазе. Ты аддаеш перавагу займацца сэксам з хлопчыкамі.
  
  Джэфры кіѓнуѓ. Ён не стаѓ бы выхваляцца. Ён ненавідзеѓ хвальба. 'Наогул-то, маладыя людзі, - сказаѓ ён. 'І?
  
  'Гэта магло б выклікаць у вас некаторы неспакой, калі б пра гэта стала вядома.
  
  'Так,' пагадзіѓся Джэфры. 'Магло.
  
  'З цікаѓнасці, - сказаѓ Тобі, - што з вашай жонкай?
  
  ђсмешка Джэфры стала шырэй. 'Лэдзі Патрыцыі таксама падабаюцца маладыя людзі,' сказаѓ ён. 'Але, на шчасце, не тыя ж самыя.
  
  Тобі кіѓнуѓ, затым на імгненне задумаѓся і зноѓ кіѓнуѓ. 'Я нікому не казаѓ аб тваім ... прыхільнасці, - сказаѓ ён. 'У дадзены момант гэта тычыцца толькі нас.
  
  На дадзены момант, падумаѓ Джэфры. Некаторы час таму ён вырашыѓ, што будзе рабіць, калі - калі - гэты момант наступіць. Яго не будуць шантажаваць. Ён не стаѓ бы ні плаціць грошы, ні здраджваць сваю краіну. Ён проста пайшоѓ бы ѓ адстаѓку з-за раптоѓнай хваробы. Дыпламатычная служба падзякавала б яго за службу і ніколі больш не ѓспамінала б аб ім. МІ-6 - што ж, магчыма, ён усё яшчэ мог бы быць ім карысны. Пайшлі б чуткі. З чуткамі можна жыць.
  
  'Так што цяпер я прашу цябе давяраць мне гэтак жа, як я збіраюся давяраць цябе,' сказаѓ Тобі. 'Я павінен сёе-каму сее-што сказаць. У цябе ёсць сакрэт, і ѓ мяне таксама ёсць сакрэт. Я агент ѓрада Германіі. Можна сказаць, шпіён.'
  
  'Праѓда? - Перапытаѓ Джэфры. Гэта было ѓсё, што ён мог прыдумаць.
  
  Такім чынам, Тобі распавёѓ яму аб сваім які расце расчараванні ѓ Гітлера і нацыстаѓ і аб сваім рашэнні працаваць супраць іх.
  
  'Так, але чаму я? - Спытаѓ Джэфры.
  
  - А хто лепш? - спытаѓ Тобі. 'Вы з брытанскага ѓрада і, безумоѓна, зможаце скарыстацца той інфармацыяй, якую я магу вам даць.
  
  'Якога роду інфармацыю вы можаце мне даць? - Спытаѓ Джэфры. 'Вас, верагодна, паслалі сюды збіраць інфармацыю, а не распаѓсюджваць яе.
  
  Тобі кіѓнуѓ. 'Гэта так,' пагадзіѓся ён. - Але ѓ абвере ёсць і іншыя, хто так жа незадаволены цяперашнім рэжымам, як і я. І некаторыя, якія спалучаюць гэта з пастаяннай патрэбай у грошах. Яны перададуць інфармацыю мне, а я перадам яе вам, і вы вознаградите за гэта мяне і маіх, э-э, сяброѓ.'
  
  'Мне цікава", - сказаѓ яму Джэфры. 'Але мы ж у Парыжы. Чаму б не папрацаваць з французскімі афіцыйнымі асобамі?'
  
  Тобі паківаѓ галавой. 'У французаѓ,' сказаѓ ён, ' няма пачуцця гумару. Калі б я сказаѓ ім, што шпіёніѓ за імі апошнія шэсць гадоѓ, яны, магчыма, не палічылі б гэта такім ужо смешным. Яны маглі б проста замкнуць мяне і выкінуць ключ.'
  
  Такім чынам, Тобі пачаѓ сваю кар'еру падвойнага агента, перадаючы інфармацыю ад сваёй невялікай групы антинацистов, укаранёных у ѓрад Германіі, Джэфры, а такім чынам, і брытанскай выведцы. Пасля таго, як Джэфры з'ехаѓ у Злучаныя Штаты, у Тобі склаліся не занадта здавальняючыя адносіны з заменай Джэфры, які, відавочна, лічыѓ, што мець справу са шпіёнамі ніжэй яго годнасці.
  
  І вось, на шчасце, Джэфры вярнуѓся.
  
  'Вы ѓ апошні час наогул размаѓлялі з Феліксам? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Не,' сказаѓ Тобі. 'Ён нічога не пакінуѓ маім знаёмым. Я баяѓся, што, магчыма, з ім што-небудзь здарылася.
  
  'Ён усё яшчэ актыѓны", - сказаѓ яму Джэфры. 'Час ад часу мы атрымліваем ад яго паведамленні на кароткіх хвалях. Вядома, мы ѓсё яшчэ можам звязацца з ім па радыё, але мы павінны прыдумаць іншыя спосабы, каб ён мог адказваць. Ён павінен быць вельмі асцярожны. '
  
  'Так, я так і меркаваѓ", - сказаѓ Тобі. 'Ён, безумоѓна, вельмі асцярожны са сваёй асобай. Мы паняцця не маем, хто ён на самай справе. Наколькі я разумею, ён займае высокае становішча ѓ целе рэйха.
  
  'Чарвяк? - перапытаѓ я.
  
  'Магчыма, гэта няправільны лад? Так, вы маеце рацыю. Каб рабіць тое, што ён робіць, ён павінен быць адважным і рашучым чалавекам. Я ведаю гэта, таму што я сам такі чалавек.
  
  'Так, але радыёперадачы могуць стаць для яго занадта небяспечнымі, так што вам прыйдзецца папрасіць вашага сувязнога распрацаваць некалькі новых схованак ѓ раёне Берліна. Дайце мне ведаць, і я перадам паведамленне. На шчасце, як я ѓжо сказаѓ, ён усё яшчэ можа прымаць перадачы, нават калі не можа іх адправіць.'
  
  'Я так і зраблю,' сказаѓ Тобі. 'Дарэчы, магчыма, нам прыйдзецца знайсці іншае месца для сустрэчы. Сябры, якія насяляюць гэта месца, у апошні час становяцца занадта цікаѓнымі.'
  
  'Так сказаѓ Панчет. Ты нічога не ведаеш аб гэтым? Яны не з твайго народа?
  
  Тобі паківаѓ галавой. 'Магчыма, СД або нават гестапа. Або, і вось вам думка, гэта магло быць НКВД. Я заѓважыѓ, што расейцы схільныя быць тонкімі і думаць у доѓгатэрміновай перспектыве. Але амаль напэѓна гэтыя дзеці нічога пра гэта не ведаюць. Яны проста перадаюць тое, што чуюць, таго, хто гэта робіць, у абмен на некалькі франкаѓ і трапятанне ад кароткачасовага адчуванні ѓласнай значнасці.
  
  - З рускімі? - перапытаѓ я.
  
  Тобі ѓсміхнуѓся. 'Ёсць яшчэ сёе-тое, пра што варта патурбавацца.
  
  Джэфры сербануѓ чорнага перцу. 'Было б шкада пакідаць Ла Ваш, - сказаѓ ён. 'У гэтым месцы столькі... зачаравання.
  
  'І будзь асцярожны з тымі, з кім пакінеш тут на некаторы час,' сказаѓ Тобі. 'Гэта можа выклікаць непрыемнасці.
  
  'Я асцярожны,' сказаѓ яму Джэфры, 'як табе варта ведаць'.
  
  'Але калі ваш, э-э, сувязны нічога ад вас не пазнае, ён проста можа што-небудзь прыдумаць, каб зарабіць свае некалькі франкаѓ. Што, нават калі гэта няпраѓда, можа апынуцца ѓ няёмкім.
  
  'Хммм,' працягнуѓ Джэфры.
  
  'Выбачайце, калі я здамся вам залішне цікаѓным,' сказаѓ Тобі, ' але вы чалавек, які, як, здаецца, кажуць у вас, ангельцаѓ, "умее зрэзаць фігуру".
  
  'Калі пад гэтым ты разумееш, што не занадта непрывабны, то, па-мойму, так казалі каля стагоддзя таму. Думаю, персанажы Дзікенса кажуць што-то падобнае.
  
  'Так, але большую частку таго, што я ведаю пра Англіі, я запазычыѓ з Дзікенса. І Конан Дойла.
  
  'Добры выбар, хоць і трохі састарэлы,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Такім чынам, як жа так атрымліваецца, што ѓ чалавека з вашай знешнасцю, розумам, характарам і, прабачце, багаццем няма таго, што, я мяркую, вы назвалі б "асаблівым сябрам"?
  
  Джэфры маѓчаѓ так доѓга, што Тобі спалохаѓся, не пакрыѓдзіѓ ён яго ѓсур'ёз, а потым сказаѓ: 'Калі-то ѓ мяне сапраѓды быѓ "асаблівы сябар"'.
  
  'А?'
  
  'Гэта было падчас вайны. Я выжыла, а ён ... няма.
  
  'Ах! Прабачце, калі я выклікаѓ у вас непрыемныя ѓспаміны.
  
  'Доѓгі час я быѓ няздольны сфармаваць сур'ёзную прыхільнасць - э-э, рамантычныя адносіны - з кім бы то ні было. А потым, праз некаторы час, гэта стала, я думаю, звычкай'. Джэфры ѓсміхнуѓся. 'І, акрамя таго, што сказала б мая жонка?
  
  'І што яна кажа? - Спытаѓ Тобі.
  
  'Вось што я ёй кажу: "Будзь асцярожная і нікога не прыводзіць дадому".
  
  'Вы незвычайная пара,' сказаѓ Тобі.
  
  'Так атрымалася, што мы вельмі любім адзін аднаго", - сказаѓ яму Джэфры. 'Элемент, якога не хапае, магчыма, у рэшце рэшт, не так ужо важны'.
  
  'Вы альбо вельмі мудры чалавек, альбо з іншай планеты, я дакладна не ведаю. Тобі паціснуѓ плячыма. 'У мяне ёсць сёе-тое для вас,' сказаѓ ён. 'Перадайце гэта каму-небудзь у французскай контрвыведцы, але не кажаце, дзе вы гэта ѓзялі.
  
  'Вы па-ранейшаму не маеце з імі справы напрамую? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Тобі передернуло. 'Яны сталі адстрэльваць шпіёнаѓ,' сказаѓ ён.
  СЕМ
  
  Д'ябал, якому больш няма чаго рабіць
  
  Адправіѓся спакушаць мілэдзі Полтагрю
  
  Мілэдзі, соблазненная асабістай капрызам,
  
  Да яго крайнім раздражненне, гэта спакусіла яго.
  
  - Илер Бэлак
  
  Парыж, чацвер, 21 верасня 1939 г.
  
  LАды Патрысія Сабой паправіла пояс, разгладзіла чорную ваѓняную спадніцу, правяла рукой па светла-каштанавыя валасы да плячэй, праверыла ѓ люстэрка пудраніцу колер сваёй ярка-чырвонай памады і, паколькі яна была адкрыта, у апошні раз паляпала пухоѓкай па шчоках. Затым яна выйшла з таксі, дастала са сваёй маленькай чорнай сумачкі дзве десятифранковые банкноты і працягнула іх кіроѓцу. 'Здачу пакіньце сабе,' сказала яна яму па-французску.
  
  Кіроѓца агледзеѓ яе, калі яна выходзіла з таксі. 'Мадам англічанка?' спытаѓ ён.
  
  'Зусім дакладна'.
  
  Яна амаль чытала яго думкі: кароткая спадніца, разрэз збоку, куды не пойдзе ні адна прыстойная дзяѓчына, занадта адкрытая блузка, напудренное твар, занадта чырвоная памада, яна далёка ад дома для сваёй прафесіі.
  
  Вось што ён сказаѓ: 'Мадам гаворыць па-французску, гэта вельмі добра'.
  
  'Мяне не было два гады", - сказала яна яму. 'Ён заржавел, але яго вернуць'.
  
  'Тады гэта будзе цудоѓна,' сказаѓ ён. 'Для ангельскай лэдзі.
  
  Ён падумаѓ: Калі б я думаѓ, што змагу дазволіць сабе яе - Але няма. Рэвалюцыя або няма, у багатых усё роѓна ёсць усё самае лепшае.
  
  'Дзякуй, гэта вельмі міла,' сказала яна.
  
  'Добрага вечара,' сказаѓ ён і з'ехаѓ, азірнуѓшыся ѓсяго адзін раз.
  
  Яна агледзела вуліцу Большасці ѓ пошуках ѓваходу ѓ клуб. Прайшло ѓсяго два гады, падумала яна. Няѓжо яны пераехалі? Немагчыма! Ці Мог я забыць - Ага! Чатырохпавярховы будынак семнаццатага стагоддзя, абліцаваныя чырвоным цэглай, якое калі-то было домам графа дэ Фронтенака, было такім, якім было заѓсёды, але дзверы замянілі, ці перарабілі фасад, ці яшчэ як-небудзь змянілі, так што яно больш не было такім, якім яна яго памятала.
  
  Яна падышла і ѓбачыла сціплую латуневую таблічку: "Клуб Портос". Яна пацягнула за маленькі званочак пад таблічкай і стала чакаць.
  
  Праз некалькі секунд дзверы адкрыѓ мужчына, апрануты ѓ ліѓрэю шляхетнага дома часоѓ Людовіка XV. 'Oui?'
  
  Яна не пазнала яго. Што, вядома, азначала, што ён не пазнаѓ яе. 'Я Молі Дюплей,' сказала яна яму па-французску. 'Мяне ведаюць.
  
  Ён агледзеѓ яе, паклікаѓ у калідор, а затым сказаѓ: 'Адну хвілінку', - і знік праз вузкую дзверы ѓ пакой справа ад яе.
  
  'Прайшло два гады!' крыкнула яна яму ѓслед. Затым села ѓ адно з двух багата упрыгожаных крэслаѓ у стылі Людовіка XV, абцягнутых тканінай, злева ад дзвярэй і стала чакаць.
  
  Ён з'явіѓся праз некалькі хвілін з запісной кніжкай у руцэ. 'Сапраѓды, два гады, - сказаѓ ён, - але я знайшоѓ цябе. З вяртаннем. Проста распішыся тут, калі не пярэчыш'. Ён адкрыѓ кнігу і працягнуѓ ёй разам з адкрытай авторучкой.
  
  Яна падпісала кнігу, і ён параѓнаѓ яе подпіс з подпісам двухгадовай даѓнасці, а затым зачыніѓ кнігу. 'Сардэчна запрашаем!'
  
  'Як добра вярнуцца,' сказала яна.
  
  'Ты знойдзеш усё такім жа, як было", - сказаѓ ён ёй.
  
  Клуб "Портос" быѓ заснаваны бліжэй да канца эпохі Вікторыі, калі ѓсё, што варта ведаць, ужо было вядома і жанчыны насілі гарсэты з кітоѓ вуса; эпохі, якая скінула свой ханжеский покрыва ад Брытаніі да далёкіх краёѓ Заходняга свету. Нават Gay Paree не быѓ застрахаваны ад яго празмерна накрухмаленых глупстваѓ. Ножкі сталоѓ, як і ѓ жанчын, былі прыстойна прыкрытыя, каб не абражаць - бах! Нашэнне вытанчаных 'непрыстойных рэчаѓ' - фу! "Машыны для купання", якія дастаѓлялі жанчын у ваду, каб ніхто не бачыѓ, як яны перасякаюць пясок, апранутыя толькі ѓ купальныя касцюмы - фе! Мужчыны і жанчыны, больш схільныя да авантур, абыходзілі норавы і парушалі правілы, але толькі ѓ асабістым прасторы і толькі ѓ пэѓных межах. Нельга рызыкаваць сваёй рэпутацыяй і, магчыма, кар'ерай, выяѓляючы залішнюю нясціпласць. У 1882 годзе клуб "Портос" стаѓ адным з такіх прыватных прастор.
  
  Клуб быѓ месцам, дзе вы маглі распусціць валасы і нават у адной з асобных пакояѓ распрануцца і з гатовым партнёрам пагуляць у любыя гульні, якія прыходзілі вам у галаву. Але пераважна, каб ваш партнёр належаѓ да іншага падлозе, і вам сапраѓды варта надзець сваю вопратку, перш чым выходзіць. У рэшце рэшт, у кожнага павінны быць нейкія стандарты. Што тычыцца мовы палавога акту, то тут казалі на англійскай і французскай, але трохі на грэцкай і зусім не на турэцкай. Трохі рабства і дысцыпліны было прымальна, але прычыненне рэальнай болю не ухвалялася. Клуб "Портос", як выказаѓся адзін з яго членаѓ, практыкаваѓ абмежаваную амаральнасць.
  
  Члены клуба "Джэнтльмены" плацілі ѓзносы і папаѓнялі рахункі ѓ даволі выдатнай сталовай і маглі свабодна прыводзіць гасцей любога полу. Хоць, калі б адзін і той жа госць мужчынскага полу працягваѓ з'яѓляцца, яму было б прапанавана далучыцца. Жанчыны-ѓдзельніцы не плацілі ніякіх узносаѓ, і клуб ім таксама не плаціѓ. Любое ѓзнагароджанне, якое яны атрымлівалі, паступала ад джэнтльменаѓ, з якімі яны пасябравалі. Яны маглі апранацца так абуральна, як ім падабалася, да тых часоѓ, пакуль гэта не пераходзіла ѓ сапраѓдную неахайнасць. Маладыя лэдзі, нанятыя клубам для падачы напояѓ і да таго падобнага, апраналіся і паводзілі сябе, па словах сакратара клуба, так, як магла б паводзіць сябе ваша малодшая сястра, разыгрываючы з сябе досыць сэксуальную асобу.
  
  "Молі" паднялася наверх, у пярэднюю гасціную, і апурыста ѓладкавалася на краёчку чырвонага плюшавага, цалкам магчыма, арыгінальнага оттоманского канапы часоѓ Людовіка XV. Спатрэбілася тры хвіліны, каб да яе падышоѓ джэнтльмен, прапанаваѓ ёй келіх шампанскага, прадставіѓся Чарльзам і сеѓ побач з ёй. "Я Молі", - сказала яна яму, адзначыѓшы, што ініцыялы з манаграмай на кішэні яго кашулі былі мудрагелістымі P B.
  
  'Я вас тут раней не бачыѓ,' сказаѓ ён.
  
  Яна пригубила шампанскае. 'Я была далёка,' сказала яна яму.
  
  'Вы ангелец, ці не так?
  
  'Так,' прызналася яна, ' але я пражыла тут шмат гадоѓ.
  
  'Так, ваш французскі даволі добры'. 'Для ангельца' засталося недагавораным.
  
  'Я была блізкай сяброѓкай Рэнэ Лампье,' сказала яна яму, 'але гэта было два гады назад'.
  
  'Мне здаецца, я ведаю гэтага джэнтльмена,' сказаѓ Чарльз. - Па-мойму, яго тут ужо некаторы час не было.
  
  'Ён інжынер", - сказала яна. 'Ён будуе масты'. Яна ѓсміхнулася Чарльзу. 'А ты чым займаешся?'
  
  'Нічога гэтак драматычнага", - сказаѓ ёй Чарльз, сціпла паціснуѓшы плячыма. 'Усяго толькі дзяржаѓны служачы. Шчыруе ѓ ѓрадавым установе на карысць Французскай Рэспублікі і ѓсіх у ёй'.
  
  'Як рамантычна,' сказала яна, кладучы руку яму на калена.
  
  'Ты смяешся нада мной", - сказаѓ ён.
  
  'Зусім няма. Яна прыбрала руку, так як гэта, здавалася, прымушала яго нервавацца. 'Дзяржаѓныя чыноѓнікі - гэта змазка, якая прымушае круціцца колы ѓрада.
  
  'Як неромантично,' сказаѓ ён.
  
  'Рамантыка там, дзе ты яе знаходзіш", - сказала яна яму. 'І ты можаш знайсці яе ѓсюды, толькі калі прыгледзішся. Рамантыка - гэта калі ѓ трэці раз праходзіш міма аднаго і таго ж століка ѓ вулічным кафэ, спадзеючыся, што дзяѓчына, якая сядзіць там, падыме вочы.'
  
  Ён засмяяѓся. 'А яна верыць?
  
  'Так, але ты не можаш прыдумаць нічога разумнага, каб сказаць, таму ідзеш далей.
  
  'Падобна на тое, вы сапраѓды ведаеце мяне,' сказаѓ ён, ківаючы галавой.
  
  'І якога ж роду дзяржаѓную службу вы дае?' - спытала яна.
  
  'Баюся, у дадзены момант у гэтым няма такой упэѓненасці. Аж да мінулага тыдня я перачытваѓ старыя запісы, якія тычацца зямельных участкаѓ і дамоѓ, у асноѓным у горадзе Парыжы, каб даведацца, ці варта дазволіць тое ці іншае паляпшэнне або мадыфікацыю за адпаведную плату, калі будынка больш за шэсцьдзесят - ці ста дваццаці гадоѓ, у залежнасці ад абставін.'
  
  'Урад павінна ѓхваліць мадыфікацыю?' - спытала яна.
  
  Ён кіѓнуѓ. 'У пэѓных выпадках, і калі ѓладальнік досыць дурны, каб спытаць. Або калі сусед скардзіцца. Часцей за ѓсё гэта так, сусед паскардзіѓся.
  
  'А з мінулага тыдня?' спытала яна.
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Гэтая вайна ѓсё змяніла; нішто больш не з'яѓляецца руцінай. Яны - маё начальства - кажуць мне, што ёсць больш важныя рэчы, якія я - мы - павінны рабіць, але пакуль ніхто не можа сказаць мне, у чым яны заключаюцца. Таму кожны дзень я сяджу ѓ сваім кабінеце, на дзверы якога цяпер напісана "Ваенныя пераходы", і чакаю, калі хто-небудзь скажа мне, чым мы займаемся.'
  
  -"Ваенныя пераходы"?
  
  Ён кіѓнуѓ. 'І вось я развлекаю сябе тым, што прыходжу ѓ "Портос" і флиртую з прыгожай англічанкай, пакуль маё начальства вырашае, што гэта значыць.
  
  Яна ѓсміхнулася. 'Усяго толькі флірт?
  
  'На жаль, так, на сёння. Я павінен неадкладна з'ехаць. Калі б вы маглі дамовіцца аб тым, каб быць тут у наступны аѓторак ці паслязаѓтра ѓвечары, і калі не перашкодзіць вайна, мы маглі б працягнуць гэтую дыскусію.'
  
  'Гэта якая стаіць ідэя", - сказала яна яму. 'Вайна таксама можа перашкодзіць маім планах, але калі няма, магчыма, я ѓбачу цябе тады'.
  
  Ён устаѓ. 'Тады пакуль бывай, - сказаѓ ён, беручы яе руку і цалуючы яе.
  
  'Як галантна!' сказала яна, усміхаючыся яму.
  
  'Мы павінны паказаць вам, ангельцы, як гэта робіцца", - сказаѓ ён.
  
  'Я з нецярпеннем чакаю свайго наступнага ѓрока", - сказала яна. 'Adieu!' Яна паслала яму паветраны пацалунак, калі ён накіраваѓся да лесвіцы.
  
  Патрыцыя допила шампанскае і паставіла келіх. Яна ѓстала і побродила па пакоі, разглядаючы тое адно, тое іншае, пакуль не апынулася ѓ маленькай бібліятэцы на наступным паверсе. У дадзены момант ён быѓ бязлюдны. Яна агледзела кнігі на паліцах: збору твораѓ Вальтэра, Дзюма, Мальера, Верна, Гюго, Заля ѓ скураных вокладках, два збору твораѓ Бальзака, а таксама Шэкспіра, Дзікенса, Твэна, Конан Дойля і асобныя тамы на мностве розных моѓ, у тым ліку грэцкі і латынь. Была нават палка з надпісам 'кепскія раманы", як бы гэта ні гучала па-французску. Папулярныя раманы?
  
  Яна паглядзела на верхнюю паліцу кніжнай шафы ѓ дзверы, дзе ляжалі адзін на адным чатыры рамана Эдварда Бульвер-Литтона ѓ матерчатых вокладках, амаль такія ж, якімі яны былі, калі яна бачыла іх у апошні раз два гады таму; "Апошнія дні Пампеі", "Занони: гісторыя розенкрейцеров", "Будучая раса", і вось яно, па-над чаркі: "Пол Кліфард".
  
  Яна пододвинула крэсла і, стаѓшы на яго, пацягнулася за раманам і апусціла яго. Разгладзіѓшы спадніцу, яна вярнула крэсла на ѓмоѓленае месца і села. Яна адкрыла кнігу на першай старонцы і яшчэ раз паглядзела класічнымі пачатковымі радкамі:
  
  Ноч была цёмная і непагодная; дождж ліѓ як з вядра - за рэдкіх перапынкаѓ, калі яго спыняѓ моцны парыѓ ветру, які проносился па вуліцах (бо дзеянне адбываецца ѓ Лондане), стукаѓ па дахах дамоѓ і люта трапаѓ беднае полымя лямпаѓ, якія змагаліся з цемрай.
  
  З гадамі, за стагоддзе, якое прайшло з тых часоѓ, як яна была напісана, уступныя радкі ператварыліся ѓ жарт: Гэта была цёмная і бурная ноч; прыклад цветистого, напышлівага лісты. Але Патрыцыя не пагадзілася. Гэта стварала карцінку і стварала настрой, і менавіта для гэтага, па яе думку, гэта і было задумана.
  
  Але гэта быѓ не пытанне сённяшняга вечара. Хто-небудзь яшчэ перачытваѓ гэтую кнігу ѓ апошні час? Вось у чым пытанне. Яна прагартала старонкі раз-другі- перш чым знайшла тое, на што спадзявалася: лісток паперы, падобны на забытую закладку. Адзін раз перавернутая, яна адкрылася на двухдюймовом квадраце, на якім алоѓкам было напісана некалькі бессэнсоѓных крамзоляѓ.
  
  Яна асцярожна зачыніла кнігу і вывучыла лісток паперы. 9189 трохі ніжэй ад верху. Пад гэтым, B123, і ледзь ніжэй, па-ангельску: О, якую заблытаную павуцінне мы бізуном ...
  
  Бессэнсоѓныя нататкі для каго-небудзь іншага, але для яе складанае пасланне - Меліса была жывая і ѓсё яшчэ працавала, яна ведала, што Патрыцыя вярнулася, і яна падумала, што, магчыма, ім варта сустрэцца. 9189 - дата: 18 верасня 39 года; тры дні таму. B123 - месцазнаходжанне B, праз аѓторак ад гэтай даты - праз пяць дзён - у тры.
  
  Сунуѓшы лісток паперы ѓ сумачку, Патрысія адарвала куток ад старонкі газеты трохдзённай даѓніны, якая ляжала на стале, і, напісаѓшы на ім алоѓкам пачатковую літару "К", уклала яго ѓ кнігу. Затым яна адсунула крэсла і вярнула кнігу на верхнюю паліцу. Літара "Да' павінна была служыць знакам таго, што яна была там і забрала запіску. Затым, паставіѓшы крэсла на месца, яна пакінула бібліятэку і клуб і задуменна прайшлася па вуліцы Нас некалькі кварталаѓ, перш чым злавіць таксі, якое отвезло яе дадому.
  ВОСЕМ
  
  Гам кі эйлех б'е гей цалмавет,
  
  Ло іра ра, кі Атах имади.
  
  Шив'т ' ча умишан'тэка хема и'нахамуни.
  
  Так, хоць я іду па даліне сьмяротнага ценю.,
  
  Я не буду баяцца зла, бо Ты са мной.
  
  Тваё жазло і Твой посах суцяшаюць мяне.
  
  23. Псальма
  
  Шведт, пятніца, 22 верасня 1939 г.
  
  увесь горад Шведт прапах каровіным гноем з моцным прысмакам мачы, пах разносіѓся на кіламетр вакол ва ѓсіх напрамках, але вуліцы былі ахайнымі і чыстымі, як быццам, падумала Брун, сем пакаёвак з сям'ю швабры падмяталі паѓгода. Эвфемистически званыя 'мядовымі кучамі' ѓгнаенні з гною жывёл побач з дамамі мелі квадратныя куты. Бран прыбыѓ познім раніцай чацвёртага дня свайго асцярожнага падарожжа і асцярожна абмінуѓ горад, імкнучыся застацца незаѓважаным, каб дабрацца да дома Боярса; двухпавярховы белы будынак з цёмна-сіняй аздабленнем, слава Богу, на далёкім краі горада. Ён знайшоѓ мястэчка ѓ кустах, дзе мог пасядзець, схавацца і назіраць да наступлення цемры. Пакуль ён назіраѓ, ніхто не ѓваходзіѓ у дом і не выходзіѓ з яго. Міма праязджалі падводы, запрэжаныя коньмі, а часам і аѓтамабілі, але ніхто з іх не праявіѓ да гэтага цікавасці. Адна фурманка спынілася побач з ім, пакуль ѓладальнік што-то рэгуляваѓ, і конь, тыгровая кабыла ростам каля пятнаццаці далоняѓ, павярнула галаву і з цікаѓнасцю паглядзела на яго. Але гаспадар гэтага не заѓважыѓ, і конь нічога не сказала пра гэта, перш чым яны рушылі далей.
  
  Каля шасці гадзін, як раз у той момант, калі ён падумваѓ аб тым, каб падысці да дома, адкрылася ѓваходная дзверы і выйшаѓ малады чарнявы мужчына. На ім была белая кашуля, карычневыя кароткія штаны, карычневая палявая фуражка і карычневыя чаравікі. У яго была павязка са свастыкай на левай руцэ і фанабэрысты выгляд чалавека, які верыѓ ва ѓласную значнасць. Бран адпоѓз назад у цень, калі юнак, размахваючы рукамі, пайшоѓ па вуліцы да цэнтра горада.
  
  Праз некаторы час, калі больш нічога не адбылося, Бран рызыкнуѓ выйсці з свайго прытулку. Яму больш не было куды ісці - па крайняй меры, туды, куды ён мог дайсці пешшу. Яму прыйдзецца паспрабаваць. Калі Боярс не падыходзіѓ да дзвярэй, ён пытаѓся аб якім-небудзь неіснуючым чалавеку, а затым сыходзіѓ. А потым хаваѓся. Ён перайшоѓ вуліцу і патэлефанаваѓ у званочак.
  
  У чалавека, які ѓ рэшце рэшт падышоѓ да дзвярэй, было рябое твар і адсутнасць броваѓ. Яго валасы былі так коратка падстрыжаныя, што іх практычна не было. Ён не быѓ баярынам.
  
  'Так?' - сказаѓ ён. 'Якога чорта табе трэба? Перастань тыкаць у званок'. У яго нямецкай быѓ акцэнт якога-небудзь мовы на усходзе, дзе не паважалі галосныя.
  
  Брун мімаволі адступіѓ на крок. 'Мне сказалі, што тут жыѓ Адольф Лем,' сказаѓ ён.
  
  'Хто табе гэта сказаѓ? Мужчына выцер рукі аб свой цяжкі скураны фартух.
  
  'Прашу прабачэння,' сказаѓ Бран. 'Відавочна, мяне няправільна праінфармавалі.
  
  'Так. Думаю, так і было. Мужчына адступіѓ назад і зачыніѓ дзверы.
  
  Бран пастаяѓ з хвіліну, не ведаючы, што рабіць. Схавацца - так, але дзе? І што потым? Магчыма, ён мог бы рызыкнуць - усяго на адну ноч - у мясцовым кафэ. Толькі дзеля душа, прыстойнай ежы і добрага начнога сну ѓ ложку. І, можа быць, чыстай адзення. І абутку. Новай абутку. Няхай заѓтрашні дзень паклапоціцца сам аб сабе. Ён павярнуѓся і пайшоѓ уніз па вуліцы.
  
  "Джозэф!'
  
  Што? Хто? Ён агледзеѓся.
  
  "Джозэф! Сюды, наверх!' Гэта быѓ шэпт.
  
  Ён падняѓ вочы. Боярс - гэта быѓ Боярс? - глядзеѓ на яго з ценю вокны.
  
  -Ідзіце ѓніз па вуліцы і павярніце направа. Прайдзі метраѓ дзесяць-пятнаццаць і пачакай мяне, - прашаптаѓ Боярс - гэта быѓ Боярс. Затым акно зачынілася.
  
  Што за чорт? Бран уздыхнуѓ, у думках скрыжаваѓ пальцы і пакрочыѓ далей.
  
  У канцы вуліцы ён павярнуѓ направа, на немощеный вузкі завулак, апраѓлены з абодвух бакоѓ высокай жывой загараддзю. Ён прайшоѓ трохі і спыніѓся. А потым сеѓ пад тисом і стаѓ чакаць.
  
  'Джозэф? Боярс вынырнуѓ з вузкай шчыліны ѓ агароджы метрах у пяці ад Бруна і агледзеѓся.
  
  'Сюды! - Паклікаѓ Бран.
  
  'А! 'Боярс падышоѓ і імгненне глядзеѓ на Брана зверху ѓніз, а затым сеѓ побач з ім. 'Прабач за гэта.
  
  'У чым праблема? Хто гэта быѓ у дзверы?
  
  'Альбрэхт - мой правяральны. Калі людзі падыходзяць да дзвярэй, ён праганяе іх. Калі я хачу іх убачыць, я шапчу ім, а затым сустракаюся з імі за вуглом '.
  
  'Чаму?'
  
  'Не заѓсёды разумна загаворваць са выпадковымі незнаёмцамі. Зараз мы жывем у свеце, які і ѓявіць сабе не маглі пяць гадоѓ назад'.
  
  'Хто быѓ той малады нацыст, якога я бачыѓ выходзіць з вашага дома?
  
  Боярс ѓздыхнуѓ. 'Я пачаѓ здаваць пакоя ѓ сваім доме. Пакуль мае дзеці былі ѓ ад'ездзе, у нас былі дзве дадатковыя спальні, і гэта служыла двум мэтам. Некалькі дадатковых марак, якія, безумоѓна, спатрэбіліся, і гэта тлумачыла выпадковых дзіѓных наведвальнікаѓ, якія прыходзілі да мяне. Яны прыйшлі не да мяне - яны цікавіліся арэндай пакоя.'
  
  'Разумна,' сказаѓ Бран.
  
  'Так. Прыкладна да трох месяцаѓ таму, калі мясцовы гаѓляйтэр вырашыѓ, што ѓ пакоі могуць быць выкарыстаны для Вечарынкі. І я, як верны сябра Партыі, быѓ бы рады зрабіць паслугу, ці не так?
  
  'Вы верны сябра Партыі? - спытаѓ я.
  
  Боярс кіѓнуѓ. 'Хайль Гітлер', - сказаѓ ён. 'Ці ёсць лепшае сховішча? Падымайся ѓ дом. Мы ѓвойдзем праз двор. Мы пагаворым'.
  
  Боярс адвёѓ Бруна ѓ маленькую пакой побач з кухняй, якая, верагодна, калі-то была пакоем для прыслугі. 'Ты можаш заставацца тут, - сказаѓ ён. - Столькі, колькі табе трэба. Ну, ва ѓсякім выпадку, на якое-той час. Ты будзеш трымацца далей ад старонніх вачэй. Ён паківаѓ галавой. 'Мы ѓсе ѓ такім жудасным становішчы. Хто мог падумаць, што да гэтага дойдзе?
  
  'Я так і зрабіѓ,' сказаѓ Бран. Ён сеѓ на край ложка. 'З самага пачатку, з таго моманту, як галаварэзы прыйшлі да ѓлады, я так і зрабіѓ. Ён хацеѓ, каб гэта прагучала пераканаѓча, але нават для яго уласных вушэй гэта прагучала злосна і, у асноѓным, спалохана. 'Калі яны вярнулі Рэйнланд, я падумаѓ, што, магчыма. Калі яны ѓвайшлі ѓ Аѓстрыю - Аѓстрыю - без адзінага стрэлу, я падумаѓ, што цяпер ён ні за што не спыніцца, калі толькі хто-небудзь не спыніць яго. А потым Судэты, і ніхто яго не спыніѓ. Я думаѓ, вядома, але яго ніхто не спыніѓ.
  
  'Так, я ведаю,' сказаѓ Боярс, ' але...
  
  'Калі ѓ гісторыі такое здаралася раней? Бран для пераканаѓчасці ляпнуѓ далонню па ложку, затым паморшчыѓся, калі яго далонь кранулася металічнага кутка. 'Без адзінага стрэлу, за выключэннем забойства эсэсаѓцамі некалькіх урадавых чыноѓнікаѓ і некалькіх прафесараѓ каледжа - у іх быѓ спіс'.
  
  'І некалькі выпадковых габрэяѓ і цыган, і адзін-два святара,' дадаѓ Боярс.
  
  'Так, яны'.
  
  'Менавіта тады мы стварылі нашу маленькую, э-э, вучэбную групу,' нагадаѓ яму Боярс, ' пасля Судэцкай вобласці.
  
  Бран паківаѓ галавой. 'Да таго часу, як мы даведаліся почырк на сцяне,' сказаѓ ён, - яго ѓжо выгравировали на камені. Нам варта было пачаць раней'.
  
  'А што б мы маглі зрабіць, калі б пачалі раней?
  
  'Што мы зараз робім? - Спытала Бран. 'Я ѓ бегах, а ты мяне хаваеш. Ты мяне хаваеш?
  
  Боярс кіѓнуѓ. 'На якое-той час. Гэта лепш, чым калі б любога з нас злавілі і кінулі ѓ канцэнтрацыйны лагер, - сказаѓ ён. 'Акрамя прыніжэння, гэта абмежавала б нашу эфектыѓнасць.
  
  'Хартмана, па-відаць, выкралі,' сказаѓ Бран.
  
  'Забралі?
  
  'Мяркую, гестапа. Мне патэлефанавалі. А яшчэ, што яны палявалі за мной, але я ад іх не мог зразумець.
  
  Боярс з хвіліну глядзеѓ у маленькае акенца, а затым павярнуѓся да Бруну. 'Я думаю, ён трэці з нашай маленькай групы. Як ты думаеш, чаму ён? Ён не габрэй і не камуніст. Што яны ведаюць або думаюць, што ведаюць?'
  
  'Хартман быѓ неасцярожны ѓ сваіх лістах і прамовах. Яго манаграфіі ѓ Штоквартальным часопісе прыкладной філасофіі "Эпістэмалагічная памылкі нацыянал-сацыялізму" было б дастаткова, каб яго расстралялі прама на месцы.'
  
  'Але гэта англійская часопіс, і ён выкарыстаѓ псеѓданім - як яны маглі даведацца, што гэта ён?
  
  'Я не думаю, што ён з усіх сіл стараѓся схаваць гэта, па меншай меры, не ад сваіх калегаѓ па ѓніверсітэце і, верагодна, не ад сваіх студэнтаѓ'.
  
  'Чорт!' Сказаѓ Боярс. 'Ты думаеш, Хартман загаворыць?'
  
  'Сумняваюся, што яны яго аб чым-то пытаюцца. Яны не ведаюць, што пытацца ёсць аб чым.
  
  'Будзем спадзявацца,' сказаѓ Боярс. Ён агледзеѓся па баках і, нібы для таго, каб асвяжыць у памяці змесціва пакоя, сказаѓ: 'Грас быѓ тут да ѓчорашняга дня, Альберт Грас. Ты памятаеш? Здаецца, нейкі геолаг. жыве ѓ гэтым пакоі. Але цяпер яго няма.
  
  'Сышоѓ? Куды пайшоѓ?
  
  'У Англію, я мяркую. Ён страціѓ месца выкладчыка, калі ѓлады выявілі, што ён габрэй. Гэта стала для яго нечаканасцю; ён не ведаѓ, што ён габрэй, пакуль яму не сказалі.'
  
  'Як гэта магчыма? - спытаѓ я.
  
  'Відавочна, гэта быѓ яго прадзед. Габрэй. Ён не ведаѓ. Самае дзіѓнае, па словах Граса, што для нацыстаѓ ён жыд, але для габрэяѓ ён не габрэй. Гэта быѓ дзед яго бацькі, а габрэі лічаць спадчыну рэлігіі па мацярынскай лініі. Што, я мяркую, мае некаторы сэнс. У рэшце рэшт, большасць людзей ведаюць, хто іх маці.'
  
  'Зразумела,' сказаѓ Бран.
  
  'Такім чынам, Грас кажа, што цяпер ён чалавек без грамадзянства. Ён больш не немец, таму што ён габрэй, але тады ён і не габрэй на самай справе. Ён кажа, што адчувае сябе так, нібы павінен ператварыцца ѓ нішто, а затым, з найменшым облачком дыму, знікнуць.'
  
  'Вы кажаце, ён з'ехаѓ у Англію? Як ён гэта зрабіѓ? Не мог бы я, магчыма...
  
  Боярс паківаѓ галавой. 'Праз пасярэдніка, які, на жаль, адпраѓляецца з ім і не вяртаецца. Гэтыя вароты зачыненыя.
  
  'Астатнія з нас усё яшчэ вольныя?' Спытала Бран. 'Я маю на ѓвазе, яны прыйшлі за мной, але я не думаю, што гэта было з-за вучэбнай групы. Я думаю, што я ѓ іншым спісе. У рэшце рэшт, я на самой справе паляк.'
  
  'Наколькі я ведаю,' сказаѓ Боярс, ' яны ладзяць аблавы на камуністаѓ і, вядома, на габрэяѓ. Але, наколькі я ведаю, ніхто з нашай групы не з'яѓляецца камуністам. А Финкль быѓ адзіным габрэем, і, слава Богу, яго няма ѓ краіне. Такім чынам, кароткія пальцы гестапа пакуль не схапілі нікога з нас. Палякі ѓ Германіі? Так, гэта мела б сэнс, проста таму, што яны палякі. Але мая інфармацыя можа састарэць.'
  
  'Даследчая група' ѓзнікла на канферэнцыі па фізічных навуках ѓ Вісбадэне у лютым 1937 года, калі сабраліся нямецкія, французскія, брытанскія і польскія навукоѓцы, а таксама некалькі італьянцаѓ і нават пара амерыканцаѓ; некалькі афіцыйных гутарак, некалькі нефармальных дыскусій да позняй ночы ѓ агульных пакоях, у асноѓным на нямецкай, мове, які ѓ іх ва ѓсіх быѓ агульным, некалькі расслабляльных сеансаѓ ѓ спа-салоне і агульная спроба адагнаць адчуванне якая насоѓваецца катастрофы. Было адзначана, што некалькі выбітных навукоѓцаѓ не прыехалі. На трэці вечар некаторыя з іх пілі ѓ нумары гатэля Boyars і абмяркоѓвалі жанчын, спорт, бюджэты універсітэтаѓ і іншыя важныя пытанні, калі адзін з іх пракаментаваѓ Мюнхенскае пагадненне, складзенае прыкладна два месяцы таму, калі Францыя, Вялікабрытанія і Італія пагадзіліся дазволіць Германіі захапіць Судэцкую вобласць. Што думала Чэхаславакія пра страты траціны сваёй краіны, ні адна з дагаворных бакоѓ не спытала. Гітлер, вядома, неадкладна выступіѓ з войскам.
  
  'Вялікія дзяржавы не выстаялі б перад Гітлерам", - сказаѓ фон Лембкин, лысаваты астраном з велізарнай барадой лапатай. 'Ён робіць з астатнім светам тое, што ѓжо зрабіѓ з Германіяй'.
  
  'Вялікія дзяржавы, цьфу!' Сказаѓ Боярс. 'Вялікія трусы" - гэта больш падобна на гэта." Ён устаѓ і памахаѓ ѓяѓнай паперай над галавой. 'Свет у наш час", - вымавіѓ ён нараспеѓ па-ангельску, пераймаючы Чэмберлену, прэм'ер-міністру Вялікабрытаніі.
  
  Бран, полулежавший на ложку, загаварыѓ. 'Лепш за ѓсіх адказаѓ ђінстан Чэрчыль', - сказаѓ ён. "Вам быѓ прадастаѓлены выбар паміж вайной і ганьбаю. Ты абраѓ ганьба, і цябе чакае вайна". І хіба ён не быѓ правоѓ?'
  
  'У нас будзе вайна", - пагадзіѓся Тиммонс, брытанскі хімік. 'Магчыма, калі-небудзь хутка ѓ нас будзе Чэрчыль. Гэта дапамагло б'.
  
  'Свет развальваецца на часткі', - сказаѓ Боярс. 'І што мы можам зрабіць? Мы падобныя да гальцы, якую нясе прылівам'.
  
  'Мы маглі б, па меншай меры, дапамагчы адзін аднаму, калі спатрэбіцца,' сказаѓ Бран. 'Калі да гэтага дойдзе. І гэта магчыма.
  
  'Якога роду дапамогу? - Спытаѓ Боярс.
  
  'Усе, што неабходна. Усё, што мы можам зрабіць, не падвяргаючы сябе небяспецы. У наш час, хто можа сказаць, што гэта можа быць.
  
  'Гэта запатрабуе мужнасці, - сказаѓ фон Лембкин,' І даверу. Нас, усіх нас тут, у Германіі, заклікаюць шпіёніць за нашымі суседзямі. Адзін з плакатаѓ вісіць прама звонку'. Ён падышоѓ да акна і адсунуѓ фіранку. На будынку праз дарогу, пад вулічным ліхтаром, вісеѓ адзін з усюдыісных плакатаѓ:
  
  Суграмадзяне, прыслухайцеся да гутаркі вашага суседа.
  
  Ён можа быць здраднікам новай Германіі вашага фюрэра.
  
  'My Führer!' - Сказаѓ Боярс і зрабіѓ плевательный жэст.
  
  'І ѓсё ж,' сказаѓ фон Лембкин, - нам, верагодна, варта быць асцярожнымі'. Ён агледзеѓся. 'Я думаю, усім нам тут, немцам, можна давяраць. А вы, астатнія, што ж, хутка пакіне гэтую краіну цудаѓ.'
  
  'Што ж,' сказаѓ невысокі, поѓны фізіка-хімік па імі Эстманн, - мы ѓсе тут сябры, ці не так? Мы ѓсе аднадумцы'.
  
  'Можа быць, два", - сказаѓ Боярс, сядаючы на кут ложка. 'Але гэта нашы ѓласныя розумы, і яны не з'яѓляюцца часткай калектыѓнага розуму, які захоплівае краіну'.
  
  'Так, - сказаѓ Эстманн, - але калі я выступлю ѓ іншым месцы - у маім ѓласным універсітэце, - хто-небудзь данясе на мяне, і мне прыйдзецца тлумачыцца з гестапа. Загадчык кафедры усталяваѓ радыё ѓ выкладчыцкай пакоі адпачынку, каб мы ѓсе маглі слухаць "Дэр фюрэра", калі ён мэкае. Ён панізіѓ голас. 'Ты чуѓ анекдот, які ходзіць пра чалавека ѓ цягніку?
  
  'Жарт? - перапытаѓ я.
  
  'Так. Чалавек мармыча, праклінаючы свайго боса: "Гэты чалавек ідыёт, нікчэмнасць, тупень", - працягвае ён, і нават больш. Да таго часу, пакуль мужчына насупраць яго не нахіляецца наперад, не пляскае яго па калене і не махае перад яго носам які сведчыць асобу дыскам.
  
  'Я з гестапа, - кажа другі мужчына, - і мне прыйдзецца затрымаць вас за тое, што вы так адгукаецеся пра фюрэра".
  
  '"The Führer?" першы мужчына кажа: "Але я нічога не казаѓ пра фюрэра".
  
  'Так," згаджаецца другі мужчына, "але вы выдатна яго апісалі".
  
  Ніхто не засмяяѓся. Эстманн ѓздыхнуѓ. 'Што ж, магчыма, гэта не так ужо і смешна.
  
  'Магчыма,' сказаѓ Бран, ' мы маглі б дапамагчы адзін аднаму. Цалкам магчыма, што прыйдзе час, калі аднаму або некалькім з нас спатрэбіцца дапамога.
  
  'Якога роду дапамогу?' Спытаѓ Боярс.
  
  Бран паціснуѓ плячыма. 'Гэта можа заключацца ѓ тым, каб схаваць аднаго з нас ад уладаѓ. Гэта можа заключацца ѓ тым, каб вывезці каго-то з краіны. Гэта можа заключацца ѓ простым абмене інфармацыяй. Магчыма, у папярэджанні каго-то.
  
  'І падвергнуць небяспекі ѓласную жыццё,' усміхнуѓся Эстманн. 'Хто з нас мог гэта зрабіць?
  
  'Калі ѓжо на тое пайшло,' сказаѓ Боярс, - ніхто з нас не ведае, што б мы зрабілі, сутыкнуѓшыся з асабістай небяспекай'.
  
  'На вайне...' пачаѓ Эстманн.
  
  'Гэта не так, як на вайне", - сказаѓ Боярс. 'На вайне мы ішлі ѓ бой бок аб бок з нашымі таварышамі, якія зганьбілі б нас, калі б мы стрымаліся'.
  
  'І сяржанты ззаду, якія маглі б нас расстраляць,' дадаѓ фон Лембкин.
  
  'Нават так. Але гэта - гэта было б па-іншаму. У дадзены момант кожны з нас быѓ бы зусім адзін, ніхто б не даведаѓся, калі б мы не дзейнічалі, калі гэта было неабходна, нават калі б у выніку хто-небудзь з нас загінуѓ.
  
  'Ты,' сказаѓ Бран. 'Ты б ведаѓ.
  
  'Прынцыпы,' сказаѓ Эстманн, пляснуѓшы рукой па ложку. 'Нам патрэбныя прынцыпы!
  
  'Якога роду прынцыпы?' Спытаѓ Боярс.
  
  'Ну...' Эстманн задумаѓся над словамі, якія сарваліся з яго вуснаѓ. 'Я маю на ѓвазе, у што мы верым як група? У нас рознае паходжанне, розныя рэлігіі, розныя сферы інтарэсаѓ. Што нас аб'ядноѓвае, акрамя агульнай веры ѓ тое, што мы рухаемся да катастрофы?'
  
  'Хіба гэтага недастаткова? - спытаѓ фон Лембкин.
  
  Бран сеѓ. 'Прафесар Эстманн правоѓ,' сказаѓ ён. 'Мы павінны ведаць, чаго мы стаім, у абароне чаго мы прыйдзем адзін аднаму на дапамогу. Што тычылася б нас усіх, каб мы пайшлі на рызыку.'
  
  'Так", - сказаѓ Эстманн. 'Нам патрэбен набор кіруючых прынцыпаѓ, з якімі мы маглі б дамовіцца'.
  
  'Справядлівыя ѓмовы працы і дастойная аплата працы работнікаѓ, медыцынскае абслугоѓванне, гарантыі занятасці", - прапанаваѓ фон Лембкин.
  
  'Мы не ствараем прафсаюз", - сказаѓ яму Боярс. 'Гэтыя тэзісы вартыя захаплення, але мы павінны засяродзіцца на цяперашнім бедства, і на тым, што мы можам зрабіць, каб дапамагчы адзін аднаму і нашым суайчыннікам'.
  
  'А, ты маеш на ѓвазе "Трох мушкецёраѓ"?" сказаѓ фон Лембкин. "Усё за аднаго і адзін за ѓсіх", што-то ѓ гэтым родзе?'
  
  'Няма", - сказаѓ Эстманн. 'Гэта было б выдатна, але мы не можам адпавядаць гэтаму. Мы не разам, мы не ѓзброеныя і не можам выступаць публічна, інакш проста сутыкнемся з гестапа.'
  
  'Што тады?' спытаѓ фон Лембкин.
  
  Яны правялі наступныя тры гадзіны, а затым і вялікую частку наступнай ночы, спрачаючыся па тым далікатных пытаннях, у якіх акадэмікі любяць звязаць. Але ѓ рэшце рэшт яны выпрацавалі свае кіруючыя прынцыпы:
  
  - Прычыняць шкоду іншым людзям, якія не ѓяѓляюць для вас пагрозы, амаральна.
  
  - Калі гэта робіцца з дапамогай сілы дзяржавы, якая стаіць за гэтым, якой бы пагарджанай яна ні была, невялікая група навукоѓцаѓ не зможа супрацьстаяць гэтаму, таму што яны загінуць пры спробе.
  
  - Але гэта не значыць, што гэта варта заахвочваць, на самай справе, гэтаму трэба супрацьстаяць кожны раз і любым магчымым спосабам.
  
  - Яны сфарміруюць групу з мэтай узаемадапамогі і, магчыма, аказання дапамогі іншым.
  
  - Яны не абавязваюць сябе прыходзіць адзін аднаму на дапамогу, але гэта было б нядрэнна.
  
  Так паѓстала 'даследчая група' - выпадковая сетка, якая абяцае дапамагаць адзін аднаму толькі ѓ выпадку неабходнасці і, па магчымасці, без неапраѓданага рызыкі, а таксама дапамагаць іншым, якія трапілі ѓ павуцінне нацызму, калі гэта магчыма, і захоѓваць гэта ѓ сакрэце. Паступова яна вырасла прыкладна да сарака чалавек, у асноѓным навукоѓцаѓ, у асноѓным з Германіі. Яе дасягненні на дадзены момант: вывезці, магчыма, каля дзясятка чалавек з Германіі ѓ Францыю ці Швейцарыю. Раздача грошай некаторых габрэйскім сем'ям, якім не дазволілі ѓзяць іх з сабой, калі яны з'язджалі. Падробка дакументаѓ, якія сведчаць асобу, для тых, хто ѓ іх патрабаваѓся. Але цяпер, з уварваннем у Польшчу, усё гэта было б нашмат складаней, магчыма, немагчыма. Нават дапамагаць адзін аднаму станавілася б усё больш небяспечным.
  
  'Мне патрэбна чыстая адзенне, - сказаѓ Бран,' і пропуск на чужое імя, і я хачу скарыстацца вашым фотаапаратам.
  
  'З адзеннем праблем няма. Пропуск, я дастану табе добрую падробку, калі ніхто не будзе глядзець на яго занадта пільна, ён пройдзе. "Лейка"? Вядома. Навошта?
  
  'У мяне ёсць сякія-такія дакументы,' сказаѓ яму Бран. 'Каля сарака старонак. І я не хачу цягаць іх з сабой.
  
  'Ты хочаш пакінуць іх тут? Боярс нахмурыѓся. 'Я не ведаю...
  
  'Не, справа не ѓ гэтым. Калі б вы маглі вылучыць два рулона плёнкі, я сфатаграфую старонкі, а потым мы маглі б іх спаліць. Значна лягчэй насіць з сабой дзве тридцатипятимиллиметровые касеты з плёнкай, чым сорак старонак кампраметуюць сакрэтных дакументаѓ.
  
  'Мы можам гэта зрабіць", - сказаѓ яму Боярс. "І, магчыма, на ѓсялякі выпадак, замест таго, каб спальваць іх, я мог бы пахаваць іх дзе-небудзь, дзе гэта не изобличит мяне, калі іх знойдуць'.
  
  'Гэта было б добра", - сказаѓ Бран. 'Калі вы пачуеце, што са мной што-небудзь здарылася, перадайце гэта французам або брытанцам, калі зможаце'.
  
  'Што гэта такое? - спытаѓ я.
  
  'Вынікі эксперыментаѓ, звязаных з дзяленнем атамных ядраѓ...'
  
  Боярс падняѓ руку. 'Спыніся!' - сказаѓ ён. 'Усё роѓна. Будзе лепш, калі я не буду ведаць'.
  
  'Магчыма,' пагадзілася Бран.
  
  'Я прынясу "Палівачку", - сказаѓ Боярс, устаючы.
  
  'А потым, паколькі я не магу рушыць услед за Грассом ѓ Англію, я вярнуся да свайго першапачатковага плану. Я паеду ѓ Бэрлін.
  
  'У Берлін? Боярс выглядаѓ здзіѓленым. 'Сунуѓ галаву ѓ пашчу шакалу? З якой мэтай?
  
  'Вы чыталі "Выкрадзенае ліст" Па?
  
  'Хм, так, я так думаю. Гэта той, дзе зніклыя схавана ліст на самым бачным месцы.
  
  'Так, у такім месцы, дзе ніхто не будзе турбаваць сябе пошукамі. Што ж, Берлін - гэта адзінае месца, дзе гестапа не будзе мяне шукаць.
  
  'Так, я разумею, што вы маеце на ѓвазе, але што, калі яны проста выпадкова наткнуцца на вас?
  
  'Гэта можа здарыцца ѓсюды, куды б я ні паехаѓ", - сказаѓ Бран. 'Акрамя таго, я мог бы прынесці карысць перад ад'ездам, калі б мне ѓдалося наведаць, э-э, некаторых людзей, якіх я хацеѓ бы пераканаць з'ехаць са мной. Яны зрабілі сее-якую працу, якая не павінна трапіць у рукі нацыстаѓ.'
  
  Боярс кіѓнуѓ. 'Дакладна, толькі не кажы мне, хто. Калі я не ведаю, то яны не змогуць выбіць з мяне.
  
  'Спадзяюся, да гэтага не дойдзе ні для каго з нас,' сказаѓ Бран, кладучы руку на плячо Боярса. 'І той факт, што мы павінны гэта сказаць, паказвае, што адбываецца з гэтай самай цывілізаванай, высокаадукаванай краінай у Еѓропе'.
  
  'А!' сказаѓ Боярс. 'Так яно і было, але гэта было на мінулым тыдні. Што ж, тады я схаджу за фотаапаратам і парай дадатковых лямпаѓ - нам спатрэбіцца святло.
  
  'Добра, дзякуй вам.
  
  'Тады адпачні тут пару дзён - я думаю, пару дзён ты будзеш у бяспецы, а потым я арганізую якой-небудзь транспарт і, магчыма, якія-небудзь новыя дакументы, якія сведчаць асобу, і ты пойдзеш у Берлін.
  ДЗЕВЯЦЬ
  
  Я клянуся Богам у гэтай свяшчэннай клятве
  
  Што я буду безумоѓна падпарадкоѓвацца Адольфу Гітлеру,
  
  Фюрэр Германскага рэйха і народа,
  
  Вярхоѓны Галоѓнакамандуючы ђзброенымі Сіламі,
  
  І будзе гатовы, як адважны салдат
  
  Рызыкаваць сваім жыццём у любы час дзеля Клятвы.
  
  - Клятва нямецкага афіцэра, перапісаная Гітлерам
  
  Берлін, нядзеля, 22 верасня 1939 г.
  
  АКВ - Оберкомандование вермахта - было створана ѓ 1938 годзе фюрэрам Адольфам Гітлерам для ѓмацавання яго ѓлады над ВПС, Крейгсмарине і Люфтваффе - нямецкай арміяй, ваенна-марскім флотам і ваенна-паветранымі сіламі. Суперніцтва паміж рознымі службамі не спынілася з стварэннем OKW, але яно было ѓ значнай ступені ѓзята пад кантроль. Адным з рычагоѓ гэтага кантролю быѓ пастаянны нагляд з боку Der Führer. Іншым была іерархія камітэтаѓ па планаванні і бесперапынныя нарады паміж гэтымі камітэтамі і ѓнутры іх.
  
  Оберст альтграф Вільгельм Жыгімонт Мары фон унд цу Шенкберг, вядомы сваім калегам-афіцэрам у OKW як палкоѓнік фон Шенкберг, сваім блізкім сябрам, як Вілі, а сваім куратарам у брытанскай выведцы як Фелікс, быѓ афіцэрам-каардынатарам разведкі паміж OKH (Оберкомандованием узброеных сіл або Генеральным штабам арміі) і OKW. У гэтую пятніцу, 22 верасня, праз тры тыдні пасля ѓварвання, ён прысутнічаѓ на нарадзе, прысвечаным абмеркаванню становішча арміі ѓ Польшчы, якое было цудоѓным. Па апошніх дадзеных, Варшава, акружаная з трох бакоѓ, можа загінуць у любы момант. Генерал Гальдер, начальнік штаба сухапутных войскаѓ, толькі што вярнуѓся з паездкі на фронт разам з фюрэрам, які быѓ задаволены хуткім прагрэсам. Вядома, сказаѓ ім Гальдер, Гітлер схільны шмат у чым аддаваць належнае люфтваффе, верагодна, таму, што генерал-фельдмаршал Герынг пастаянна шаптаѓ яму на вуха.
  
  Сустрэча доѓжылася дзве гадзіны, і палкоѓнік фон Шенкберг пайшоѓ, адчуваючы сябе незвычайна засмучаным і ѓстрывожаным. Расчараванне было яго паѓсядзённым лёсам, і менавіта боязь не давалі яму спаць па начах, але гэта, сказаѓ ён сабе, было недарэчна.
  
  Яго старанна культывуецца крыніца ѓ Аддзеле капіявання, сяржант па прозвішчы Френкль, быѓ затрыманы гестапа, Бог ведае як і за што менавіта. Гэта пакінула сур'ёзную пралом у зборы інфармацыі "Феліксам'; Капіююць ведалі ѓсе, таму што яны рабілі копіі за ѓсё, і Френкль перадаѓ Шенкбергу тое, што мела значэнне. На шчасце - і што за жудасны спосаб думаць аб гэтым! - Френкль быѓ застрэлены пры спробе да ѓцёкаѓ. На самай справе, па словах капітана Вянка, які, здавалася, заѓсёды ведаѓ гэтыя рэчы, ён палез у кішэню за якім-то балончыкам, якім карыстаѓся пры астме, калі занадта нецярплівы афіцэр гестапа усадзіѓ у яго тры кулі. Ва ѓсякім разе, ён больш не мог выдаць Шенкберга.
  
  Пытанне заключаѓся ѓ тым, як гестапа выйшла на Френкля, і хто яшчэ з невялікага круга здраднікаѓ рэйха Шенкберга мог быць ужо вядомы гестапа ці мог быць знойдзены пры ператрусе маёмасці Френкля. Яны, вядома, яшчэ не ведалі пра Шенкберге, таму што ведаць - значыць арыштоѓваць або расстрэльваць. Яны не верылі ѓ сарамлівасць, у тое, што трэба назіраць, да каго можа прывесці іх падазраваны; яны верылі ѓ тое, што трэба выбіць з яго ѓсё гэта.
  
  Френкль меѓ зносіны з Шенкбергом з дапамогай закадаваныя паведамленняѓ, пакінутых у тайніку для пратэрмінаваных лістоѓ у Ціргартэне, і ѓ Шенкберга паѓстала жудаснае падазрэнне, што, верагодна, яго чакала апошняе паведамленне. Пытанне было ѓ тым, што - ці хто-то яшчэ можа чакаць на месцы высадкі? Ён павінен быѓ гэта праверыць - і пры гэтым быць па-чартоѓску асцярожным.
  
  Ішоѓ халодны, бесперапынны дождж, і парывы ветру трапалі яго капялюш, калі ён спускаѓся па прыступках будынка штаб-кватэры Bendlerblock. Ён дагнаѓ генерала. Гальдера, які спыніѓся, каб раскурить цыгару пад навесам.
  
  'А, палкоѓнік,' сказаѓ Гальдер. 'Рады, што з гэтым скончана, а? Па-мойму, па-чартоѓску пустая трата часу.
  
  'Вы бос", - мякка заѓважыѓ Шенкберг. "Калі вы не хочаце праводзіць сходы, проста скажыце пра гэта. Мала хто з нас не пагадзіѓся б з вамі. 'Ён спыніѓся на крок вышэй. Гальдера і назіраѓ, як генерал размахвае запалкай, спрабуючы патушыць яе.
  
  'Усё з-за гэтых праклятых ветраахоѓных запалак,' сказаѓ Халдер, - яны занадта добрыя ѓ сваёй працы'. У рэшце рэшт ён здаѓся, кінуѓ запалку і наступіѓ на яе як раз перад тым, як яна абпаліла яму пальцы. Ён зацягнуѓся цыгарай і сказаѓ: 'Ты ж ведаеш, я не магу'.
  
  'Не можаш?
  
  'Адмяніце нарады. Фюрэр хоча, каб гэтыя рэчы абмяркоѓваліся, значыць, яны будуць абмяркоѓвацца. І мы паведамляем яму аб прынятым рашэнні. А потым, вядома, ён сыходзіць сам і прымае свае ѓласныя рашэнні.'
  
  'Так, я заѓважыѓ,' сказаѓ Шенкберг.
  
  'Да гэтага часу ён дамагаѓся вынікаѓ, да якіх імкнуѓся, - сказаѓ Гальдер, - хоць часта, я мяркую, не па тых прычынах і не такім чынам, як ён прадказваѓ. Наша хуткае прасоѓванне ѓ Польшчы звязана галоѓным чынам з пагоднымі ѓмовамі.'
  
  - З-за надвор'я?
  
  'Нават так. У Польшчы зараз сезон дажджоѓ, і мы былі гатовыя да таго, што нашы танкі і бронемашыны ѓгразнуць ѓ бруду, што замарудзіць прасоѓванне. Але пакуль у гэтым годзе ні дажджу, ні бруду, і ніхто не змяншае тэмп. І калі французы набраліся адвагі і атакавалі Саарбрюккен трыма дывізіямі, як там іх, сёмага чысла, у нас былі толькі другагатунковых войскі і ненавучаныя рэзервісты. Усе нашы перадавыя часткі былі адпраѓленыя на польскі фронт, таму што Гітлер быѓ перакананы, што французы ніколі не нападуць. Яны маглі б прасунуцца на Берлін, калі б працягвалі ісці. Але іх генерал Гамлен спыніѓся прыкладна ѓ трох кіламетрах і заставаѓся там тры дні, пасмоктваючы вялікі палец. Затым яны вярнуліся дадому. Фюрэру спадарожнічае нейкая непераможная поспех. Але як доѓга гэта будзе доѓжыцца? Я баюся, што калі-небудзь поспех адвернецца ад яго, і гэта ѓдарыць па арміі.'
  
  Шенкберг мудра ѓстрымаѓся ад любога з некалькіх адказаѓ, якія прыйшлі яму на розум у сталым узросце. Гальдер аказваѓ яму вялікі давер, размаѓляючы з ім такім чынам, але ён не адважыѓся адказаць узаемнасцю. Ёсць розніца паміж непрыязнасцю да Гітлера і потворством дзяржаѓнай здрадзе. Шенкберг ведаѓ ад сваіх кантактаѓ у генеральным штабе, але не мог сказаць, што ведаѓ, што Гальдер і некалькі іншых старэйшых афіцэраѓ больш за год сур'ёзна абдумвалі, як ім зрушыць Гітлера з найменшымі стратамі. Яны чакалі адзінага няслушнага кроку ѓ планах Гітлера, які прымусіѓ бы іх здавацца правільнымі. 'Паглядзіце, куды гэты чалавек завёѓ нас', - маглі б яны сказаць. 'У яго няма здаровага сэнсу - ён небяспечны лідэр. Ён павінен быць зрушаны на карысць дзяржавы'. Але, да здзіѓлення афіцэраѓ, на кожным кроку, якім бы неразумным ён ні здаваѓся, ён атрымліваѓ верх. Рэйнская вобласць, аншлюс Аѓстрыі, марш у Судэты, акупацыя Чэхаславакіі; кожны з іх быѓ дасягнуты з дапамогай выхваляння і пагроз, але без вайны.
  
  Але цяпер пачалася вайна.
  
  Атака Польшчы, вядома, мела б поспехам. Варшава ѓпала б у лічаныя дні. Палякі не змаглі б спыніць ѓварванне. Кавалерыя не можа супрацьстаяць танкам. І згодна з сакрэтнага пратаколу, Парады маглі ѓварвацца з усходу з дня на дзень. Вялікабрытанія і Францыя выконвалі свае абавязацельствы па адносінах да Польшчы, па меншай меры, да такой ступені, што аб'яѓлялі вайну Германіі. Але ці будуць яны на самай справе змагацца? Гітлер думаѓ, што няма.
  
  І ва ѓмовах працягваецца сапраѓднай вайны з перастрэлкамі зніклі ѓсе шанцы зрынуць Гітлера. Нямецкі народ, многіх з якіх абдурылі, прымусіѓшы думаць, што Польшча напала на Германію, стаяѓ за вайной. Гітлер застанецца.
  
  Шенкберг доѓгі час быѓ перакананы, што Гітлер уцягне іх у вайну, і цяпер, калі яна пачалася, ён быѓ перакананы, што Германія ѓ канчатковым выніку прайграе. І што гэта было б вялікай бяды, калі б яны перамаглі. Адзіны пытанне заключаѓся ѓ тым, колькі разбурэнняѓ і колькіх жыццяѓ гэта будзе каштаваць. Калі б яго незадаволенасць Трэцім рэйхам магло дапамагчы скончыць вайну да таго, як загінула занадта шмат людзей загінула занадта шмат немцаѓ, - гэта варта было б усяго падману, усіх жывых у небяспекі з боку яго ѓласнага народа. Што сказалі амерыканцы падчас сваёй рэвалюцыі? 'Калі гэта дзяржаѓная здрада, выміце з гэтага максімум карысці!'
  
  Ён перавёѓ дыханне. 'Будзем спадзявацца, што з часам фюрэр зразумее, як важна прыслухоѓвацца да меркавання свайго генеральнага штаба", - сказаѓ ён.
  
  'О, так", - сказаѓ Гальдер. "Я думаю, што так і будзе. Ён не дурны чалавек, проста ѓпарты'. Ён зрабіѓ паѓзу, каб лепей разгледзець Шенкберга. 'Ты выглядаеш зняможанай, - сказаѓ ён, - стомленай.
  
  'Я мяркую, мы ѓсе такія", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Вайна доѓжыцца доѓга'.
  
  'Так", - сказаѓ Гальдер. І тут яму ѓ галаву прыйшла думка: 'Як пажывае ваша жонка?'
  
  Было агульнавядома, што жонка Шенкберга Хелена была хворая, прычым ужо некаторы час. 'Яна трымаецца самастойна", - сказаѓ ён.
  
  Гэта было няпраѓдай. Хелена павольна памірала. Лекары назвалі гэта распаѓсюджаным энцефаломиелитом, але, даючы гэтаму назву, яны нічога не разумелі ѓ гэтым. Яна знаходзілася пад пастаяннай дозы морфія, каб боль была памяркоѓнай. Яна не прымала досыць, каб пазбавіцца ад болю, таму што гэта рабіла яе мысленне млявым, а мысленне, па яе словах, было практычна ѓсім, што ѓ яе засталося. Яна была прычынай, па якой Шенкберг не бегла з Германіі; яе нельга было перанесці з яе пакоя ѓ шлоссе, яна магла ѓставаць з ложка толькі тады, калі яе неслі на руках, яна больш не магла рухаць ніякай часткай свайго цела, акрамя левай рукі. Спатрэбілася трое слуг днём і ноччу, каб клапаціцца аб яе патрэбах, некаторыя з якіх былі смущающе асабістымі, і падтрымліваць яе ѓ максімальна магчымым камфорце, і яна ніколі не скардзілася. Ніколі. І калі ён кіне яе, пакіне Германію, яна, напэѓна, памрэ. Ён вяртаѓся ѓ замак пры кожным зручным выпадку, каб трымаць яе за руку, клапаціцца пра яе, крычаць на лекараѓ і плакаць. Адзін у сваім пакоі, Хелене не варта было бачыць, як ён плача. Яна лічыла яго моцным, але яна была нашмат мацнейшая за яго.
  
  Хвароба Хелены была ѓскосна звязаная з отступничеством Шенкберга. Калі для іх стала немагчымым больш падтрымліваць адносіны, яна настаяла, каб ён знайшоѓ палюбоѓніцу. У рэшце рэшт, у мужчын ёсць такія патрэбы, сказала яна. Яе адзінымі ѓмовамі было, каб жанчына не была прафесіяналам і каб яна не ѓваходзіла ѓ лік сяброѓ Хелены. 'Я ведаю, што ты любіш мяне", - сказала яна яму. 'Але ж мужчына можа любіць дзвюх жанчын, ці не так?' Ён не шукаѓ актыѓна новую спадарожніцу жыцця, але праз некаторы час усё роѓна знайшоѓ яе: чароѓную портниху па імя Мадлен Фаут, і выявіѓ, што сапраѓды ці магчыма любіць дзвюх жанчын. Ён стаѓ герром Фаутом, мужам, па большай частцы вестак адсутным, і ѓ іх было двое агульных дзяцей. У той час, здавалася, не мела асаблівага значэння, што яна габрэйка.
  
  Да пачатку 1938 года стала мець пэѓнае значэнне тое, што Мадлен была габрэйкай. Калі б іх адносіны былі раскрытыя, яна і дзеці адправіліся б у канцэнтрацыйны лагер, а ён, па меншай меры, быѓ бы з ганьбай пазбаѓлены звання афіцэра. Адзіным выхадам было вывезці іх з Германіі і знішчыць усе сляды іх сувязі з ім. Гэта аблягчала задачу, паколькі ён ужо цалкам расчараваѓся ѓ нацыстаѓ. Таму ён арганізаваѓ выкраданне Мадлен і дзяцей у абмен на невялікую шпіёнскую дзейнасць на карысць брытанцаѓ. Што да таго часу ён ужо не адмаѓляѓся рабіць. Нерваваѓся, адчуваѓ асцярогі і агіду, але не саромеѓся і не адмаѓляѓся.
  
  'Так атрымалася, - сказаѓ Гальдер, - што сёння ѓвечары я вячэраю адзін, мая жонка гасцюе ѓ сваякоѓ у Мюнхене, не маглі б вы далучыцца да мяне?'
  
  Шенкберг ѓсміхнуѓся. 'Ваша жаданне для мяне закон, - сказаѓ ён.
  
  'О, нічога падобнага,' сказаѓ Халдер, адмахваючыся ад гэтай думкі. 'Калі ѓ вас іншыя планы...
  
  'Не, ніякіх планаѓ", - сказаѓ яму Шенкберг. "Я амаль кожны вечар вячэраю ѓ адзіноце, калі бываю ѓ Берліне. Я быѓ бы рады далучыцца да вас. Куды б вы хацелі пайсці?'
  
  'Ну, я б хацела пазбегнуць афіцэрскай сталовай. Калі я ѓваходжу, усе такія ціхія і ветлівыя, што можна падумаць, я чыя-то капрызная бабуля. У цябе ёсць якія-небудзь прапановы?
  
  "Я планаваѓ схадзіць у кабарэ "Дэр Флое", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Добрая ежа, прыемныя забавы, але не такія, э-э, дэкадэнцкае, як некаторыя з іх, каб табе было сорамна расказаць сваёй жонцы, дзе ты быѓ.
  
  'Пакуль я кажу Вользе, што быѓ з табой, праблем не будзе", - сказаѓ Гальдер. 'Ты ёй падабаешся'.
  
  'Я задаволены,' сказаѓ Шенкберг.
  
  'Тады хадземце!' Сказаѓ Гальдер. Ён махнуѓ свайму ординарцу, які стаяѓ на паважнай адлегласці, моцна прамоклы. 'Ідзіце ѓ дом", - сказаѓ ён мужчыну. 'Схавайся ад дажджу. Мы ідзем у "Кабарэ дэр Флое" - калі я спатрэблюся, ты можаш патэлефанаваць мне туды. Я вярнуся праз некалькі гадзін. Затым ён павярнуѓся і хутка пакрочыѓ пад дажджом да штабной машыне, якая чакала на куце. Штабны афіцэр не стане спяшацца з-за непагадзі.
  
  Шенкберг адчуѓ, як па яго пракацілася недарэчная хваля благога прадчування, калі ён наблізіѓся да службовага аѓтамабіля "Мэрсэдэс". Можа быць, у машыне чакала натоѓп гестапаѓцаѓ, каб схапіць яго і павезці? Але навошта ім турбавацца; чаму б проста не арыштаваць яго на прыступках або, калі ѓжо на тое пайшло, у зале пасяджэнняѓ? Каб захаваць яго арышт у сакрэце, пакуль яны будуць шукаць астатніх членаѓ яго групы?
  
  Ён уздыхнуѓ пра сябе і пашкадаваѓ, што быѓ так добры ѓ прыдумлянні прычын.
  
  Ніхто не выскачыѓ з штабной машыны пры іх набліжэнні, акрамя вайсковага шафёра, які абышоѓ яе, каб адкрыць для іх заднюю дзверцы. Шенкберг расслабіѓся, адчуваючы, як напружанне пакідае яго плечы, і задаѓся пытаннем, што ж у наступны раз выкліча рэакцыю яго падсвядомасці. З аднаго боку, гэтая рэакцыя можа калі-небудзь выратаваць яму жыццё. З іншага боку, гэта можа быць вельмі стомна.
  
  'Што ж,' сказаѓ Гальдер, ' пойдзем - "Кабарэ блох' чакае нас!
  
  Было крыху больш за сем, калі яны дабраліся да кабарэ, ідэальнае час для ціхага вячэры. Занята было каля шасці столікаѓ з прыкладна дваццаці вакол невялікі танцпляцоѓкі. Двое з обедавших былі вайсковымі афіцэрамі, і яны ѓсталі, калі ѓвайшлі Гальдер і Шенкберг, але Гальдер жэстам запрасіѓ іх заняць свае месцы. Аркестр, які складаѓся з шасці мужчын і дзвюх жанчын, па якой-то прычыне адзначыѓ Шенкберг, гуляѓ ціха, і некалькі пар танцавалі, але сапраѓднае ѓяѓленне пачнецца не раней, чым праз гадзіну.
  
  Гальдер з сумневам паглядзеѓ на меню. 'Што вы парэкамендуеце? - спытаѓ ён.
  
  'Я бываѓ тут не так ужо часта", - сказаѓ яму Шенкберг. 'Але ѓсё, што я еѓ, было даволі смачным. Давайце паглядзім ...' Ён вывучыѓ меню. 'Катлеты ... Курыны паприкаш - па - мойму, гэта што - то новенькае - Зауэрбратен ... Schnitzel ...'
  
  'Калі дазволіце,' ѓмяшаѓся афіцыянт з лёгкім паклонам, ' шэф-кухар падрыхтаваѓ на гэты вечар рагу з бычыных хвастоѓ, якое, калі можна так выказацца, проста цудоѓна.
  
  Халдер засмяяѓся і склаѓ меню. 'Па-мойму, гучыць павабна, - сказаѓ ён.
  
  'Я таксама,' пагадзіѓся Шенкберг. 'І- - ён запытальна паглядзеѓ на. Гальдера-' бутэльку "Шато Пра-Брыён'?
  
  'Цудоѓна!' Гальдер пагадзіѓся.
  
  'З такім жа поспехам мы маглі б дапіць французскае віно, пакуль яно ѓ нас ёсць,' сказаѓ Шенкберг.
  
  Афіцыянт зноѓ пакланіѓся. 'Meine Herren,' he said. 'Я паведамлю сомелье аб вашым выбары віна, зраблю заказ і зараз вярнуся з хлебам.
  
  'Магчыма, у бліжэйшыя некалькі месяцаѓ адбудзецца невялікі перапынак у пастаѓках французскага віна,' пагадзіѓся Гальдер, калі афіцыянт накіраваѓся на кухню, 'але Францыя небудзь адумаецца і ѓ самыя кароткія тэрміны заключыць мір, альбо мы ѓворвемся, і яны прайграюць, і ѓ любым выпадку пастаѓкі французскага віна адновяцца'.
  
  'Вы думаеце, французы не будуць змагацца? - Спытаѓ Шенкберг.
  
  'Я веру, што яны не нападуць на нас", - сказаѓ Гальдер. 'Толькі не зноѓ. Не ѓ якім-небудзь значным сэнсе. Але мы цалкам можам у канчатковым выніку напасці на іх. Планы ѓжо складзеныя, не так ці што?
  
  Шенкберг паціснуѓ плячыма. 'Мяркую, што так.
  
  'Павер мне", - сказаѓ яму Гальдер. 'У нас ёсць план на ѓсё. Калі Літва нападзе на нас, у нас есць план'.
  
  - Літва? - перапытаѓ я.
  
  Гальдер паціснуѓ плячыма. 'Чаму б і не? І наадварот, калі фюрэр вырашыць напасці на Літву, у нас ёсць план.
  
  'Няѓжо?
  
  Гальдер засмяяѓся і ляпнуѓ Шенкберга па плячы. 'Вы павінны як-небудзь наведаць аддзел планавання. Планы аперацыі "Ота" самі па сабе займаюць кабінет за кабінетам.
  
  'Гэта быѓ план аншлюсу - анэксіі Аѓстрыі, калі я памятаю.
  
  'Так было тады", - пагадзіѓся Гальдер. 'Цяпер гэта было пераѓтворана - зараз гэта план вайны з Расеяй'.
  
  'Напасці на нашага саюзніка Расею? Шенкберг спытаѓ з прытворнай здзіѓленнем.
  
  Яшчэ адзін смяшок. Гальдера. 'Калі Сталін не вырашыць напасці на нас першым. Гітлер і Сталін падобныя на двух сабак, якая выйшла на паляванне за адной сукай, хоць у дадзеным выпадку гэтая сука кантралюе ѓсю Еѓропу'.
  
  'І, такім чынам, планы", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Нават калі і так,' пагадзіѓся Халдер. 'Яны праводзяць там час, прыдумляючы самыя дзікія сцэнары, а затым складаючы план. Я мяркую, што калі на нас нападуць з Марса, як фантазіяваѓ гер Уэлс, то, верагодна, у іх файлах ёсць план на гэты конт. І некаторыя з, э-э, неадкладных спраѓ, якія прапаноѓваѓ фюрэр нават у апошнія некалькі месяцаѓ, патрабуюць планаѓ над планаѓ звыш планаѓ. Даумен дрюкен да іх выкарыстання справа ніколі не даходзіць.'
  
  'Ён не слухае сваіх афіцэраѓ?
  
  'О, ён слухае", - сказаѓ Халдер. "Але апошнія пару гадоѓ ён быѓ заняты ліквідацыяй афіцэраѓ, якія казалі тое, што ён не хацеѓ чуць. Спачатку Блумбэрг, а затым Фрыч, і гэта толькі самыя высокапастаѓленыя. "Узрушаны, даведаѓшыся, што генерал Блумбэрг ажаніѓся на прастытутцы!" Якая крывадушнасць.'
  
  'Я думаю, што для генерала лічыцца непрыстойным ажаніцца на прастытутцы", - сказаѓ Шенкберг. 'Хоць асабіста я з вялікай павагай стаѓлюся да прастытуткам і, па праѓдзе кажучы, ніколі не разумеѓ, што такое стыгматызацыі'.
  
  'Ну,' сказаѓ Гальдер, - звычайна лічыцца, што гэта найстаражытная прафесія ѓ свеце. І Блумбэрг не ведаѓ гісторыі гэтай жанчыны, калі ажаніѓся на ёй. І акрамя таго, якой бы ні была яе гісторыя, яны любяць адзін аднаго. Трэба аддаць яму належнае за тое, што ён адмовіѓся пакінуць яе - не тое каб гэта прынесла яму нейкую карысць.'
  
  'Дзеянні чалавека, яго эмоцыі не заѓсёды можна кантраляваць так, як хацелася б арміі", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Але сапраѓдным шокам было высунутае супраць Фрича дармовыя абвінавачванне', - сказаѓ Гальдер, сціскаючы руку ѓ кулак. 'Калі яны могуць зрынуць галоѓнакамандуючага, то хто ж тады ѓ бяспецы?'
  
  Генерал-палкоѓнік Вернер фон Фрыч, вярхоѓны галоѓнакамандуючы вермахтам, лаяльны нацыст і заѓзяты антысеміт, тым не менш, быѓ вымушаны сысці ѓ адстаѓку ѓ пачатку 1938 года пасля таго, як яго абвінавацілі ѓ гомасэксуалізм.
  
  'З фон Фрича, я мяркую, былі знятыя ѓсе абвінавачванні", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Так. Яны, вядома, былі фальшывымі. Верагодна, іх выдумаѓ Гімлер. Малады чалавек, які абвінаваціѓ Фрича ѓ гомасексуальнай сувязі, апынуѓся як ашуканца. Гітлер быѓ у лютасьці з-за пройгрышу судовага працэсу. Тым не менш, ён дасягнуѓ сваёй мэты.'
  
  'Якім чынам?
  
  'Магчыма, вы заѓважылі, што Фрыч не быѓ адноѓлены ѓ пасады. Ён сышоѓ у адстаѓку. Я мяркую, што ён спрабаваѓ выклікаць Гімлера на дуэль, але беспаспяхова. Некалькі тыдняѓ таму ён быѓ адкліканы на службу ѓ якасці галоѓнакамандуючага артылерыйскім палком, які цяпер знаходзіцца ѓ Польшчы.'
  
  'Нядрэннае паніжэнне на пасадзе", - пракаментаваѓ Шенкберг.
  
  'Так. Фрыч - добры салдат, ён зробіць тое, што патрабуецца. Але ён павінен востра адчуваць несправядлівасць гэтага.
  
  'Я б, вядома, гэтак і зрабіѓ,' пагадзіѓся Шенкберг.
  
  Гальдер з хвіліну задуменна глядзеѓ на групу, а затым павярнуѓся да Шенкбергу. 'Вы ведаеце,' сказаѓ ён, 'я часта задаваѓся пытаннем аб нязначных паваротах лёсу, якія ѓ той час здаваліся не маюць вялікага значэння, але якія могуць змяніць ход гісторыі да дабра або да зла'.
  
  'Што менавіта вы маеце на ѓвазе?
  
  Гальдер перавёѓ погляд на столь, на імгненне падціснуѓ вусны, а затым працягнуѓ: 'Алоіс Гітлер, бацька фюрэра, народжаны Алоіс Шикльгрубер", - сказаѓ ён. 'У маладосці ён падаѓ прашэнне аб тым, каб узяць прозвішча свайго айчыма, Гітлер.
  
  'Здаецца, я гэта чытаѓ", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Ці бачыце, калі б ён гэтага не зрабіѓ, нашага паважанага лідэра звалі б Адольф Шикльгрубер, праѓда?
  
  'Ну, увогуле, так'.
  
  'Такім чынам, вы бачыце, як восемдзесят мільёнаѓ чалавек падымаюць рукі у прывітанні і крычаць "Хайль Шикльгрубер"?
  
  'Я ніколі пра гэта не думаѓ'. Шенкберг ѓсміхнуѓся. 'Але вы маеце рацыю. У гэтым няма таго, э-э, гучання, ці не так?'
  
  'Такім чынам,' сказаѓ Гальдер, 'адным гэтым імпульсіѓным учынкам Алаіз Гітлер, народжаны Шикльгрубер, змяніѓ гісторыю так, як ён і ѓявіць сабе не мог'.
  
  Сомелье з'явіѓся ля стала, нібы з'явіѓшыся з іншага вымярэння, трымаючы ѓ руках бутэльку "Шато Пра-Брыён". 'Вы, джэнтльмены, не паказалі год выпуску,' сказаѓ ён, ' так што я бяру гэта на сябе...' Ён паказаѓ бутэльку. "Гэта 1928 год'.
  
  'ђдалы год? - Спытаѓ Гальдер, разглядаючы этыкетку.
  
  'Адно з лепшых у гэтым стагоддзі", - сказаѓ яму сомелье. 'І' дадаѓ ён, сумна гледзячы на бутэльку, ' "магчыма, адно з апошніх'.
  
  'Чаму? - Спытаѓ Шенкберг. 'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  Сомелье цяжка ѓздыхнуѓ. 'За стагоддзя, - сказаѓ ён, - у Замка змянілася шмат уладальнікаѓ, але ѓсе яны, як бачыце, былі французамі'.
  
  'Вядома' пагадзіѓся Шенкберг.
  
  - Новыя ѓладальнікі, апошнія чатыры гады ... Новыя ѓладальнікі, - ён зрабіѓ паѓзу, перш чым вымавіць лёсавызначальныя словы, - амерыканцы!
  
  'Няма!'
  
  Сомелье паківаѓ галавой. - Свет, ён не стаіць на месцы, - сумна сказаѓ ён, - але перамены, яны не заѓсёды да лепшага, nicht wahr? Ён дастаѓ штопар і цырымонна адкаркаваѓ бутэльку.
  ДЗЕСЯЦЬ
  
  Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
  
  als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
  
  [Цяпер сонца хоча ѓзысці так жа ярка
  
  як быццам ноччу не адбылося нічога жудаснага.]
  
  - Kindertotenleider, Friedrich Rückert
  
  Берлін, нядзеля, 22 верасня 1939 г.
  
  Рагу з бычыных хвастоѓ аказалася, як і абяцаѓ афіцыянт, цудоѓным. А віно, вырашыѓ генерал Гальдер, калі сомелье адкаркаваѓ другую бутэльку, было такім, якое Адзін выпіѓ бы ѓ Мидгарде, калі б ведаѓ, дзе яго знайсці. Па ходзе вячэры размова перайшоѓ ад непасрэднага да умозрительному. Непасрэднага, бадай, было для іх занадта шмат.
  
  'Кім бы вы сталі, калі б не пайшлі ѓ войска? - Спытаѓ Шенкберг.
  
  Гальдер на секунду задумаѓся, а затым сказаѓ: "Гэта ѓсё роѓна што спытаць мяне, што было б у мяне на твары, калі б у мяне не было носа. У мяне ёсць нос. Я армейскі афіцэр. Мой бацька быѓ афіцэрам, як і яго бацька. Я ніколі не задумваѓся аб тым, што яшчэ я мог бы зрабіць.'
  
  'Нават у дзяцінстве не было?
  
  'Ну што ж, у юнацтве я хацеѓ стаць канцэртным скрыпачом. Але ѓсё ж, якім-то чынам, у арміі, вы разумееце. Я бясконца трэніраваѓся і нават удзельнічаѓ у шматлікіх сольных канцэртах. Выйграѓ пару стужачак. Гальдер падняѓ келіх з віном і некаторы час глядзеѓ у яго, а затым зрабіѓ глыток. 'Я ѓсё яшчэ гуляю, - сказаѓ ён, - але, баюся, больш не выйграю ні адной стужачкі'. Ён паглядзеѓ на Шенкберга. 'А што наконт цябе?'
  
  Шенкберг устрымаѓся ад стандартнага адказу: 'Я заѓсёды хацеѓ быць чайнікам'. Цвярозыя думкі. Гальдера патрабавалі гэтак жа цвярозага адказу. 'Я таксама з сям'і ваеннага", - сказаѓ ён. 'Але, шчыра кажучы, я не планаваѓ рабіць службу сваёй кар'ерай. Я быѓ у кадэцкім корпусе, калі пачалася вайна, і правёѓ два гады ѓ акопах у званні лейтэнанта і старэйшага лейтэнанта. Гэтага было цалкам дастаткова, і я рыхтаваѓся падаць у адстаѓку. Але ...
  
  'Але што?
  
  'Але калі вайна скончылася, мяне павысілі да капітана, але я не быѓ дэмабілізаваны, і я падумаѓ, што мой абавязак - застацца. Усё было ѓ такім беспарадку, і ѓсе змагаліся адзін з адным, і я падумаѓ, што павінен застацца дастаткова доѓга, каб унесці свой уклад у аднаѓленне парадку. '
  
  'А калі парадак быѓ адноѓлены?
  
  Шенкберг зрабіѓ запрашае жэст рукой. 'Да таго часу мой бацька памёр, і я атрымаѓ у спадчыну маёнтак, і я быѓ жанаты, і было трохі позна пачынаць новую кар'еру. І я падумаѓ, што гэта, магчыма, важна і лепшае, што я магу зрабіць для сваёй краіны, - працягнуць сваю службу, улічваючы, э-э, тыя магчымасці.' Яго так і карцела працягнуць і расказаць Гальдеру аб тым, што, па яго думку, было лепшым, што ён мог зрабіць для сваёй краіны, але ён старанна здушыѓ спакуса.
  
  Кабарэ паступова запаѓнялася з тых часоѓ, як яны прыехалі, і прыглушаны гул галасоѓ наведвальнікаѓ ствараѓ большае адчуванне блізкасці, чым раней; магчыма, таму, што трэба было больш уважліва прыслухоѓвацца да свайго партнёру, каб пачуць, аб чым ідзе гаворка. Цяпер, калі Шенкберг і Гальдер разглядалі дэсерт, святло приглушили, і два пражэктара асвятлілі невялікую сцэну прама перад эстрадай. Вядучы, цудоѓны ѓ поѓным вячэрнім касцюме з асляпляльна белым камізэлькай і велізарным чырвоным гальштукам-матыльком, падышоѓ да мікрафона, які нейкім чынам апынуѓся перад ім.
  
  'Guten Abend, meine Damen und Herren.' Ён усміхнуѓся ѓ мікрафон. 'Сардэчна запрашаем у "Кабарэ блох". Я гер Пиппин, і я ваш гаспадар на гэты вечар.'
  
  Размовы ѓ зале не сціхалі. Калі ѓжо на тое пайшло, яны трохі ѓзмацніліся. Гер Пиппин неустрашимо працягнуѓ: 'Я бачу тут некалькіх нашых выдатных людзей у форме. Мы дзякуем вас за вашу службу вашай краіне і фюрэру'. Ён падаѓ сігнал аркестру, і яны зайгралі змрочнае выкананне "Deutschland Über Alles". Наведвальнікі павольна падняліся на ногі. Адна рука паднялася ѓ нацысцкім прывітанні, затым іншы, а затым усе правыя рукі былі выцягнуты. І вядучы прыцягнуѓ іх увагу.
  
  Калі адгучалі апошнія такты гімна, Пиппин гучна пракрычаѓ 'Хайль Гітлер' і стаѓ чакаць рэакцыі аѓдыторыі. Ад сарака або каля таго чалавек, якія знаходзіліся ѓ пакоі, данеслася злёгку расьсеяны "Хайль Гітлер". Затым усе яны азірнуліся, каб паглядзець, ці можна зараз сесці. Хто-то вырашыѓ, што так яно і ёсць, і астатнія хутка рушылі ѓслед яго прыкладу.
  
  'Спадзяюся, вы ѓсё атрымліваеце асалоду ад абедам,' сказаѓ Пиппин. - Ну вядома, атрымліваеце асалоду ад; ежа тут цудоѓная, hein? Ён хадзіѓ па пярэдняй частцы сцэны, адпускаѓ пацешныя каментары з нагоды людзей, якія сядзелі наперадзе, якім не пашанцавала быць бачнымі ѓ святле пражэктараѓ, а затым заняѓ цэнтральнае месца на сцэне. 'Для нас крыху ранавата пачынаць наша вячэрні шоѓ,' сказаѓ ён, ' але дзеля такога выдатнага сходу мы ѓ "Кабарэ дэр Флое" з нецярпеннем чакаем магчымасці пацешыць вас".
  
  Пакуль ён казаѓ, музыкі падыходзілі з задніх шэрагаѓ і займалі свае месцы ѓ цяпер ужо пашыраным складзе. Вядучы даѓ ім магчымасць сесці, а затым працягнуѓ: 'Нас - вам пашанцавала гэтым вечарам. Я больш нічога не скажу, і неѓзабаве, вы пагодзіцеся са мной. Сардэчна запрашаем, калі ласка, выдатная і таленавітая - ёсць ці больш моцнае слова, чым "таленавітая"? Я падаю вам самім падабраць яго.' Ён махнуѓ рукой у бок кута сцэны. 'Эліза!
  
  Яна была высокай, з карымі вачыма і светлымі валасамі да плячэй, а чырвонае сукенка без бретелек, абліпальную яе стройнае цела, рабіла яе, на думку Шенкберга, адначасова бясконца жаданай і чароѓна недатыкальнай, падобнай на эльфійскія прынцэсу. Было дазволена мець пажадлівыя думкі пра эльфійскай прынцэсы? У кнігах казак на здзіѓленне нічога не гаворыцца на гэтую тэму.
  
  Яна падышла да мікрафона і павольна абвеѓ позіркам залу. 'Добры вечар', - сказала яна. 'Я бачу, што нас добра ѓяѓляюць маладыя людзі - хлопчыкі - у форме. І многіх з вас, магчыма, неѓзабаве адклічуць. Гэта сумна; сумна для вашых маці, сумна для вашых сябровак. Так што, магчыма, гэта для іх'. І яна пачала вельмі ціха спяваць 'Лілі Марлен", а аркестр за яе спіной гучаѓ яшчэ цішэй. Паступова яна стала гучней:
  
  'Vor der Kaserne, vor dem großen Tor
  
  Stand eine Laterne und steht sie noch davor
  
  So woll'n wir da uns wiedersehn
  
  Bei der Laterne woll'n wir steh'n
  
  Wie einst, Lili Marleen
  
  Wie einst, Lili Marleen.'
  
  'Вы заѓважылі, як гэта становіцца салдацкай песьняй?' Шенкберг спытаѓ. Гальдера, кажучы вельмі ціха, каб не сапсаваць настрой. 'Гэта было напісана, я мяркую, як марш. Але чаму-то, калі яна гэта спявае, табе не хочацца маршыраваць.'
  
  Гальдер ѓсміхнуѓся. 'Гебельс ненавідзіць гэтую песню', - прашаптаѓ ён. 'Ён забараніѓ яе прайграванне па радыё'.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Шенкберг. 'Чаму?
  
  Гальдер паціснуѓ плячыма.
  
  Афіцыянт бясшумна падышоѓ да століка. 'Выбачайце, гер генерал,' прамармытаѓ ён з ветлівым паклонам. 'Вам тэлефануюць па тэлефоне.
  
  Гальдер паморшчыѓся. 'Натуральна, я заѓсёды паведамляю ім, куды іду, - сказаѓ ён Шенкбергу, - і, натуральна, яны заѓсёды тэлефануюць. Звычайна гэта нічога не значыць'. Ён адсунуѓ сваё крэсла. 'Вы мяне прабачце, калі ласка?
  
  'Вядома,' сказаѓ Шенкберг, паднімаючыся разам з Гальдером і затым зноѓ сядаючы.
  
  'Aus dem stillen Raume, aus der Erde Grund
  
  Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund ...'
  
  Гальдер адсутнічаѓ не больш трох хвілін, а калі вярнуѓся, то быѓ прыкметна ѓзрушаны. 'Я павінен сысці", - сказаѓ ён. Ён палез у кішэню за кашальком.
  
  'Не бяры ѓ галаву,' сказаѓ Шенкберг. 'Я запрасіѓ цябе. У наступны раз атрымаеш.
  
  'Так, так, дзякуй,' сказаѓ Гальдер.
  
  'У чым справа? - Спытаѓ Шенкберг. 'Што здарылася?
  
  Гальдер нахіліѓся да яго. 'Генерал фон Фрыч забіты,' ціха сказаѓ ён.
  
  'Што? Як?
  
  'На фронце. Яны кажуць, што гэта была шалёная куля. Трапіла яму ѓ нагу. Ён скончыѓся крывёю перш, чым яны змаглі спыніць яе.
  
  'Чорт!' вылаяѓся Шенкберг.
  
  'Яны таксама кажуць, што распаѓсюджваецца чутка, што ѓ яго стралялі ззаду. Што гэта была куля СС'.
  
  'Scheiße!' Schenkberg said. 'А ты як думаеш? Ці магчыма гэта?
  
  'Вядома, гэта магчыма,' сказаѓ Гальдер, ' але чуткі павінны быць спыненыя. Любой цаной чуткі павінны быць спыненыя'. Ён павярнуѓся і накіраваѓся да выхаду.
  
  'Wenn sich die späten Nebel dreh'n,
  
  Werd' ich bei der Laterne steh'n
  
  Wie einst, Lili Marleen!'
  
  Пасля выступу Элізы з'явілася пара комікаѓ, якія на працягу пятнаццаці хвілін пляскалі адзін аднаго і падалі. Публіка зараѓла. Як даѓно зразумелі нямецкія кабарэ, іх публіка любіць фізічную камедыю. А потым з'явілася танцавальная каманда Рудзі і Лены. Яны кружыліся, яны падскоквалі, яны ѓтваралі мудрагелістыя ѓзоры грацыі і прыгажосці. Менавіта падчас іх выступу Эліза, накінуѓшы шаль на аголеныя плечы, ціха праслізнула на сядзенне побач з Шенкбергом.
  
  'Вілі,' сказала яна. - Сардэчна запрашаем, як заѓсёды. У апошні час ты круцішся ѓ вышэйшых колах. Генерал-палкоѓнік Гальдер, не менш.
  
  'Рады вас бачыць", - сказаѓ ён. 'Генерал толькі што вярнуѓся з Польшчы і хутка вернецца, і хацеѓ з'ехаць на вечар. Я досыць нязначны, каб паспрабаваць збегчы.'
  
  'У цябе такое завышанае меркаванне аб сабе,' сказала яна, накрываючы яго руку сваёй, - што я здзіѓляюся, як ты проста не падымаешся ѓ паветра і не ляціць.
  
  Пару хвілін яны проста глядзелі адзін на аднаго. Затым: "У мяне заѓсёды ёсць ты, каб вярнуць мяне на зямлю", - нарэшце сказаѓ ён, трымаючы яе за руку абедзвюма рукамі.
  
  'Вось і ѓсё,' сказала яна. 'Вось і ѓсё. Ты павінен выглядаць так, нібы спрабуеш спакусіць мяне. Гэта растлумачыць, чаму мы сядзім разам.
  
  'Ах!' сказаѓ ён. 'У іншы час, у іншым жыцці...
  
  'Для цябе,' сказала яна яму, - мне было б няцяжка спакусіць. Але, як ты сказаѓ, у іншы раз'.
  
  'Мы павінны маліцца,' сказаѓ Шенкберг, 'каб такое здарылася яшчэ раз'.
  
  'Як ты? - Спытала Эліза, сціскаючы яго руку. 'Як пажывае твая жонка? І Мадлен, ты што-небудзь чуѓ аб ёй?
  
  Шенкберг ѓздыхнуѓ. 'Мая жонка памірае", - сказаѓ ён. 'Лекары не могуць сказаць, колькі ёй засталося; магчыма, тыдзень, магчыма, год, але дакладна не больш'.
  
  'Мне так шкада,' сказала Эліза.
  
  'А Мадлен, яна ѓ Англіі, у яе ѓсё добра, яна стварае вопратку для англічанак, у якіх, па яе словах, няма пачуцця стылю.
  
  'Добра,' сказала Эліза. 'Адной прычынай для турботы менш.
  
  'Было б лепш, калі б мы рабілі выгляд, што не ведаем адзін аднаго на публіцы", - сказаѓ Шенкберг.
  
  'Я ніколі не бачыла вас раней,' пагадзілася яна.
  
  З'явіѓся афіцыянт з бутэлькай французскага шампанскага, напоѓніѓ два куфля і пайшоѓ.
  
  'Вось бачыш?' - сказала яна. 'Ты проста спрабуеш напаіць мяне, каб адвезці дадому'.
  
  'І вы провожаете кліентаѓ дадому? - спытаѓ ён.
  
  'Ніколі!' - сказала яна. 'Але пакуль яны гэтага не ведаюць - пакуль яны не могуць быць упэѓненыя - яны купляюць мне шампанскае'.
  
  'Тут нешта ёсць... - сказаѓ ён.
  
  'Што?'
  
  'Гестапа схапіла аднаго з маіх кантактаѓ. Магчыма, гэта не мае да нас ніякага дачынення, але гэта рызыкоѓна.
  
  'Такім чынам,' сказала яна. 'Што мне рабіць?
  
  'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ Шенкберг. - Я б аддаѓ перавагу, каб вы не рызыкавалі.
  
  'Любы непатрэбны рызыка", - сказала яна. 'Ёсць рызыка ѓ тым, што мы робім, незалежна ад таго, наколькі старанна мы гэта робім'.
  
  Рудзі і Лена скончылі сваё выступленне, раскланялись і пакінулі сцэну ѓ пышнай спадніцы, цыліндры і з кіем. Гер Пиппин выйшаѓ са сваім уласным цыліндрам і кіем і паспрабаваѓ некалькі больш спартыѓных танцавальных рухаѓ Рудзі, але з абмежаваным поспехам. Затым ён паспрабаваѓ прывабіць матрону сярэдніх гадоѓ больш чым сярэдняга целаскладу, каб яна падышла і потанцевала з ім. Пераканаць яе не ѓдалося, таму ён пераключыѓ сваю ѓвагу на маладую жанчыну ѓ кампаніі марскога афіцэра, якая міла пачырванела і пратэстоѓцы падняла руку. Яго наступнай мэтай быѓ пажылы, вельмі добра апрануты джэнтльмен, які быѓ з маладой, вельмі прывабнай лэдзі, амаль напэѓна не сваёй дачкой. Мужчына быѓ моцна абражаны і трымаѓ стол паміж сабой і Пиппином, у той час як гледачы смяяліся.
  
  Пиппин, нарэшце, здаѓся, дэманстратыѓна паціснуѓшы плячыма, і абвясціѓ наступны нумар: майстар-віртуоз гульні на скрыпцы - гер Віктар Бродскі!
  
  Бродскі, худы, ускудлачаны стары з буянай махрамі сівых валасоѓ вакол амаль лысай галавы, у смокінгу, які перажыѓ шмат летніх сезонаѓ і, здавалася, быѓ яму па меншай меры на памер больш, чым трэба, выскачыѓ на сцэну са сваёй скрыпкай у руках. Некалькі чалавек у зале захіхікалі - гэта што, чарговы камедыйны нумар? Але затым ён падняѓ скрыпку да пляча і, папярэдне пощипав струны, каб пераканацца ѓ правільнасці налады, пачаѓ гуляць. Музыка была салодкай і сумнай, і мармытанне гледачоѓ сціхла, калі яна пагрузіла іх у самыя патаемныя думкі аб задавальненні і болю.
  
  Эліза адкінулася на спінку крэсла і ѓтаропілася на сцэну. 'Таму! - ціха сказала яна. 'Чорт!
  
  'Што? Чаму? - Шэптам спытаѓ Шенкберг.
  
  Яна нахілілася да яго. 'Гэты ідыёт гуляе Малера.
  
  'Ішто?"
  
  'Гэта забаронена. Малер быѓ габрэем. І яго музыка дэкадэнцкая і негерманская'.
  
  'О,' сказаѓ Шенкберг. 'Я немузыкальен. Для мяне гэта проста прыемны гук.
  
  'Гэта Малер,' сказала яна. '"Киндертотенлейдер".
  
  Шенкберг паглядзеѓ на скрыпача, які стаяѓ прама, ногі разам, вочы зачыненыя, ледзь пагойдваючыся ѓ такт музыцы, якую ён ствараѓ. 'Можа быць, у яго ёсць моцнае жаданне, каб гестапа яго утащило?
  
  'Я думаю, яму проста ѓсё роѓна", - сказала Эліза.
  
  'Што ж", - сказаѓ Шенкберг. 'Будзем спадзявацца, што астатняя аѓдыторыя гэтак жа музычна безграмотна, як і я, дзеля яго самога'.
  
  'Я спрабую пераканаць яго сысці", - сказала яна. 'Пайсці куды-небудзь, дзе не забараняюць гуляць Малера, калі ён настойвае на тым, каб гуляць Малера. Ён супраціѓляецца. "Яны не могуць ѓказваць мне, што гуляць", - кажа ён мне. У гэтым ён памыляецца.'
  
  'Я думаю, магчыма, - сказаѓ Шенкберг, кажучы павольна і старанна, - што вам, магчыма, вельмі хутка, варта падумаць аб тым, каб паехаць куды-небудзь, дзе не забаронены Малер'.
  
  Яна паглядзела на яго, а затым апусціла погляд на шклянку ѓ сваёй руцэ. 'ђсё так дрэнна? Яны так блізкія? А што наконт цябе?
  
  'Ёсць некалькі шляхоѓ, якія могуць прывесці гестапа да мяне", - сказаѓ ёй Шенкберг. 'Я не думаю, што яны зараз знаходзяцца на адным з гэтых шляхоѓ, але яны могуць натрапіць на адзін з іх у любы момант. Я не веру, што ёсць што-то, што можа прывесці да вам, калі толькі вас не зловяць з перадатчыкам, але нават гэта зараз больш верагодна. У Horchdienst хутка з'явіцца актыѓная група радыёперахопу ѓ раёне Берліна. Яны толькі што скончылі навучанне, паколькі лепшыя, найбольш кваліфікаваныя падраздзяленні знаходзяцца ѓ Польшчы ці супрацьстаяць Францыі ці Расіі. Але, тым не менш, нават які навучаецца можа павезці.'
  
  'Што я павінен рабіць? - спытаѓ я.
  
  'У мяне ёсць для вас яшчэ адна перадача. А затым мы павінны перамясціць перадатчык куды-небудзь у сельскую мясцовасць, а затым перамяшчаць яго зноѓ, магчыма, пасля кожных трох перадач. І, калі вам здасца, што яны набліжаюцца, цалкам спыніце перадачу.'
  
  'Так як жа мы тады будзем мець зносіны?
  
  'У нас ёсць кантакт праз падвойнага агента ѓ Францыі, і я магу адпраѓляць паведамленні ѓ дыпламатычныя прадстаѓніцтвы некалькіх нейтральных краін. І, вядома, ёсць галубы.
  
  Яна паглядзела на яго.
  
  'Паштовыя галубы,' удакладніѓ ён. 'Ота - мой кіроѓца - зладзіѓ галубятню, здаецца, так яны называюцца, у доме сваіх бацькоѓ за горадам. Маленькія птушкі паляцяць прама да нашага кантакту ѓ Парыжы.'
  
  'ђвесь гэты шлях?
  
  'Відавочна, для птушак гэта існая дробязь.
  
  'Нясеш паведамленні?
  
  'Адна старонка спецыяльнай тонкай воданепранікальнай паперы исписывается з абодвух бакоѓ, а затым згортваецца ѓ цыліндр і прымацоѓваецца да лапцы птушкі'.
  
  'І гэта не пашкодзіць птушцы?
  
  'Па-відаць, няма. Яны выкарыстоѓвалі паштовых галубоѓ сотні гадоѓ. Птушак адмыслова разводзяць для гэтай задачы.
  
  'Як цудоѓна", - сказала яна. 'Такім чынам, я подготовлюсь да перамяшчэння перадатчыка'.
  
  'Куды ты яго аднясеш? - спытаѓ я.
  
  'У мяне ёсць дзядзька, які жыве недалёка ад Франкфурта", - сказала яна яму.
  
  'Ён на нашым баку? Ці захоча ён рызыкнуць?
  
  Яна засмяялася. 'Магчыма, гэта зберажэ яго ад непрыемнасцяѓ. Ён шукаѓ якое-небудзь карыснае занятак. Ён ненавідзіць Гітлера і ѓсіх яго, па-мойму, ён іх так называе, плевательщиков, імбецылаѓ, напышлівых хуліганаѓ.'
  
  'Чалавек са сваім меркаваннем.
  
  'Так. Раней ён быѓ монархистом, пакуль не выявіѓ, што кронпрынц Вільгельм быѓ нацыстам. Цяпер ён анарха-сацыяліст або што-то ѓ гэтым родзе. Я думаю, што, схаваѓшы перадатчык у сваім куратніку, ён адчуе сябе карысным, што дазволіць яму трымаць рот на замку і сапраѓды зберажэ яго ад непрыемнасцяѓ.'
  
  'Тады добра,' сказаѓ Шенкберг. 'Але вам прыйдзецца праробліваць доѓгі шлях, можа быць, два ці тры разы ѓ месяц, каб адпраѓляць паведамленні.
  
  'Не зусім. Яна пахітала галавой. 'Прыкладна пяць гадзін язды на цягніку, а я люблю цягнікі.
  
  Ён кіѓнуѓ. 'Вельмі добра. Я думаю, што з тваім дзядзькам і галубамі мы зможам захаваць бізнэс. Я мог бы паспрабаваць прыдумаць яшчэ некалькі пярэчанняѓ, але я проста, як і ѓ мінулым, положусь на ваша разумнае меркаванне.'
  
  'Ха-ха", - сказала яна. 'Але дзякуй табе. Тым часам, пасля гэтай перадачы я схаваю перадатчык у надзейным месцы, пакуль не змагу аднесці яго свайму дзядзьку'.
  
  'Калі вы ѓпэѓненыя, што ѓ вас ёсць такое месца. І тады, магчыма, нам варта падрыхтавацца да таго, каб даставіць вас у бяспечнае месца, калі ѓзнікне неабходнасць.
  
  'Я карысная тут. Я не хачу сыходзіць без крайняй неабходнасці', - сказала яна яму. 'Ці магу я звязацца з прадаѓцом галубоѓ?'
  
  'Я ѓсё ѓладжу", - сказаѓ ёй Шенкберг. 'Але калі я атрымаю вестку, што ѓсё развальваецца і нам абсалютна неабходна з'язджаць, будзь гатовая'.
  
  'Я зьбяру сумку,' сказала яна. 'І ты таксама, калі табе так ужо неабходна, будзь гатовы.
  
  Ён глыбока ѓздыхнуѓ. 'Так,' сказаѓ ён. 'Калі прыйдзецца.
  АДЗІНАЦЦАЦЬ
  
  Філасофія агідная і цёмная;
  
  І юрыспрудэнцыя, і медыцына прызначаныя для дробязных разумнікаѓ;
  
  Боскасць - самая нізінная з трох,
  
  Непрыемны, рэзкі, пагарджаны і гідкі.
  
  Гэта магія, магія, якая спустошыла мяне.
  
  - Крыстафер Марлоѓ
  
  Парыж, нядзелю, 24 верасня 1939 г.
  
  CЛэдзі Патрыцыя, апранутая толькі ѓ шаѓковыя панчохі chantesse і патройную нітку жэмчугу на шыі, сядзела, скрыжаваѓшы ногі, на велізарнай ложка, гледзячы на змятыя прасціны, якія нядаѓна скамячыѓ яе партнёр па вячэры. Яна пачынала стамляцца ад чакання. Ложак была мяккай, свечкі адкідвалі цеплы рамантычны святло, у пакоі лунаѓ водар язміну; з акна трэцяга паверха адкрывалася чароѓная панарама вуліц Манмартра унізе, вулічныя ліхтары прабіваліся скрозь наползающий туман; а з караткахвалевага радыёпрымача на камодзе "Радыё Монтэ-Карла" перадавала сімфонію Шуберта - ёй здалося, што гэта сёмая. Гэта быѓ яе першы вечар з прыгожым палкоѓнікам Менску, і ён з энтузіязмам далучыѓся да яе пацалункаѓ, даследаванню, ласкам і ѓзаемнай распранання, але тут зазваніѓ тэлефон. І гэты нягоднік ускочыѓ з ложка, каб адказаць на званок. І цяпер ён быѓ у суседнім пакоі і нешта мармытаѓ у трубку.
  
  Яна пазнаёмілася з палкоѓнікам на вечарыне, якую яны з Джэфры наведалі ѓ італьянскім пасольстве некалькімі днямі раней; гэта было іх першае афіцыйнае выступ з моманту прыбыцця ѓ Францыю. Рэнэ Патель, міністр культуры Францыі, падвёѓ добра апранутага мужчыну з старанна падстрыжанымі вусамі і кароткай казлінай бародкай праз залу да таго месца, дзе яна стаяла, і прадставіѓ іх адзін аднаму. 'Лэдзі Патрыцыя Сабой, дазвольце мне прадставіць палкоѓніка Пятра Іванавіча Менску,' сказаѓ ён з подобающими паклонамі і жэстамі. 'Палкоѓнік Мінску - афіцэр рускай белай арміі. Затым ён усміхнуѓся і пайшоѓ прэч.
  
  'Вельмі прыемна,' сказала яна, працягваючы руку і адчуваючы сябе трохі збянтэжанай. Да чаго гэта ѓяѓленне? І што за белая руская армія? Наколькі Патрыцыя ведала, антысавецкія сілы даѓно вымерлі, апошнія ваенныя дзеянні адбываліся больш за дзесяць гадоѓ таму, а байцы былі распушчаны і расьсеяны па Еѓропе і Далёкім Усходзе. Палкоѓнік, салідны мужчына ѓ добра пашытым бледна-блакітным касцюме, не выглядаѓ асабліва безуважлівым, падумала яна. Ён выглядаѓ асабліва сабраным. Яна ѓсміхнулася гэтай думкі.
  
  Палкоѓнік Мінску ѓзяѓ яе за руку, прамармытаѓ: 'Мадэмуазель', - і ветліва пацалаваѓ яе, што, па яе думку, было вельмі не па-руску.
  
  'На самай справе, палкоѓнік, - спытала яна, - руская белая армія?
  
  Ён кіѓнуѓ. 'Пры генерала Мікалая Юдениче.
  
  'Я думаѓ, вы, прабачце мяне за выраз, памерлі.
  
  Мінску на імгненне падціснуѓ вусны, кінуѓшы на яго задуменны погляд. 'Мы, мой полк, Чатырнаццаты гусарскі, адступілі ѓ Кітай, а затым дэмабілізаваліся, кожны пайшоѓ сваім шляхам", - сказаѓ ён ёй. 'Але наша вернасць Маці-Расеі застаецца, і наша воля перажыць гэты так званы злачынны савецкі рэжым'.
  
  'Цудоѓна,' сказала яна.
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Гэта тое, што дапамагае нам - многім з нас - выжыць. Мы афіцыянты, посудомойки, дварэцкія, шафёры, прадаѓцы ѓ краме; але ѓ нашых сэрцах мы ѓсё яшчэ рускія, многія з нас з дваран, і калі-небудзь мы вернем сабе тое, што належыць нам.'
  
  'Вы з шляхты?' спытала яна.
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Я больш не карыстаюся сваім тытулам", - сказаѓ ён ёй. 'Гэта было б дурным праявай настальгіі, а мы больш не можам дазволіць сабе быць дурнымі'.
  
  'Вы не афіцыянт,' сказала яна.
  
  'Не, я мастак", - сказаѓ ён ёй. 'Я дамогся некаторага поспеху, і мне ѓдалося з'ехаць з Расеі з часткай сямейнага стану, так што я жыву параѓнальна нядрэнна, і мяне запрашаюць на мерапрыемствы, падобныя гэтаму'.
  
  'Ах,' сказала яна. 'І не тое каб я хоць у найменшай ступені пярэчыла, але, калі дазволіце спытаць, чаму месье Патель нас пазнаёміѓ? І калі ты плануеш адпусціць маю руку?
  
  Ён уздрыгнуѓ і выпусціѓ яе руку, як быццам зусім забыѓся, што трымае яе. 'Ты павінен дараваць мне, - сказаѓ ён. 'Я прасіѓ - маліѓ - Рэнэ пазнаёміць нас. Ты самая прыгожая - самая элегантная жанчына ѓ гэтай зале.
  
  Ах! ' Толькі гэтая пакой? ' спытала яна, усміхаючыся.
  
  'Ва ѓсім доме,' удакладніѓ ён. 'Ва ѓсім акрузе, магчыма, ва ѓсім Парыжы.
  
  'Вы галантны,' сказала яна яму.
  
  'Шчыра,' сказаѓ ён. Ён зрабіѓ жэст, як быццам хацеѓ зноѓ ѓзяць яе за руку, але потым перадумаѓ і апусціѓ руку.
  
  'Як міла,' сказала яна. 'Я павінна сказаць мужу. Магчыма, ён зверне на мяне больш увагі.
  
  'Вы замужам? Ён выглядаѓ спалоханым. 'Але, вядома, як вы маглі не быць? Мяне ѓвёѓ у зман тытул - лэдзі Патрыцыя замест мадам - кім бы ні быѓ гэты шчасліѓчык. Я раздушаны!'
  
  'Не хвалюйся так моцна", - сказала яна. 'Пойдзем, сядзем у кутку і пагаворым'.
  
  'У рэшце рэшт,' сказала яна мужу на наступную раніцу за сняданкам, ' ён вярнуѓся ѓ ложак. І зрабіѓ усё магчымае, каб кампенсаваць сваю адсутнасць'.
  
  'Я рады, што ён не прымусіѓ вас хвалявацца", - сказаѓ ён ёй. 'Ты не вельмі добра спраѓляешся з расчараваннем'.
  
  'Ён тут з вялікай выставы 1937 года,' сказала яна, наліваючы сабе другую кубак кавы. 'Да гэтага ён быѓ у Кітаі.
  
  'Падобна на тое, ён зрабіѓ добрую працу па асіміляцыі", - пракаментаваѓ Джэфры. 'Мяркуючы па тым, што вы сказалі, ён не вельмі падобны на рускага. Большасці эмігрантаѓ, нават калі яны працуюць афіцыянтамі, атрымоѓваецца стварыць ѓражанне, што яны настолькі вышэй вас, што вы здаецеся ім мікраскапічным істотай.'
  
  'Як дзіѓна,' сказала яна.
  
  'Зусім няма", - сказаѓ ёй Джэфры. 'Яны кампенсуюць той факт, што ѓ іх няма ѓлады, вялікім стаѓленнем да справы'.
  
  'У палкоѓніка Менску, здаецца, мала прыхільнікаѓ", - сказала яна яму. 'Ён закаханы ва ѓсе французскае, асабліва ва ѓсе парыжскае'. Яна ѓсміхнулася ѓспамінах. 'І ён верыць, што французы - вялікія палюбоѓнікі, таму імкнецца стаць адным з іх.
  
  'А,' сказаѓ Джэфры. 'І гэта яны?
  
  'Па майму вопыту,' сказала яна яму, - французскія мужчыны настолькі перакананыя ѓ тым, што яны выдатныя палюбоѓнікі, што не прыкладаюць ніякіх намаганняѓ, каб імі стаць. Яны вельмі пазітыѓныя і дрэнна ѓспрымаюць прапановы'.
  
  'Так шмат людзей турбуюцца,' сказаѓ Джэфры, 'аб шматлікіх рэчах'. Ён са шкадаваннем паглядзеѓ на рэшткі яечні-пашот і адсунуѓ талерку ѓ бок. 'Я думаю, мы маглі б зрабіць што-то накшталт эпіграмы па гэтай нагоды: тыя, хто верыць, што яны могуць што-то зрабіць, - больш таго, вераць, што ѓ іх гэта сапраѓды добра атрымліваецца - без вучобы або практыкі, як правіла, знаходзяцца дзе-то паміж пасрэднасцю і па-чартоѓску жудаснымі '.
  
  Патрыцыя кіѓнула. 'Думаю, так,' пагадзілася яна. 'І на самыя розныя тэмы. У мяне ёсць сяброѓка, Моніка, думаю, вы з ёй знаёмыя, якая лічыць сябе прирожденной пісьменніцай. Яна проста садзіцца і піша, і піша, гэта проста вывяргаецца з яе; яна ніколі не перапісвае, кажа, што гэта сапсавала б натуральнае працягу яе генія. А потым яна збірае гэта, называе раманам, просіць каго-небудзь надрукаваць яго і адпраѓляе выдаѓцу.'
  
  Джэфры ѓсміхнуѓся. 'І?
  
  'І праз пару месяцаѓ яна атрымлівае яго назад. Яна перакананая, што існуе змова супраць публікацыі яе твораѓ. Гэта пашкодзіла б продажах вядомых раманістаѓ або што-то ѓ гэтым родзе.
  
  'І што? - Спытаѓ Джэфры. 'Сапраѓды пасрэдны?
  
  'Сапраѓды па-чартоѓску жудасна", - сказала яму Патрыцыя. 'І, вядома, усе яе сябры занадта ветлівыя, каб сказаць ёй пра гэта'.
  
  'Можа быць, ананімны ліст? - Выказаѓ Здагадку Джэфры.
  
  Яна ѓсміхнулася. 'Гэта быѓ бы жудасны ѓчынак", - сказала яна. 'Я прапаную гэта'.
  
  'Дарэчы, аб лістах,' сказаѓ Джэфры. ' у нас павінен быць наведвальнік. Дакладней, два.
  
  'На самай справе? Хто?
  
  'Па-першае, Брэдфорд Конант. Мой брат навязвае нам яго на тыдзень або каля таго.
  
  'Той самы пісьменнік?
  
  'Так, ён. Амерыканскі пісьменнік дэтэктыѓных раманаѓ. Мы мімаходам сустракаліся з ім на нейкай вечарыне. Можа быць, у Лупоффов? Падобна на тое, яны з маім братам сталі сапраѓднымі сябрамі.'
  
  'Айва.
  
  'Так. Яго персанаж. Дэтэктыѓ-інспектар Сайман Кѓінсі.
  
  'Так навошта ж ён прыязджае сюды?
  
  'Відавочна, хоча, каб яго дзеянне наступнай кнігі адбывалася ѓ Парыжы. Хоча пранікнуцца каларытам гэтага месца. І, ах, так, ён хоча, каб мы пазнаёмілі яго з шпіёнам.
  
  Патрыцыя ѓсміхнулася. 'Яму не трэба шукаць далей.
  
  'Нам лепш не казаць яму пра гэта. Нам прыйдзецца знайсці якога-небудзь іншага шпіёна.
  
  'Вы сказалі, двое наведвальнікаѓ. Хто другі?
  
  'Твой любімы амерыканец прыязджае да мяне з нейкім заданнем.
  
  Яе ѓсмешка стала шырэй. 'Капітан Уэлкер?
  
  'З ім.
  
  'Як міла! Што ён збіраецца рабіць, ты не ведаеш?
  
  'Сее-што па прамым загадзе прэзідэнта Рузвельта, але менавіта тое, чаго ён не сказаѓ. Я пакажу вам ліст. Яно прыйшло дыпламатычнай поштай, і мы нічога не скажам пра яго планы. Чаго, вядома, мы не можам, паколькі мы іх не ведаем. Як мяркуецца, мы даведаемся, калі ён прыбудзе.'
  
  'Дзе ён будзе жыць? - спытаѓ я.
  
  'Паняцця не маю. Мы, вядома, папросім яго застацца з намі.
  
  'Вядома. Я пачакаю падыходнага моманту з якой-небудзь прынадай, - сказала яна.
  
  'Вернемся да гэтага палкоѓніку,' папрасіѓ Джэфры. 'Варта даглядаць за ім, ці гэта проста сэкс?
  
  'Я не ѓпэѓненая,' сказала Патрыцыя. - Магчыма, што-то ёсць.
  
  Джэфры паставіѓ кубак з кавы і нахіліѓся наперад. 'Так?
  
  'Пасля таго, як ён сышоѓ адказваць на тэлефонны званок, я выпаѓз вонкі, каб пачуць тое, што змог пачуць, але беларуская мова не ѓваходзіць у лік маіх дасягненняѓ'.
  
  'Я цябе ѓвесь час казаѓ", - сказаѓ Джэфры. 'Перавесці руская - магчыма, калі-небудзь ты будзеш з кім-небудзь спаць'.
  
  'Ты ніколі гэтага не рабіѓ,' сказала яна. 'Гэта было па-італьянску.
  
  'Што ж, так яно і было,' пагадзіѓся ён.
  
  'І французскі, але я ѓжо размаѓляю па-французску.
  
  'І гэта таксама,' пагадзіѓся ён.
  
  'І вось, вяртаючыся на дыбачках да ложка, я затрымалася ѓ радыёпрымача. Я казала табе, што ѓ яго на камодзе стаіць вялікі караткахвалевы прыёмнік?
  
  'Ты гэтага не рабіѓ.
  
  'Ну, у яго ёсць. Правады цягнуліся з акна і, як мяркуецца, да антэны на даху. І ён быѓ настроены на радыё Монтэ-Карла і гуляѓ, здаецца, сімфонію Шуберта.
  
  'Ну, цяпер мы яго злавілі!' - сказаѓ Джэфры, пераможна размахваючы тостам. "Рускі, хто слухае Шуберта. Ён гэтага ніколі не забудзе. Ён трапіѓ у нашу пастку!
  
  Патрыцыя паблажліва ѓсміхнулася. 'Ніколі не пераставай паводзіць сябе па-дурному,' сказала яна, - інакш я б не даведалася, што гэта ты.
  
  'Дык вось як ты можаш гэта вызначыць", - сказаѓ ён. 'А што наконт гэтага радыё?'
  
  'Прама побач з ім ляжаѓ нататнік з напісанымі на ім лічбамі. Я думаю, гэта частоты і час'.
  
  'Гучыць праѓдападобна,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  'І яшчэ некалькі слоѓ, але паколькі яны былі напісаны, як я мяркую, кірыліцай, я не змог іх прачытаць.
  
  'Шкада,' сказаѓ Джэфры без асаблівага ѓражанні.
  
  'Але вось у чым справа,' сказала Патрыцыя. 'Усе асноѓныя станцыі, навіны, музыка і да таго падобнае, ужо адзначаны на цыферблаце, і яму не трэба было іх запісваць, таму я падумаѓ, што было б цікава паглядзець, што менавіта ён рыхтуецца слухаць'.
  
  'А!' сказаѓ Джэфры. 'Я схіляюся перад вашай праніклівасцю. Сапраѓды, можа атрымацца.
  
  'Таму я ѓзяѓ ліст прама пад ім і прыбраѓ яго. Цяпер мы можам прарабіць гэтую хітрую штуку, правёѓшы па ім алоѓкам, і паглядзець, што там напісана '.
  
  'У гандлі,' сказаѓ ёй Джэфры, ' гэта называецца "уціснуты адбітак".
  
  'Дык ты ѓжо рабіѓ гэта раней?
  
  'Не, ніколі", - сказаѓ Джэфры. 'Але я чуѓ пра гэта, і я думаю, што вы маеце рацыю - кажуць, што лёгкае трэнне алоѓка па паперы выводзіць почырк'.
  
  'Добра,' сказала яму Патрыцыя. 'Давай паспрабуем.
  
  'Паглядзім, што мы ѓбачым,' сказаѓ Джэфры. "Магчыма, гэта проста час і частата, калі Адэская оперная трупа транслюе ѓ прамым эфіры сваю пастаноѓку "Фігара", але, магчыма, і няма".
  
  'Я спадзяюся, што гэта што-то больш захапляльнае", - сказала Патрыцыя.
  
  'Аб, я не ведаю,' сказаѓ Джэфры. - Я ніколі не чуѓ "Фігаро" па-руску. Мы прыбярэм посуд для сняданку і папрацуем прама тут, за абедзенным сталом - гэта дасць нам трохі прасторы для локцяѓ. У нас ёсць аловак?'
  
  'У скрыні камоды ёсць некалькі штук,' сказала яна яму. - І ѓ мяне ёсць аловак для броваѓ, калі так будзе лепш.
  
  Джэфры на хвіліну прыняѓ задуменную позу, а затым сказаѓ: 'Паняцця не маю. Магчыма, нам лепш паэксперыментаваць з некаторымі ѓзорамі, перш чым мы паспрабуем гэта на сапраѓднай рэчы'.
  
  'Выдатная ідэя! - Сказала Патрыцыя. 'Здаецца, у нас дзе-то ёсць нататнік. Так, на кухні.
  
  Джэфры пацягнуѓся да кнопкі званка і спыніѓся. 'Не магу турбаваць Мары гэтым, - сказаѓ ён, - у яе і так хапае спраѓ. Па-чартоѓску непрыемна, што паблізу няма прыслугі.
  
  Патрыцыя запытальна паглядзела на яго.
  
  Джэфры здрыгануѓся. 'Я гэта толькі што сказаѓ?' перапытаѓ ён. 'Мілорд! Я раблюся сваім братам.
  
  'Хутчэй,' сказала яна. 'Але ѓ вашага брата ёсць апраѓданне - яму трэба ѓтрымліваць Кейнбен-Мэнор, не кажучы ѓжо пра тое, колькі тысяч акраѓ?
  
  'Дакладна,' пагадзіѓся Джэфры. 'Жыццё герцага не з прыемных.
  
  'І у нас усяго адна маленькая кватэрка ѓ Парыжы. І ѓ нас ужо ёсць Мары. І хутка ѓ нас будзе Гаррет, ці не так? Калі прыязджае Гаррет? ' спытала яна. Гаррет, мажны і абсалютна адданы Джэфры чалавек, гатовы зрабіць усё, што спатрэбіцца, усё яшчэ пакаваѓ іх рэчы ѓ лонданскім доме Сабоя і рыхтаваѓся рушыць услед за імі праз Ла-Манш. Але ён займаѓся гэтым апошнія дзве тыдня і да гэтага часу не прыехаѓ.
  
  'Апошняе паведамленне ад майго гумарыстычнага камердынера абвяшчае, што ѓсё запакаваная і прама цяпер перавозіцца ѓ Францыю'.
  
  'Перанесены ѓ Францыю?
  
  'Гэта яго тэрмін. У Гарэта хутчэй шалтай-болтайский погляд на мову. Калі ён выкарыстоѓвае слова, яно азначае тое, што ён хоча, каб яно азначала - пытанне ѓ тым, хто будзе гаспадаром, вось і ѓсё. '
  
  Патрыцыя ѓстала. 'Я прынясу нататнік,' сказала яна.
  
  'Я прыбяру посуд і пакуль пастаѓлю яе на буфет, - сказаѓ Джэфры. 'І, здаецца, у мяне ёсць маленькая ступка і таѓкач ѓ якім-небудзь скрыні.
  
  'Для чаго? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, у мяне ёсць гэта для расцірання таблетак. Але ідэя тут у тым, каб раздрабніць алоѓкавы грыфель, каб можна было дзьмуць на яго па паперы. Я думаю, гэта адзін з выкарыстоѓваных прыёмаѓ '.
  
  'Ах!' усклікнула Патрыцыя і выйшла з пакоя.
  
  Яны паэксперыментавалі са шматлікімі лістамі паперы і выявілі, што выдзіманне размалоць графіту на старонку нічога асаблівага не дае, акрамя як раскідвае кавалачкі парашкападобнага графіту па пакоі. Таму яны спыніліся на лёгкім расціранні алоѓка пад вуглом па старонцы, як на лепшым метадзе.
  
  Патрыцыя падышла да свайго шафе і ѓзяла газету з верхняй паліцы, куды яна яе схавала, паклала на стол i разгладзіла. Яны доѓга моѓчкі глядзелі на яе. Затым Джэфры дастаѓ сцізорык і абрэзаѓ аловак так, што агаліліся вялікая частка грыфель. Ён працягнуѓ яго жонцы. 'Вось, - сказаѓ ён, - зрабі гэта сама'.
  
  Яна асцярожна ѓзяла аловак і пачала вадзіць ім па паперы так асцярожна, што нічога не было прыкметна. Джэфры здушыѓ жаданне даць ёй савет і цярпліва чакаѓ, пакуль яна паступова ѓзмацняла націск. Павольна на шэрым поле пачалі праступаць тонкія белыя лініі. Яна працягвала праглядаць ліст, пакуль у іх не атрымаѓся кароткі спіс нумароѓ з маленькімі загадкавымі пазнакамі ѓ канцы.
  
  'Як вы і падазравалі,' сказаѓ Джэфры, беручы нататнік і запісваючы лічбы па меры іх з'яѓлення. 'Падобна на тое, гэта караткахвалевыя радыёчастоты і, я мяркую, час перадачы.
  
  'Што гэта за закавыкі побач з лічбамі? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Літары кірыліцы, я мяркую.
  
  'Лагічна. Што яны кажуць?
  
  'Па адным,' сказаѓ Джэфры. 'Працягвай, паглядзі, ці няма чаго яшчэ.
  
  Патрыцыя працягнула свой шэры шлях ѓніз па старонцы.
  
  'Так!' Джэфры ѓскрыкнуѓ, калі пад лічбамі з'явіліся словы ѓ поѓны рост.
  
  Патрыцыя працягвала церці, пакуль не накрыла ѓсю старонку. 'Словы,' сказала яна, вывучаючы напісанае. 'Што яны кажуць?
  
  'Кажуць, "цярпенне - самая залатая з сямі цнотаѓ". Гэта старая руская прыказка.
  
  'На самай справе? А што гэта за астатнія?
  
  - Што "іншы'?
  
  'Астатнія шэсць цнотаѓ.
  
  'А Боршч, чачотка, палігамія, хістанне, корчение і падзенне ѓ прытомнасць.
  
  'Пух,' сказала яна. - Не думаю, што ты ведаеш, што гэта за словы.
  
  'Мая кірыліца трохі подзабылась", - прызнаѓся ён. 'Калі-то даѓно я вывучыѓ алфавіт, але на самой справе вывучыѓ не так ужо шмат слоѓ'.
  
  - Значыць, нам варта паслаць за метрдотелем ѓ кафэ "Версаль"? Наколькі я разумею, ён калі-то быѓ вялікім герцагам, так што, верагодна, кажа па-руску.
  
  'Я чуѓ,' сказаѓ Джэфры, ' што многія з рускай шляхты гаварылі толькі па-французску. Праѓда гэта ці не, я не магу сказаць. Але, тым не менш, я думаю, мы можам абысціся і без вялікага герцага.
  
  'Якім чынам?
  
  'Дай мне засяродзіцца. Ён падціснуѓ вусны і ѓтаропіѓся ѓ столь. Так -а, бі, вей, гей, дех, ура, йо - так, гэта вяртаецца да мяне.'
  
  'Што ж, адышлі гэта,' сказала Патрыцыя.
  
  'Гэта, любоѓ мая, кірыліца. Вось, я запішу гэта. Ён акуратна вывеѓ радок літар. 'Вось, - сказаѓ ён. 'Гэта ѓсё. Ці, ва ѓсякім выпадку, большую яго частку. Думаю, я прапусціѓ некалькі.'
  
  'Зразумела,' сказала яна. 'Такім чынам, што азначаюць гэтыя словы?
  
  Ён перапісаѓ словы на іншы ліст паперы і засяродзіѓся на тым, каб паставіць правільную ангельскую літару пад кожнай кірыліцай. 'Гэта імёны", - сказаѓ ён ёй. 'Фёдар Брекенски, Аляксандр Метенов, Дэвід Паровски і Мінтан Кэддон.
  
  'Першыя тры гучаць па-руску,' пракаментавала Патрыцыя, - але апошняе - я не ведаю.
  
  'Я таксама,' пагадзіѓся Джэфры. 'Мы павінны паспрабаваць высветліць, хто яны такія. І яшчэ, я думаю, нам варта набыць караткахвалевы радыёпрымач.
  
  'Як весела,' сказала Патрыцыя.
  ДВАНАЦЦАЦЬ
  
  Можна нават падумаць, што радый можа стаць вельмі небяспечным у руках злачынцаѓ, і тут можа быць узняты пытанне, ці прыносіць карысць чалавецтву веданне сакрэтаѓ Прыроды, ці гатова яно атрымаць з гэтага выгаду ці гэта веданне не будзе для яго шкодным.
  
  - П'ер Кюры, Нобелеѓская прамова 1905 года
  
  Берлін, нядзеля, 25 верасня 1939 г.
  
  арка ѓ клетку з ільвом. М", - падумаѓ Бран, падыходзячы да рэгістрацыйнай стойцы гатэля "Адлон" у адзінаццаць раніцы. Ён не будзе шукаць цябе там. Ён дастаѓ тэчку са сваім эрзац-пропускам з кішэні пінжака і паклаѓ яе на стойку, хутка зірнуѓшы, каб пераканацца, што правільна запомніѓ сваё новае імя. 'Дэрэк Байнхерц,' прадставіѓся ён мужчыну. 'Мяркую, у вас знойдзецца для мяне пакой.
  
  Парцье, важны маленькі чалавечак у шэрым касцюме з свастической павязкай на рукаве, усміхнуѓся уклончивой усмешкай чалавека, не ѓпэѓненага ѓ статусе выступае. 'У вас замоѓлены столік? - спытаѓ ён.
  
  'Я лічу, што оберберихсляйтер фон Штальтенберг ці хто-небудзь з яго офіса павінен быѓ патэлефанаваць за мной", - сказаѓ Брун.
  
  - Так, вядома, mein herr, ' сказаѓ клерк, і яго пастава змянілася на подобострастную. - Я паклапачуся пра гэта. - Ён наважыѓ полупоклон і бачком накіраваѓся да пакоя з надпісам "Кіраѓнік".
  
  "Цікава, ці існуе тут оберберейхсляйтер фон Штальтенберг", - падумаѓ Брун, калі клерк знік за дзвярыма, або Боярс выдумаѓ гэта імя на месцы, калі заходзіѓ. Магчыма, было б важна ведаць, ці павінен я працягваць гэтую шарады.
  
  Праз дзве хвіліны клерк вярнуѓся. 'Усё ѓладжана, штурмбанфюрэр Байнхерц,' сказаѓ ён з ледзь больш глыбокім паклонам. 'Калі вы распішыцеся ѓ рэгістрацыйнай кнізе, я папрашу калідорнага аднесці вашы рэчы ѓ нумар. Трэці паверх падыдзе? Калі вы хочаце пачакаць да трох, я магу даць вам паверх вышэй.
  
  Значыць, боярс прысвоіѓ мне званне, падумаѓ Брун. Цікава, у якім корпусе або апалчэнні я, як мяркуецца, з'яѓляюся штурмбанфюрером. 'Не,' сказаѓ ён жаѓнеру, дастаючы ручку Montblanc, падораную яму студэнтамі годам раней, і распісваючыся ѓ рэестры. - трэці паверх у парадку. І, калі ласка, клічце мяне проста гер Байнхерц. Я аддаю перавагу не выкарыстоѓваць гэта званне на, э-э, публіцы.'
  
  'Вядома, гер Байнхерц,' сказаѓ клерк змоѓніцку нізкім голасам. 'Я разумею.
  
  Зразумець што? Бран задумаѓся. 'Дзякуй,' сказаѓ ён жаѓнеру, забіраючы свой эрзац-пропуск, на які, як ён заѓважыѓ, служачы нават не зірнуѓ. 'Я ведаѓ, што вы гэта зробіце. Ён перагартаѓ старонкі пропуску і ѓбачыѓ, што Боярс сапраѓды зрабіѓ Байнхерца штурмбаннфюрером ѓ NSFK, военизированном авіяцыйным падраздзяленні СС. Што ж, наперадзе пфеніг, наперадзе рейхсмарка. Але яму прыйдзецца быць асцярожным, размахваючы імі.
  
  Бран падняѓ свой партфель. 'Гэта ѓсё, што ѓ мяне з сабой,' сказаѓ ён. - Я распараджуся, каб за маім багажом даслалі; калі ён прыбудзе, калі ласка, аднясіце яго ѓ мой пакой.
  
  'Вядома' пагадзіѓся клерк.
  
  Бран дазволіѓ праводзіць сябе ѓ нумар і даѓ на чай калідорная полмарки за тое, што той адкрыѓ жалюзі і паказаѓ яму, як паварочваць кран з вадой. Нельга быць занадта скупым або марнатраѓным, нічога, што магло б запомніцца персаналу. Я павінен выйсці і ѓзяць сее-які багаж, каб потым паслаць за ім, падумаѓ ён. І, магчыма, якія-небудзь абрыѓкі адзення, каб запоѓніць яго. А потым, вядома, я павінен пагаварыць з Митварками. Задача складалася ѓ тым, каб прымусіць іх абодвух пакінуць краіну разам з ім, або, калі гэта не атрымаецца, па меншай меры, перадаць яму копію іх новай газеты.
  
  Але спачатку ванну - доѓгую, гарачую ванну. І змену ніжняга бялізны, якая была ѓ яго ѓ партфелі. Чыстая кашуля, змена ніжняга бялізны і дзве плёнкі з сакрэтнымі дакументамі, падумаѓ ён. Усё, што табе трэба, каб перажыць гэты дзень.
  
  Тры гадзіны праз, вымыты, апрануты і адпачылы, ён ляжаѓ на ложку і думаѓ аб зменлівасці жыцця. Або, магчыма, паправіѓ ён сябе, аб выпадковасці жыцця. Зрабіѓшы шэраг выбараѓ; некаторыя свядомыя, некаторыя несвядомыя, а некаторыя зробленыя за яго іншымі або па капрызе сусвету, ён прыбыѓ у гэта месца ѓ гэты час. І яго выбар на будучыню звужаецца, у той час як колькасць рэчаѓ, якія маглі пайсці супраць яго, хутка павялічвалася.
  
  Ён устаѓ, завязаѓ шнуркі на чаравіках і надзеѓ куртку. Ён зразумеѓ, што павінен таксама здабыць трохі грошай. Ён пойдзе ѓ рейхсбанк і выпіша сабе чэк на дзве тысячы рэйхсмарак, калі банкам ѓсё яшчэ будзе дазволена выдаваць такую вялікую суму адразу. Ён не выконваѓ пастаянна змяняюцца правілы. Яму прыйдзецца выкарыстоѓваць сваё ѓласнае імя і спадзявацца, што гестапа яшчэ не догадалось накласці арышт на яго банкаѓскі рахунак.
  
  Двума гадзінамі пазней, з пяццю сотнямі марак у кашальку - усім, што банк мог выдаць яму адначасова за адзін дзень, - ён сядзеѓ у піѓной , у двух кварталах ад кватэры прафесараѓ Митварка, Германа і Анджелы - калі яны ѓсё яшчэ былі ѓ той жа кватэры, - пацягваѓ "Берлінер вайсс" і абдумваѓ, што рабіць далей. Ён не хацеѓ тэлефанаваць першым - занадта лёгка быць няправільна зразуметым пры тэлефоннай размове, і, акрамя таго, яму ѓсё роѓна давялося б пайсці да Миттваркам, каб атрымаць тое, што ён хацеѓ. Акрамя таго, у нашы дні хто мог сказаць, хто можа падслухоѓваць тэлефонная размова. Таму ён проста ішоѓ і стукаѓ у дзверы Миттварков. На адлегласці гэта здавалася відавочным і толькі умерана рызыкоѓным учынкам. Герман Миттварк быѓ фізікам з большай міжнароднай рэпутацыяй, чым ён сам, калегам Эйнштэйна і Гейзенберга. А яго жонка Анджела была сааѓтарам большасці яго прац. Большасць іх сяброѓ і калег разумелі, што калі б гэта не быѓ свет мужчын, яна была б, па меншай меры, такі жа выбітнай асобай, як і ён. Яны абодва былі рэзідэнтамі Хімічнага інстытута кайзера Вільгельма, дзе ѓсяго за год да гэтага даказалі існаванне ядзернага дзялення ѓ атамах ѓрану. Вельмі незвычайныя атамы ѓрану, але гэта было так. І цяпер, калі яны ведалі яшчэ больш, яны паверылі, што гэты працэс дзялення можна выкарыстоѓваць і што ён можа забяспечыць вялікую магутнасць.
  
  Тое, што Миттварки прапанавалі ѓ дакуменце, які яны абмяркоѓвалі з Бруном ѓ мінулым годзе і які яны вырашылі не публікаваць, заключалася ѓ тым, што гэтую сілу можна ператварыць у зброю. Той, які не павінен трапіць у рукі нацыстаѓ. Было апублікавана некалькі прац, якія моцна намякалі на магчымасці, названыя ѓ артыкуле Миттваркса, але яны былі напісаныя парай габрэйскіх навукоѓцаѓ, а габрэйскую навуку варта было ігнараваць або актыѓна не верыць. Ні адзін арыйскі фізік не мог бы працытаваць габрэйскую артыкул.
  
  Калі б Бруну ѓдалося ѓгаварыць Миттварков даць яму копію іх артыкула, гэта ѓ спалучэнні з працай самога Бруна пераканала б брытанцаѓ, французаѓ ці каго б то ні было ѓ важнасці і сур'ёзнасці таго, што ён ім распавядаѓ. А Миттварки, у якіх ёсць сябры і калегі па ѓсёй Еѓропе, маглі валодаць сувязямі, неабходнымі Бруну, каб выбрацца з Германіі да таго, як кулак гестапа сомкнется вакол яго. І, магчыма, яны маглі б паехаць з ім - іх далейшае прысутнасць у Германіі неѓзабаве магло апынуцца небяспечным. Але чым бліжэй ён падыходзіѓ да таго, каб патэлефанаваць у тое, што, як ён спадзяваѓся, было дзвярным званком Миттварков, тым больш у яго мозгу ѓзнікала мноства думак, якія маглі ператварыцца з умерана няправільных ѓ катастрафічна няправільныя.
  
  Прайшло больш года з таго часу, як ён сустракаѓся з Миттварками. У прафесараѓ магло змяніцца меркаванне. Яны маглі б стаць нацыстамі ці апантанымі патрыётамі якога-небудзь іншага кшталту, і ѓ гэтым выпадку яны, напэѓна, здалі б яго гестапа. Ці ж яны маглі падумаць, што цяпер ён правакатар, пасланы, каб праверыць іх лаяльнасць, і ѓ гэтым выпадку яны, напэѓна, здалі б яго гестапа. Ці яны ѓсё яшчэ маглі б думаць, што нацысты былі жудасныя, але што з часам яны сыдуць, і як хто-то можа што-то зрабіць супраць Маці-Германіі, у такім выпадку ...
  
  Магчымасцяѓ для правалу, нават катастрафічнага, было мноства, а ѓ поспеху быѓ толькі адзін вузкі шлях. Але ён павінен прайсці яго.
  
  Ён дапіѓ піва, паставіѓ кубак на кардонную падстаѓку і з хвіліну глядзеѓ на яе, а затым устаѓ і упэѓненым крокам накіраваѓся да кватэры Миттварков, калі гэта ѓсе яшчэ была кватэра Миттварков. Ён прагледзеѓ імёны, укладзеныя ѓ маленькія трымальнікі збоку ад дзвярэй жылога дома. Так, вось яно: Митварк - 2Б. Пад кожным імем былі белыя кнопкі, але ѓваходныя дзверы былі прыадчынены, таму ён штурхнуѓ яе і падняѓся па лесвіцы. Ён спыніѓся, каб прыслухацца за дзвярыма 2Б, а затым падумаѓ аб тым, што робіць, і ѓсміхнуѓся. Калі ён чуѓ, што хто-то ѓнутры, ён збіраѓся пастукаць; калі няма, ён збіраѓся пастукаць, так да чаго ж ён прыслухоѓваѓся? Ён пастукаѓ.
  
  'Ja?' Гэта быѓ мужчынскі голас.
  
  'Прафесар Миттварк?
  
  'Ja.' Дзверы крыху адчыніліся, і ѓ хол-над срэбнага пенснэ зазірнуѓ невысокі, поѓны мужчына. 'Wer ist da?'
  
  'Прафесар, гэта Джозэф Брун. Вы памятаеце? Мы сустракаліся на канферэнцыі ѓ Зальцберге два гады таму. Мы абмяркоѓвалі вашу артыкул о, э-э, аб вашых бягучых даследаваннях.
  
  'О так, прафесар Бран. Митварк расчыніѓ дзверы. 'Што я магу для вас зрабіць?
  
  Бран перавёѓ дыханне. 'Тая ваша праца, аб якой мы казалі, тая, якая развівае ідэі вашай дысертацыі? Я хацеѓ спытаць ...
  
  'Не, не, не тут. Митварк за рукаѓ выцягнуѓ Брюна ѓ калідор кватэры і зачыніѓ дзверы. 'Гэтая папера,' сказаѓ ён. 'Выбачайце, але я не буду гэта публікаваць. Калі нацысты зразумеюць, што гэта можа азначаць, ... Я не дам ім такое зброя'.
  
  'Вядома, няма,' сказаѓ яму Бран. 'Я згодны.
  
  'Хто гэта там у дзверы?' пачуѓся жаночы голас аднекуль з глыбіні кватэры.
  
  'Гэта прафесар Брун, Либчин. Ты памятаеш?
  
  'Вядома. 'Жонка Миттварка ѓвайшла праз ѓнутраную дзверы. 'Чым мы можам быць вам карысныя, прафесар?
  
  'Даклад, аб якім вы двое, - расказвалі мне ѓ мінулым годзе, аб атамных ядрах, я б хацеѓ ...
  
  'Мы не будзем гэта публікаваць", - сказала яна яму. 'І было б лепш, калі б вы не казалі пра гэта'.
  
  'Так, я разумею. Але, магчыма, у Англіі...
  
  'Няма!' Сказаѓ Митварк. 'Вы думаеце, нацысты не могуць чытаць ангельскія публікацыі? А потым яны прыходзілі да мяне і пыталіся ѓ мяне пра гэта, і казалі мне, што я павінен працаваць на іх, што мы павінны працаваць на іх. '
  
  'Вы няправільна зразумелі", - сказаѓ Брун. 'Я шкадую, што выказаѓся так груба. Я згодны, нацысты не павінны атрымаць нічога з гэтых даследаванняѓ. Але тыя, хто змагаецца з нацыстамі, магчыма, павінны атрымаць яго.'
  
  'Як гэта так? - спытаѓ я.
  
  'Я планую з'ехаць у Францыю ці Англію ѓ найбліжэйшай будучыні. Гестапа перасьледуе мяне, таму я павінен з'ехаць. Я забіраю з сабой свае даследаванні - працу, якую мы абмяркоѓвалі ѓ мінулым годзе. Я падумаѓ, што, магчыма, з вашага дазволу, я мог бы ѓзяць і ваша. Не для публікацыі, вы разумееце, але для перадачы каму-то там, хто можа зразумець яго значэнне.'
  
  'Я не думаю... - Пачаѓ Герман.
  
  'Магчыма, гэта магло б...' пачатку яго жонка.
  
  Наступіла маѓчанне, а затым Бран дадаѓ: 'І ты мог бы падумаць аб тым, каб пайсці са мной'.
  
  'Мы абмяркоѓвалі гэта", - сказала яму прафесар Анджела. 'Еду. Гэта цяжкае рашэнне'.
  
  'Вядома' пагадзілася Бран.
  
  'Ты можаш прыйсці заѓтра? - Спытала Анжэла. 'Мы ѓсё абмяркуем і, магчыма, да таго часу будзем лепш ведаць, што рабіць.
  
  'У любым выпадку,' сказаѓ Бран, ' вы даеце мне копію вашай артыкула ...
  
  'Так,' сказаѓ Герман. 'І гэта таксама. Мы абмяркуем гэта ѓвечары. Прыходзьце заѓтра. На ланч. Каля паѓдня?
  
  'Вельмі добра,' пагадзіѓся Бран. 'Тады ѓбачымся заѓтра. "Калі, - дадаѓ ён пра сябе, - мне ѓдасца застацца на свабодзе да тых часоѓ".
  ТРЫНАЦЦАЦЬ
  
  Які рухаецца Палец піша; і, напісаѓшы,
  
  Рухаецца далей: ні ѓсё тваё Пабожнасьць, ні Досціп
  
  Переманю яго назад, каб адмяніць палову радкі,
  
  І ѓсе твае Слёзы не змыюць ні Слова з гэтага.
  
  - Амар Хайям
  
  Пераклад Эдварда Фіцджэральд
  
  Берлін, нядзеля, 25 верасня 1939 г.
  
  Бран набыѓ нарукавную павязку са свастыкай у адміністратара нумары, калі вярнуѓся ѓ гатэль. Ён адчуваѓ сябе ѓ некаторай бяспекі, хаваючыся за нарукаѓнай павязкай са свастыкай. У сябе ѓ пакоі ён напускаѓ на сябе напышлівы выгляд, які, па яго думку, павінен быѓ насіць штурмбаннфюрер . Ён спусціѓся да абеду ѓ даспехах, з нарукаѓнай павязкай і пагардлівым выглядам. Маскіроѓка атрымала жаданы эфект: яго ніхто не заѓважыѓ. Ён быѓ проста яшчэ адным саманадзейныя няважным нацысцкім функцыянерам.
  
  Роѓна ѓ дванаццаць ён патэлефанаваѓ у дзьверы кватэры Миттварков. Пакуль ён чакаѓ, ён раптам успомніѓ аб нарукаѓнай павязцы са свастыкай і паспешліва зняѓ яе. Праз хвіліну дзверы адчыніліся, і з'явілася невысокая жанчына ѓ чорным сукенка з чорнай бабуляй, якая закрывала галаву і сабранай пад падбародкам. 'Так? Яе голас і манеры не былі ні прыязнымі, ні непрыязнымі, ні нават цікаѓнымі, і яна глядзела на яго без усякай цікавасці.
  
  Ты заѓсёды носіш гэтую шаль, або паспяшалася накінуць яе, калі я пастукаѓ? ён хацеѓ спытаць, але не стаѓ. Ён усміхнуѓся цёплай і прыязнай усмешкай, як ён спадзяваѓся. 'Не маглі б вы паведаміць миттваркам, што я тут, калі ласка. Мы збіраемся, каб паабедаць. Мяне клічуць...
  
  'Миттварков тут няма. Я ахмістрыня.
  
  'О, прабачце. Вы ведаеце, дзе яны?
  
  'Няма. 'Яна падрыхтавалася зачыніць дзверы.
  
  'Выбачайце,' сказаѓ ён, трымаючыся рукой за дзверы, каб яна не зачыніліся ѓ яго перад носам. 'Куды яны пайшлі? Калі яны павінны вярнуцца?
  
  'Гэта не так. Яна перастала спрабаваць зачыніць дзверы і стаяла, гледзячы ѓверх з цікаѓным выразам на твары.
  
  'А,' сказаѓ ён, - тады вы не ведаеце, як я магу знайсці каго-небудзь з іх?
  
  'Яны не сказалі мне, ці не так, калі забіралі іх?
  
  'Яны? Хто?
  
  'Гэта было мінулай ноччу. Яны прыйшлі за прафесарам і фраѓ прафесар Миттварк. Каля пяці раніцы. Выцягнулі яго з пасцелі, і фраѓ прафесар таксама, і адвялі іх. Гестапа.'
  
  'У гестапа?
  
  'Магу сабе ѓявіць. Яны не спыніліся, каб сказаць мне, хто яны такія, але на іх не было формы. У звычайнай паліцыі ёсць форма. Яны проста пацягнулі іх. А цяпер, ' яна зноѓ пачала зачыняць дзверы. 'Прашу мяне прабачыць.
  
  'Выбачайце, але прафесар пакінуѓ што-небудзь для мяне?' Не тое каб ён пакінуѓ, бо не ведаѓ, што сыдзе так раптоѓна, але калі б ён змог зайсці ѓнутр ѓсяго на пяць хвілін, знайсці ...
  
  'У яго не было часу нічога нікому не пакінуць", - сказала яна. 'І ѓ яго жонкі таксама. А хто б вы маглі быць?'
  
  'Прашу прабачэння,' сказаѓ ён, злёгку пакланіѓшыся. 'Я павінен быѓ прадставіцца. Мяне завуць прафесар Джозэф Брун. А вас?
  
  'Gertrude Zwich.' Яна зрабіла невялікі рэверанс. Звычкі бяруць сваё ѓ самых складаных сітуацыях. 'Як я ѓжо сказала, я ахмістрыня.
  
  'Рады пазнаёміцца з вамі, фройляйн Цвич.
  
  'Фраѓ,' паправіла яна. 'Гэта фраѓ Цвич. Я ѓдава.
  
  'О", - сказаѓ Бран. 'Выбачайце. Ну, я прафесар Інстытута Кеплера", - патлумачыѓ ён, дзіка імправізуючы. 'Я павінен быѓ паабедаць з Миттварками і, э-э, забраць копію доктарскай дысертацыі гер прафесара Миттварка для архіва. У нас завершаны ѓсе доктарскія дысертацыі з 1780 года, і якім-то чынам гер прафесар Миттварк...
  
  'Яго дысертацыя?
  
  'Так, гэта тая папера, якая ѓ яго павінна была быць-
  
  'Я ведаю, што такое доктарская дысертацыя", - сказала яна. 'Я трыццаць гадоѓ працавала памочніцай ѓ Фрыдрыха Вільгельма, перш чым прыйшла працаваць да герру прафесару і яго жонкі'.
  
  Брун кіѓнуѓ. 'Ну, копія дысертацыі прафесара Миттварка нейкім чынам знікла з архіва, і гер прафесар сказаѓ, што ѓ яго ёсць копія, якую мы маглі б атрымаць. Для архіва Інстытута Кеплера.'
  
  'У архіве.
  
  'Так. У нашых чарках захоѓваюцца ѓсе дысертацыі, прынятыя ѓ Інстытуце з 1652 года.
  
  'Мне здалося, вы сказалі 1780 год.
  
  'Няѓжо? Ну так. Ён усміхнуѓся. '1780 год - гэта тое, што мы ѓ "Кеплере" называем "другім прышэсцем" - трохі рэлігійнага гумару, але бясшкоднага, бяскрыѓднага'.
  
  Яна відавочна паняцця не мела, аб чым ён кажа. Што ж, усё было ѓ парадку - і ён таксама. 'Я не ведаю,' сказала яна.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Я не ведаю. Яна зрабіла крок назад, але не паспрабавала зачыніць дзверы. Раптам у кутку яе левага вока з'явілася сляза, якая павісла там секунду, перш чым скаціцца на нос. 'Я не ведаю, што мне рабіць. Яны мне нічога не сказалі. У іх не было часу...
  
  Цяпер яна плакала, пачаѓ адступаць ѓ кватэру, а затым павярнулася і, хістаючыся, паплялася па калідоры, яе плечы раптам згорбіліся, як быццам за апошнія некалькі секунд на яе навалілася амаль невыносная цяжар. Яна спынілася ѓ канцы калідора і прытулілася да закрытай дзверы. Бран рушыѓ услед за ёй, зачыніѓшы за сабой уваходныя дзверы. 'Ёсць што-небудзь ... Я маю на ѓвазе, табе трэба...
  
  Яна зрабіла ѓ яго бок жэст, які мог азначаць што заѓгодна, і расчыніла дзверы. 'Гэта кабінет гер прафесара, а кабінет фраѓ прафесаршы ѓ суседнім пакоі. Гэта тое месца, я маю на ѓвазе, яно было б тут ... Калі б ён хацеѓ, каб яно было ѓ цябе.
  
  Бран раптам адчуѓ фізічны ѓкол віны. Што ж, ён бы так і зрабіѓ, падумаѓ ён, калі б у мяне была магчымасць абмеркаваць гэта з ім. Ён ведаѓ, наколькі гэта важна. Цяпер гэта яшчэ важней. Ён бы так і зрабіѓ. Улічваючы, што, падобна на тое, што здарылася з Миттварками, ён, безумоѓна, адобрыѓ бы тое, што рабіѓ Бран. Калі Брюну ѓдасца гэта зрабіць. Калі ён выберацца з Германіі жывым.
  
  Бран агледзела кабінет. Кніжныя шафы, кніжныя шафы, кніжныя шафы, пісьмовы стол і лямпа для чытання. І кніжныя шафы. І кнігі, якія не змяшчаліся ѓ кніжныя шафы, грувасціліся паѓсюль. У яго быѓ знаёмы выгляд.
  
  'Вы іх калега, так? - Спытала фраѓ Цвич.
  
  'Так, так, гэта я,' рассеяна сказаѓ Бран. Ён утаропіѓся на стол. Там былі раскіданыя газеты і часопісы, акуратная чарка таго, што, верагодна, было экзаменацыйнымі працамі, запісная кніжка і што-то падобнае на набор корректурных лістоѓ, акуратна раскладзеных па цэнтру на прамакатцы перад крэслам. Так, артыкул на англійскай мове - яна прызначалася для будучага выпуску Оксфардскага часопіса тэарэтычнай фізікі. Ён задаваѓся пытаннем, што мог зрабіць Миттварк, вучоны, які публікаваѓся па меншай меры на пяці мовах, каб прыцягнуць увагу гестапа. А яго жонка? Хто звяртаѓ увагу на жанчын-навукоѓцаѓ?
  
  Копія дысертацыі Митварка, верагодна, была пераплецена ѓ цёмна-карычневую скуру і, верагодна, стаяла ѓ адным з кніжных шафаѓ у яго стала. Чалавек ніколі не захоча сыходзіць занадта далёка ад сваёй доктарскай дысертацыі. Ну, некаторыя людзі - і, калі пашанцуе, Митварк быѓ адным з такіх людзей. І неапублікаваныя артыкул - ну, яна павінна быць дзе-то пад рукой.
  
  Фраѓ Цвич працягнула руку, як быццам збіраючыся дакрануцца да яго пляча, але затым апусціла яе. 'Я не ведаю, чаго б ён хацеѓ ад мяне", - сказала яна. 'У яго няма сваякоѓ. У яе ёсць сястра, але яна жыве ѓ Злучаных Штатах Амерыкі, і яны не мелі зносіны шмат гадоѓ.
  
  'Рабіць з чым? - Спытала Бран.
  
  'Гэта,' сказала яна, узмахам рукі паказваючы на навакольнае становішча.
  
  'А! 'Ён задумаѓся. 'Ты не думаеш, што ён... яны вернуцца?
  
  'Мне так не здаецца. Сёння раніцай я пайшоѓ спытаць пра іх у аддзяленне Паліцыі Зихерхайта на Прынц-Альбрэхт-штрасэ, але яны не сказалі мне, дзе знаходзіцца ні ён, ні яго жонка. Яны нават не захацелі прызнацца, што ѓзялі іх.'
  
  'Зразумела,' сказала Бран, думаючы пра тое, колькі мужнасці, павінна быць, спатрэбілася гэтай маленькай жанчыне, каб нават увайсці ѓ будынак. 'Як доѓга ты зможаш заставацца тут?
  
  'Арэндная плата выплачана да канца квартала, я думаю, - сказала яна яму. 'А пасля гэтага я не ведаю.
  
  'І што ты збіраешся рабіць?
  
  'У мяне ёсць сястра", - сказала яму фраѓ Цвич. 'Я магу застацца са сваёй сястрой. Але...' Яна агледзелася вакол, безнадзейна паціснуѓшы плячыма. 'Усе рэчы гер прафесара; яго паперы, яго кнігі, яго адзенне, што мне з гэтым рабіць? І фраѓ прафесар? У яе таксама ёсць кнігі - так шмат кніг. Што мне з імі рабіць?'
  
  'Ты можаш усё гэта спакаваць?
  
  'Адзенне, магчыма, але кнігі? Так шмат кніг, ' сказала яна. - Ёсць і іншыя пакоі, і яны таксама поѓныя кніг.
  
  'Схадзі ѓ універсітэт,' прапанаваѓ Бран. 'Схадзі да загадчыка іх кафедры - кафедры фізікі - ці, магчыма, да школьнага адміністратара. Скажы ім. Яны дашлюць людзей, якія спакуюць кнігі і забяруць іх. Здайце іх на захоѓванне.'
  
  Яна паглядзела на яго і прыціснула руку да сэрца. 'Ты так думаеш?
  
  'Так,' сказаѓ ён. 'Так, ведаю. Цяпер дай мне хвілінку - я тут агляджуся.
  
  'Я прыгатую каву,' сказала яна. 'Дзякуй. З учорашняга вечара я была не ѓ стане думаць. Вядома, універсітэт. Яна зрабіла рэверанс і выйшла з пакоя.
  
  Бруно спатрэбілася дзесяць хвілін, каб знайсці дысертацыю: тонкую кнігу вялікага фармату ѓ чорным скураным пераплёце. На вокладцы цісненне сусальным золатам:
  
  Mathematische Modalitäten der theoretischen Grenzen
  
  Zu der Anregung radioaktiver Kerne.
  
  Герман Миттварк 1932
  
  Ён прагартаѓ яго. Матэматычных формул хапіла б, каб напоѓніць кармушку для каня, перемежавшихся рэдкімі словамі на нямецкай. Ён не мог зразумець ні слова - ці сімвала - з гэтага. Тэарэтычная матэматыка фізікі не была яго вобласцю. Але яму і не трэба было гэтага рабіць. Што яму было трэба, так гэта новая артыкул - неапублікаваныя артыкул, якая пашырыла некаторыя з гэтых ідэй - у дадатак да яе. Як ён і Миттварки абмяркоѓвалі на леташняй канферэнцыі, з вынікамі эксперыментаѓ і мноствам новых раѓнанняѓ можа адкрыцца зусім новы свет фізікі. Вельмі небяспечны новы свет.
  
  Фраѓ Цвич з'явілася ѓ дзвярах з кубкам і паставіла яе на стол. 'Каву, - сказала яна. - З малаком і цукрам, спадзяюся, падыдзе?
  
  'Выдатна,' сказаѓ ён. 'Дзякуй.
  
  Яна пайшла, а ён працягваѓ пошукі. Прайшло яшчэ дзесяць хвілін, перш чым ён знайшоѓ гэта: тонкая тэчка, якая стаяла вертыкальна ѓ куце кніжнай шафы, з прыкладна дваццаццю старонкамі рукапісу ѓнутры. Тэчка была пазначана: Die Welt ist seltsamer als wir uns vorstellen können - свет больш дзіѓна, чым мы можам сабе ѓявіць. Хуткі погляд на першую старонку пераканаѓ яго, што гэта тое, што ён шукаѓ. Ён паклаѓ папку над дысертацыі і дапіѓ каву.
  
  Пачуѓся стук у парадныя дзверы. Фраѓ Цвич паспяшалася па калідоры, каб адкрыць, але перш чым яна паспела дабегчы да дзвярэй, стук ператварыѓся ѓ гучны і бесперапынны стук.
  
  Хто-то быѓ занадта важны, каб прымушаць сябе чакаць. Бран падышоѓ да дзвярэй кабінета і прыслухаѓся.
  
  'Так? Чаго ты хочаш? Frau Zwich's voice.
  
  'Гэта жыллё прафесара Германа Миттварка? Хрыплы, гулкі ѓладны голас.
  
  'Так, але яго тут няма.
  
  'Вядома, яго тут няма. Мы прыйшлі прагледзець паперы прафесара.
  
  Чорт! Бран агледзеѓся. Акно! Ён падышоѓ да акна, адчыніѓ яго і паглядзеѓ уніз. Акно выходзіла на вуліцу, трохі правей ѓваходу ѓ будынак. На вуліцы быѓ адзін чалавек, ён ішоѓ прэч ад будынка. Хутка памаліѓшыся богу, у якога больш не верыѓ, ён засунуѓ тэчку ѓ дыпломную працу, абматаѓ яе тоѓстай гумкай са стала і выкінуѓ у акно. Пасля секунднага роздуму ён вярнуѓся да пісьмовага стала, узяѓ адрасную кнігу - Бог ведае, хто мог быць занесены ѓ адрасную кнігу, - і адправіѓ яе ѓслед за кнігай.
  
  Двое мужчын ішлі па калідоры, слухаючы скаргу фраѓ Цвич на тое, што ѓ яе няма паѓнамоцтваѓ дазваляць-
  
  'Я - ѓлада", - абвясціѓ мужчына, які ішоѓ наперадзе.
  
  Бран паспешліва зачыніѓ акно і вярнуѓся да стала. Ён узяѓ гранки як раз у той момант, калі яны ѓвайшлі ѓ кабінет.
  
  'Вы - хто вы? - Патрабавальна спытаѓ мужчына наперадзе.
  
  'Я? 'Брун прымудрылася выглядаць збянтэжанай. 'I'm Professor Brun. Я калега прафесара Миттварка. Хто вы такі, чаму ѓварваліся сюды і па якім праве задаеце мне пытанні? І дзе прафесар Митварк?'
  
  'Не звяртайце на гэта ѓвагі,' сказаѓ мужчына. 'Што вы тут робіце?
  
  'Я перадаю прафесару карэктуру,' сказаѓ Бран, падымаючы паперы. 'Для артыкула ѓ паважаным брытанскім часопісе.
  
  'Дай мне іх,' сказаѓ мужчына, робячы рух, каб выхапіць іх з рук Бран.
  
  Бран адступіѓ на крок. 'Хто вы? - Паѓтарыѓ ён. 'Па якому праву...
  
  Мужчына памахаѓ перад Бруном дыскам з пасведчаннем асобы. 'Міністэрства дзяржаѓнай бяспекі. Вы хочаце, каб вас арыштавалі за перашкоды правасуддзя?
  
  'Што? Няма, вядома, няма. Бран працягнуѓ яму гранки, і мужчына схапіѓ іх.
  
  'А цяпер прэч адсюль, пакуль я цябе не арыштаваѓ.
  
  'Ну, калі ты хочаш так выказацца. Так, так, вядома. Брун выйшаѓ з кабінета і накіраваѓся па калідоры. Ён спыніѓся пагутарыць з фраѓ Цвич. 'Не бойся,' ціха сказаѓ ён ёй. 'Хай мужчыны бушуюць. Хай бяруць, што хочуць. Калі яны будуць задаваць табе пытанні, а ты нічога не ведаеш. Калі яны з'едуць, паступай ва ѓніверсітэт.'
  
  'Так,' сказала яна. 'Так. Дзякуй.
  
  'І ѓдачы. Ён спусціѓся ѓніз і выйшаѓ з будынка. Дыпломная праца з тэчкай была там, на прыступках справа ад дзвярэй. Запісная кніжка ѓпала ѓ куст. Ён падабраѓ іх абодва і накіраваѓся ѓніз па вуліцы. Цяпер трэба пазычыць або ѓзяць напракат Leica або іншую тридцатипятимиллиметровую камеру. Калі ён скончыць капіяваць два дакумента, ён спаліць тэчку. Дысертацыю ѓ скураным пераплёце ён мог проста пакінуць на паліцы ѓ чытальнай зале гатэля. Любы, хто зняѓ бы яе і паглядзеѓ, хутка паклаѓ бы назад.
  ЧАТЫРНАЦЦАЦЬ
  
  [Той], у каго няма мужнасці змагацца,
  
  Хай ён з'едзе; яго пашпарт будзе выраблены,
  
  І кроны для канвою паклаѓ у свой кашалёк;
  
  Мы б не памерлі ѓ кампаніі гэтага чалавека
  
  - Генрых V, Шэкспір
  
  Парыж, серада, 27 верасня 1939 г.
  
  Wкалі яму паведамілі, што Джейкоб Уэлкер прыбывае ѓ Парыж па спецыяльнаму заданню прэзідэнта, шаноѓны Уільям Буліт, амбасадар ЗША ѓ Францыі, настаяѓ, каб Уэлкер далажыѓ у амбасаду адразу па прыбыцці, каб ён, пасол, мог быць 'ѓ курсе' місіі Уэлкера. Ладзіць бойку з амбасадарам было бессэнсоѓна, але Уэлкер мог абараніць сябе ад таго, каб яго не пазналі пры ѓваходзе ѓ амбасаду або выхадзе з яго, таму па шляху на Флойд Бенет Філд ён спыніѓся каля крамы тэатральнага грыму на Дзевятай авеню. У яго была некаторая практыка маскіроѓкі, калі ён быѓ аператыѓнікам дэтэктыѓнага агенцтва "Континентал" ѓ Сан-Францыска, і ён засвоіѓ, што самае простае звычайна аказваецца лепшым. Мэта складалася не проста ѓ тым, каб выглядаць па-іншаму, але і ѓ тым, каб на пытанне, як вы выглядалі, адказаць: 'Я не ведаю, проста як-то сярэдне, я думаю'.
  
  Праз Два дні, калі лімузін амбасадара забраѓ Велькера ѓ Вільнёѓ-Орлі, у яго была акуратна падстрыжаная чорная казліная бародка пад густымі, старанна падстрыжанымі вусамі, якія распасціраліся крыху больш шырыні яго рота. Яго валасы, цяпер чорныя, былі падзеленыя праборам пасярэдзіне і выкладзеныя з дапамогай ледзь большай колькасці геля для валасоѓ. Невялікі шнар цягнуѓся па яго шчацэ ад правага кутка вочы - ён не змог утрымацца, каб не дадаць шнар. На ім быѓ шэры касцюм з акуратным чырвоным гальштукам-матыльком, чорная фетравы капялюш, у руках ён трымаѓ партфель і акуратна згорнуты чырвоны парасон. Калі пашанцуе, любыя назіральнікі, притаившиеся на авеню Габрыэль, калі ён увойдзе ѓ пасольства ці выйдзе з яго, звернуць увагу на шнар і парасон.
  
  Пасля таго як ён пакінуѓ два сваіх валізкі ѓ насільшчыка, каб той забраѓ іх, калі ён вызначыцца, дзе спыніцца, яго накіравалі ѓ кабінет амбасадара. Пасол Буліт хацеѓ асабіста павітаць Уэлкера, відавочна, зацікавіѓшыся чалавекам, якога абраѓ Рузвельт, і місіяй, для якой ён быѓ абраны. Іх размова была кароткім і выклікаѓ у іх абодвух лёгкае раздражненне. Скарочаны да самага галоѓнага, ён гучаѓ так: 'такім чынам, хто гэтыя людзі, якіх вы прыйшлі сюды адшукаць?'
  
  Велькер паказаѓ яму спіс.
  
  'Так, але хто яны такія?
  
  'Навукоѓцы, я мяркую.
  
  'Чаму яны так важныя? - спытаѓ я.
  
  Велькер паціснуѓ плячыма. 'Што-небудзь навуковая. Я дакладна не ведаю. Яны мне не сказалі, а калі б і сказалі, я б, верагодна, не зразумеѓ.
  
  'Вы прасілі даць вам "канспіратыѓную кватэру". У нас такога няма.
  
  'Я разумею'.
  
  'Ёсць дом, які прымыкае да Амерыканскай бібліятэцы, які ѓ цяперашні час пустуе. Вы маглі б спыніцца там.
  
  'Дзякуй, але гэта не для мяне. Гэта для людзей, якіх я спрабую знайсці, калі мне ѓдасца іх займець.
  
  'Ну, я думаю, яны таксама маглі б застацца.
  
  'Верагодна, было б больш разумна змясціць іх туды, дзе іх нельга будзе знайсці, пакуль я не вывезу іх з краіны'.
  
  'О, вядома'.
  
  'Я што-небудзь прыдумаю.
  
  'Я павінен даць вам грошай, калі вам спатрэбяцца грошы", - сказаѓ пасол.
  
  'Я цаню гэта", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Пастарайся не раздражняць французскія ѓлады, яны сталі трохі крыѓдлівасць з таго часу, як пачалася гэтая праклятая вайна.
  
  'Я зраблю ѓсё, што ѓ маіх сілах.
  
  'Ты ж ведаеш, што мы не зможам табе дапамагчы, калі ты трапіш у бяду.
  
  'Я ведаю'.
  
  'Ну што ж. Пасол устаѓ і працягнуѓ руку. 'ђдачы!
  
  Па шляху да выхаду Велькер зайшоѓ у офіс сувязі. Патлумачыѓшы, хто ён такі, ён сказаѓ шифровальщице за стойкай, прывабнай маладой выпускніцы універсітэта Барнарда па імя міс Сюзанна Вейл, што яму трэба адправіць тэлеграму палкоѓніку Кірку, часоваму паверанаму ѓ справах ЗША ѓ Берліне.
  
  'Зашыфраваных?' спытала яна.
  
  'Так, калі ласка.
  
  'Добра. Што ты хочаш сказаць?
  
  Некаторы час ён разважаѓ над гэтым, утаропіѓшыся на спіс імёнаѓ і на чысты ліст паперы, які ляжыць перад ім, а затым падрыхтаваѓся пісаць. Ён вырашыѓ, што яму лепш зрабіць запыт як мага больш пераканаѓчым, каб прыцягнуць іх увагу, калі не што іншае. Яны ѓжо павінны былі атрымаць інфармацыю з Вашынгтона, але дзейнічалі яны ѓ адпаведнасці з ёй, было пытаннем. - Як поѓнае імя часовага паверанага ѓ справах у Берліне? - спытаѓ ён Сюзану.
  
  'А...' Яна знікла за дзвярыма ззаду сябе і з'явілася праз хвіліну. 'Альфрэд Кірк,' сказала яна яму. 'Палкоѓнік Альфрэд Кірк.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён.
  
  Ад: Джейкоб Уэлкер
  
  Канцылярыя прэзідэнта Злучаных Штатаѓ
  
  Праз пасольства ЗША ѓ Парыжы
  
  Каму: палкоѓнік Альфрэд Кірк, Часовы павераны ѓ справах, Берлін
  
  Палкоѓнік Кірк,
  
  Ад імя прэзідэнта рэальныя я прашу вас аб неадкладнай дапамогі ѓ наступным:
  
  Як вы раней былі апавешчаныя з Вашынгтона, неабходна тэрмінова ѓсталяваць месцазнаходжанне пералічаных ніжэй асоб, не паведамляючы улады Германіі аб нашым інтарэсе да іх. Вы ѓжо павінны былі атрымаць іх апошнюю вядомую кантактную інфармацыю. Тым, у каго ёсць тэлефоны, будзе дастаткова простага званка. Вы маглі б спытаць іх, не хацелі б наведаць сімпозіум у Злучаных Штатах. Калі вам прыйдзецца звярнуцца да ѓладаѓ Германіі, вы маглі б сказаць, што сваякі ѓ ЗША турбуюцца пра іх. Гэта, вядома, толькі прапановы - калі вы можаце палепшыць іх, калі ласка, зрабіце гэта. Толькі не забываючы адпаведным чынам замаскіраваць інтарэсы ѓрада.
  
  Доктар прафесар Ёзэф Брун, прафесар Карл Левін, прафесар Павал Левік, прафесар Герман Миттварк і яго жонка, доктар прафесар Антон Шэнк, дацэнт Рут Собел.
  
  Калі ласка, паведаміце мне праз наша пасольства ѓ Парыжы як мага хутчэй, якіх вынікаѓ вы дасягнеце. Дзякуй за вашу ѓвагу.
  
  'Гэта яно?' спытала яна, калі ён працягнуѓ ёй канверт.
  
  'Гэта яно'.
  
  Яна перачытала яго, а затым сказала: 'Пачакайце секунду. Вы Джейкоб Уэлкер?'
  
  'Зусім дакладна'.
  
  Яна пахітала галавой. 'Напэѓна, я прапусціѓ гэта міма вушэй, калі ты гэта сказаѓ, але калі я ѓбачыла, што гэта запісана...
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Вам тэлеграма з Вашынгтона. Яна толькі што прыйшла. "Чакайце прыбыцця", - гаварылася ѓ ёй."Яна знікла ѓ пакоі ззаду сябе і вярнулася з тым, што чаму-то называецца лістком. 'Я збіралася змясціць гэта ѓ агульную рассылку, каб хто-небудзь іншы прыдумаѓ, як даставіць гэта вам, але вось, калі ласка", - сказала яна, працягваючы гэта яму.
  
  Для: Спецыяльнага пасланца Джэйкаба Уэлкера
  
  Паведамляю вам, што прафесар Павал Лиовик прыбыѓ у Нью-Ёрк і падтрымлівае сувязь з адпаведнымі ѓладамі. Берлін апавешчаны. ђдалай палявання.
  
  Велькер вырашыѓ, што было б цікава даведацца, які ѓ яго тытул: Спецыяльны пасланнік. Яму стала цікава, прыкладаецца да яго значок. Ён забраѓ бланк, выкрасліѓ імя Павол Лиовик і вярнуѓ яго ёй. 'Цяпер можна ісці", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Добра. 'Яна ѓзяла яго і проштамповала чырвонай пячаткай. 'Яно выйдзе сёння ѓвечары.
  
  Велькер правёѓ некаторы час, блукаючы па крамах з некалькімі ѓваходамі і выходзячы з іх, паднімаючыся і спускаючыся па лесвіцах на розных прыпынках метро, каб пераканацца, што за ім няма сачэння, або што ён страціѓ любы магчымы хвост. Канчаткова пераканаѓшыся, ён узяѓ таксі да плошчы Пігаль, папрасіѓ кіроѓцу спыніцца і пачакаць пяць хвілін, а затым паехаѓ па вуліцы Дюперре. Вадзіцель паціснуѓ плячыма і ветліва не сказаѓ, што ён думае пра амерыканцаѓ, але цяпер Велькер быѓ упэѓнены, што за ім нікога няма.
  
  Наступным прыпынкам было кавярні "Вальтэр", дзе Велькер расплаціѓся з кіроѓцам, даѓ шчодрыя чаявыя і накіраваѓся наѓпрост у мужчынскі туалет. Калі ён з'явіѓся дзесяць хвілін праз, шнар і расліннасць на твары зніклі, за выключэннем тонкіх усаѓ, якія ён называѓ сваімі ѓласнымі. Капялюш была пакінута на паліцы, чырвоны парасон спрытна склаѓся сам па сабе і ляжаѓ у яго партфелі, а гальштук-матылька замяніѓ бруісты шаѓковы аскот. Ён замовіѓ у бармэна "кассис" і тэлефонны жэтон, з хвіліну задуменна пацягваѓ напой, а затым патэлефанаваѓ лорду Джэфры з тэлефоннай будкі ѓ вестыбюлі.
  
  'Джейкоб! Ты прыехаѓ. Добра! Патрыцыя пачала турбавацца пра цябе. Прыязджай.
  
  'Спачатку я павінен вырашыць, дзе я спынюся", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Гэта смешна,' сказаѓ лорд Джэфры. 'Вы, вядома, застанецеся з намі. У нас ёсць дзве - магчыма, тры - дадатковыя спальні.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ Велькер. - Вы вельмі добрыя. Я не ѓпэѓнены, што з гэтага што-небудзь атрымаецца. Магчыма, мне прыйдзецца трохі пракрасціся незаѓважна, асабліва калі якія-небудзь брыдкія людзі высвятляць, навошта я тут.
  
  'Што ж,' сказаѓ лорд Джэфры, ' Мы пагаворым пра гэта. 27 Гадоѓ таму-ці-іншаму. Ён адвярнуѓся ад тэлефона. 'Дарагая, гэта Джейкоб. Ён прыехаѓ. Ён зараз прыедзе. Дзе мы жывем? Праз імгненне ён зноѓ павярнуѓся да тэлефона. 'Rue du Douanier. У нас кватэра нумар тры - гэта, па сутнасці, увесь другі паверх. Гэта недалёка ад парку Монсури, калі гэта дапаможа.
  
  'Кіроѓца таксі ведае,' сказаѓ Велькер. 'Хутка ѓбачымся.
  
  Уэлкер і лорд Джэфры ѓпершыню сустрэліся падчас Першай сусветнай вайны, калі кожны быѓ афіцэрам разведкі сваіх адпаведных краін, і ѓ канчатковым выніку працавалі разам, каб вынайсці метады перакананні Вышэйшага кіраѓніцтва ѓ тым, што рабіць то-то і то-то сапраѓды было б нашмат лепш, чым рабіць ідыёцкія ѓчынкі, якія яны ѓ цяперашні час планавалі. Гэта стварыла трывалую сувязь і навучыла двух маладых афіцэраѓ такту і цярпення, а таксама поѓнай адсутнасці павагі да ѓсіх, хто старэй капітана - за вельмі нешматлікімі выключэннямі.
  
  Было чатыры гадзіны дня, калі ён прыехаѓ і расплаціѓся з таксістам. Дом нумар 27 па вуліцы дзю Дуанье быѓ сучасным будынкам: цалкам белым, вуглаватым, з вялікімі вокнамі, і без падазронага консьерж, які хаваецца за ѓваходны дзвярамі. Ён націснуѓ кнопку пад маленькай кардоннай карткай з надпісам "САБОЙ", яго неадкладна пусцілі, і ён падняѓся па лесвіцы да нумара тры. Лэдзі Патрыцыя стаяла ѓ дзвярах, вітаючы яго, з келіхамі ѓ кожнай руцэ. Яна працягнула яму адзін. 'Сардэчна запрашаем, - сказала яна. 'Выпіце каньяку. Лічыцца, што гэта той гатунак, які піѓ Напалеон. Яна працягнула руку і пацалавала яго ѓ шчаку. 'Так прыемна бачыць цябе зноѓ'.
  
  Ён узяѓ келіх і адказаѓ на пацалунак. - Так і ёсць, ' пагадзіѓся ён.
  
  'Не приставай да маёй жонцы,' крыкнуѓ Джэфры, устаючы са свайго мяккага крэсла. 'Па меншай меры, пакуль я не пакіну пакой. - Ён падышоѓ і ѓзяѓ Велькера за руку. 'Я сапраѓды рады бачыць вас зноѓ. Цяпер, калі мы дамовіліся аб гэтым, праходзьце, прысядзьце, і мы пагаворым. Вы галодныя?
  
  'Так, - адказаѓ Уэлкер, раптам усвядоміѓшы, што нічога не еѓ з таго часу, як з'еѓ бутэрброд з яечным салатай на белым хлебе і кубак ледзь цеплага гарбаты, якімі яго пачаставалі ѓ самалёце ѓ шэсць раніцы, неѓзабаве пасля таго, як яны вылецелі з Кройдона на апошні этап яго падарожжа.
  
  'Тады праходзьце ѓ сталовую і сядайце за стол. Я папрашу Мары прынесці што-небудзь яшчэ. Джэфры правёѓ Уэлкера ѓ сталовую, аздобленую светлым дрэвам дызайнерам, закаханым у арт-дэко, мяркуючы па арнаментальных завіткам на псевдоколоннах ѓздоѓж сцен. Ён паказаѓ на адзін з крэслаѓ, а затым знік у дзвярным праёме.
  
  Увайшла Патрыцыя і заняла крэсла побач з ім. 'Мы проста ѓладкоѓваецца, - сказала яна яму. - Мы тут ужо два тыдні, і рэчы не столькі распакаваны, колькі разапхнуць па кутах. Тут няма прыстойных слуг, нават за наяѓныя, як сказаѓ бы містэр Уайльд.
  
  Велькер выглядаѓ збянтэжаным. 'Нават-?
  
  'Усё роѓна,' сказала Патрыцыя. 'Гэта рэкамендацыя. Як важна быць Эрнэстам. Справа ѓ тым, што...
  
  'Гэта вайна,' сказаѓ Джэфры, вяртаючыся ѓ пакой. 'Мужчын у асноѓным заклікалі, а жанчыны заступаюць на іх працу.
  
  'Вядома,' сказаѓ Велькер.
  
  'Так што прывяло цябе сюды? - Спытаѓ Джэфры. 'Не тое каб мы не рады цябе бачыць.
  
  'Я шукаю некалькі чалавек,' сказаѓ яму Велькер.
  
  'Ты, напэѓна, здзівішся, як часта я гэта чую,' сказаѓ Джэфры, ' але звычайна ад знаёмых іншага роду.
  
  Патрыцыя сморщила носік, гледзячы на мужа, а затым павярнулася да Велькеру. 'Што гэта за мужчыны?
  
  'Думаю, у асноѓным навукоѓцы. Па меншай меры, двое з іх прафесара. Астатнія, магчыма, нейкія тэхнікі. Усяго шасцёра.
  
  'Тут, у Францыі?
  
  'Францыя і Германія. Калі пашанцуе, тыя, хто ѓ Германіі, паспеюць уцячы ѓ Францыю або Швейцарыю да пачатку вайны. Першапачаткова іх было сямёра, і адзін з іх ужо дабраѓся да Штатаѓ. Адзін з пакінутых - паляк, і я не ѓпэѓнены, як яго знайсці. 'Ён сунуѓ руку ѓ кішэню курткі і выцягнуѓ ліст паперы. 'Вось спіс.
  
  Джэфры узяѓ яго, паглядзеѓ на яго і сказаѓ: 'Хммм'.
  
  'ђ цябе выпадкова няма адной з іх у заднім кішэні?
  
  'Не пашанцавала. Але я дапамагу табе выведаць наваколлі. Магчыма, мы што-небудзь прыдумаем.
  
  'Гэта будзе пацешна - паспрабаваць знайсці каго-небудзь з іх", - сказала Патрыцыя. 'Швейцарцы прапускаюць вельмі нямногіх людзей праз свае межы, і бежанцаѓ тут цяпер так шмат, што некаторыя з іх спяць на ходніках. Палякі, чэхі, немцы, аѓстрыйцы - усе яны тут. Я думаю, што Парыж на дадзены момант, павінна быць, самы шматмоѓны горад у свеце. Ты ж ведаеш, большасці з іх не дазваляюць працаваць.
  
  'Не, я гэтага не рабіѓ,' сказаѓ Уэлкер.
  
  'О, так. Табе трэба аформіць дакументы, каб працаваць, а ты не зможаш аформіць дакументы, калі ты тут не на законных падставах. Калі ты каго-то не ведаеш. У нашы дні знаёмства з кім-то часам можа быць розніца паміж жыццём і смерцю. Або, па меншай меры, паміж просты галечай.'
  
  'Многія з тых, хто знаходзіць якую-то працу, працуюць неафіцыйна", - сказаѓ Джэфры. 'Што азначае, што ім амаль нічога не плацяць'.
  
  'Як весела", - сказаѓ Велькер.
  
  'Гэта таксама азначае, што ніхто не ведае, хто яны і дзе знаходзяцца.
  
  'Хіба яны не падалі заяву на атрыманне, як гэта называецца, статусу бежанца?
  
  'Многія з іх баяцца. Яны баяцца, што апынуцца ѓ адным з лагераѓ'.
  
  - У лагерах?
  
  'Канцэнтрацыйныя лагеры,' адказала Патрыцыя.
  
  'О, не такія, як у нацыстаѓ,' сказаѓ Джэфры, ' але і не зусім курорты.
  
  Поѓная жанчына сярэдніх гадоѓ у хатнім сукенка, ружовым фартуху і зручных туфлях ѓвайшла ѓ далёкую дзверы з шырокім падносам і паставіла яго на стол. 'Гэта заняло некаторы час", - сказала яна па-французску. 'Каѓбаса, яна была непакорлівай. Спадзяюся, гэта вас задаволіць'.
  
  'Дзякуй цябе, Мэры,' сказала Патрыцыя.
  
  'Вярнуся з прыладамі для гарбаты праз хвіліну,' сказала Мэры.
  
  'Гэта было ласкава з вашага боку", - сказала Патрыцыя.
  
  Мары зрабіла рэверанс і выйшла.
  
  'Яна цалкам задаволеная сабой,' сказаѓ Джэфры Уэлкеру. 'Яна прыдумала, як прыгатаваць пасляабедзенным чай.
  
  'Яна лічыць гэта ангельскай жеманством", - сказала Патрыцыя. 'Яе гэта ціха забаѓляе, і яна патурае нам. І, вядома, мы вельмі задаволеныя ёю, нягледзячы на яе абмежаванасць у сабе.'
  
  'Самоограниченный?
  
  'Яна ахмістрыня,' патлумачыѓ Джэфры. - Так, яна сцвярджала, калі мы яе наймалі. Яна не гатуе ежу. Ежу рыхтуе кухар. Мы павінны наняць кухары.
  
  'Яна працуе на нас, пакуль не з'явіцца кухар", - сказала Патрыцыя. 'Вялікую ласку, аб чым яна нам пастаянна нагадвае. У асноѓным мы харчуемся па-за дома'.
  
  Уэлкер агледзеѓ паднос з ежай, пакуль Джэфры падыходзіѓ да буфета і даставаѓ талеркі і сталовае срэбра. Палоѓка багета, вядома, вялікая каѓбаса, нарэзаная кавалачкамі таѓшчынёй у адзін цаля, разнастайныя сыры, прастакутнік якога-небудзь сакавітага паштэта з крапінкамі, слоічак сметанковага масла і французская кававарка памерам з адну кубак, а таксама неабходная адна кубак. 'Думаю, я змагу прымусіць сябе з'есці трохі гэтага,' сказаѓ ён.
  
  Мары вярнулася з другім падносам. На ім стаялі вытанчаны фарфоравы чайнік з японскімі прэтэнзіямі, гарлачык малака, талерка з круасанаѓ і пірожнымі, а таксама маленькія слоічкі з узбітымі сліѓкамі і джэмам. 'Пасляабедзенным чай,' сказала яна, зноѓ зрабіла рэверанс і знікла на кухні.
  
  Велькер зрабіѓ мастацкі сэндвіч з якія ляжаць перад ім інгрэдыентаѓ, а затым зрабіѓ паѓзу, каб наліць кавы ѓ кубак, перш чым адкусіць першы кавалачак.
  
  Джэфры працягнуѓ круасан. 'Гэта не булачка, - сказаѓ ён. 'Я не ѓпэѓнены, што гэта можна правільна назваць "пасляабедзенным гарбатай", калі няма булачак. Булачкі былі часткай послеобеденное чаявання з тых часоѓ, як Ганна, герцагіня Бедфорд ...
  
  'Ты любіш круасаны,' нагадала яму Патрыцыя.
  
  'Я таксама так думаю,' пагадзіѓся ён, - але ёсць векавая традыцыя, якую трэба падтрымліваць'.
  
  'Толькі не ѓ Парыжы,' сказала яна.
  
  'Дакладна, але...
  
  - Давайце назавем гэта "тэатр апре-мідзі", - прапанавала яна.
  
  Лорд Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Ах, - сказаѓ ён,' на якія ахвяры прыходзіцца ісці дзеля сваёй краіны'. Ён разліѓ чай і пачаѓ разломваѓ круасан і нашмароѓваць яго парэчкавы джэмам знутры.
  
  'Гэта мой адважны хлопчык! - Сказала Патрыцыя.
  
  'Такім чынам,' сказаѓ Велькер, адрываючыся ад недоеденного сэндвіча, ' чаму ваш урад, у сваёй бясконцай мудрасьці, перавяло вас дваіх сюды ѓ гэты час?
  
  'Мой афіцыйны тытул - аташэ па культуры,' сказаѓ яму Джэфры, 'але ѓ дадзены момант у мяне больш высакародная мэта'. Ён устаѓ і прыняѓ позу, утаропіѓшыся ѓ бясконцую даль. 'Я шукаю Святой Грааль,' сказаѓ ён, і яго голас зазвінеѓ ад чысціні яго намераѓ, - і мая Добрая жонка лэдзі Патрыцыя з'яѓляецца маім щитоносцем'.
  
  'На самай справе? - Спытаѓ Велькер. 'Ты б не стаѓ падманваць старога сябра, ці не так?
  
  'ђ знак прызнання яго выдатных навыкаѓ вядзення перамоваѓ,' сказала лэдзі Патрыцыя Уэлкер, - урад Яго Вялікасці накіравала майго мужа для абароны, забеспячэння бяспекі і, пры неабходнасці, ліквідацыі ІПК'.
  
  Велькер адпіѓ глыток гарбаты і асцярожна паставіѓ кубак. 'О, вядома, - сказаѓ ён, - ІПК'.
  
  'Ад BIPM,' удакладніѓ Джэфры, зноѓ сядаючы.
  
  'О, вядома", - сказаѓ Уэлкер. 'Пераносім IPK з BIM. Як я мог не здагадацца?'
  
  'Гэта BIPM", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Вядома, гэта так'.
  
  'Міжнародны прататып кілаграма,' патлумачыѓ Джэфры. 'Які я аддаю перавагу называць Святым Граалем да далейшага паведамлення, знаходзіцца ѓ міжнародным бюро вымярэнняѓ тут, у Парыжы. Ну, наогул-то, проста на ѓскраіне.'
  
  'У вашай сям'і ёсць памяшаныя,' мякка пацікавіѓся Велькер, ' ці вы што-то з'елі?
  
  'Сэр!' усклікнуѓ Джэфры з прытворным абурэннем. 'Я ѓ другі раз зайду да вас заѓтра раніцай!
  
  'О, дуэль! Патрыцыя захоплена запляскала ѓ ладкі. 'Я так люблю дуэлі! І хто б з вас ні загінуѓ, я буду багата плакаць.
  
  Велькер паківаѓ галавой і адкусіѓ кавалак ад свайго сэндвіча. 'Калі ласка,' сказаѓ ён, - аб чым вы кажаце?
  
  Лорд Джэфры цяжка ѓздыхнуѓ. 'Вы ведаеце, што такое кілаграм?
  
  'Два дзесятых фунта, калі я правільна памятаю.
  
  'Так, а што такое фунт? Ён падняѓ руку, перш чым Велькер паспеѓ адказаць. 'Фунт - гэта тое, што грамадства калектыѓна вырашыла, што гэта такое. Кілаграм - гэта тое, што сцвярджае Міжнароднае бюро вымярэнняѓ .
  
  Патрыцыя склала рукі разам, паставіла локці на стол і абаперлася на іх падбародкам. 'А скажы нам, татачка, колькі, на іх думку, кілаграм?
  
  'Я спадзяваѓся, што ты спытаеш,' сказаѓ Джэфры. 'Кілаграм - гэта тысяча грамаѓ. Грам, згодна з пратаколам 1795 года, роѓны масе аднаго кубічнага сантыметра вады пры тэмпературы расталага лёду.'
  
  'Але з гэтым ёсць праблемы, ці не так?
  
  'Так, дзіця маё. Якая вышыня гэтага кубічнага сантыметра вады? Якія прымешкі ѓтрымліваюцца ѓ вадзе? Наколькі ѓстойлівая рука таго, хто вырабляе вымярэнне?
  
  'Ці яна?
  
  'Вядома, мой гадаванец, ці яна.
  
  'І як яны вырашалі гэтыя праблемы? - спытаѓ я.
  
  'У 1889 годзе яны стварылі і ѓзгаднілі кавалак плацінавага сплаву памерам з мяч для гольфа ѓ якасці стандарту, па якім будуць вымярацца ѓсе астатнія кілаграмы, або як бы узважвацца'.
  
  'Дазвольце мне адгадаць,' сказаѓ Уэлкер, 'што мяч для гольфа - міжнародны прататып Кілаграма'.
  
  'Дакладна,' пагадзіѓся Джэфры. 'Ці, як нам падабаецца называць гэта, ІПК.
  
  'Які знаходзіцца ѓ BIPM.
  
  'Зноѓ правоѓ.
  
  'І вы тут, каб скрасці яго ѓ французаѓ?
  
  Джэфры засмяяѓся. 'Нічога падобнага", - сказаѓ ён. 'Мы заклікаем французскія ѓлады забяспечыць належную ахову. Тады, калі вайна пойдзе дрэнна, мы зможам вывезці яго з Францыі да таго, як ён патрапіць да нацыстаѓ.
  
  'Чаму гэта так важна? - спытаѓ я.
  
  Джэфры на імгненне задумаѓся. 'Дапусцім, вы робіце што-то накшталт каліграфіі, скажам, у штаце Небраска", - сказаѓ ён.
  
  'Добра. Што б гэта ні было.
  
  'А я ѓ Італіі, рыхтую, каго прышпіліць да чаго-небудзь яшчэ, калі пойдзе дождж.
  
  'Я рада,' сказала Патрыцыя. 'Мне падабаецца Італія. Спадзяюся, дзе-небудзь у раёне возера Кома.
  
  'Вядома,' сказаѓ Джэфры. 'Такім чынам, з гадамі ваш кілаграм і мой кілаграм павольна мяняюць вага; некалькі маленькіх атамаѓ адлятаюць ад вашага, тонкі пласт чаго-то такога ѓ паветры, асядае на маім. Але кожны з нас калібраѓ нашы машыны ѓ залежнасці ад свайго кілаграма. І аднойчы тое, што я раблю ѓ Італіі, перастала належным чынам мацавацца да whatchamacallits. Таму што мой кілаграм і твой кілаграм больш не супадаюць.'
  
  'А!' сказаѓ Велькер.
  
  'Але калі кожныя некалькі гадоѓ мы будзем вымяраць нашы кілаграмы і звяраць іх з Міжнародным узорам...
  
  'Хопіць!' Сказаѓ Велькер. 'Я перакананы. Такім чынам, што вы на самай справе тут робіце?'
  
  Джэфры ѓсміхнуѓся. 'ІПК сапраѓды з'яѓляецца маім афіцыйным заданнем, па меншай меры, на дадзены момант. Праблема ѓ тым, што французы адмаѓляюцца прымаць пад увагу, што краіна можа быць захоплена бошами, што Парыж можа быць узяты. "Вось бошы не дамагліся поспеху ѓ Вялікай вайне", - кажуць яны мне. "У Першую Сусветную вайну ѓ іх не было танкаѓ", - адказваю я. Яны пырхаюць.'
  
  'Наколькі я памятаю, - умяшаѓся Велькер, - фырканья французскага ѓрадавага чыноѓніка дастаткова, каб спыніць усе дыскусіі і застыць на месцы'.
  
  'Ні ѓзрост, ні звычаі не аслабілі непрымірымасці французскага бюракрата", - сказаѓ Джэфры. 'Я спрабую, па меншай меры, прымусіць іх разгледзець магчымасць таго, што ѓстанова можа падвергнуцца бамбардзіроѓцы'.
  
  'Ішто?"
  
  'Яны принюхиваются.
  
  'Такім чынам, вашы дні напоѓнены радасцю", - пракаментаваѓ Велькер.
  
  'Неафіцыйна,' сказаѓ яму Джэфры, ' я аднаѓляю сувязі з сеткай- ну, магчыма, "сетка" - гэта занадта моцнае слова ... Разрозненая асацыяцыя агентаѓ, з якімі я падтрымліваѓ сувязь два гады таму, перад тым як мы з'ехалі ѓ Штаты.'
  
  'Яны сплылі? - Спытаѓ Велькер з здзіѓленым выглядам.
  
  'Мой, э-э, калега, сэр Эндру Бошамп, не лічыѓ вырошчванне шпіёнаѓ годным сваёй клопату.
  
  'Тады аб чым жа ён быѓ занепакоены?
  
  'У асноѓным танцоркі балета.
  
  'Танцоры балета,' удакладніла Патрыцыя, ' развіваюць экстраардынарную мускулатуру, а таксама ѓражлівы кантроль над выкарыстаннем гэтых цягліц. Я разумею, што мужчынам можа здацца вельмі пацешным мець у каханак балярыну.'
  
  'Праѓда?' Сказаѓ Велькер. 'Я паняцця не меѓ. Не пра мускулах - я мог бы і сам здагадацца, - але я заѓсёды меркаваѓ, што балерыны былі свайго роду бясполаю істотамі. Не тое каб я марнавала шмат часу на разважанні пра гэта, так ці інакш, ніколі не быѓшы, гм, знаёмай з балерынай. '
  
  - Наадварот, ' сказала лэдзі Патрыцыя. - Па крайняй меры, так мне сказалі.
  
  Джэфры адсунуѓ сваё крэсла ад стала. 'Калі вы скончылі ёсць, - сказаѓ ён,' давайце возьмем каву і на дыбачках вернемся ѓ гасціную.
  
  Велькер ѓстаѓ. - Чаму на дыбачках? ' спытаѓ ён, забаѓляючыся.
  
  'Гэта добрая трэніроѓка,' сказаѓ яму Джэфры.
  
  'Вы былі б здзіѓлены, даведаѓшыся, што мой муж лічыць добрай фізічнай нагрузкай, - сказала Патрыцыя, калі яны вярнуліся ѓ гасціную. 'Картачныя фокусы, напрыклад.
  
  'Картачныя фокусы?
  
  'Выдатна для спрыту рук і каардынацыі,' сказаѓ Джэфры. Ён падышоѓ да бакавога століка і дастаѓ з скрыні калоду карт. 'Вось,' сказаѓ ён, дастаючы калоду з футарала, ' выберы карту.
  
  'Магчыма, пазней,' сказаѓ Велькер.
  
  'Значна пазней,' удакладніла Патрыцыя.
  
  Джэфры з сумам паклаѓ калоду назад у скрыню. 'Гэта было лепшае алей", - сказаѓ ён.
  
  'Яшчэ адзін прыклад - стаянне на адной назе,' працягвала Патрыцыя.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Велькер.
  
  Джэфры кіѓнуѓ. 'Гэта спрыяе сур'ёзнасці намераѓ", - сказаѓ ён. 'Па якой-то прычыне левая нага больш, чым правая'.
  
  'Вядома' пагадзіѓся Велькер.
  
  'Наш госць хутка павінен прыехаць, - сказаѓ Джэфры Уэлкеру, калі яны селі ѓ пацёртыя, досыць зручныя крэслы ѓ гасцінай. 'Ці не - ён мае тэндэнцыю пырхаць. Я думаю, ты знойдзеш яго пацешным.
  
  'Як гэта?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Яго клічуць Брэдфорд Конант. Магчыма, вы чулі пра яго?
  
  Велькер паківаѓ галавой. 'Не, я так не думаю.
  
  'Ён будзе вельмі расчараваны, калі ты скажаш яму гэта", - сказала Патрыцыя. 'Ён аѓтар дэтэктыѓных апавяданняѓ'.
  
  'Конант - амерыканец, здаецца, з Бостана. Пару гадоѓ таму ён прыехаѓ у Лондан, каб, як ён выказаѓся, адчуць гэта месца для новай кнігі. Ён пазнаёміѓся з маім братам, герцагам, і яны выдатна зладзілі, так што нейкім чынам ён стаѓ нашым госцем на месяц. Ён прыемны хлопец, але трохі самаѓлюбёны. На самай справе ён амаль не перасякаецца з намі, праводзіць час, блукаючы па вуліцах, каб адчуць гэта месца, або ѓ сябе ѓ пакоі, што-то пиша на сваім бясшумным "Ремингтоне".
  
  'Бясшумны?
  
  'Так гэта называецца", - сказала Патрыцыя. 'На самай справе тут даволі ціха - нават маленькі званочак на канцы провада ціхенька звініць'.
  
  'Яго галоѓны герой - прыватны дэтэктыѓ па імі Сайман Кѓінсі", - сказаѓ Джэфры. 'Расследаванне на самай справе даволі разумнае, хоць ён жудасна няправільна зразумеѓ працэдуру брытанскай паліцыі.
  
  'У сваёй новай кнізе, якую ён цяпер піша, Кѓінсі праводзіць расследаванне ѓ Парыжы, калі горад рыхтуецца да вайны, таму ён вырашыѓ, што было б нядрэнна прыехаць і самому паглядзець, на што гэта падобна'.
  
  'Гучыць як добрая ідэя", - сказаѓ Велькер. 'Хоць, мяркуючы па маім кароткаму агляду горада, ён, здаецца, у значнай ступені ігнаруе вайну. За выключэннем мяшкоѓ з пяском".
  
  'У некаторых колах да гэтага ставяцца сур'ёзна", - сказаѓ яму Джэфры. 'Напрыклад, у Луѓры. Пасля аб'явы вайны супрацоѓнікі музея перамяшчаюць творы мастацтва як мяркуецца, у больш бяспечныя месцы. Першай пайшла "Мона Ліза". Яшчэ праз некалькі тыдняѓ калідоры апусьцеюць, на сценах з'явяцца пазнакі мелам: "Я бачу Рэмбрандта" або што-то ѓ гэтым родзе.'
  
  'Я думаю,' сказала Патрыцыя, ' нам варта пайсці куды-небудзь павячэраць.
  
  'Мы толькі што пілі чай,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Не прама зараз, дурнічка, падчас вячэры. Скажам, у восем. І Джейкоб пойдзе з намі. Яна павярнулася да яго. 'Ты пойдзеш? У вас раней не было змовін?
  
  Велькер засмяяѓся. 'Як я мог адмовіцца? - спытаѓ ён.
  
  'Як сказала актрыса біскупу", - сказала Патрыцыя, усміхаючыся.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  Яна засмяялася. 'Гэта спосаб выпацкаць самае нявіннае прапанову. Мая сяброѓка Ева паказала мне.
  
  'Напрыклад, якога роду прапановы?
  
  Джэфры падняѓ руку, і яны павярнуліся, каб паглядзець на яго. 'Я хацеѓ б часцей бачыць вас, як біскуп сказаѓ актрысе", - прапанаваѓ ён.
  
  'Гэта так міла з вашага боку прыйсці, як сказала актрыса біскупу", - сказала Патрысія.
  
  'Што ж,' сказаѓ Велькер, 'для мяне гэта што-то новенькае'.
  
  'Як актрыса сказала біскупу", - хорам сказалі Джэфры і Патрыцыя.
  
  'Я здаюся", - сказаѓ Уэлкер. 'Як, я мяркую, сказала актрыса біскупу'.
  
  'Ты зразумеѓ,' сказала Патрыцыя.
  
  'Хопіць гэтага легкадумнасці, так як... ... усё Роѓна. Ты застанешся тут, у нашай вольнай спальні. Так ужо атрымалася, што гэта наша другая свабодная спальня, ' сказаѓ Джэфры. 'Ведаеш, няма прычын не рабіць гэтага. Ты можаш шмыгать носам адсюль так жа добра, як і з любога іншага месца.
  
  'Спачатку я збіраюся высветліць, дзе шмыгать носам'. Ён на імгненне задумаѓся. 'Дзякуй, я падтрымаю вас; вы маеце рацыю, тут ані не горш, чым у любым іншым месцы.
  
  'Што ж, мне гэта падабаецца!' Сказала Патрыцыя. 'Не горш любога іншага месца'.
  
  Велькер засмяяѓся. 'Я не гэта меѓ на ѓвазе, і ты гэта ведаеш. Твая выдатная кампанія з лішкам кампенсуе жудасныя нязручнасці, звязаныя з пражываннем у раскошнай кватэры, размешчанай у цэнтры Парыжа.
  
  'Тады вырашана,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Я пашлю за сваім багажом,' сказаѓ Велькер.
  ПЯТНАЦЦАЦЬ
  
  У мяне такое пачуццё, што мы больш не ѓ Канзасе ...
  
  Чараѓнік краіны Оз, Л. Фрэнк Баум
  
  Берлін - серада , 27 верасня 1939 года
  
  Біран сядзеѓ за столікам на вуліцы ѓ кафэ "Лей" у некалькіх кварталах ад "Адлона", разважаючы аб сваім будучыні за штрудзелем і кава. Першая кубак кавы не прынесла ніякіх карысных ідэй. Калі прынеслі другую кубак, ён успомніѓ аб запісной кніжцы Митварка і выцягнуѓ яе з кішэні. Ён пачаѓ уважліва праглядаць запісы: сваякі, калегі, некаторыя з імёнаѓ якіх былі яму знаёмыя, супрацоѓнікі універсітэта, сябры, студэнты, кравец, два кніжных магазін, кветкавы магазін, крама каѓбасных вырабаѓ і некалькі мужчын і жанчын, чыё стаѓленне да Митварку немагчыма было вызначыць па запісах. Брун адзначыѓ, што некаторыя з калегаѓ былі калегамі па тым, што яны эвфемистически называлі "даследчай групай', хоць сам Миттварк яе сябрам не быѓ. Магчыма, Миттварк быѓ сябрам якой-небудзь іншай групы супраціву, і іх сувязі перапляліся. І, магчыма, менавіта з-за гэтага яго арыштавалі. І, магчыма ... магчымасцяѓ было шмат, і толькі нешматлікія з іх былі добрымі.
  
  Некаторыя імёны былі закрэсленыя; у асноѓным, адзначыѓ Брун, гэта былі людзі, чые прозвішчы ѓказвалі на тое, што яны, верагодна, габрэі. Ці То іх больш не было па тых адрасах, то Миттварк праявіѓ разважлівасць, ён не мог сказаць. Ён адзначыѓ, што імя Эйнштэйна не было выкраслена, хоць ён даѓно з'ехаѓ з Германіі; магчыма, Митварк не змог прымусіць сябе зрабіць гэта.
  
  Калона мужчын, па трое ѓ шэраг, у карычневай форме; СА? - СС? - Рабочая брыгада? Брун не мог адрозніць аднаго ад іншага, яны павярнулі на вуліцу прыкладна ѓ квартале ад яго і накіраваліся да яго, энергічна размахваючы рукамі і спяваючы адну з тых жудасных нацысцкіх песень. Па меры набліжэння калоны здавалася, што яна рухаецца ѓсё далей і далей, але хвост нарэшце загарнуѓ за кут як раз у той момант, калі пярэдняя частка набліжалася да кафэ. Лідэры неслі тры сцягі: вялікую свастыку, эмблему, якую ён не мог разабраць, і яшчэ адну вялікую свастыку. Ён назіраѓ за імі, калі яны праходзілі міма, і здзіѓляѓся, як гэта часта здаралася з ім у апошні час, як да гэтага дайшло. Ён успомніѓ цытату адкуль-то: 'Вада падае маленькімі кроплямі, утвараючы магутную раку'. Што здарылася, падумаѓ ён, так гэта тое, што мы не звярталі ѓвагі на кроплі, пакуль не стала занадта позна спыняць раку.
  
  Пяць гадоѓ таму ѓсе ѓступалі ѓ Партыю, або асацыяваліся з партыяй, або віталі Партыю, але ніхто - ну, вельмі нешматлікія на самай справе не верылі ѓ нацыянал-сацыялізм і нават толкам не ведалі, што ён сабой уяѓляе. Ежа, праца, пачуццё сацыяльнага адзінства - гэтага было дастаткова. Калі б камуністы прыйшлі да ѓлады, усе сталі б камуністамі. Ён успомніѓ тагачасны анекдот, у якім рота штурмавікоѓ маршировала па вуліцы, калі глядач падымаѓ кулак у камуністычным прывітанні. Камандзір штурмавікоѓ загадвае сваім людзям спыніцца і падыходзіць да назіральніку. 'На тваім месцы я б гэтага не рабіѓ", - шэпча ён. 'Гэты чалавек у пачатку калоны - ён сапраѓды нацыст'.
  
  Гледзячы на праходзілую калону, Бран задаваѓся пытаннем, што адбылося б сёння, калі б ён падняѓ кулак у камуністычным прывітанні. Ён не стаѓ бы праводзіць гэты эксперымент. Калі яны праехалі, ён некаторы час глядзеѓ на краму праз дарогу, толкам не бачачы яго, а затым зноѓ звярнуѓся да адраснай кнізе ѓ пошуках якога-небудзь намёку - падказкі - здагадкі, - што адно з назваѓ магло б падказаць спосаб выбрацца з Берліна, з Германіі. У яго былі калегі з далёкіх краін: Францыі, Вялікабрытаніі, нават Злучаных Штатаѓ. Магчыма, з імі можна было б звязацца, як толькі ён прыбудзе туды, але праблема на дадзены момант заключалася толькі ѓ тым, як ён збіраѓся гэтага дамагчыся. Цяпер у яго было чатыры каністры з тридцатипятимиллиметровой плёнкай; іх даволі лёгка схаваць, калі выказаць здагадку, што ніхто іх асабліва не шукае, і яны каштавалі Бог ведае чаго для адпаведных уладаѓ Захаду, якія маглі зразумець іх значэнне. І што важней любых грошай, гэта дало б заходнім навукоѓцам ѓяѓленне аб тым, што робіцца тут, у Германіі. Калі б ён мог атрымаць інфармацыю. Калі б ён мог выбрацца сам.
  
  Раптам ён што-то заѓважыѓ. Няма - ён паступова што-то заѓважыѓ і павольна зразумеѓ, што гэта што-то, годнае ѓвагі. Ён вярнуѓся і праверыѓ імёны, якія даведаѓся. ТАК. Там гэта было - ці там былі яны. Маленькая зорачка побач з кожным імем у кнізе аб тым, хто быѓ членам даследчай групы. Спачатку ён падумаѓ, што гэта малюсенькія перавернутыя крыжыкі, але, прыгледзеѓшыся да іх, зразумеѓ, што гэта кінжалы; акуратна намаляваныя маленькія кинжальчики. Побач з імем Боярса быѓ маленькі кінжал. І побач з імёнамі некаторых іншых, якія, як ведала Бран, былі ѓ гэтай групе, стаялі кінжалы. Былі таксама кінжалы побач з імёнамі некаторых людзей, якіх Бран не ведаѓ. Маглі гэта быць іншыя ѓдзельнікі супраціву? Калі ён быѓ правоѓ, адзін з гэтых людзей мог бы дапамагчы яму. А калі б ён быѓ няправы, ... ён бы пра гэта не думаѓ.
  
  І калі ён быѓ правоѓ, некаторыя з гэтых людзей маглі апынуцца ѓ вялікай небяспецы. Іх трэба папярэдзіць. Усе астатнія паперы Миттварка былі ѓ гестапа, і калі ён быѓ настолькі неасцярожны, што паклаѓ гэтыя маленькія кинжальчики ѓ адрасную кнігу, хто ведае, якія яшчэ неасцярожнасці ён мог здзейсніць. І ѓ іх быѓ сам Миттварк. Калі яны вырашаць дапытаць яго аб кантактах - а яны, несумненна, рана ці позна гэта зробяць, - небяспека будзе сур'ёзнай.
  
  "Менавіта ѓ такія моманты, - падумаѓ Бран, - выясняешь, ці хопіць у цябе смеласці здзяйсняць вялікія ѓчынкі". І ён быѓ цалкам упэѓнены, што няма. Ён выкарыстаѓ ѓсю браваду, на якую быѓ здольны, проста прыехаѓшы ѓ Берлін.
  
  Але ён мог зрабіць некалькі тэлефонных званкоѓ. Для гэтага патрабавалася трохі мужнасці. Ён павінен пачаць з Боярса - ён быѓ у абавязку перад ім. Ён вярнуѓся ѓ свой гасцінічны нумар і зняѓ трубку.
  
  'Я хацеѓ бы патэлефанаваць па ѓнутранай лініі ѓ Шведт, - сказаѓ ён аператару. 'Патэлефануйце ѓ мой нумар.
  
  'Вядома' пагадзілася яна.
  
  Ён даѓ ёй нумар Боярса, і, цуд з цудаѓ, званок перайшоѓ амаль адразу. Цяпер, калі Боярс быѓ там ... калі ён памятаѓ іх код. ...
  
  'Так? Гэта быѓ голас Боярса.
  
  'Гер прафесар Боярс?
  
  'Так, размаѓляю.
  
  'Гэта прафесар Томсони. Прабачце, але я не думаю, што змагу выступіць на вашым семінары.
  
  Рушыла ѓслед паѓза. 'Прафесар Томсони?
  
  'Зусім дакладна'.
  
  'Ты ѓпэѓнены? - спытаѓ я.
  
  'Так. Ды, я ѓпэѓнены. Вы скажаце астатнім? Прафесар Миттварк раптам стаѓ недаступны, і я павінен замяніць яго.
  
  Больш доѓгая паѓза. І затым: 'Я разумею. Я перадам астатнім. Дзякуй, што патэлефанавалі.
  
  'Мне вельмі шкада,' сказала Бран.
  
  'Так", - адказаѓ Боярс. 'Я таксама' І ён павесіѓ трубку.
  
  Бран паклаѓ трубку назад на рычаг. Цяпер трэба вырашыць, хто ѓ Берліне мог бы яму дапамагчы. Але спачатку, магчыма, выспацца. Калі б ён мог заснуць.
  
  Ён прыняѓ душ і залез у ложак. Хвіліны праз тры, ён ужо моцна спаѓ.
  
  Наступны дзень пачаѓся не вельмі добра. Трое з людзей, згаданых у кнізе, былі калегамі Миттварка па факультэце Інстытута кайзера Вільгельма. Калі Брун прыбыѓ у інстытут, нікога з траіх знайсці не ѓдалося, і супрацоѓнікі відавочна не хацелі казаць пра гэта. Калі ён сядзеѓ у студэнцкім кафетэрыі, утаропіѓшыся на бакавую каѓбасу і шклянку моцнага сідру, якія ён толькі што купіѓ, і спрабуючы вырашыць, што рабіць пасля ежы, да яго падышоѓ студэнт. 'Прабачце, вы хацелі бачыць гера прафесара Гензеля? - спытаѓ ён.
  
  Бран падняѓ вочы. 'Зусім дакладна.
  
  'Ну, я не ведаю пра іншых, пра якія вы пыталіся, але прафесара Гензеля знялі са свайго паста. Я думаю, што яго арыштавалі'.
  
  'Праѓда? - Спытала Бран. 'Калі?
  
  'Па-мойму, каля тыдня таму.
  
  'Для чаго? - спытаѓ я.
  
  'Паняцця не маю. Ты ж ведаеш, ніхто не любіць пытацца. Я хадзіѓ з ім на заняткі, а цяпер у нас ёсць замена.
  
  'Зразумела,' сказаѓ Бран.
  
  'Новы чалавек - невук", - сказаѓ хлопец. 'Наступныя некалькі тыдняѓ стануць выпрабаваннем майго цярпення'. Ён прыѓзняѓ капялюш і злёгку пакланіѓся. 'Рады, што змог дапамагчы,' сказаѓ ён. 'Guten Tag.'
  
  Бран ѓжо напалову расправіѓся з каѓбасой, так і не прыйшоѓшы да якога-небудзь высновы адносна свайго наступнага кроку, калі, падняѓшы галаву, убачыѓ буйнога мужчыну ѓ шэрым шынялі, у капелюшы, насунутай так нізка, што яна даставала яму да вушэй, які навіс над ім і назойліва глядзеѓ зверху ѓніз. 'Вы пыталіся пра прафесара Гензеле?' патрабавальна спытаѓ мужчына.
  
  Бран прымусіѓ сябе пачаць дыхаць і ѓсміхнуѓся мужчыну бесклапотнай усмешкай. 'Чаму б і няма. Ты ведаеш, дзе ён?
  
  'Прафесар Грэгар Гензель?
  
  'Чаму б і няма, па крайняй меры, я так мяркую. Ёсць ці іншы прафесар Гензель?
  
  Мужчына нахмурыѓся і нахіліѓся так, што яго твар аказалася ѓсяго ѓ некалькіх цалях ад асобы Брюна. 'Што вам трэба ад прафесара Хэнзела?
  
  'Чаму? - Спытаѓ Бран, адкідваючы галаву назад і спрабуючы выглядаць раздражнёным дзёрзкасцю гэтага чалавека. 'Чаму ты пытаешся аб падобных рэчах? Альбо ты ведаеш, дзе ён, альбо няма. Мае справы з ім ніякім чынам не могуць вас дакранацца. 'Гэта быѓ адважны ѓчынак, але гэты чалавек быѓ хуліганам, і горшае, што Бран мог зрабіць, - гэта адступіць.
  
  Мужчына выцягнуѓ ідэнтыфікацыйны дыск і памахаѓ ім перад носам Брун. Гэта магло быць гестапа; гэта мог быць жэтон для бясплатнага катання на каруселі; ён круціѓ яго занадта хутка, каб разабраць. 'Я гестапавец', - сказаѓ мужчына. 'Вы прад'явіце мне якое-небудзь пасведчанне асобы. І вы адкажаце на маё пытанне. Што вам трэба ад прафесара?
  
  Бран глыбока ѓздыхнуѓ і паспрабаваѓ кантраляваць выраз свайго твару. Выраз крайняга страху было б неразумна. 'Я штурмбаннфюрер Дэрэк Байнхерц з Міністэрства авіяцыі", - сказаѓ ён мужчыну, выцягваючы з кішэні службовы пропуск і трымаючы яго перад носам мужчыны, спадзеючыся, што ён правільна запомніѓ імя. 'І, калі хочаш ведаць, прафесар Ханзель выконвае сее-якую тэхнічную працу для люфтваффе. Генерал-фельдмаршал Герынг хоча азнаёміцца з некаторымі дадзенымі аб новай секцыі крыла, якую распрацоѓвае гер прафесар.'
  
  Сунь-цзы ѓ "Мастацтва вайны" пісаѓ: "Атака - лепшая форма абароны'. Брун ніколі раней не думаѓ, што яго чытання старажытных кітайскіх філосафаѓ знойдуць якое-небудзь непасрэднае прымяненне. Ён працягваѓ, бурна імправізуючы: 'Падобна на тое, што пад'ёмная сіла крыла можа быць на шэсць працэнтаѓ больш, чым у стандартнага крыла. Шэсць працэнтаѓ могуць здацца не такімі ѓжо вялікімі, але...
  
  'Herr Generalfeldmarschall Göring?'
  
  'Зусім дакладна,' сказаѓ Бран, засоѓваючы пропуск назад у кішэню. 'Вы можаце патэлефанаваць яму, калі хочаце, але я мяркую, што ѓ дадзены момант ён з фюрэрам наведвае нашы войскі ѓ Польшчы. Цяпер, не маглі б вы злучыць мяне з герром прафесарам?'
  
  'Ну, прафесар, гэта...' Агент гестапа, апынуѓся ѓ нечаканым месцы і не быѓ упэѓнены, як паступіць.
  
  Брун ѓтаропіѓся на мужчыну, затым дазволіѓ сабе, як ён спадзяваѓся, адлюстраваць здзіѓленне на твары. 'Пачакайце, толькі не кажыце мне, што гестапа арыштавала прафесара Гензеля!
  
  'Ну што ж...
  
  'Што мне сказаць генерал-фельдмаршалу Герынгу? Што чалавек, які выконвае важную працу для рэйха...
  
  'Ахова,' перабіѓ агент, адыходзячы на цэлых два кроку ад стала Брюна.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Гер прафесар Ханзель не арыштаваны, ён змешчаны пад варту для забеспячэння бяспекі.
  
  'І што гэта значыць?
  
  'Перадайце генерал-фельдмаршалу Герынгу, што, калі яму патрэбен прафесар Гензель, ён павінен пагаварыць з імі ѓ штаб-кватэры гестапа тут, у Берліне. Гер прафесар, зразумела, будзе неадкладна вызвалены і перададзены пад апеку генерал-фельдмаршала Герынга. Скажыце яму гэта.'
  
  'І калі гер Герынг хоча ведаць, чаму прафесар быѓ арыштаваны, э-э, змешчаны пад варту, што я павінен яму сказаць? Брун настойваѓ, але нічога не мог з сабой парабіць. Ён быѓ захоплены тым, што гуляѓ ролю чалавека, якім павінен быѓ быць.
  
  Гестапавец адступіѓ яшчэ на крок. 'Гэтага я не ведаю', - сказаѓ ён. 'Перадайце герру Герынгу, што мы шкадуем, калі прычынілі яму нязручнасці. Добрага дня! Ён павярнуѓся і хутка пайшоѓ прэч.
  
  Бруну з высілкам удалося даесці сваю сасіску, перш чым ён устаѓ. Было б разумна таксама сысці ѓ якім-небудзь выпадковым кірунку на выпадак, калі гер гестапа вырашыць вярнуцца. Ён выйшаѓ з кафетэрыя, павярнуѓ направа і пайшоѓ пешшу. Прыкладна праз дваццаць хвілін ён спыніѓся, сеѓ на лаѓку і зазірнуѓ у адрасную кнігу Митварка. Гестапа, здавалася, па меншай меры на крок апярэджвае яго ѓ пошуку людзей, якія падвяргаліся рызыцы.
  
  Ён пераходзіѓ ад аднаго да іншага імя з маленькімі кінжаламі, спрабуючы вырашыць, ці ёсць у якой-небудзь з іх што-небудзь, што падказвала яму, як паступіць. Калі б яны былі арыштаваныя, што ж, ён нічога не змог бы зрабіць. Калі б яны былі на свабодзе, яны маглі б не знаходзіцца пад падазрэннем або іх маглі б арыштаваць заѓтра. Ён мог бы папярэдзіць іх аб магчымай небяспецы, і кожны мужчына ці жанчына павінны былі б вырашыць, што рабіць. Тыя нешматлікія, хто былі членамі даследчай групы, былі б папярэджаныя Боярсом, але астатнія ...?
  
  Ён не адважваѓся патэлефанаваць ім - у іх не было сакрэтнага кодавага слова, якім ён мог бы скарыстацца, каб папярэдзіць іх аб сітуацыі, якая склалася. Калі б гестапа адслухоѓвала іх тэлефоны, яго спробы паведаміць ім аб небяспецы падвергнулі б іх яшчэ большай небяспекі.
  
  Пасля некаторага разважанні ён вырашыѓ, што адно імя выглядае шматспадзеѓна. Эліза. Прозвішча няма, проста Эліза. І быѓ пазначаны адрас "Кабарэ дэр Флое". Збоку на палях побач з яе імем было напісана імя Фелікс. Ні адраса, ні тэлефона. Проста Фелікс. Нішто не паказвала на яго сувязь з Элізай, акрамя блізкасці. Не было ніякіх указанняѓ на тое, кім была Эліза - афіцыянткай, поварам або артысткай, але гэта не мела значэння. Яму не трэба было прыдумляць падстава, каб пайсці ѓ кабарэ. Ён пойдзе, сядзе, замовіць выпіѓку ці, магчыма, вячэру і знойдзе спосаб пагаварыць з Элізай, кім бы яна ні была.
  ШАСНАЦЦАЦЬ
  
  Я веру ѓ гэта з таго часу, як пачалася мая жыццё
  
  Самае большае, што ѓ мяне было, - гэта проста
  
  Талент забаѓляць
  
  Хей-хо, калі б любоѓ была ѓсім
  
  - 'Калі б Любоѓ была ѓсім', Ноэль Кауард
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  "Яраблю гэта значна, значна лепш, чым калі-небудзь", - сказаѓ Джэфры, спыняючыся ѓ дзвярах сталовай і прымаючы позу. 'Гэта значна, значна лепшае месца, дзе я бываѓ, чым калі-небудзь. Я паспрабую вярнуцца да вячэры'. Ён быѓ у поѓным уборы Пукка Сахиба: цемны касцюм, кацялок, палкавы гальштук - ён ніколі б не сказаѓ, якога палка, - кій з чорнага дрэва, увянчаная маленькай, але выразнай залаты жабай, і тонкі партфель.
  
  'У якое далёкае-далёкае месца ты направляешься?' Спытала Патрыцыя, устаючы пасля сняданку, каб на развітанне чмокнуть яго ѓ шчаку. 'Ці будзе лепш, значна лепш, калі я не буду нічога не ведаць?
  
  'Я сыходжу для далейшага абмеркавання кілаграмы", - сказаѓ ён ёй. 'Французскія чыноѓнікі занадта ѓражаныя брытанскімі джэнтльменамі, адсюль і адзенне. Яны прыкідваюцца адхіленымі, але прымушаюць вас чакаць у прыёмнай ѓсяго паѓгадзіны, а не тыдзень ці два.'
  
  'Што ж, цябе, напэѓна, атрымаецца вырабіць на іх ѓражанне,' сказала Патрыцыя, захапляючыся яго нарадам.
  
  'Я не больш чым хадзячая рэклама майго краѓца", - сказаѓ Джэфры. 'Пасля сустрэчы я куплю караткахвалевы радыёпрымач, які прынясу ѓ кватэру'. Ён нацягнуѓ кацялок на галаву і пакрочыѓ да ѓваходных дзвярэй. Там ён на секунду спыніѓся і павярнуѓся. 'О так, я сустракаюся з нашым сябрам з "Шамо Д'ор'.
  
  'Тобі? - спытаѓ я.
  
  'Так. Відавочна, у яго што-то ёсць для нас.
  
  'Добра-о, - сказала Патрыцыя, вяртаючыся на сваё крэсла, калі ён выйшаѓ за дзверы, і разглядаючы кавалачкі вэнджанай рыбы і яйкі на талерцы перад ёй.
  
  - "Залаты вярблюд'? - Спытаѓ Велькер. Было каля 8:30 раніцы на наступны дзень пасля яго прыезду, і ён допивал другую кубак кавы. Яму прапаноѓвалі яйкі і да таго падобнае з серванта, уставленного смачнасцямі, але звычкай снедаць ён так і не абзавёѓся.
  
  'Гэта рэстаран. На самай справе, даволі мілы. Тамтэйшы бармэн Тобі часам можа падзяліцца з намі чым-небудзь цікавым, ' сказала яму Патрыцыя.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Караткахвалевае радыё?
  
  'Магчыма,' патлумачыла яму Патрыцыя, - што спіс лікаѓ, на які я натыкнулася, можа ставіцца да коротковолновым частот, і, калі гэта так, яго можа быць цікава праслухаць, калі ведаць падыходнае час для праслухоѓвання. Так што мы збіраемся зрабіць гэтую спробу.'
  
  'Вы выпадкова натыкнуліся на караткахвалевыя частату? - Спытаѓ Велькер. 'Як гэта робіцца?
  
  'Я была ѓ гасцях у аднаго чалавека,' сказала Патрыцыя. 'Свайго роду рускага эмігранта. І ён слухаѓ караткахвалевыя перадачу. Так атрымалася, што радыё Монтэ-Карла. Сімфонія. Але ѓ нататніку ѓ радыёпрымача ён напісаѓ некалькі лічбаѓ і імёнаѓ. Я выказаѓ здагадку, што лічбы могуць пазначаць час і частату. Таму мы падумалі, што маглі б паспрабаваць паслухаць гэтыя частоты ѓ гэты час і пачуць тое, што мы чуем. Але спачатку мы павінны набыць караткахвалевы радыёпрымач.'
  
  'А імёны? - спытаѓ я.
  
  'Мы пакуль нічога не ведаем пра імёны.
  
  Велькер ѓхмыльнуѓся. 'Значыць, вы былі ѓ гасцях у гэтага рускага дыпламата?
  
  'Так'.
  
  'У яго дома?
  
  'Зусім дакладна,' сказала яна. Яна адчула, што чырванее. Гэта было па-дурному; Уэлкер ведаѓ пра яе схільнасцях гэтак жа, як і аб Джэфры, і гэта ніколі не мела значэння ні для каго з іх. І ...
  
  'Зразумела,' сказаѓ Уэлкер, усміхаючыся ѓ свой кавы.
  
  'У нас была сувязь", - сказала яна. 'Вечар адносна бессэнсоѓных, э-э, забаѓ'. Яна пачырванела. 'Мне шкада, калі ты не одобряешь'.
  
  Велькер выглядаѓ здзіѓленым. 'Не, няма", - сказаѓ ён. "Я не меѓ на ѓвазе ... я не спрабаваѓ ... Тое, што вы робіце, - гэта ваша справа, і я не маю права ні ѓхваляць, ні не ѓхваляць'. Ён змоѓк і на імгненне задумаѓся. 'Я проста сачыѓ за размовай, да чаго ён вёѓ, не задумваючыся аб гэтым. Часам гэта благая звычка.
  
  Яна падышла да буфета і наліла сабе другую кубак кавы. Яна не была ѓпэѓненая, што хоча кавы, але ёй трэба было час падумаць. Гэта магло б стаць непрыемным, калі б яна не справілася з гэтым належным чынам, але яна паняцця не мела, што такое "ѓ самы раз'. Як сказаць гэтаму мужчыну, што ён ёй сапраѓды падабаецца, што яна моцна закахалася ѓ яго там, у Нью-Ёрку, што гэта адрозніваецца - так моцна адрозніваецца - ад яе выпадковай патрэбы ѓ выпадковым сексе з праходзячымі міма незнаёмцамі. Што яна бачыла, што падабаецца яму, але не была ѓпэѓненая, наколькі моцна. І яна баялася прызнацца ѓ сваіх пачуццях, таму што ён мог падумаць, што гэта проста адно з яе захапленняѓ, і ён мог адкінуць яе ці, што яшчэ горш, прыняць на такіх умовах. І цалкам магчыма, што ён адчуваѓ тое ж самае, але баяѓся сказаць ёй пра гэта з-за страху быць адрынутым або занадта лёгка прынятым. Яна ѓспомніла словы, якія яе сяброѓка Ева працытавала даѓным-даѓно, неѓзабаве пасля таго, як яны абодва перасталі быць нявінніца: 'О, якую заблытаную павуцінне мы бізуном, - сказала Ева, - калі ѓпершыню практыкуем ѓ зачацьці'. І гэта было праѓдай.
  
  'Я думаю, нам варта пагаварыць,' сказала яна Уэлкеру, - але я не ѓпэѓненая, з чаго пачаць'.
  
  'Ну...' сказаѓ ён. 'Я мог бы пачаць, але...
  
  'Чорт вазьмі, я прагаладаѓся! Невысокі бландын уляцеѓ у пакой і накіраваѓся да буфета. Ён спыніѓся, убачыѓшы Велькера. 'Ах, так, - сказаѓ ён, - я чуѓ, у нас новы госць'. Ён зрабіѓ тры крокі да Велькеру і працягнуѓ руку. 'Брэдфорд Конант слухае'.
  
  'Джейкоб Уэлкер,' прадставіѓся Уэлкер, паціскаючы яму руку. 'Я чуѓ пра вас.
  
  Твар Конанта азарыѓся радасцю. 'Вы з Штатаѓ, - сказаѓ ён.
  
  'Зусім дакладна'.
  
  - У Нью-Ёрку?
  
  'Вырас там. Некалькі гадоѓ правёѓ у Сан-Францыска.
  
  'Я мог бы сказаць, па меншай меры, у нью-ёркскай часткі. Я добра разбіраюся ѓ акцэнтах', - сказаѓ Конант. 'У маім бізнэсе трэба быць прафесіяналам. Трэба правільна расстаѓляць акцэнты. Я пішу кнігі. Але вы ведалі гэта, вы сказалі, што чулі пра мяне.'
  
  'О так,' сказаѓ Уэлкер. Ён паспрабаваѓ успомніць, што распавядаѓ яму Джэфры. 'Дэтэктыѓныя гісторыі. Аб прыватным дэтэктыве. Ах...
  
  'Так,' сказаѓ Конант з выглядам чалавека, які вучыць школьніка запамінаць сумы.
  
  'Сайман, ах...
  
  'Кѓінсі,' падказала Патрыцыя. 'Сайман Кѓінсі, калі-то служыѓ у бостанскай паліцыі, а цяпер прыватны дэтэктыѓ. Айва і смяротна небяспечная бландынка, Айва знаходзіць свой шлях, Айва знаходзіць ключ да разгадкі, Айва ѓ Лондане - добрыя, надзейныя дэтэктыѓныя гісторыі, вось яны.'
  
  - Апошняя - "Айвз і каралеѓскі герцаг", ' сказаѓ Конант Патрыцыі. 'Атрымаѓ дзве кнігі падчас майго знаходжання ѓ Англіі. Запэѓніваю вас, гэта чыста выдуманы герцаг каралеѓскай крыві. Для мяне гэта не абраза вялікасці. Калі падумаць, у мяне дзе-то ѓ багажы ёсць асобнік для цябе. Я яго откопаю.'
  
  'Я так разумею, вы працуеце над новым праектам", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Заѓсёды", - сказаѓ яму Конант. 'У рэшце рэшт, гэта тое, чым я займаюся. Папярэдняе назва - Айва ѓ Парыжы. Загадкавае забойства на фоне якая насоѓваецца вайны. Вось чаму я тут. Колер і ѓсё такое, трэба быць упэѓненым, што гэта гучыць правільна.'
  
  'Божа мой, Брэдфорд,' сказала Патрыцыя, - а я-то думала, што гэта наша выдатная кампанія.
  
  'І гэта, вядома, таксама", - сказаѓ Конант, ані не збянтэжыѓшыся. Ён узяѓ талерку і пачаѓ накладваць на яе патроху ѓсё, што было з буфета. 'Але я маю на ѓвазе, што гучаць ваенныя барабаны. І ѓ гэтых людзей, французаѓ, няма акіяна, які аддзяляѓ іх ад надыходзячых гунаѓ. Тут зусім іншыя адчуванні - атмасфера - чым дома. Больш непасрэдныя, калі вы разумееце, што я маю на ѓвазе. '
  
  'Дык ты думаеш, Амерыка ѓвяжацца ѓ вайну? - Спытала Патрыцыя.
  
  'О, так", - сказаѓ Конант. 'Калі гэта будзе доѓжыцца дастаткова доѓга'. Ён паставіѓ сваю талерку на стол і сеѓ. 'Мы, дэмакратыі, павінны трымацца разам", - дадаѓ ён. 'Як там сказаѓ Бэн Франклін? "Мы ѓсе павінны трымацца разам, або, зусім дакладна, нас усіх павесяць па асобнасці". Я думаю, гэта збольшага дастасавальна і тут.
  
  'Аб чым твая новая кніга?' - Спытаѓ яго Велькер.
  
  'Шпіёны! - Усклікнуѓ Конант з драматычнымі ноткамі ѓ голасе. 'Нацысцкія агенты.
  
  'Няѓжо?
  
  'Вы бачыце, што брытанскі чыноѓнік тут, у Парыжы, сэр Бэзил Вачерли, здаецца, я яго называю, забіты нацысцкімі шпіёнамі, якія палююць за сакрэтнымі планамі, а таксама за знакамітымі дыяментамі Вачерли, і Кѓінсі наняты ѓдавой Вачерли, каб дапамагчы Сюрте і французскай тайнай паліцыі злавіць банду'.
  
  - Сакрэтныя планы і брыльянты Вачерли? - Спытаѓ Уэлкер. 'Недастаткова таго, што яны шпіёны?
  
  'Я заѓсёды хачу даць чытачу крыху больш", - сказаѓ яму Конант. 'Працягвайце ѓ тым жа духу'.
  
  'Якія таемныя планы?' спытала Патрыцыя.
  
  'Гэта не мае значэння, пакуль гэта планы і яны гэта сакрэт", - сказаѓ Конант. 'Усе ведаюць пра шпіёнаѓ і сакрэтных планах. Гэта тое, што рэжысёр - Хічкок - называе "МакГаффин-.
  
  'Хто? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Макгаффин. У кожнай гісторыі герой павінен чагосьці дамагацца, або, наадварот, злыдзень павінен чагосьці дамагацца, і герой павінен перашкодзіць яму гэта атрымаць. Гэта тое, што прасоѓвае сюжэт наперад.'
  
  'Значыць, шпіёны палююць за планамі?
  
  'Дакладна. І брыльянты. Што такое Макгаффин на самай справе, не мае значэння, пакуль гэта здаецца важным, і мы ведаем, што за гэтым палююць шпіёны. Але я павінен зрабіць "шпіёнаѓ" як мага больш рэалістычнымі, каб чытач паверыѓ у гэтую гісторыю. Па крайняй меры, да тых часоѓ, пакуль ён або яна чытае.'
  
  'Дык вось чаму ты спытаѓ, ці ведаю я якіх-небудзь шпіёнаѓ? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Зусім дакладна. Мне трэба пагаварыць з сапраѓдным шпіёнам. задайце некалькі пытанняѓ, каб адчуць смак, калі вы разумееце, што я маю на ѓвазе. І ты абяцала пазнаёміць мяне з адным з іх, - нагадаѓ ёй Конант. 'Я спытаѓ сэра Эрыка, і ён фыркнуѓ і сказаѓ: "Праѓда!" І ён зноѓ фыркнуѓ. З чаго я зрабіѓ выснову, што ён не палічыѓ гэтае пытанне дарэчным.'
  
  'Сэр Эрык? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Брытанскі амбасадар,' адказала Патрыцыя. 'Сэр Эрык Фиппс. Прыемны чалавек. Мяркую, у гэты момант некалькі перагружаны працай.
  
  'Гэта здаецца верагодным,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'У мяне было да яго рэкамендацыйны ліст ад вашага швагра, герцага, але толку ад яго было мала.
  
  'Я падумваѓ пра тое, каб напісаць кнігу... раман, - задуменна вымавіѓ Уэлкер, адставіѓшы кубак з кавы і глядзеѓ перад сабою куды-то ѓдалячынь. 'Але ѓ мяне ніколі не было ні часу, ні цярпення. Акрамя таго, я паняцця не маю, з чаго пачаць.
  
  Конант засмяяѓся. 'Ты нават не ѓяѓляеш, як часта я гэта чую - па крайняй меры, першую частку.
  
  'І як ты на гэта адказваеш? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, што датычыцца першай часткі, я б, напэѓна, сказаѓ "знайдзі час". Пару гадоѓ таму ѓ мяне самога былі праблемы з пошукам часу. Гэта было падобна на тое, што ѓ мяне развіѓся падсвядомы страх перад сваёй пішучай машынкай. Я садзіѓся і ѓсміхаѓся на клавіятуру, а потым уставаѓ і ішоѓ прыгатаваць сабе кубак кавы, або сартаваць пошту, або чысціць абутак, а потым займаѓся чым-то іншым і чаму-то ніколі больш не садзіѓся за пішучую машынку. Я не мог прымусіць сябе пісаць, а праз пару месяцаѓ у мяне павінна была выйсці кніга.'
  
  'Што ты зрабіѓ? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Я хадзіѓ да ѓрача па імя Перлемуттер, які распрацаваѓ метады пераадолення такога роду ментальных блокаѓ. І яны спрацавалі. І таму я ѓсё яшчэ пісьменнік'.
  
  'Што за метады? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ну, напрыклад, пісьмовае практыкаванне, якое я бачыѓ, заключаецца ѓ тым, каб выбраць прапанову наѓздагад, выкарыстоѓваць яго ѓ якасці першага прапановы і проста пачаць пісаць адтуль. У рэшце рэшт, калі гэта ператворыцца ѓ гісторыю, вы можаце адкінуць гэта першае прапанову, калі вам трэба.'
  
  'Якога роду прысуд? - спытаѓ я.
  
  'Любыя. І калі першае, што вы вылучыце, не падштурхне вашыя творчыя сілы, адкіньце яго і выберыце іншае. Як наконт "Гэта былі лепшыя з часоѓ, гэта былі горшыя з часоѓ"? Ці, калі вам гэта не дапаможа: "Ванда не магла паверыць у тое, што яна ѓбачыла ѓ кустах".'
  
  'Разам з другой кнігай на розум прыходзіць вобраз", - прызнаѓ Уэлкер. 'Але я ніколі не чытаѓ кніг такога роду'.
  
  'Я і ѓявіць сабе не магла, што табе прыйдзецца гэта рабіць,' сказала яму Патрыцыя з нявіннай усмешкай.
  
  'Аб чым вас пытаюць людзі, калі даведаюцца, што вы пісьменнік?' Уэлкер спытаѓ Конанта. 'Я маю на ѓвазе на вечарынках і таму падобным?'
  
  Конант на імгненне задумаѓся. 'Я збіраѓся сказаць "разнастайныя", - сказаѓ ён, ' але на самой справе гэта няпраѓда. Ёсць чатыры ці пяць рэчаѓ, якія, здаецца, рэгулярна ѓсплываюць, як бы выплескиваясь з нейкага агульнага падсвядомасці.'
  
  'Што, напрыклад?
  
  'Ну...' Конант зрабіѓ жэст паказальным пальцам, як быццам выбіраѓ што-то з нябачнай табліцы перад сабой. 'Вось "Вы калі-небудзь што-небудзь прадавалі?" - і гэта, заѓважце, пасля таго, як мяне толькі што прадставілі як прафесійнага пісьменніка. За гэтым ідуць пытанні тыпу "ці Чуѓ я калі-небудзь пра вас?" або "ці Павінен я быѓ чуць пра вас?", на якія ѓ мяне няма адказу.'
  
  'Ты жартуеш,' сказаѓ Велькер.
  
  'Хацеѓ бы я быць такім", - сказаѓ Конант. 'І, вядома, заѓсёды ёсць папулярны пытанне: "Адкуль вы бераце свае ідэі?"
  
  Велькер засмяяѓся.
  
  'І што ты ім кажаш? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Што ѓ Трентоне, штат Нью-Джэрсі, ёсць чалавек па імя Бодо, які рассылае іх на паштоѓках. Я кажу ім, што многія пісьменнікі падпісваюцца на сэрвіс паштовых паштовак Bodo. Калі вы скарыстаецеся адным з яго ідэй, вам прыйдзецца паслаць яму даляр.'
  
  'І яны табе паверылі?
  
  Конант паціснуѓ плячыма. 'Магчыма. Некалькі чалавек на працягу многіх гадоѓ пыталіся ѓ мяне, адкуль Бодо чэрпае ідэі.
  
  'Ішто?"
  
  'І я мудра палыпваю сябе па носе і кажу ім: "Лепш не пытацца". У гэты момант яны звычайна бачаць у іншым канцы пакоя каго-тое, з кім ім проста неабходна пагаварыць, і спяшаюцца прэч ад мяне'.
  
  Патрыцыя пахітала галавой. 'Зараз я адчайна спрабую ѓспомніць, пра што пыталася цябе, калі мы сустрэліся, - сказала яна.
  
  'Я выразна памятаю,' сказаѓ ёй Конант. 'Гэта было: "Не хочаце ці скотч?", а потым вы спыталі: "Ваду або содавую?", а потым вы сказалі: 'Вы амерыканец, ці не так? Можа, мне пашукаць трохі лёду?"'
  
  'Дакладна!' - успомніла яна. 'І ты піла яго з вадой, без лёду'.
  
  'Я так і зрабіѓ.
  
  'Макледдин,' сказала яна, ' саракагадовы. Мой швагер паказвае гэта толькі тым, хто яму сапраѓды падабаецца.
  
  'Я і не падазраваѓ,' сказаѓ Конант. 'Гэта было міла. У наступны раз я буду больш уважліва.
  
  'Вернемся да шпіёнам,' сказала Патрыцыя. 'Паглядзім, ці змагу я знайсці табе каго-небудзь.
  
  'Я быѓ бы вам вельмі ѓдзячны. Але, калі ласка, не спрабуйце падсунуць мне якога-небудзь ѓяѓнага шпіёна, - сказаѓ Конант, махнуѓшы лыжкай у бок Патрыцыі. 'Вы можаце абдурыць мяне, але я ѓпэѓнены, што атрымаю ліст ад ѓгневанага чытача'. Ён прыняѓ позу: "Дарагі містэр Конант, на пяцьдзесят сёмы старонцы вашага новага рамана шпіён граф фон Пикерпакер кажа тое-то і то-то. Ну, я шпіён, і мы б ніколі не сказалі нічога падобнага ". І гэта было б без подпісу, таму што, вы ведаеце, ён шпіён.'
  
  Патрыцыя засмяялася. 'Я абяцаю, што не буду спрабаваць падсунуць табе фальшывага шпіёна.
  
  'Тут мы маглі б мець бясконцую рэгрэсію", - умяшаѓся Уэлкер. 'Лэдзі Патрыцыя магла б пазнаеміць вас з сапраѓдным шпіёнам, або, скажам, з прадаѓцом абутку, притворяющимся шпіёнам, або са шпіёнам, притворяющимся прадаѓцом абутку, притворяющимся шпіёнам, ці нават з прадаѓцом абутку, притворяющимся шпіёнам, які прыкідваецца прадаѓцом абутку, які...
  
  'Спыні! Запатрабавала Патрыцыя. 'Хопіць.
  
  'Слухай, цікава, ці мог бы я выкарыстоѓваць гэта ѓ кнізе", - задуменна вымавіѓ Конант. 'Было б няпроста разабрацца ва ѓсім гэтым, але складанасці маглі б быць пацешнымі'.
  
  'Наогул-то, - сказала Патрыцыя, - я думаю, што пазнаёмлю цябе з лаѓцом шпіёнаѓ, калі яна пагодзіцца. Давай назавем яе "Бэці". Яна афіцэр аднаго з неназваных падраздзяленняѓ французскай сакрэтнай службы, і я думаю, яна здасца вам цікавай.
  
  'О,' сказаѓ Конант з выглядам хлопчыка, якому толькі што пракалолі паветраны шарык. 'Паліцэйскі. Я спадзяваѓся на што-небудзь сапраѓднае.
  
  'Ну, хто можа ведаць пра шпіёнаѓ больш, чым той, чыя праца - іх лавіць? - Спытала Патрыцыя. 'І, акрамя таго, я выпадкова ведаю, што якое-то час яна была сапраѓднай. Сакрэтныя пасведчання асобы, спецыяльныя коды, тэрміновыя рассылання і ѓсё такое іншае.'
  
  'Лісты з стратай тэрміну дзеяння?
  
  'Так шпіёны маюць зносіны адзін з адным. Яна можа расказаць табе пра ѓсё гэта.
  
  'О!' сказаѓ Конант, прыкметна ажывіѓшыся. 'Гэта іншая справа.
  СЕМНАЦЦАЦЬ
  
  Яна ходзіць у прыгажосці, падобнай ночы.
  
  Пра бясхмарным клімаце і зорным небе;
  
  І ѓсё лепшае, што ёсць у цёмным і светлым
  
  Сустрэцца з ёй поглядам:
  
  Джордж Гордан, лорд Байран
  
  Берлін, нядзеля, 28 верасня 1939 г.
  
  Напытанне пра асобу Элізы адказаѓ каляровы плакат на сцяне перад Кабарэ; трэці ѓ шэрагу плакатаѓ пасля жанчыны, якая балансавала на мужчыну, які балансаваѓ на мячы, і мужчыны ѓ фраку, які іграѓ на скрыпцы, і прама перад мужчынам у трыко, які метал нажы ѓ полураздетую даму. Эліза была спявачкай. Калі верыць плякату, яна валодала стрыманай прыгажосцю, такі лэдзі, якую мужчына з гонарам суправаджаѓ б у лепшыя месцы або прыводзіѓ дадому, каб пазнаёміць са сваёй маці. "Многае можна прачытаць на фатаграфіі з плаката", - падумала Бран, але не тут-то было. І сёння ѓвечары яна будзе працаваць.
  
  Было ѓжо чатыры гадзіны. Ён вернецца незадоѓга да пачатку прадстаѓлення, у восем. Наступныя некалькі гадзін ён хадзіѓ у парк, сядзеѓ на лаѓцы, глядзеѓ у прастору і ѓяѓляѓ усё, што магло пайсці не так. Гэта подбадривало яго.
  
  У палове восьмага ён увайшоѓ і выявіѓ, што глядзіць на нацысцкі прапагандысцкі плакат, якога ніколі раней не заѓважаѓ. Кіраѓніцтва, падобна, пастаралася размясціць яго ѓ такім месцы, якое адпавядала б патрабаванням закона, але пры гэтым было б заѓважана як мага меншай колькасцю кліентаѓ. Да яго няшчасця, ён павярнуѓ не ѓ той бок. Ілюстрацыя ѓяѓляла сабой агідную карыкатуру на чарнаскурага мужчыну ѓ цыліндры з Зоркай Давіда на грудзях, наклонившегося наперад да кларнету, на якім ён гуляѓ. Подпіс пад здымкам абвяшчала: Swing Verboten ist - Entartete Musik - Свінг забаронены, дегенеративная музыка.
  
  Дегенеративная музыка, думаѓ Бран, дэгенерацыйна мастацтва, дегенеративная архітэктура, дэгенератыѓныя краіны, дэгенератыѓныя народы, дэгенерацыйна мысленне; спачатку вы павінны што-то ачарніць, а затым, калі людзі пачнуць вам верыць, вы зможаце гэта ліквідаваць.
  
  Бруна запрасілі ѓвайсці, і ён папрасіѓ столік у куце, далей ад сцэны. У задняй частцы сцэны ѓжо была група з чатырох чалавек, якая гуляла тое, што ён называѓ музыкай оам-па-па, але сама сцэна была пустая - прадстаѓленне яшчэ не пачалося.
  
  'Піва,' сказаѓ ён афіцыянту.
  
  Афіцыянт прагрымеѓ спіс даступных гатункаѓ піва, але Бран выявіѓ, што не ѓ стане сачыць за тым, што ён кажа. Як быццам нейкі нябачны туман аддзяляѓ яго ад астатняга свету. Ён рухаѓся па свеце, але ён быѓ не з гэтага свету. Гэта пачуццё авалодала ім, пакуль ён чакаѓ у парку, і, здавалася, ён не мог пазбавіцца ад яго. Калі афіцыянт змоѓк, чакаючы адказу, Брун сказаѓ: 'Хефевайзен', што, здавалася, задаволіла афіцыянта, і ён сышоѓ.
  
  Эліза была першай выканаѓцай вечара пасля невялікай глупства ад вядучага. Яна з'явілася як раз у той момант, калі Бран узяѓ сваю другую кружку піва. Яе першым нумарам была жалобная, задуменная песенька, і яна выбірала асобных членаѓ аѓдыторыі, да якіх звярталася, хадзіѓ узад-уперад па зале з ручным мікрафонам.
  
  -Магу я прысесці за столік,
  
  Ты не пачастуеш мяне выпіѓкай?
  
  Станем мы палюбоѓнікамі - скажы мне, што ты думаеш.
  
  Мы маглі б заняцца любоѓю сёння вечарам, толькі сёння ѓвечары.
  
  І заѓтрашні дзень ніколі не павінен наступіць,
  
  пакуль яно не з'явіцца тут.'
  
  Аѓдыторыя слухала ѓ цішыні. Заѓтра ніколі не павінна наступіць - падобна на тое, што ідэя ім спадабалася.
  
  'Што такое некалькі адзнак
  
  Для такога транжыры, як ты
  
  Па параѓнанні з маёй дабрадзейнасцю
  
  Не смейся - мая дабрачыннасць.'
  
  Ёсць спевакі, у астатнім вельмі добрыя спевакі, якія перадаюць мелодыю, сілу і чысціню тоны, але для якіх лірыка, здаецца, ніколі не ѓвасабляецца ѓ жыццё. Эліза праспявала гэтыя словы так, як быццам яны ішлі з яе сэрца, і былі прызначаныя для таго, каб пранікнуць у ваша.
  
  -Ты выглядаеш адзінокім .
  
  Бог ведае, я таксама адзінокі.
  
  Будзем ці мы адзін аднаго саграваць
  
  Пакуль не скончыцца ноч?
  
  Ці будзем мы займацца каханнем сёння ѓвечары, усю ноч?,
  
  І заѓтрашні дзень ніколі не павінен наступіць ...
  
  пакуль гэта не здарыцца тут ...'
  
  Апладысменты пачуліся павольна, але працягваліся доѓга. "Песня, здаецца, адпавядае рэальнаму настрою публікі", - падумаѓ Бран, хаваючыся за фасадам весялосці, які яны напусцілі на сябе ѓ гэты вечар.
  
  Пасля свайго выступу Эліза абыйшла некалькі столікаѓ. Бран працягваѓ спадзявацца, што яна спыніцца за яго. Ён мог бы падняць руку, поманив яе да сабе, але гэта прыцягнула б да яго ѓвагу, а ён не хацеѓ гэтага рабіць. Як прыцягнуць яе ѓвагу, не прыцягваючы ѓвагі нікога іншага? Нарэшце ён глыбока ѓздыхнуѓ, надрапаѓ невялікую запіску на шматку паперы: Я хацеѓ бы пагаварыць з вамі. Гэта па нагоды Фелікса. Гэта было рызыкоѓна - Фелікс мог нічога для яе не значыць, або, што яшчэ горш, што-то непрыемнае, аб чым яна палічыѓ за лепшае б забыць. Глыбока ѓздыхнуѓшы, ён склаѓ запіску і працягнуѓ яе афіцыянту разам з банкнотай у пяць марак. 'Калі ласка, перадайце гэта фрэйлейн Элізе, - сказаѓ ён.
  
  Эліза ѓзяла запіску і прачытала яе, паглядзела, пакуль афіцыянт паказваѓ Брун на вуліцу, што-то сказала афіцыянту і знікла за дзвярыма, якія вялі за кулісы. Афіцыянт амаль бягом вярнуѓся да століка Брун. 'Фрэйлейн Эліза просіць вас пачакаць пяць хвілін, а затым прайсці ѓ яе грымёрную.
  
  'Дзякуй,' сказала Бран.
  
  'Я не ведаю, што вы напісалі ѓ той запісцы,' сказаѓ афіцыянт, злёгку падміргнуѓшы, ' але, павінна быць, гэта было вельмі смачна. Фрэйлейн Эліза ніколі нікога не прымае ѓ сваёй грымёрнай.'
  
  'Тады я ѓсцешаны,' сказаѓ яму Бран, ' і яшчэ раз дзякую вас.
  
  Пяць хвілін? Ён паглядзеѓ на гадзіннік. Секунднай стрэлкі на іх не было, а хвілінная, здавалася, наогул не рухалася. Цяпер на сцэне быѓ комік, які распавядае анекдоты. Бруну яны не здаваліся смешнымі, але ён спрабаваѓ слухаць. Можа быць, гэта дапамагло б прабавіць час. Жарты былі грубымі, анатамічнымі і наваднымі на разважанні, і публіка смяялася без канца. Бруну стала сумна; за коміка, за аѓдыторыю і за сябе. Ён увесь час паглядаѓ на гадзіннік, спадзеючыся, што пройдзе яшчэ пяць хвілін, пакуль, нарэшце, яны не прайшлі.
  
  Бран ѓстаѓ і як можна непринужденнее накіраваѓся да дзвярэй за кулісы. Яна вяла ѓ кароткі калідор з дзвярыма справа з надпісам 'Кіраѓнік', а далей вяла лесвіца, на якой не было таблічкі, ці варта яму падымацца або спускацца. Ён спыніѓся ѓ нерашучасці, узіраючыся ѓ абодвух напрамках, але не ѓбачыѓ нічога карыснага, толькі пляцоѓкі, дзе лесвіца паварочвала, каб працягнуць рух уверх ці ѓніз.
  
  'Так?' сказаѓ мужчынскі голас. Бран павярнулася, стараючыся не выглядаць спалоханай. Невысокі мужчына з прыжмуранымі вачыма, кароткай чорнай бародкай і шырокімі бел-зялёнымі шлейкамі, якія падтрымліваюць пару бясформавых карычневых штаноѓ, выйшаѓ з кабінета кіраѓніка і тыцнуѓ у яго пальцам. 'Табе не варта было сюды вяртацца,' сказаѓ мужчына.
  
  'Я шукаю грымёрную фрэйлейн Элізы,' сказаѓ ён мужчыну. 'Яна паслала за мной.
  
  'Яна гэта зрабіла, ці не так? Мужчына паківаѓ галавой. 'Паглядзім. Ідзі сюды і не спрабуй выкінуць якія-небудзь смешныя трукі. Ідучы за мужчынам наверх, Бран разважаѓ пра тое, якім бы гэта быѓ "пацешны трук".
  
  На дзверы ѓ грымёрную Элізы было напісана яе імя пад зоркай, выразанай з кардона і выфарбаванай залатой фарбай. Маленькі чалавечак пастукаѓ. 'Эліза, мілая,' паклікаѓ ён, - які-то хлопец кажа, што ты пасылала за ім. Клічуць... Ён павярнуѓся да Брану. - Як цябе завуць? - спытаѓ ён.
  
  'Прафесар Бран,' прадставіѓся Бран.
  
  'Мяне завуць Бран,' пракрычаѓ мужчына праз дзверы. - Кажа, што ён прафесар.
  
  'Секундочку,' крыкнула Эліза ѓ адказ. І затым: 'Хай ён увойдзе.
  
  Маленькі чалавечак адкрыѓ дзверы. 'Як скажаце,' сказаѓ ён.
  
  Эліза сядзела за туалетным столікам у другім канцы маленькай пакоі, загорнутая ѓ бруднавата-белы халат, спіной да Брюну. Яна павярнула галаву, калі ён увайшоѓ. 'Усё ѓ парадку, Ота,' сказала яна. 'Ты можаш пакінуць нас.
  
  'Як скажаш,' сказаѓ Ота і зачыніѓ дзверы.
  
  'Такім чынам,' сказала яна, гледзячы на Брун, ' хто вы і чаго хочаце? Яна не ѓсміхалася. - І што вы ведаеце пра Феликсе? - спытала яна.
  
  'Я не зусім упэѓнены, што табе сказаць,' сказаѓ ён, робячы крок наперад.
  
  Яна павярнулася на крэсле тварам да яго, прыціснуѓшыся грудзьмі да драѓлянай спінцы крэсла, і ён убачыѓ, што яна трымае маленькі чорны аѓтаматычны пісталет, накіраваны прама яму ѓ жывот. 'Проста стой тут,' сказала яна, 'і падумай аб чым-небудзь'.
  
  'Паслухайце...' пачаѓ Бран.
  
  'Калі б я стрэліла ѓ цябе,' сказала яна яму, - і ты б памёр, тады Ота зняѓ бы тваё цела - магчыма, пакінуѓ бы яго дзе-небудзь у завулку. У гэтыя дні ѓ завулках па ѓсім Берліну знаходзяць мёртвыя цела. Наколькі я разумею, за імі рэгулярна прыязджае грузавік.'
  
  'На самай справе... - Сказаѓ Бран, асцярожна застаючыся на месцы. 'Калі б я мог растлумачыць...
  
  'Калі б ты не памерла,' задуменна сказала Эліза, ' мы ж не змаглі б адвезці цябе ѓ бальніцу, ці не так? Так што, мяркую, мне проста давялося б стрэліць у цябе яшчэ раз.
  
  Бран выціснуѓ усмешку. 'Падумай аб крыві,' сказаѓ ён.
  
  'Так,' сказала яна. 'Гэта так.
  
  Бран глыбока ѓздыхнула, потым яшчэ раз. 'Ці можна мне прысесці?' спытаѓ ён, паказваючы на крэсла ѓ куце пакоя, як мага далей ад яе, наколькі гэта было магчыма ѓ такой маленькай пакоі. Яна жэстам рукі з пісталетам запрасіла яго сесці. Крэсла стаяѓ перад люстэркам у поѓны рост, і ѓ яго мільганула мімалётная думка, што калі яна стрэліць у яго там, то люстэрка разаб'ецца, і ёй сем гадоѓ не шанцавала. Ён вырашыѓ не згадваць пра гэта пры ёй, паколькі яна, верагодна, не была забабонным.
  
  'Объяснитесь,' сказала яна, не зводзячы з яго пісталета, ' і хутчэй. Прыкладна праз паѓгадзіны я павінна выступіць зноѓ.
  
  'Я не ѓпэѓнены, што вы хочаце пачуць", - сказаѓ ён ёй. 'Мяне завуць Ёзэф Брун. Я паляк па паходжанні, але шмат гадоѓ жыву ѓ Германіі. Я з'яѓляюся - быѓ - прафесарам фізічнай хіміі ѓ Інстытуце Кеплера. Гестапа перасьледуе мяне, магчыма, з-за, э-э, пэѓных аспектаѓ маіх даследаванняѓ, магчыма, з-за пэѓнай маёй дзейнасці, або, магчыма, проста таму, што я паляк, я не ведаю. Я прыехаѓ у Берлін два дні таму, каб атрымаць сякія-такія дакументы ад прафесара Митварка з Хімічнага інстытута кайзера Вільгельма. Я мімаходам бачыѓ яго і яго жонку, але на наступны дзень іх абодвух схапіла гестапа.
  
  'І мяне гэта павінна хваляваць, таму што?
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Ты чалавек. Я чалавек. Ты супраць цяперашняга рэжыму. Я бягу ад цяперашняга рэжыму'.
  
  'Чаму вы думаеце, што я супраць нацыстаѓ?' - спытала яна. 'А адкуль у вас імя Фелікс?'
  
  'Калі ласка, апусці пісталет", - сказаѓ ён. 'Ці, па меншай меры, накіруй яго ѓ іншы бок. Гэта сімпатычная маленькая штучка, але яна можа стрэліць, да няшчасця для нас абодвух, я думаю'.
  
  'А чаму я павінен думаць, што вы кажаце мне праѓду?
  
  'Ці магу я паказаць вам?' спытаѓ ён, залазячы ѓ кішэню.
  
  Яна падняла пісталет. 'Асцярожна.
  
  Ён дастаѓ запісную кніжку. 'Вам знаёма імя Митварк? Прафесар Митварк?
  
  Яна на секунду задумалася. 'Не, я так не думаю.
  
  'Што ж,' сказаѓ ён, ' ён цябе ведае. Гэта яго запісная кніжка.' Ён знайшоѓ патрэбную старонку і нахіліѓся наперад, наколькі мог, працягваючы кнігу.
  
  Яна ѓстала і ѓзяла кнігу, старанна трымаючы пісталет па-за межамі яго дасяжнасці. У яго ѓзнікла адчуванне, што яна ѓжо рабіла гэта або што-то падобнае раней. 'Што я шукаю?' спытала яна, зноѓ сядаючы.
  
  'На правай старонцы,' сказаѓ ён ёй. 'Тваё імя і назва клуба, а на палях "Фелікс". Ён адкінуѓся назад і пастараѓся зрабіць выгляд, што яму зручна, нягледзячы на пісталет. 'Як я ѓжо сказаѓ, прафесар Миттварк быѓ арыштаваны, як мяркуецца, гестапа, але мне ѓдалося забраць запісную кніжку перш, чым яны яе заѓважылі.
  
  Яна мелькам зірнула на кнігу, а затым зноѓ падняла вочы. 'І чаму маё імя ѓ яго адраснай кнізе павінна прывесці вас да мяне? У кнізе шмат імёнаѓ. Вы наведваеце іх усё?
  
  'Толькі тыя, у якіх побач з імем маленькія кінжалы,' сказаѓ ён. 'Я заѓважыѓ, што ѓ некалькіх чалавек, якія, як я ведаѓ, былі ѓ антинацистском супраціве, былі маленькія кінжалы, а ѓ некалькіх маіх знаёмых, якія імі не былі, іх не было. Таму я зрабіѓ здагадку '.
  
  'А "Фелікс"? - спытаѓ я.
  
  'Вось гэта на палях, побач з вашым імем. Відавочна, што вы звязаныя, па меншай меры, у свядомасці Митварка.
  
  'І які ж выснову вы робіце з гэтага?
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Нічога, акрамя таго, што вы нейкім чынам звязаны з супрацівам, і што, паколькі Митварк, магчыма, напісаѓ гэта дзе-то ѓ сваіх паперах, і ён, напэѓна, раскажа аб гэтым гестапа, калі яны збяруцца яго распытаць, вас могуць выявіць. Я разумею, цяжка не расказаць гестапа тое, што яны хочуць ведаць, як толькі яны збяруцца спытаць цябе. 'Ён памаѓчаѓ, а затым працягнуѓ: - І гэта азначае, што ты і Фелікс - кім бы ні быѓ Фелікс - у небяспецы. Наколькі вялікая небяспека і як хутка яна закране вас, я не магу ведаць.'
  
  'Значыць, вы прыйшлі па дабрыні душэѓнай, каб папярэдзіць мяне?
  
  'Наогул-то, ды. А таксама папрасіць вас аб дапамозе, калі вы можаце яе аказаць.
  
  Яна моѓчкі глядзела на кнігу на працягу некалькіх хвілін, якія здаліся Брун значна больш доѓгімі, павольна перагортваючы старонкі. На самай справе ён не думаѓ, што яна стрэліць у яго - ён нейкім чынам пераканае яе, што яны на адным баку. Але што потым? Яна магла б проста сказаць: 'Дзякуй, але я нічым не магу дапамагчы', - і адправіць яго прэч. Верагодна, гэта было б самым разумным учынкам з яе боку. Цяпер яна была ѓ небяспецы. Дапамагаючы яму, яна толькі павялічыла б сваю небяспеку.
  
  Магчыма, Фелікс, кім бы ён ні быѓ, мог бы дапамагчы. Але ён не думаѓ, што яна звядзе яго з Феліксам ці нават скажа яму, хто такі Фелікс. А калі яна проста адправіць яго прэч? Яму прыйдзецца скарыстацца наяѓнымі ѓ яго дакументамі і дабрацца да якой-небудзь нейтральнай краіны. Яму спатрэбіцца які-небудзь падстава для паездкі, каб атрымаць праязныя дакументы, і якая-небудзь дакументацыя, якая пацвярджае гэта. Былі людзі, якія стваралі такія дакументы. І былі людзі, якія ведалі, як звязацца з людзьмі, якія складалі такія дакументы. Але ён не ведаѓ, хто гэтыя людзі і як іх знайсці. У той час паездка ѓ Берлін здавалася такой разумнай ідэяй. Але цяпер ...
  
  'Дурань! - Раптам сказала Эліза. 'Скончаны дурань!
  
  'Хто? - спытаѓ я.
  
  'Гэты Миттварк. Мне здаецца, я ведаю, хто ён такі і кім ён павінен быць. Але ён не павінен ведаць, хто астатнія, або хто я, гэтак жа як я не павінен ведаць яго сапраѓднага імя. І ѓжо дакладна ён не павінен ведаць аб Феликсе.'
  
  'Я не- Што вы маеце на ѓвазе, кажучы пра яго сапраѓднае імя?
  
  Яна апусціла пісталет. 'Я веру, што вы той, за каго сябе выдаеце. Таемная паліцыя не выдасканальвацца, асабліва калі ѓ гэтым няма неабходнасці.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Я сапраѓды той, за каго сябе выдаю. Што ѓ дадзены момант мала аб чым гаворыць. Але што вы маеце на ѓвазе, кажучы пра Митварке?
  
  'Ён член антыфашысцкай групы, з якой я падтрымліваю кантакт, але не пад сваім сапраѓдным імем. Мяркуецца, што яны працуюць у камерах па тры або не больш чатырох чалавек, і ніхто ѓ адной камеры не ведае імя нікога ѓ іншай камеры. Вядома, ёсць сувязі, якія можна выявіць, але для іх разблытванне спатрэбіцца некаторы час, і да таго часу ѓдзельнікі будуць папярэджаныя і, па магчымасці, ліквідаваны з-пад небяспекі.'
  
  Бран кіѓнуѓ. 'Так. Мы думалі паспрабаваць што-небудзь падобнае, але мы ѓжо ведалі адзін аднаго. Таму мы стварылі сістэму сігналаѓ небяспекі.
  
  'І гэта працуе? - спытаѓ я.
  
  'Пакуль што. Магчыма, гэта выратавала мне жыццё. Але Митварк?
  
  Эліза пахітала галавой. 'Павінна быць, ён прасачыѓ за мной да дома. Але адкуль ён увогуле ведае імя Фелікс - загадка.
  
  'Значыць, Фелікс - адзін з вас?
  
  'Не пытай,' сказала яна.
  
  'Прабач'.
  
  Эліза павярнулася да свайго туалетнага століка. 'Прашу прабачэння, мне трэба рыхтавацца да наступнага выступлення.
  
  'Мне варта пакінуць пакой?
  
  'Не, проста не глядзіце. Сціпласць будзе захавана. Дзякуй, што папярэдзілі мяне пра неабачлівасць Митварка, хоць я пакуль не ѓпэѓнены, што з гэтым рабіць.
  
  'Мая праблема,' сказала ёй Бран, адварочваючыся, а затым, заѓважыѓшы, што ён глядзіць у люстэрка, адвярнулася яшчэ далей. - у тым, што я павінна пакінуць Нямеччыну да таго, як мяне знойдзе гестапа, і я паняцця не маю, як гэта зрабіць".
  
  'Магчыма, я змагу дапамагчы,' сказала Эліза. 'І, магчыма, ты зможаш дапамагчы мне. Я нічога не абяцаю. Паглядзім. У цябе ёсць дзе спыніцца?
  
  "У мяне ёсць пакой у "Адлоне", але, думаю, мне лепш з'ехаць. Калі хто-небудзь уважліва вывучыць мой пропуск, мяне арыштуюць, пакуль не высвятляць, хто я на самай справе. І тады, я думаю, я буду мёртвы.'
  
  'Як ты думаеш, сёння ноччу ты будзеш там у бяспекі?
  
  'Так, я так думаю. Але мне лепш з'ехаць заѓтра.
  
  Эліза напісала што-то на лістку паперы. 'Вось,' сказала яна.
  
  Ён павярнуѓся. Яна ѓжо была ѓ сваім сукенку, на гэты раз цытрынава-зялёнага колеру. 'Вазьмі гэта,' сказала яна яму. 'Прыходзь па гэтым адрасе заѓтра пасля трох і, пажадана, да пяці. Паглядзім, што можна зрабіць.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Што ты збіраешся рабіць? Я маю на ѓвазе тваю ѓласную, э-э, магчымую праблему.
  
  'Гэта зойме тры ці чатыры дні, - сказала яна, - і тады, магчыма, я змагу выцягнуць вас з гэтага нацыянал-сацыялістычнага раю. Я павінна старанна абдумаць, ці паеду я таксама'.
  
  'А!' сказаѓ ён.
  ВАСЕМНАЦЦАЦЬ
  
  ... І на п'едэстале з'яѓляюцца гэтыя словы:
  
  'Мяне завуць Озимандиас, Цар цароѓ;
  
  Зірніце на мае Справы, Магутныя, і адчайвайцеся!
  
  Нічога побач не засталося. Вакол распаду
  
  Аб гэтым каласальным Абломку, бязмежнай і голым
  
  Адзінокія і роѓныя пяскі распасціраюцца далёка удалячынь.'
  
  - 'Озимандиас', Персі Биши Шэлі
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  Захавальнікі міжнароднага ѓзору кілаграма ѓ Міжнародным бюро вымярэнняѓ з павагай выслухалі лорда Джэфры, які ад імя ѓрада Яго Вялікасці прапанаваѓ французскім уладам зрабіць тое ці іншае для абароны каштоѓнага маленькага шарыка з плацінавага сплаву. Іх гэта не пацешыла. Яны ѓскосна выказалі здагадку, што ѓ брытанцаѓ хапіла нахабства паказваць французам, што рабіць з чым-то такім, па сутнасці, французскім, як IPK. Яны запэѓнілі яго, што гэта цалкам бяспечна менавіта там, дзе яно знаходзіцца, у футарале з рэгуляванай тэмпературай і вільготнасцю. І ѓнізе было сховішча з рэгуляванай тэмпературай і вільготнасцю, куды яго можна было перанесці на выпадак паветраных налётаѓ. Што, у любым выпадку, было вельмі малаверагодна. Французскія ваенна-паветраныя сілы, цудоѓная паветраная армія, лёгка збілі б любыя бамбавікі люфтваффе, перш чым яны змаглі б забрацца так далёка. І акрамя таго, вайна, хутчэй за ѓсё, скончыцца праз тры месяцы, калі генерал Гамлен вырашыць, што прыйшоѓ час перайсці ѓ наступ.
  
  Джэфры падзякаваѓ іх за гэтыя абнадзейлівыя навіны і пайшоѓ незадоѓга да абеду.
  
  Яго першай прыпынкам было вяртанне ѓ брытанскае пасольства, каб далажыць аб выніках або іх адсутнасці сваёй ранішняй спробы, а затым ѓгаварыць намесніка міністра па закупках дазволіць куплю караткахвалевага радыёпрымача.
  
  'Вы ведаеце, што ѓ нас тут ёсць адзін, лорд Джэфры,' нагадаѓ яму намеснік міністра Фробишер. 'На самай справе, калі падумаць, нават не адзін. У цэнтры сувязі ѓ склепе. Чаму ты не можаш скарыстацца адным з іх?'
  
  'Я мяркую, што яны адсочваюць пэѓныя частоты дваццаць чатыры гадзіны ѓ суткі", - сказаѓ Джэфры. 'Магчыма, мне прыйдзецца трохі праскочыць'.
  
  'Я ѓпэѓнены, што ёсць па меншай меры адзін, які не так заняты", - сказаѓ Фробишер.
  
  'Так, але ён цалкам можа выкарыстоѓвацца па справах амбасады ѓ пэѓны час, калі ён мне спатрэбіцца", - сказаѓ Джэфры. 'І калі б ён быѓ бясплатным, гэта стварыла б свае праблемы'.
  
  'Якія праблемы?' - неразумна спытаѓ намеснік міністра.
  
  'Ты ж не хочаш, каб я прыязджаѓ сюды ѓ тры гадзіны ночы, - сказаѓ яму Джэфры, - і я не хачу спрабаваць вярнуцца дадому ѓ чатыры гадзіны ночы. У такі час цяжка злавіць таксі.
  
  'Чаму вы не можаце самі весці машыну?' спытаѓ Фробишер. 'Мяркую, у гэты гадзіну вуліцы амаль пустыя.
  
  '"Бэнтлі" знаходзіцца ѓ маёнтак за домам, ' сказаѓ яму Джэфры. 'Спадзяюся, за рулём не мой брат, герцаг, у якога ёсць свой уласны. Яму падабаецца ездзіць па сельскай мясцовасці без свайго кіроѓцы, але ён працягвае наязджаць на што патрапіла. Звычайна на слупы агароджы і дрэвы; хвала Госпаду, ён яшчэ нікога не збіѓ.'
  
  'Ну,' пачаѓ Фробишер.
  
  'Мяркую, пасольскі шафёр мог бы адвезці мяне, калі ён не пярэчыць, што яму даводзіцца ѓставаць у чатыры раніцы.
  
  'Гэта было б не...
  
  'Не, я мяркую, што няма. Скажыце- калі амбасада захоча дазволіць куплю аѓтамабіля ...
  
  'Ну што ж".
  
  'Я маю на ѓвазе, гэта не абавязкова павінен быць "Бэнтлі". "Мэрсэдэс кабрыялет" - выдатная машына'.
  
  'Ну што ж...
  
  'Ці, я мяркую, "Сітраен" - што гэта? - Тяговитость была б прыемнай. Не занадта паказная. Не такая вялікая нагрузка на бюджэт старога амбасады ...
  
  'Я не думаю, што...
  
  Джэфры даѓным-даѓно ѓдасканаліѓ мастацтва аргументацыі, завёѓшы спорящего так далёка, што, калі вы вяртаецеся назад, здаецца, прасцей за ѓсё проста пагадзіцца. 'Я мяркую,' сказаѓ ён са шкадаваннем, што я мог бы проста здабыць караткахвалевы радыёпрымач'.
  
  'Так,' пагадзіѓся намеснік міністра, 'магчыма, так было б лепш за ѓсё'.
  
  'Я рады, што ты згодзен", - сказаѓ яму Джэфры. 'Ну, тата!' І ён выйшаѓ з кабінета.
  
  Ён трохі спазніѓся на ланч з Тобі, і калі ён дабраѓся да Robaires, невялікага рэстаранчыка, які абслугоѓвае тых, хто шануе непатрабавальнае ежу, пышна прыгатаваную, Тобі быѓ захоплены сваім салатай. Ён ѓстаѓ, каб павітаць Джэфры, а затым яны абодва селі. Яны гаварылі па-ангельску, што падвышала верагоднасць таго, што іх не зразумеюць, калі іх пачуюць.
  
  Джэфры ацэньвальна агледзеѓся. 'Мілае мястэчка, - сказаѓ ён. 'Я ніколі тут раней не быѓ.
  
  'Гэта адно з маіх любімых", - сказаѓ Тобі. "Le Chameau d'or" не адкрыта на абед. І, акрамя таго, гэта нямодна харчавацца ва ѓласным установе. За выключэннем, вядома, вячэры, які прадастаѓляецца бясплатна.'
  
  'Вядома' пагадзіѓся Джэфры. Ён агледзеѓ Тобі, адзначыѓшы бярэ, ссунуты на левы бок яго галавы, і працоѓны халат мастака. 'Ты пераапранулася,' сказаѓ ён.
  
  'Ты сапраѓды так думаеш?
  
  'Так. Для ѓсяго свету ты выглядаеш як умерана паспяховы мастак. І ѓ цябе на твары самодовольная полуулыбка, калі твая аголеная мадэль чакае цябе ѓ студыі, седзячы на тваёй абрусы на падлозе, падкурчыѓшы пад сябе ногі, як гэта робяць некаторыя жанчыны, але ні адзін мужчына не можа зрабіць, пацягваючы гарбату.'
  
  'Ты намаляваѓ панадлівую слоѓную карцінку,' сказаѓ Тобі. 'Чаму аголеная і чаму чай?
  
  Джэфры паціснуѓ плячыма. 'Гэта вобраз, які прыйшоѓ мне ѓ галаву. Калі хочаш, вермут, і я апрану яе, калі хочаш.
  
  'Па меншай меры, купальны халат,' сказаѓ Тобі. - На гарышчах халаднавата.
  
  Джэфры падняѓ вочы, калі падышла афіцыянтка. 'Я буду тое ж, што і ён, - сказаѓ ён ёй, - але з куфлем чырвонага, - дадаѓ ён, заѓважыѓшы, што віно ѓ куфлі Тобі было белае. Яна кіѓнула і знікла.
  
  'Што я замовіѓ? - Спытаѓ Джэфры ѓ Тобі, калі яна сыходзіла.
  
  - Амлет па-хатняму, ' сказаѓ яму Тобі. - Гэта проста, але цудоѓна.
  
  'Простыя рэчы часта аказваюцца самымі лепшымі,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  'Ты, здаецца, залішне разоделась для гэтага ѓстановы,' заѓважыѓ Тобі. 'Ты проста... як гэта па-ангельску называецца? - неахайны- сёння днём.
  
  'Гэта непазбежна", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я спрабаваѓ вырабіць ѓражанне на некаторых французскіх бюракратаѓ. Мне здалося, што лепш за ѓсё згуляць брытанскага арыстакрата ѓ парадным цывільным'.
  
  'І гэта спрацавала? - спытаѓ я.
  
  'Не прыкметна. Але яны гэтага чакаюць, так што мне прыйшлося пайсці насустрач. Джэфры агледзеѓ Тобі з ног да галавы. 'Ты выглядаеш паспяховым і свабодным ад стрэсу, - сказаѓ ён. 'Справы ідуць добра? - спытаѓ я.
  
  Тобі ѓсміхнуѓся. 'Не прыкметна,' сказаѓ ён.
  
  'У чым жа праблема? - спытаѓ я.
  
  Тобі на секунду задумаѓся, а затым выразна падняѓ руку ѓ паветра. 'Як растлумачыць? Такіх, як я, двое", - сказаѓ ён.
  
  'Вас двое? - спытаѓ я.
  
  'Ну, на самай справе больш двух. Ёсць аматар, і энтузіяст, і калекцыянер керамікі, і тэнісіст, і акцёр-аматар, і пілот - у мяне ёсць маленькі самалёт Caudron Firefly ѓ Ле Бурже. Я лётаю, калі магу.
  
  Наступіла паѓза, пакуль афіцыянтка прыносіла Джэфры салата. - Вы гатовыя да амлетаѓ, месье Тобі? ' спытала яна.
  
  'На самай справе,' сказаѓ ён ёй.
  
  'Дзве хвіліны,' сказала яна і забрала ѓ Тобі талерку з салатай.
  
  Джэфры асцярожна падчапіѓ відэльцам кавалачак салаты і памаѓчаѓ, гледзячы на Тобі. 'Ну што ж, - сказаѓ ён. 'Ты вялікі, у цябе шмат людзей. Хто б мог падумаць?'
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Усё роѓна, гэта радок з верша. Уолт ђітмэн.
  
  'Ах'.
  
  'Так хто ж з гэтых персанажаѓ стварае вам праблемы?
  
  'Рады паведаміць, што нічога з гэтага няма. Але ёсць два іншых, мая, так бы мовіць, галоѓная ці прынцыповая - як бы гэта сказаць? - персона. Мая пасада бармэна ѓ Le Chameau d'or становіцца раздражняльнай, і мая прафесія падвойнага агента, магчыма, становіцца ненадзейнай.'
  
  'Што вас раздражняе ѓ вашай працы?' - Спытаѓ Джэфры. - Пры цяперашняй працы гэта здаецца ідэальным.
  
  "Уладальнік гатэля Le Chameau d'or перакананы, што хутка пачнецца вайна'.
  
  - Там ідзе вайна, ' заѓважыѓ Джэфры.
  
  'Так, паміж нацыстамі і палякамі; на самай справе гэта ніяк не ѓплывае на французаѓ, па меншай меры пакуль. О, яны абвясцілі вайну, заклікаюць рэзервы і бразгаюць зброяй, але ніхто не мае ні найменшага падання аб сапраѓднай вайне. У іх няма да гэтага густу.'
  
  'Гамлен прайшоѓ праз нямецкія пазіцыі пару тыдняѓ таму,' нагадаѓ яму Джэфры.
  
  'Так, а потым ён прасядзеѓ там у пары кіламетраѓ углыб Германіі тры дні, а потым вярнуѓся дадому. Кажу табе, ім гэта не па гусце.
  
  'Але ваш бос з гэтым не згодны?
  
  'Грамадзянін Рабесп'ер - так мы называем уладальніка, калі яго няма паблізу, - вырашыѓ, што мы павінны рыхтавацца да вайны. Падобна на тое, ён думае, што паядынак адбудзецца ѓ рэстаране або, па меншай меры, паблізу.
  
  'Ішто?"
  
  Афіцыянтка прынесла асноѓнае страва для Тобі: прыгожа раскочаны амлет, пакрыты тоѓстым пластом крэм-фреш, а таксама бульба-фры і акуратную горку чаго-то зялёнага і кашеобразного на выгляд. Тобі з хірургічнай дакладнасцю адрэзаѓ кавалачак омлета, паспрабаваѓ і ѓсміхнуѓся. Затым пастукаѓ па яго відэльцам. 'Ты ж ведаеш, гэта хутка спыніцца", - сказаѓ ён.
  
  'Яйкі? - перапытаѓ я.
  
  'Усе; ежа, спіртное, адзенне, абутак, усё. Усё будзе па нормах. Рабесп'ер правоѓ на гэты конт. Ён запасіць усё, што можа, асабліва чаму-то сыр. Мы зможам гадамі карміць нашых кліентаѓ грюйером, Мюнстером і Рокфором, калі яны не сапсуюцца. А таксама багетамі, калі бочкі з мукой не сапсуюцца.'
  
  'Хлеб і сыр, гучыць не так ужо дрэнна.
  
  'І віно,' дадаѓ Тобі. - У асноѓным звычайная, таму што ѓ разгар вайны ѓ нашых кліентаѓ можа не апынуцца столькі грошай, каб марнаваць іх. Хоць ён набывае некалькі вельмі добрых, рэдкіх гатункаѓ віна, у асноѓным для таго, каб яны не патрапілі ѓ рукі Бошей, калі яны прыбудуць.'
  
  'Гучыць так, быццам ён падрыхтаваны да будучыні. Я б сказаѓ, вельмі разумна'.
  
  'Пакуль што, - пагадзіѓся Тобі. 'Але, з іншага боку, ён ідзе далей. Па-мойму, нават занадта далёка.
  
  Афіцыянтка прынесла талерку, ідэнтычную талерцы Тобі, і паставіла яе перад Джэфры. Затым яна з разуменнем ѓсміхнулася і пайшла. Што, па яе думку, яна ведае? Джэфры задумаѓся. Ён зноѓ звярнуѓ увагу на Тобі. 'Занадта далёка?
  
  'Мы маршыруем,' сказаѓ яму Тобі. 'І мы будуемся. Маршыруючы на месцы, паколькі маршыраваць няма куды. Кожны дзень пасля абеду перад адкрыццём рэстарана. З зброяй.
  
  'Зброю?
  
  'Грамадзянін Рабесп'ер набыѓ скрыню стрэльбаѓ "Шассепо", якія выкарыстоѓваліся, наколькі я разумею, у франка-прускай вайне, разам з іх доѓгімі завостранымі штыкамі. І мы практыкуем ѓ нанясенні удараѓ і парировании, паколькі ѓ яго пакуль няма патронаѓ да зброі. Гэта жахліва. Я баюся.'
  
  'Мне вельмі шкада,' сказаѓ Джэфры, усміхаючыся.
  
  'Не усміхайся. Ты не бачыѓ Жуля, су-шэфа, які, хістаючыся, ходзіць са сваім Шассепотом. Мы яшчэ проткнем адзін аднаго. Акрамя таго, гэта пустая трата часу.
  
  Джэфры перастаѓ усміхацца. 'Мне вельмі шкада", - сказаѓ ён. 'Калі Бошам ѓдасца дабрацца да Парыжа, хістанне з Шассепотом не спрыяе даѓгалеццю'.
  
  'Калі нацысты ѓвойдуць у Парыж, мяне, напрыклад, надоѓга не будзе. Магчыма, што мне будзе шкодна заставацца'.
  
  'Вашы нямецкія куратары незадаволеныя якасцю інфармацыі, якую вы адпраѓляеце ім?' Спытаѓ Джэфры.
  
  'Хто можа сказаць? Тобі паціснуѓ плячыма. 'Я веру, што яны ѓсё яшчэ давяраюць мне, што яны не ведаюць аб маім вераломстве, але сказалі б мне, калі б гэта было не так?" Я думаю, што няма.'
  
  Джэфры адклаѓ відэлец і адкінуѓся на спінку крэсла. 'Я ніколі пра гэта не думаѓ,' сказаѓ ён. 'Калі б абвер ведаѓ, што адзін з іх агентаѓ быѓ завербаваны, што ён пасылаѓ ілжывую інфармацыю, то маѓчанне пра гэта і працяг вывучэння атрыманай імі інфармацыі сапраѓды магло б быць для іх вельмі карысным'.
  
  'Так,' пагадзіѓся Тобі. - Гэта пытанне, над якім я шмат думаѓ. Падумайце, калі б я, ваш куратар у абвере, ведаѓ, што вы спрабуеце скарміць дэзінфармацыю мне, як я мог бы звярнуць гэта ѓ сваю карысць? Асуджэнне цябе, або ігнараванне цябе, або, ' Тобі злёгку здрыгануѓся, - тое, што цябе заб'юць, не прынясе мне ніякай карысці. Гэта нават не перашкаджае іншым дезертирам, паколькі нашы агенты звычайна не ведаюць, хто яны адзін аднаму.'
  
  'Дакладна,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Але, умела задаючы вам правільныя пытанні, я мог бы шмат чаму навучыцца. Тобі, здавалася, не заѓважаѓ, што ён для выразнасці тыкае відэльцам у паветра. 'Напрыклад, калі б я спытаѓ вас, якое было якасць трох дывізій у сектары паблізу ипр, і вы адказалі б, што яны недоукомплектованы і дрэнна кіруюцца войскамі другой лініі, я б ведаѓ, што лепш не атакаваць ѓ гэты момант. Бо, несумненна, калі б я гэта зрабіѓ, у іх цудоѓным чынам быѓ бы не толькі поѓны набор гатовых да бою войскаѓ першай лініі, але і паблізу хавалася б адна-дзве дадатковыя дывізіі. І сам Напалеон паѓстаѓ бы з магілы, каб узначаліць іх.
  
  'А я-то думаѓ, што абдурыѓ вас. Джэфры засмяяѓся. - А якія пытанні задавалі вашы куратары з абвера ѓ гэтыя дні?
  
  'У асноѓным аб маральным духу", - сказаѓ Тобі. 'Ці гатовыя французы змагацца? Яны гараць жаданнем або проста гатовыя, калі іх падштурхнуць? Што сярэдні француз думае пра ѓварванне Германіі ѓ Польшчу? Што ён думае аб сваім урадзе? Ці хопіць у крамах швэдраѓ на будучую зіму?'
  
  'Швэдры?
  
  'Так, што-то ѓ гэтым родзе. Яны не чакаюць, што я буду поѓзаць каля аэрадромаѓ, пералічваючы самалёты, і не чакаюць, што я украду звышсакрэтныя дакументы з сейфа генерала Гамла. І гэта добра, паколькі па канстытуцыі я непрыдатны для поѓзання або ѓзлому сейфаѓ. Няма- яны хочуць, каб я выкарыстоѓваѓ сваё становішча бармэна ѓ "Замку Ор", каб слухаць плёткі, час ад часу задаваць далікатныя пытанні, сябраваць з вайсковымі афіцэрамі і палітыкамі.'
  
  "У гэтым ёсць сэнс'.
  
  'Так. А таксама пасябраваць з палюбоѓніцамі гэтых палітыкаѓ, аказаць ім невялікія паслугі і паслухаць іх гісторыі. Часам іх гісторыі могуць быць даволі цікавымі.
  
  'З прафесійнай пункту гледжання, вядома.
  
  'Вядома. Вам будзе цікава даведацца, што мае кантакты ѓ абвере прымусілі мяне паверыць, што зусім фіктыѓная палюбоѓніца вельмі важнага палітыка была на здзіѓленне нясціплай. Мае куратары, як і большасць людзей, праглынаюць непрыстойныя гісторыі, не цалкам разумеючы, што ѓ іх няма ніякай рэальнай карыснай інфармацыі.'
  
  'Каб ты мог забаѓляць іх, на самай справе ні да чаго не абавязваючы.
  
  'Менавіта так'.
  
  Джэфры даеѓ апошні кавалачак омлета, дапіѓ віно і агледзеѓся ѓ пошуках афіцыянткі. 'Кавы?' спытаѓ ён Тобі.
  
  - Кава з крэмам, і я, мабыць, таксама не адмоѓлюся ад кавалачка фруктовага пірага, ' сказаѓ яму Тобі. 'Фруктовы пірог тут, ён вельмі смачны.
  
  'А!' сказаѓ Джэфры. - Два кававых крэму і два лустачкі фруктовага пірага, ' сказаѓ ён афіцыянтцы. Затым зноѓ павярнуѓся да Тобі. 'Вы сказалі, у вас ёсць для мяне нейкія навіны.
  
  'Ах так,' сказаѓ Тобі. 'Я атрымаѓ голуба.
  
  На секунду Джэфры разгубіѓся, а затым: 'А!' - сказаѓ ён. 'Паштовы голуб?'
  
  'Так,' пагадзіѓся Тобі. 'Un pigeon voyageur. Мая Гертруда вярнулася да мяне.'
  
  'Вы даеце імёны сваім птушкам?
  
  'Так, чаму б і не? Нягледзячы на тое, што вы можаце падумаць, што ѓсе птушкі аднолькавыя, гэта не так. Яны індывідуальныя - у іх ёсць індывідуальнасці.
  
  'Падчас Першай сусветнай вайны ѓ нашым падраздзяленні было падраздзяленне галубоѓ, але асабіста я ніколі не песціѓся імі", - сказаѓ Джэфры. 'Таму яны застаюцца для мяне загадкай'.
  
  'Яны адважныя і адданыя, мае маленькія птушачкі", - сказаѓ Тобі. 'Яны не просяць нічога, акрамя птушынага корму, цёплага гняздзечка і часам словы хвалы. І яны лётаюць над тылам ворага, каб прынесці мне інфармацыю. А потым пакідаюць свае цёплыя гнязда і ляцяць назад.'
  
  'Галубы з двухбаковым рухам? Я думаѓ, яны лётаюць толькі ѓ адзін бок. Што іх трэба куды-то везці на чым заѓгодна - на машыне, грузавіку, верхам, але потым яны паляцяць дадому.
  
  'Было выяѓлена, кім, я не ведаю, што некаторыя птушкі ляцяць у абодва бакі. Хітрасць заключаецца ѓ тым, каб змясціць іх хатні курасадні ѓ адным месцы, а любімую ежу - у іншым. Тады яны будуць бясконца курсіраваць паміж гэтымі двума месцамі.'
  
  'Гэта падобна на брудную жарт - гуляць з птушкамі", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Ведаеш, я ніколі пра гэта не думаѓ,' сказаѓ Тобі з засмучаным выглядам. 'Магчыма, ты маеш рацыю. Я крыху падумаю.
  
  Джэфры паляпаѓ Тобі па руцэ. 'Не прымай гэта занадта сур'ёзна,' сказаѓ ён. 'У рэшце рэшт, гэта ані не горш, чым тое, як мы звяртаемся з коньмі або, калі ѓжо на тое пайшло, з іншымі людзьмі.
  
  'Гэта так,' сказаѓ Тобі. 'І птушкі, здаецца, не пярэчаць. Магчыма, гэта надае іх жыцці нейкі сэнс. Здаецца, яны прыходзяць у захапленне, калі вы пристегиваете маленькую трубачку да іх назе, як быццам яны ведаюць, што неѓзабаве ім трэба будзе адправіцца ѓ чарговае прыгода.'
  
  'Такім чынам,' сказаѓ Джэфры, ' якую інфармацыю прынесла Гертруда?
  
  'Гітлер не нападзе на Францыю, па меншай меры, у бліжэйшыя некалькі месяцаѓ, па меншай меры, так лічыць Фелікс. Ён занадта заняты зачысткай Польшчы. Варшава падзе з дня на дзень. Спецыяльныя атрады СС рухаюцца ззаду рэгулярных войскаѓ і забіваюць людзей.'
  
  - Забойства? - перапытаѓ я.
  
  'Так. Габрэі, інтэлектуалы, чыноѓнікі, вайсковыя афіцэры, выпадковыя мінакі. Відавочна, яны не пераборлівыя. Я таксама даведаѓся пра гэта з іншай крыніцы. Тобі паклаѓ рукі на стол далонямі ѓніз і націснуѓ на іх, ахоплены нейкім моцным пачуццём. 'І гэта з таго, што дзесяць гадоѓ таму было самай цывілізаванай краінай у Еѓропе. Мае суайчыннікі сышлі з розуму, і толькі па нейкай выпадковасці я, мы, таксама не заражаныя.'
  
  'Дзякуй, што запрасілі мяне,' сказаѓ Джэфры. 'Мне хацелася б думаць, што, калі б Брытанія падпала пад чары якога-небудзь вар'ята дэмагога, я і мае сябры засталіся б непаражальныя, але хто можа сказаць? Калі падумаць, у нас сапраѓды ёсць ѓласнае дамарослыя фашысцкае рух, сэр Освальд Мослы і яго маленькая армія галаварэзаѓ у ботах.'
  
  'Што ваш урад збіраецца рабіць з імі цяпер, калі пачалася вайна?
  
  'Цікавы пытанне, але я не ѓпэѓнены.
  
  Тобі паступова расслабіѓся і адкінуѓся на спінку крэсла. 'Што ж, тое, як мы сюды патрапілі, не мае значэння, мы павінны прыдумаць спосаб пакінуць гэта вар'яцтва.
  
  Афіцыянтка абрала гэты момант, каб прынесці дэсерт, і яны абодва нейкі час маѓчалі, пакуль яна раздавала фруктовыя тарталетка і кава. 'Гэта сапраѓды вар'яцтва, месье Тобі", - сказала афіцыянтка. 'І я баюся, што гэта заразна'. Яна гаварыла па-французску, але было ясна, што яна разумее іх англійская.
  
  'Чаму, Лола, што ты маеш на ѓвазе? - Спытаѓ Тобі.
  
  'Прабач,' сказала яна. 'Я не павінна была...
  
  'Вядома, ты павінна", - сказаѓ Тобі. 'Сюды, сядай'. Ён высунуѓ трэці крэсла і жэстам запрасіѓ яе сесці.
  
  Яна глыбока ѓздыхнула, асцярожна паставіла паднос на суседні столік, затым прысела на краёчак крэсла. 'Для вас, месье Тобі, але толькі на хвілінку, - сказала яна. 'Нам не дазволена сядзець з наведвальнікамі.
  
  'Столькі, колькі захочаш,' сказаѓ Тобі. 'Хіба я не твой стары сябар? Калі трэба, я пагавару з мэнэджарам. Вось, гэта мой сябар Джэфры. Ён ангелец, але, тым не менш, прыемны чалавек.'
  
  'Вельмі прыемна, месье Джэфры,' сказала яна. 'Я не хацела перашкаджаць. Толькі...
  
  'Толькі? Падказаѓ Джэфры.
  
  'Толькі тое, што ты сказала: вар'яцтва. П'ер, мой сябар, вырашыѓ, што павінен запісацца ѓ войска. "Я павінен зрабіць гэта дзеля Францыі", - кажа ён мне. Вар'яцтва.'
  
  'Гэта інфекцыя,' сказаѓ Тобі. 'Гэта пройдзе.
  
  'Так, але колькі гэта заб'е, пакуль будзе тут? Яна ѓстала. 'Я прынясу кошт.
  
  Джэфры глядзеѓ, як яна ѓстае з-за стала, а затым зноѓ павярнуѓся да Тобі. 'Вар'яцтва,' сказаѓ ён.
  
  'На самай справе! - Сказаѓ Тобі.
  
  Джэфры глыбока ѓздыхнуѓ. 'Што ж, я мяркую, мы павінны працягваць наша ѓласнае апусканне ѓ навакольную нас вар'яцтва і зрабіць усё магчымае, каб яно не паглынула нас.
  
  'Ніцшэ,' сказаѓ Тобі.
  
  'Nietzsche?'
  
  'Ніцшэ пісаѓ: "Той, хто змагаецца з пачварамі, павінен сачыць за тым, каб сам не стаѓ пачварай, і калі вы будзеце досыць доѓга ѓзірацца ѓ бездань, вы выявіце, што бездань глядзіць вам у адказ".
  
  'У яго ёсць кніга з інструкцыямі?
  
  'На жаль, няма.
  
  'Шкада.
  
  'Такім чынам. Што-небудзь яшчэ?
  
  'Фелікс кажа, больш ніякай радыёсувязі, цяпер гэта занадта небяспечна. Таму трэба знайсці бяспечнае сродак сувязі. Мы, вядома, усё яшчэ можам пасылаць яму паведамленні па радыё, але ён не можа адказваць.
  
  'Галубінай пошты недастаткова?
  
  'Гэта самы хуткі спосаб, калі няма магчымасці карыстацца радыё, але яно абмежавана. Яны могуць несці не так шмат, мае доблесныя галубы. І няма простага спосабу, каб замяніць іх, паколькі яны непазбежна знікаюць, губляюцца або забіваюцца.'
  
  Джэфры усміхнуѓся, калі яму ѓ галаву прыйшла думка. 'Можа быць, нам патрэбен фокуснік?' выказаѓ здагадку ён.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'У маладосці мая жонка была, акрамя ѓсяго іншага, памочніцай Вялікага Мавини. Яна знікала з закрытых скрынь, плыла ѓ паветры і здзяйсняла іншыя цудоѓныя подзвігі па ѓзмаху рукі Мавини. У якасці аднаго з фірмовых элементаѓ свайго выступу ён, здавалася б, ствараѓ галубоѓ з паветра.'
  
  'Так, я бачыѓ падобныя дзеянні,' пагадзіѓся Тобі.
  
  'Я сам паказваю некалькі фокусаѓ,' сціпла сказаѓ Джэфры. 'Але табе пашанцавала.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Ну, калі б у мяне была з сабой калода карт, я б настаяѓ, каб ты абрала карту, а потым так разыграѓ бы фокус, што ты страціла б да мяне ѓсялякую павагу.
  
  Тобі засмяяѓся. 'Што ж, паколькі я вас бязмерна паважаю, мяркую, вам пашанцавала, што ѓ вас няма калоды карт.
  
  'На самай справе я магу выконваць некаторыя магічныя трукі - нам падабаецца называць іх "эфектамі" - даволі добра, але якім-то чынам карты выпадковым чынам выпадаюць у мяне з рук, трэніруйся па меры майго жадання. Але Мавини - ён мог прымусіць іх танцаваць. Ён мог падкінуць калоду карт у паветра, і цудоѓным чынам абраная карта вярталася назад у яго руку.'
  
  'Праѓда? - Уражана спытаѓ Тобі.
  
  'О, так'. Джэфры на секунду задумаѓся, а затым сказаѓ: 'Магчыма, мы маглі б папрасіць Мавини дзе-небудзь выступіць, па меры неабходнасці, і выпусціць паштовых галубоѓ'.
  
  'Ты сапраѓды так думаеш?
  
  'Верагодна, няма", - прызнаѓ Джэфры. 'Я не ѓпэѓнены, якой нацыянальнасці ён на самай справе, але, верагодна, гэта адна з тых нацыянальнасцяѓ, якія нацысты не ѓхваляюць'.
  
  'Магчыма, мы маглі б правесці яго туды пад якім-небудзь нявінным выглядам,' выказаѓ здагадку Тобі. 'Ці ён мог бы навучыць свайму метаду каго-небудзь, хто змог бы прайсці.
  
  'Мы маглі б пра гэта падумаць", - сказаѓ Джэфры. 'Але, баюся, мы хутка дасягнулі б кропкі, калі рашэнне аказалася б больш складаным, чым праблема, якую мы спрабуем вырашыць'.
  
  'Ваша жонка - вельмі цікавая жанчына,' сказаѓ Тобі.
  
  'Ты паняцця не маеш.
  
  'Гэта яшчэ не ѓсё,' сказаѓ Тобі. 'Гестапа шукае прафесара Бруна, які спрабуе выбрацца з Германіі. У яго ёсць "карысная інфармацыя", што б гэта ні значыла. Фелікс хацеѓ бы, магчыма, арганізаваць эвакуацыю.'
  
  'Якога роду карысная інфармацыя?
  
  Тобі паківаѓ галавой. 'Паняцця не маю. Фелікс рыхтуецца правесці расследаванне, каб пераканацца, што гэты "Бран" той, за каго ён сябе выдае. Ён дасць нам ведаць.'
  
  'ђ вас ёсць якія-небудзь карысныя кантакты, каб дапамагчы каму-небудзь бегчы з Трэцяга рэйха?
  
  'Я не ѓпэѓнены", - сказаѓ Тобі. 'Хіба ѓ вас у МІ-6 няма шляхоѓ адыходу і ѓсяго такога карыснага барахла?'
  
  Джэфры ѓсміхнуѓся. 'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ ён.
  ДЗЕВЯТНАЦЦАЦЬ
  
  Der philosophische Mensch hat sogar das Vorgefühl,
  
  dass auch unter dieser Wirklichkeit, in der wir leben
  
  und sind, eine zweite ganz andre verborgen liege ...
  
  [Чалавек-філосаф прыходзіць да пераканання, што
  
  пад гэтай рэальнасцю, якая акружае нас
  
  ляжыць другая і зусім іншая рэальнасць ...]
  
  - Friedrich Nietzsche
  
  Парыж, чацвер, 28 верасня 1939 г.
  
  Уэлкер паехаѓ на метро куды-то недалёка ад амэрыканскай амбасады на авеню габрыэль, а затым паѓгадзіны хадзіѓ па найбліжэйшых вуліцах, каб прывесці ѓ парадак думкі. Яго праблема была цікавай, і што рабіла яе яшчэ больш цікавай, так гэта тое, што ѓ яго не было выразнага ѓяѓлення пра тое, як яе вырашыць. Як знайсці пецярых чалавек дзе-то ѓ Еѓропе, магчыма, ужо не ѓ іх уласных дамах, не маючы магчымасці наѓпрост спытаць пра іх, каб нацысты не здзівіліся, чаму вы пытаецеся? Пяць іголак у гіганцкім стозе сена, кожная з якіх, без сумневу, з усіх сіл імкнецца выглядаць як пучок сена. Што ж, што-небудзь, несумненна, з'явіцца само сабой. Магчыма, берлінскі офіс знайшоѓ аднаго або некалькіх з іх.
  
  Ён пастаяѓ некалькі хвілін насупраць амбасады, перш чым вырашыѓ паслаць усё да чорта, перасёк вуліцу і ѓвайшоѓ унутр. Хай тыя, хто хаваецца, думаюць пра што заѓгодна, была такая рэч, як залішняя асцярожнасць. Ён прад'явіѓ ахоѓніку сваё пасведчанне і падняѓся ѓ офіс сувязі.
  
  'Прывітанне, я капітан Уэлкер, - сказаѓ ён вельмі светловолосому маладому чалавеку ѓ вельмі цёмна-карычневым касцюме, які сядзеѓ за сталом у офісе.
  
  Малады чалавек закрыѓ кнігу, якую чытаѓ, устаѓ і працягнуѓ руку. 'Аарон, - сказаѓ ён. 'Аарон Ёлупень. Ён быѓ высокім, долговязым рыжавалосым чалавекам, і ѓ яго было такое свежае нявіннае твар, што ён здаваѓся сапраѓды вельмі маладым.
  
  'Рады з вамі пазнаёміцца", - сказаѓ Велькер. "Учора я адправіѓ тэлеграму нашаму часоваму паверанаму ѓ справах у Берліне і хацеѓ бы ведаць, ці быѓ ужо які-небудзь адказ".
  
  'Уэлкер,' паклікаѓ Эрон. 'Дазволь мне пайсці праверыць. Я вярнуся праз хвіліну. Ён павярнуѓся і знік за дзвярыма. Прайшло хвілін пяць, калі ён з'явіѓся зноѓ. 'Сюзанна пытаецца, ці не маглі б вы пачакаць. Яна цяпер што-то перапісвае'.
  
  'Выдатна,' сказаѓ Велькер. Ён агледзеѓся, знайшоѓ крэсла ѓ куце, падышоѓ і сеѓ.
  
  'Берлін,' сказаѓ Аарон.
  
  'Зусім дакладна'.
  
  'Я хацеѓ паехаць у Берлін. Ён уздыхнуѓ. 'Але яны паслалі мяне сюды.
  
  Велькер засмяяѓся. 'Ага", - сказаѓ ён. 'Замест гэтага адправіѓ цябе ѓ Парыж. Quel fromage.'
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Усё роѓна. Гэта накшталт як жарт.
  
  'Я ведаю, як гэта гучыць,' сказаѓ Аарон, 'але я мяркую, што ѓ гэтыя дні дзеянне адбываецца ѓ Берліне'.
  
  'Тут нічога не адбываецца?
  
  Эрон паківаѓ галавой. 'Можа быць, - сказаѓ ён, - але мне яны ніколі нічога не кажуць. Я тут усяго пяць тыдняѓ. Не думаю, што яны давяраюць мне што-то важнае.
  
  'Я ѓпэѓнены-' пачаѓ Велькер.
  
  'Яны пасадзілі мяне за гэты стол, каб я не блытаѓся пад нагамі", - сказаѓ Аарон. 'Увесь звычайны кабельны трафік і да таго падобнае перадаецца па пнеѓматычнай трубкі з верхняга паверха да сапраѓдным кодавай стоек вунь там', - сказаѓ ён, паказваючы на дзверы ззаду сябе. 'Сюды ніхто ніколі не заходзіць. Вы першы чалавек, якога я сёння бачу ѓ гэтым офісе.'
  
  'Значыць, вы праводзіце час, удасканальваючы свой розум,' выказаѓ здагадку Уэлкер, паказваючы на кнігу.
  
  'Накшталт таго", - сказаѓ яму Эрон. Ён падняѓ кнігу. "Майн Кампф", - сказаѓ ён. 'Кніга Гітлера. Яе толькі што перавялі на ангельскую. Або, па меншай меры, я ѓпершыню бачу копію на англійскай. Я спрабаваѓ прачытаць яе на нямецкай мове, але ѓ мяне атрымлівалася з цяжкасцю. Таму я перайшоѓ на ангельскую.'
  
  'Ты што-небудзь даведаѓся? - спытаѓ я.
  
  'Я скажу!' Сказаѓ Аарон. 'Я маю на ѓвазе, ён усё гэта выкладвае. Калі б вы прачыталі гэта і паверылі ѓ гэта, вы б зразумелі, што ён зрабіѓ і, я думаю, што ён збіраецца рабіць. Я маю на ѓвазе Судэты, аншлюс Аѓстрыі, Чэхаславакію, усё гэта. І габрэяѓ. Яму сапраѓды не падабаюцца габрэі.'
  
  Велькер ѓсміхнуѓся. 'Няѓжо?
  
  'Не смейся,' сказаѓ Аарон.
  
  'Я і не збіраѓся,' запэѓніѓ яго Велькер. 'Я ѓсміхаѓся вашага энтузіязму.
  
  'Вось, паглядзі,' сказаѓ Эрон. Ён прагартаѓ кнігу, затым разгарнуѓ яе і паказаѓ на старонку. 'Гэты ѓрывак, той, які я адзначыѓ. Хіба там не ѓсё сказана?
  
  Велькер узяѓ кнігу і прачытаѓ адзначаны ѓрывак.
  
  Праніклівы пераможца, калі гэта магчыма, прад'явіць свае патрабаванні пераможанаму па частках. Ён можа быць упэѓнены, што народ без характару - а такім будзе любы народ, які добраахвотна падпарадкуецца, - не ѓбачыць дастатковай прычыны для таго, каб зноѓ пачынаць вайну з-за любога з яго асобных замахаѓ. Чым больш вымагальніцтваѓ такога роду пакорліва прымаецца, тым больш неапраѓданым будзе здавацца людзям, у рэшце рэшт, развязванне вайны з-за новага акта прыгнёту, нібыта адзінкавага, але на самой справе паѓтаральнага; тым больш што ѓсе яны ѓжо моѓчкі цярпліва мірыліся з усё вялікімі і вялікімі злоѓжываннямі.
  
  'Ну? Патрабавальна спытаѓ Эрон. 'Хіба гэта не так? Хіба не гэтым ён займаѓся апошнія чатыры гады?
  
  'У значнай ступені,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'Гэта падобна на казку пра жабу.
  
  'Тая самая жаба?
  
  'Ага. Кажуць, што калі апусціць жабу ѓ рондаль з гарачай вадой, яна выскачыць, але калі апусціць жабу ѓ халодную ваду, а затым павольна награваць яе, жаба застанецца ѓ вадзе да тых часоѓ, пакуль не закіпіць да смерці.'
  
  'Я гэта чуѓ", - сказаѓ Велькер. 'Але, ведаеце, на самай справе гэта не так'.
  
  'Гэта не так?
  
  'Няма. Хто-то правёѓ эксперымент, і жаба выскачыла вонкі.
  
  'Ну,' сказаѓ Эрон. 'Што ты ведаеш. Яшчэ адно з маіх пяшчотна захоѓваемых вераванняѓ пайшло дарэмна.
  
  'Калі падумаць,' сказаѓ Уэлкер, - я гатовы паспрачацца, што калі вы проста будзеце трымаць жабу ѓ халоднай вадзе, яна ѓсё роѓна выскачыць'.
  
  Эрон на імгненне задумаѓся. 'Так,' сказаѓ ён. - Іду ѓ заклад, ты маеш рацыю.
  
  Дзе-то ззаду яго бразнуѓ званочак. 'Твой кабель! - Сказаѓ Эрон. 'Я схаджу за ім.
  
  Пакуль Велькер чакаѓ вяртання юнака, ён практыкаваѓся ѓ стаянні на адной назе. Учора ѓвечары лорд Джэфры прачытаѓ доѓгую лекцыю аб тым, як стаянне на адной назе развівае характар і самааналіз, і Уэлкер вырашыѓ паспрабаваць. Рэчы, якія мелі менш відавочнага сэнсу, чым гэта, здавалася, спрацоѓвалі, калі даваѓся шанец.
  
  Эрон вярнуѓся, Сюзанна ішла на крок ззаду яго. 'Я падумала, што пагляджу, ці ёсць у вас адказ, - сказала яна. 'Здаецца, вы распачалі цікаѓнасць берлінскага офіса. Яна працягнула Уэлкеру тэлеграму.
  
  УСЕ ШЭСЦЬ ЧАЛАВЕК ПРАПАЛІ БЕЗ ВЕСТАК. МАГЧЫМА, БЕГЛІ З КРАІНЫ. ДВОЕ, ЯК МЯРКУЕЦЦА, АРЫШТАВАНЫЯ ГЕСТАПА. МОЖАЦЕ ДАВЕДАЦЦА БОЛЬШ ПАДРАБЯЗНУЮ ІНФАРМАЦЫЮ. КАЛІ ЯНЫ ЗНАХОДЗЯЦЦА ђ ЛАГЕРАХ, ЧАСАМ МОЖНА КУПІЦЬ ІХ ВЫЗВАЛЕННЕ, БУДЗЬЦЕ АСЦЯРОЖНЫЯ. ПРАПАНОВЫ? ХАРПЕР
  
  Цікава, падумаѓ Уэлкер, я напісаѓ Кірку і атрымаѓ Харпера. Цікава, хто такі Харпер. Ён абдумаѓ гэта з хвіліну, а затым напісаѓ: Будзьце вельмі асцярожныя. Не распачынайце цікавасці. Трымаеце мяне ѓ курсе. Гэта важна. Дзякуй. на тэлеграме і вярнуѓ яе. 'Адпраѓ гэта, - сказаѓ ён Сюзане. - Дай мне ведаць, калі будзе адказ.
  
  'Я абавязкова гэта зраблю,' пагадзілася яна. 'Дзе я магу знайсці вас?
  
  Ён дастаѓ з кішэні картку з нумарам тэлефона Джэфры і зачытаѓ яе Сюзане. 'Я спыніѓся ѓ лорда Джэфры Сэбоя і яго жонкі,' сказаѓ ён ёй, - і сёння павінен прыбыць слуга яго светласці. Так што не палохайцеся, калі пагардлівы голас адкажа: "Рэзідэнцыя яго светласці". Гаррет лічыць, што неабходна выконваць прыстойнасці.'
  
  'Лорд Сабой,' сказала яна. 'Ну што ж!
  
  'На самай справе гэта лорд Джэфры, але не лорд Сабой", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Тытулы брытанскай шляхты не так-то лёгка пераблытаць. Брытанцы самі гэтага не разумеюць, большасць з іх.'
  
  'Хто ён,' спытаѓ Эрон, - герцаг або што-то ѓ гэтым родзе?
  
  'На самай справе, я мяркую, ён віконт. Сын герцага. Яго старэйшы брат - цяперашні герцаг Канебен.
  
  'О,' сказаѓ Аарон.
  
  'Звярніце ѓвагу, што ён герцаг Канебен, а не герцаг Сабой, хоць яго прозвішча Сабой', - сказаѓ Велькер. 'На самай справе яны праводзяць курсы па разбору гэтага матэрыялу. Хоць, калі ты народжаны з гэтым, я думаю, праз некаторы час гэта прыходзіць само сабой.'
  
  'Я б не пярэчыла нарадзіцца герцагіняй", - сказала Сюзана. 'Думаю, я магла б прывыкнуць камандаваць людзьмі'.
  
  Эрон кінуѓ на Сюзану погляд, які казаѓ: 'Ты можаш камандаваць мной у любы час', але яна праігнаравала яго. Ён уздыхнуѓ.
  
  'Што ж, дзякуй за вашу дапамогу,' сказаѓ Велькер.
  
  'Менавіта для гэтага мы тут, - сказала яму Сюзанна, 'большасць з нас'.
  
  Велькер накіраваѓся да выхаду, затым павярнуѓся. 'Ёсць яшчэ адна рэч, якую вы можаце для мяне зрабіць", - сказаѓ ён.
  
  'Што? - Спытала Сюзана.
  
  'Як яна і сказала,' дадаѓ Аарон, 'менавіта для гэтага мы тут'.
  
  'Арганізацыі бежанцаѓ,' сказаѓ Велькер. 'І лагеры для інтэрнаваных. Мне трэба праверыць, ці знаходзяцца людзі, якіх я шукаю, тут, у Францыі. Калі так, то яны, магчыма, апынуліся ѓ адным з лагераѓ. У лагерах павінны быць спісы людзей, якіх яны трымаюць. Гэта проста прыйшло мне ѓ галаву, таму што я ідыёт. Ці можам мы атрымаць спіс людзей, якія ѓтрымліваюцца ѓ лагерах?'
  
  'Ні адзін з тых, пра якіх я ведаю, не знаходзіцца асабліва блізка да Парыжу", - сказала яму Сюзана. 'Яны былі створаны падчас Грамадзянскай вайны ѓ Іспаніі для ѓтрымання людзей, уцекачоѓ з Іспаніі: у асноѓным рэспубліканцаѓ, баскаѓ і бригадистов'.
  
  Эрон паглядзеѓ на яе. 'Рэспубліканцы?
  
  'Рэспубліканцы не нашага гатунку. Іспанскія рэспубліканцы. Яны змагаліся за ѓсталяванне рэспублікі ѓ Іспаніі. Яны прайгралі.
  
  'О,' сказаѓ Эрон. - Наогул-то ѓ мяне быѓ стрыечны брат, які перайшоѓ на бок Якой-то там Брыгады. Яго забілі.
  
  'Аб гэтым хадзіла шмат размоѓ", - сказаѓ Уэлкер. 'Мне вельмі шкада'.
  
  'Я амаль упэѓнены, што ѓ французскага ѓрада ёсць спісы, э-э, адпачывальнікаѓ. Я праверу для вас.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ Велькер.
  
  'Я патэлефаную табе і паведамлю, што пазнаю", - сказала яна. 'Можа быць, у мяне будзе шанец пагаварыць з сапраѓдным лордам'.
  
  'Калі ён там, я прасачу, каб вы гэта зрабілі", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Скажыце, што вы просіце аб ласцы сваякоѓ у ЗША. Давайце не будзем ѓзбуджаць празмерны цікавасць да гэтым людзям'.
  
  'У цябе атрымалася,' пагадзілася Сюзана.
  ДВАЦЦАЦЬ
  
  Яны шукаюць яго тут, яны шукаюць яго там
  
  Гэтыя французы шукаюць яго паѓсюль
  
  Ён на нябёсах або ѓ пекле?
  
  Гэты пракляты няѓлоѓны Першацвет
  
  Пунсовы першацвет - Баранэса Эммуска Орчи
  
  Парыж, пятніца, 29 верасня 1939 г.
  
  I было крыху больш за два, калі таксіст спыніѓся перад домам Джэфры, прыняѓ прапанаваныя грошы за праезд і па-стаічнаму ѓтаропіѓся прама перад сабой, робячы выгляд, што нічога не заѓважае, пакуль Джэфры выгружал свае скрынкі і пакеты з суседняга сядзення. Калі апошняя сумка апынулася на тратуары і Джэфры зачыніѓ дзверцы машыны, кіроѓца памчаѓся. Відавочна, было ніжэй яго годнасці дапамагаць каму-небудзь, асабліва ангельцу, з яго пакупкі. Гэта было б калі не па-французску, то ѓжо сапраѓды па-парыжску.
  
  Джэфры падняѓся па трох прыступках да ѓваходных дзвярэй і націснуѓ на званок кватэры нумар тры.
  
  'Oui?' Гэта была Патрыцыя.
  
  'C'est moi. У мяне тут куча рэчаѓ. Было б нядрэнна, калі б вы маглі спусціцца і нагледзець за гэтым, пакуль я занясу гэта наверх. Гаворка ідзе аб двух паездках.'
  
  'Пачакай хвілінку", - сказала яна, і яе голас загуѓ праз металічны дынамік. 'Джейкоб тут. Мы абодва спусцімся і зможам забраць усё гэта.
  
  'Выдатна,' сказаѓ Джэфры.
  
  Праз пятнаццаць хвілін куча рэчаѓ была ѓжо ѓ фае, а Патрыцыя рыхтавала ім напоі ѓ гасцінай. 'Што за рэчы мы толькі што прынеслі ѓ нашу кватэру?' спытала яна, уручаючы ім па шклянцы віскі з содавай і сядаючы на канапу побач з Уэлкером. Джэфры ѓхвальна ѓсміхнуѓся ім. Яго жонка, думаѓ ён, магла паступіць горш, і, па яго думку, часта паступала так. Але ён ніколі б нічога не сказаѓ, калі б яго не спыталі, гэта было б неразумна. 'Вялікая скрынка з надпісам Telefunken збоку, - сказаѓ ён ім, - ѓяѓляе сабой караткахвалевы прыёмнік найноѓшай канструкцыі, аплачаны, як вам будзе прыемна даведацца, са сродкаѓ амбасады'.
  
  'Рады за цябе,' сказала Патрыцыя.
  
  'Я накшталт як думаѓ, што так яно і ёсць", - сказаѓ Уэлкер. 'А астатняе з гэтага барахла?'
  
  'Усе гэтыя розныя прылады, якія, па словах прадаѓца, ідуць у камплекце з коротковолновым прымачом. Два доѓгіх тычкі прызначаныя для антэнных мачтаѓ, плоскія пласціны - для названых падстаѓ мачтаѓ. У скрынцы большага памеру знаходзіцца скрутак драты, які стане антэнай. Скрынка меншага памеру ѓтрымлівае распоркі і выступы, шрубы, балты і да таго падобнае для мантажу антэны. І, ах так, гэты провад прызначаны для перадачы сігналу ад антэны да прымача, а частка яго прызначана для зазямлення прылады. '
  
  'Зазямленне? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Так. Відавочна, на задняй панэлі прымача ёсць шруба зазямлення, або заглушка, або што-то ѓ гэтым родзе, і паміж ім і зямлёй мацуецца провад, у дадзеным выпадку, магчыма, металічная труба радыятара - пасля таго, як з гэтага месца саскрэблі восьмидесятилетнюю фарбу, так што провад чапляецца за голы метал. '
  
  'Чароѓна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. Відавочна, гэта значна паляпшае прыём. Прадавец у краме даѓ мне кнігу аб антэнах. Я спрабаваѓ пераканаць яго, што гэта павінны быць "антэны", але ён нічога гэтага не хацеѓ.'
  
  'Як па-французску "антэна'? - Спытаѓ Велькер.
  
  "Антэна", - сказаѓ яму Джэфры, прамаѓляючы гэта па літарах. "У чым, верагодна, і праблема: "антэна" проста не вымаѓляецца. Але тое ж самае ставіцца і да большай часткі французскага мовы.'
  
  'Ёсць амерыканскі гумарыст Роберт Бенчли, які некалькі гадоѓ таму напісаѓ артыкул пра падарожжа па Францыі', - сказаѓ Уэлкер. 'Ён сцвярджаѓ, што ѓ французскай мове ёсць пяць галосных: a, e, i, o і u; усе яны вымаѓляюцца як "ong".
  
  'У гэтым ёсць доля праѓды,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  'Глупства,' настойвала Патрыцыя. - ёсць яшчэ "так", "уф" і "аргх".
  
  'А яшчэ ёсць усе галосныя і зычныя, якія, як паслухмяныя маленькія дзеці, бачныя, але не чуваць,' дадаѓ Джэфры.
  
  'Мне казалі,' сказаѓ Уэлкер, 'што для людзей, якія не з'яѓляюцца носьбітамі мовы, англійская - гэта не прагулка ѓ парку'.
  
  'Хопіць гэтага персифляжа", - сказала Патрыцыя. 'Давайце падрыхтуемся. Я думаю, калі мы правільна чытаем газету, наша першае запланаванае час - сёння вечарам, у дзесяць пятнаццаць'.
  
  'Добра, давайце прыступім да справы,' сказаѓ Джэфры. 'У нас тут трыццаць метраѓ антэннага провада, і чым больш мы зможам працягнуць, тым, па-відаць, лепш.
  
  'І калі мы выкажам здагадку, што трансляцыя ідзе з усходу,' сказаѓ Уэлкер, ' тады мы, верагодна, хочам, каб антэна была накіравана з поѓначы на поѓдзень так, каб яна была перпендыкулярная ѓваходнага сігналу. Па крайняй меры, я думаю, што гэта правільна.'
  
  'Паняцця не маю,' сказаѓ Джэфры. - Я пагляджу, што напісана ѓ кнізе.
  
  Кніга, падобна, не клапацілася аб арыентацыі антэны, калі яна мела даѓжыню хвалі не менш чвэрці даѓжыні хвалі, а трыццаці метраѓ провада, як запэѓніѓ Джэфры прадавец у краме, было больш чым дастаткова.
  
  'Такім чынам, добра,' сказаѓ Велькер, - давайце паднімемся на дах, прымацаваѓ адну мачту да коміна і агледзімся, каб паглядзець, да чаго ѓ трыццаці метрах адсюль можна прымацаваць іншую мачту'.
  
  'Чалавек дзеяння,' сказаѓ Джэфры. 'Давайце сапраѓды зробім гэта. 'Ён агледзеѓся. 'Інструменты! У нас павінны быць інструменты!
  
  'Я мяркую, Гаррет прывёз з сабой набор інструментаѓ, калі прыехаѓ", - сказала Патрыцыя.
  
  'Ага! - Усклікнуѓ Джэфры. 'Калі ён тут з'явіѓся?
  
  'Пару гадзін таму.
  
  'З астатнімі нашымі рэчамі?
  
  'Па словах Гарэта, разнастайныя скрынкі і талерчатых скрыні павінны быць дастаѓлены з хвіліны на хвіліну на якім-небудзь маленькім грузавічку.
  
  'О, божа,' сказаѓ Джэфры. - Будзем спадзявацца, што гэта сапраѓды маленькі грузавічок, інакш нам, магчыма, давядзецца шукаць кватэру пабольш. Грунтуючыся на мінулым вопыце, Гаррет, падобна, лічыць, што пра чалавека судзяць па яго обременениям. Дзе ён?'
  
  'Верагодна, у кладоѓцы, раскладвае скрынкі, якія ён прывёз з сабой. Падобна на тое, там усякая хатняя начынне рознага роду - рондалі і патэльні, лапатачкі, доѓгія відэльцы і да таго падобнае.
  
  'Я спадзяюся, Мары не сыдзе з-за ѓварвання ѓ яе валодання", - пракаментаваѓ Джэфры.
  
  'Не, я думаю, гэта ѓ асноѓным для кухні, а Мары займаецца кухняй толькі ѓ якасці вялікага ласкі нам. Аб...
  
  'Што?'
  
  'Я забылася. Гаррет прывёз з сабой маладую пакаёѓку з Англіі. У асноѓным у якасці пакаёѓкі для мяне, паколькі я лэдзі. Клічуць, э-э, Філамена, але па нейкай прычыне мы павінны называць яе Тэмми.'
  
  'Мы так і зробім,' пагадзіѓся Джэфры. 'Наколькі малады?
  
  'Дзе-то паміж васемнаццаццю і дваццаццю, я б сказаѓ. Я яе не пытаѓся.
  
  'Значыць, мы не похищаем дзяцей з калыскі. Што здарылася з тваёй дзяѓчынай у Лондане- Прыяцель?
  
  'Па словах Гарэта, яна перадумала прыязджаць. Яна вырашыла, што ёй "не падабаецца ездзіць у чужыя краю", таму вярнулася ѓ прыслугу вашага брата, адкуль, як вы памятаеце, і прыйшла.'
  
  'Ах!'
  
  'Гаррет таксама знайшоѓ нам кухары тут, у Парыжы. Гаррет кажа, што яна хутка прыедзе. Нам яе вельмі рэкамендавалі. Яе клічуць мадам Варачы.
  
  'Ён быѓ заняты. Гэтая дама руская?
  
  'Не, францужанка. Па словах Гарэта, на самай справе яе клічуць Барбара, але ёй больш падабаецца, як гучыць Варачы.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, ' калі ты не можаш выбраць сабе імя, тое, што ты можаш выбраць? Вядома, што я выкарыстоѓваю некалькі імёнаѓ, часам усё адразу. Ён сумна паківаѓ галавой. 'Такім чынам,' сказаѓ ён, 'ні пельменяѓ, ні баршчу, ні капусты'.
  
  'Магчыма, яна ведае, як гэта прыгатаваць,' выказала здагадку Патрыцыя. 'Акрамя таго, ёсць кулінарныя кнігі.
  
  'Інструменты! - Сказаѓ Велькер.
  
  'О, так. Джэфры знік за дзвярыма і з'явіѓся праз хвіліну. 'Гаррет зараз падыдзе,' сказаѓ ён. 'Ён лічыць, што мне нельга дазваляць трымаць у руках малаток, не кажучы ѓжо пра адвёрткі, таму ён ідзе са мной, каб дапамагчы'.
  
  Гаррет з'явіѓся праз хвіліну ѓ сваёй джэнтльменскі уніформе, прычыненай вялікім фартухом, несучы пад пахай каробку з-пад абутку, поѓную інструментаѓ, якія, па яго думку, маглі ім спатрэбіцца, а ѓ другой трымаючы наплечные рамяні ад чатырох не вельмі вялікіх карычневых палатняных сумак.
  
  Джэфры з падазрэннем ѓтаропіѓся на палатняныя пакеты, калі Гаррет паставіѓ іх на стол. 'Мне здаецца, я ѓжо бачыѓ вельмі падобныя сумкі раней", - сказаѓ ён.
  
  'Яны вельмі падобныя на тыя, з якімі мы жылі ѓ акопах,' пацвердзіѓ Гаррет, - толькі, як і варта было чакаць, мадэрнізаваны і ѓдасканалены. У рэшце рэшт, прайшло дваццаць гадоѓ'.
  
  'Супрацьгазы!
  
  'Сапраѓды. Іх як раз выдавалі, калі я сыходзіѓ, таму я захапіѓ іх з сабой.
  
  'Выдадзены? - спытаѓ я.
  
  'Для ѓсіх", - сказаѓ яму Гаррет. 'Адзін памер падыходзіць ѓсім, як і раней, за выключэннем таго, што зараз ёсць мілыя штучкі для дзяцей'.
  
  'Яны трохі лішнія", - сказаѓ яму Джэфры. 'Французы ѓжо раздалі маскі ѓсім без выключэння. Нашы ѓ шафе ѓ пярэднім пакоі'.
  
  'Так,' сказаѓ Гарэт, выпростваючыся і становячыся па стойцы "смірна", - але гэта брытанцы!
  
  'Ну, вядома,' сказаѓ Джэфры, ' як па-дурному з майго боку.
  
  'Як па-дурному з твайго боку,' пагадзілася Патрыцыя, міла ѓсміхаючыся.
  
  - Што ж, прыступім да лазанию па даху і зборцы антэн, - сказаѓ Джэфры, старанна вымаѓляючы а і е па асобнасці.
  
  'Не пытай,' сказала Патрыцыя у адказ на запытальны погляд Гарэта.
  
  'Запэѓніваю вас, мілэдзі, я і не збіраѓся гэтага рабіць,' сказаѓ ёй Гаррет.
  
  Учатырох яны падняліся на дах трэцяга паверха і прыняліся за працу. Адну мачту хутка прымацавалі да дымавой трубе іх будынка, а з невялікім працай узлезшы на іншую, прымацавалі да цаглянай сцяны вышынёй па пояс, окаймлявшей суседні будынак. Розныя правады былі хутка падлучаныя, і які падводзіць провад зьвесіѓся з краю і павіс у вокны гасцінай Сабоев.
  
  Яшчэ праз дзесяць хвілін прикручивания нітаѓ і заклейвання скотчам яны спусціліся ѓніз, каб распакаваць радыёпрымач і даць Джэфры час павазіцца з ім і прымусіць яго працаваць.
  
  За некалькі хвілін да чатырох папаѓдні мадам Варачы, невысокая, поѓная, лютага выгляду жанчына, да мозгу касцей французская кухарка, ад старанна заколотых таму сівеючых каштанавых валасоѓ да практычных туфляѓ на нізкім абцасе з высокімі гузікамі, з'явілася ѓ дзвярах з двума чамаданамі, трыма скрынкамі і наволочкой, набітай пажыткамі і абсталяваннем. Гаррет прадставіѓ яе новым працадаѓцам, лорду Джэфры і лэдзі Сабой. Здавалася, гэта не зрабіла на яе ѓражанні. Гаррет адвёѓ яе ѓ пакой за кухняй і спытаѓ, ці не трэба ёй чаго-небудзь. 'Усё будзе зроблена", - сказала яна яму. Неѓзабаве яна зноѓ з'явілася на кухні і пачала расстаѓляць усё па сваім гусце, або, як яна выказалася, de la bonne manière.
  
  Праз гадзіну пасля яе прыезду ѓ задняй дзверы пачалі з'яѓляцца хлопчыкі-разносчыкі з неабходнымі прыпасамі, без якіх не магла абысціся ні адна кухня. Калі Джэфры пайшоѓ паклапаціцца аб аплаце гэтых харчоѓ, мадам Варачы, фыркнув, паведаміла яму, што гандляры атрымаюць аплату ѓ канцы месяца, як звычайна. Джэфры рэціраваѓся.
  
  У шэсць мадам Варачы з'явілася ѓ дзвярах гасцінай, каб паведаміць ім, што абед будзе пададзены роѓна ѓ восем. 'Гэта будзе просты вячэру", - сказала яна ім. 'У мяне няма часу як след падрыхтавацца. Але гэтага будзе дастаткова.
  
  Вячэры, які складаѓся з мясных і сырных блінцоѓ з маладым гарошкам, свежага агародніннага салаты, pommes frites у суправаджэнні бутэлькі Mouton Cadet і сырнага падноса на дэсерт, сапраѓды хапіла. Мадам Варачы з'явілася ѓ дзвярах кухні, каб папрасіць прабачэння за бедны вячэру і запэѓніць іх, што ѓ яе атрымаецца лепш, калі яна ѓладкуецца. Джэфры запэѓніѓ яе, што яны цалкам задаволеныя яе першай спробай. Яна шмыгнула носам і вярнулася на кухню.
  
  'Я сыты па горла, - сказаѓ Джэфры, калі яны вярталіся ѓ гасціную, каб выпіць пасляабедзенным кавы.
  
  'Я і не ведала, што ты калі-небудзь бываеш поѓнай,' сказала Патрыцыя.
  
  'О, так", - сказаѓ ён ёй. 'У далёкім 28-м годзе я ѓдзельнічаѓ у фінале plete field. Заняѓ другое месца'.
  
  'Ты быѓ адным з самых поѓных,' сказала яна, усміхаючыся.
  
  'Так і было,' пагадзіѓся ён.
  
  Велькер асцярожна паставіѓ кубак з кавай на столік побач са сваім крэслам і сеѓ. Ён паківаѓ галавой. 'У вас дваіх калі-небудзь бывае сур'ёзна? ён спытаѓ.
  
  Джэфры павярнуѓся да яго. 'Азірніся вакол, - сказаѓ ён. 'Выгляни ѓ акно. Паслухай навіны. Я думаю, што тут дастаткова сур'ёзнасці, каб хадзіць вакол ды каля, ці не так?
  
  Патрыцыя паляпала мужа па плячы. 'Не звяртай на яго ѓвагі", - сказала яна Уэлкеру. 'Ён быѓ бы такім жа дурнем, калі б свет не развальваѓся на кавалкі'.
  
  Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Я б так і зрабіѓ, - прызнаѓся ён. 'Але гэта таму, што, на мой погляд, свет амаль заѓсёды развальваецца на часткі. Проста на дадзены момант аскепкі сталі больш і цяжэй.'
  
  'Здаецца, свет сапраѓды развальваецца ѓ большай колькасці напрамкаѓ, чым звычайна", - пагадзіѓся Велькер. 'І аскепкі маюць больш дзіѓную форму'.
  
  'Мне гэта падабаецца,' сказала Патрыцыя. 'Больш дзіѓнай формы.
  
  'Як прасоѓваюцца вашы пошукі зніклых людзей? Джэфры спытаѓ Уэлкера.
  
  - Амерыканскі часовы павераны ѓ справах у Берліне ці хто-небудзь з яго супрацоѓнікаѓ па імя Харпер кажа, што іх нідзе няма і двое з іх, магчыма, знаходзяцца ѓ канцэнтрацыйных лагерах. Ён правярае далей. Калі гэта так, магчыма, атрымаецца выкупіць іх долю.'
  
  'Ах, сіла ѓсемагутнай рейхсмарки,' сказаѓ Джэфры. Ён падышоѓ да століка каля акна, на якім цяпер стаяѓ іх цудоѓны новы караткахвалевы радыёпрымач, багаты дастатковай колькасцю ручак і цыферблатаѓ, каб задаволіць самага патрабавальнага аматара. З задняй боку тэлевізара два драты выходзілі ѓ акно, адзін да антэны, а другі да мядзяным стрыжня, які яны ѓбілі ѓ зямлю звонку, паколькі ѓ кватэры не было падыходнага радыятара.
  
  Ён сеѓ перад тэлевізарам, падключыѓ маленькі дынамік да раздыма пад ручкамі і ѓключыѓ тэлевізар. Ён неадкладна пачаѓ крычаць на неразборчивом мове космасу. Ён зменшыѓ гучнасць і пачаѓ наѓздагад круціць ручкі. 'Дваццаць хвілін', - сказаѓ ён. 'Тады мы альбо пачуем што-то на той частаце, якую мы мяркуем, у той час, якое, па нашаму думку, з'яѓляецца часам, альбо няма'.
  
  'Ты хочаш сказаць, што ѓ цябе ёсць дваццаць хвілін, каб разабрацца, як працаваць з гэтай штукай, - сказаѓ Уэлкер, падыходзячы, каб сесці побач з ім і паглядзець на тэлевізар. 'Тады, нават калі вы гэта зробіце, мы можам што-небудзь пачуць, а можам і не пачуць.
  
  'Не бойся", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я спраѓлюся з гэтым. Я ѓмею ездзіць верхам, ці не так? Гэта, безумоѓна, менш складана і больш беражліва'.
  
  'Мой муж - майстар бессэнсоѓных аналогій,' сказала Патрыцыя, падыходзячы і становячыся ззаду мужчын. 'І, о, так шмат усяго іншага.
  
  'Можа, і не майстар,' сказаѓ Джэфры, усміхаючыся ёй, ' але я магу прэтэндаваць на некаторы поспех у сваім маленькім справе. Люблю каштаны.
  
  'Вядома' пагадзілася Патрыцыя, ' як каштаны.
  
  Па меры набліжэння часу Джэфры наладзіѓ прыемнік на чаканую частату і круціѓ ручку шумапрыглушэння, пакуль дынамік не стаѓ зусім ціхім, і чакаѓ. І чакаѓ. Ён злёгку патузаѓ ручку налады і ... гэта быѓ сігнал? Ён патузаѓ яе яшчэ трохі. Патрысія і Уэлкер сядзелі побач з ім, і абодва з усіх сіл стараліся не даваць яму карысных саветаѓ, але гэта было нялёгка.
  
  Раптам пачуѓся сігнал, гук апорнай радыёхвалі сярод выпадковых ваганняѓ Сусвету. Ён яшчэ трохі патузаѓ ручку. Пачуѓся голас! Ці быѓ гэта той самы голас? Ён праверыѓ наладу частоты: 9480 Кілогерц прама ѓ носе - ці, магчыма, ѓ вуху. Гэта быѓ сігнал, якога яны чакалі.
  
  'Achtung Achtung sender sechzehn ruft an Achtung Achtung
  
  Achtung Achtung sender sechzehn ruft an Achtung Achtung.'
  
  Гэта працягвалася пару хвілін, а затым роѓным манатонным голасам:
  
  'Ab jetzt kopieren
  
  neun sieben acht null sieben zwei sieben acht acht neun
  
  sechs neun null ...'
  
  ... і гэта працягвалася.
  
  'Немец,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Лічбы,' сказала Патрыцыя.
  
  'Лічбы,' пагадзіѓся Велькер, ' на нямецкай.
  
  Джэфры схапіѓ аловак, калі пачалася перадача, і дзелавіта запісваѓ лічбы, але праз хвіліну спыніѓся. 'Няма сэнсу", - сказаѓ ён. 'Мы не збіраемся узломваць код.
  
  Яны працягвалі слухаць да тых часоѓ, пакуль праз дванаццаць хвілін голас не змоѓк на доѓгі імгненне, а затым не вымавіѓ Дзякуй, спакойнай ночы, а яшчэ праз хвіліну перадача выйшла з эфіру.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры. 'Што мы можам з гэтым зрабіць? Ён выключыѓ прыёмнік і ѓстаѓ, каб перасесці ѓ больш зручнае крэсла. Астатнія рушылі ѓслед за ім, уладкаваѓшыся на процілеглых канцах насупраць канапы крэслы Джэфры.
  
  'Кавы? - Прапанавала Патрыцыя і пацягнулася, каб патэлефанаваць у маленькі званочак на стале.
  
  З'явілася дзёрзкая маладая дзяѓчына ѓ шырокім фартуху і мафиозном белых, як быццам яна чакала за дзвярыма, калі яе паклічуць. 'Так, ваша светласць?
  
  'А!' усклікнула Патрыцыя. - Вы, павінна быць, Тэмми.
  
  'Так, мэм'.
  
  'Я лэдзі Патрыцыя, а гэта мой муж, лорд Джэфры. А гэты джэнтльмен - Джейкоб Уэлкер, сябар сям'і.
  
  'Так, мілэдзі.
  
  'У цябе быѓ час уладкавацца? Усё ѓ парадку? Табе падабаецца твая пакой?
  
  'Яно цалкам падыходзіць, мілэдзі. Дзякую вас.
  
  'Гарэт сказаѓ табе, у чым заключаюцца твае абавязкі? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ён сказаѓ, што я павінен рабіць усё, што загадаюць ваша светласць і Яго светласць, і мяне не будуць пароць", - вось што 'ён сказаѓ'.
  
  'Праѓда? Джэфры пастараѓся выглядаць крыху здзіѓленым. 'І ты ѓсё роѓна заняѓ гэты пост?
  
  'Мяне папярэдзілі, ваша светласць, што ѓ містэра Гарэта своеасаблівае пачуццё гумару, і я павінен быѓ ігнараваць тое, што ён казаѓ. Па крайняй меры, аб падобных рэчах.
  
  'Добры савет,' прызнаѓ Джэфры. 'Мне варта навучыцца прытрымлівацца яму самому.
  
  'Прашу прабачэння, ваша светласць, мяне таксама папярэджвалі аб тым, што ѓ вас да таго ж своеасаблівае пачуццё гумару.
  
  'Няѓжо?
  
  'Сапраѓды,' пагадзілася Патрыцыя.
  
  'Ну што ж, я мяркую. І ты таксама павінна ігнараваць тое, што я кажу? ' спытаѓ ён Тэмми.
  
  'О, не, ваша светласць,' адказала Тэмми, злёгку шакаваная гэтай думкай. 'Яны ніколі не казалі мне нічога падобнага.
  
  'Што ж, па меншай меры, я рады гэтаму.
  
  'Рада бачыць цябе з намі, Тэмми. Спадзяюся, табе тут добра, ' сказала Патрыцыя. 'І вам не абавязкова называць мяне "ваша светласць" - будзе дастаткова "мэм".
  
  'Так, мэм,' сказала Тэмми з намёкам на рэверанс. 'Вельмі добра, мэм.
  
  'Не маглі б вы, калі ласка, прынесці нам кафейнік, - папрасіла яе Патрыцыя, - а таксама кубкі і розныя прыналежнасці, якія прыкладаюцца да кофейнику'.
  
  'Так, мэм,' адказала Тэмми.
  
  'І ѓжо позна. Пасля таго, як прынясеш кава, можаш ісці спаць. ђборка пачакае да раніцы.
  
  'Вельмі добра, мэм,' сказала Тэмми, зрабіла рэверанс і выйшла з пакоя.
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, злёгку схіліѓшы галаву набок і гледзячы праз стол на сваю жонку і Уэлкера, ' што мы даведаліся?
  
  'Што ѓ вашага камердынера дзіѓнае пачуццё гумару? - Выказаѓ Здагадку Велькер.
  
  'Ты паняцці не маеш,' сказаѓ Джэфры, 'але я думаѓ аб нядаѓнім экскурсе ѓ свет караткахвалевай сувязі'.
  
  'Нямецкі,' сказала Патрыцыя. 'Лічбы на нямецкай.
  
  'Хіба вы не казалі, што чалавек, у якога вы, э-э, набылі спіс, быѓ рускім? - Спытаѓ яе Велькер.
  
  Яна кіѓнула. 'Так. Палкоѓнік Мінску. Белы рускі.
  
  'Тады чаму ён атрымлівае зашыфраваныя паведамленні на нямецкай?
  
  'Давайце разгледзім магчымасці", - сказаѓ Джэфры. 'Па-першае, мы памыліліся, і трансляцыя была не для яго'.
  
  'Гэта адно", - пагадзіѓся Велькер. 'Але калі ѓ яго былі пазначаны гэты час і гэтая частата, і гэтыя нямецкія нумары - тое, што адбылося ...'
  
  'Ну,' сказаѓ Джэфры, - магчыма, час было не тое. Магчыма, замест мясцовага часу мелася на ѓвазе сярэдняе час па Грынвічы. У рэшце рэшт, Англія - цэнтр сусвету.
  
  'Большасць ваенна-марскіх сіл выкарыстоѓваюць Грынвіч, ці не так? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ваенна-марскія сілы, войска, нават некаторыя кампаніі. Калі ѓ вас шырокамаштабныя аперацыі, вы хочаце быць упэѓнены, што, калі вы кажаце "у тры гадзіны", усе разумеюць адны і тыя ж "тры гадзіны".
  
  'Так што, магчыма, гэта было зусім не з-за яго.
  
  'Я не вялікі прыхільнік супадзенняѓ", - сказаѓ Уэлкер. 'Давайце выкажам здагадку, што гэта было для яго. Аб чым гэта кажа?'
  
  'Ён атрымлівае зашыфраванае паведамленне на нямецкай,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. Але чаму немец? Ён рускі, ці не так?
  
  'Можа быць, рускія пасылаюць свае паведамленні з лічбавым кодам на нямецкай, каб усе заблытаць.
  
  'Калі ён белы рускі, то ён атрымлівае паведамленні ад нейкай групы рускіх эмігрантаѓ, якія амаль напэѓна не з Расеі. Каго яны спрабуюць заблытаць? Няма, я думаю, яны прыслалі б ліст па-расейску ці, можа быць, па-французску - мне казалі, што дваране больш гаварылі па-французску, чым па-руску, - сказаѓ Джэфры.
  
  Велькер адкінуѓся назад і ѓсміхнуѓся. 'Тое, што мы маем тут, - сказаѓ ён, - гэта рускі, які нейкім чынам стаѓ нямецкім агентам'.
  
  'Ну, ён, безумоѓна, рускі па паходжанні", - сказала Патрыцыя. 'Але гэта не перашкаджае яму - як гэта называецца? - выварочваць паліто, ці не так?'
  
  'Ну, цяпер, калі мы ведаем, што мы збіраемся з гэтым рабіць?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта, - сказаѓ Джэфры, - патрабуе некаторага абдумвання.
  ДВАЦЦАЦЬ АДЗІН
  
  Sans la liberté de blâmer,
  
  il n'est point d'en éloge flatteur
  
  [Без свабоды крытыкаваць,
  
  няма праѓдзівай хвалы]
  
  Дэвіз "Фігаро "
  
  Парыж, панядзелак, 2 кастрычніка 1939 г.
  
  П.атрисия прыбыла ѓ "Трианонс" у 2.30 папаѓдні ѓ аѓторак і заняла сваё любімае месца; маленькі столік насупраць значна большага стала, за якім Джэймс Джойс вяршыѓ суд двума дзесяцігоддзямі раней і, як казалі, напісаѓ вялікую частку "Уліса" ці, па крайняй меры, адрэдагаваѓ яго, ці, магчыма, абмеркаваѓ з перакладчыкам, або заключыѓ выдавецкі кантракт, або шмат казаѓ пра гэта мноству людзей, або што-то ѓ гэтым родзе. Гэта была невялікая святыня для больш інтэлектуальных турыстаѓ. Патрысія бачыла, як людзі заходзілі і фатаграфавалі стол, або похлопывали па стале, ці прымяралі крэслы па памеры; а аднойчы яна назірала, як адзін мужчына доѓга спрачаѓся са сталом, перш чым сысці назад у ноч.
  
  Яна была апранутая ѓ чорны пашыты на заказ пінжак і плиссированную спадніцу даѓжынёй да шчыкалатак з белай манішкай, чорныя туфлі на сярэднім абцасе, цёмна-шэрыя панчохі і чорную абліпальныя капялюш. Гэта не столькі бянтэжыла мужчын, колькі рабіла яе амаль нябачнай для іх, чаго ѓ дадзены момант ёй і хацелася. Яна даѓно вырашыла, што мужчыны альбо знаходзяць жанчыну сэксуальна цікавай, альбо фактычна нябачнай. Яна заѓважыла, што ѓсе жанчыны старэйшыя за пяцьдзесят, як правіла, нябачныя для мужчын, калі толькі яны не стаяць прама перад мужчынам, і што-то не гавораць. Часам нават тады.
  
  Афіцыянт з'явіѓся амаль імгненна, і ён доѓга глядзеѓ на яе, перш чым паварушыць пальцам перад сваім носам. 'Я памятаю', - сказаѓ ён. 'Ты прыходзіла сюды - што? - тры гады таму.'
  
  Яна засмяялася. 'Усяго два гады. Прыемна вярнуцца.
  
  'Так,' сказаѓ ён. 'Мадам, а, Патрыс?
  
  'Досыць блізка,' сказала яна яму. Яна папрасіла келіх таго, што Джэфры называѓ "хатнім пястотай", даволі прыемнага белага віна, і села чытаць свой нумар Le Figaro, пакуль не прыйшла Меліса.
  
  Было тры хвіліны чацвёртага, калі Меліса штурхнула дзверы і, хістаючыся, падышла да століка Патрыцыі. Яна выглядала дакладна такой, якой Патрыцыя яе памятала: высокая, элегантная, аристократичная, на неверагодна высокіх абцасах, у неверагодна оборчатой блузцы і чырвонай ваѓнянай, уражліва аблягае кароткай спадніцы, з-за якой прайсці любую адлегласць было б няпроста. Яна выглядала адначасова жаданай і непрыступнай. Менавіта да такой жанчыне мог бы імкнуцца кароль, калі б ён быѓ вельмі, вельмі добрым каралём.
  
  Яна хутка пацалавала Патрыцыю ѓ абедзве шчокі. 'Ты ані не змянілася,' сказала яна Патрыцыі пасля таго, як з хвіліну задуменна разглядала яе.
  
  'Прайшло ѓсяго два гады,' сказала Патрыцыя.
  
  'Людзі могуць жудасна змяніцца за два гады", - сказала Меліса. 'Я рада, што ты не адзін з іх'. Яна села і памахала афіцыянту. Ён з'явіѓся як па чараѓніцтве, і яна замовіла пастис і адкінулася на спінку крэсла.
  
  'Вы ѓсё яшчэ працуеце на ѓрад? - Спытала Патрыцыя. 'У агенцтве, у якога няма назвы?
  
  Меліса засмяялася. 'Так", - сказала яна. 'Я ѓсё яшчэ знаходжуся ѓ арганізацыі, якой не існуе. Хоць цяпер мы далі яму назву - мы называем сябе аддзелам W. У асноѓным толькі паміж сабой, але карысна мець якое-то назва для нашай маленькай групы, калі таго патрабуе выпадак.'
  
  'W?'
  
  'Так. Ліст, якое мала што значыць на французскай, але можа спатрэбіцца на розных замежных мовах. Яна паціснула плячыма. 'Гэта наша маленькая жарт. І вырашаць, якім менавіта аддзелам мы займаемся, - гэта яшчэ адна частка жарты.'
  
  'У вас, у вашым, э-э, аддзеле, усё яшчэ тыя ж інтарэсы і тыя ж метады?
  
  'Так. Магчыма, нават больш, улічваючы складанасць нашага цяперашняга акружэння. І, вядома, вайна. Хоць мая праца трохі змянілася, і я больш не прысвячаю сваё цела служэнню сваёй краіне. Па меншай меры, не часта.'
  
  Патрыцыя ацэньвальна агледзела яе. 'Так, - сказала яна, - я бачу, як сапсавалася твая знешнасць. Ну, не больш за дзевяноста пяці мужчын з ста захочуць зацягнуць цябе ѓ ложак. А чацвёра з астатніх пяці - дзіѓныя.'
  
  'Гэта міла з твайго боку сказаць", - сказала ёй Меліса, злёгку пагойдваючы целам, каб падкрэсліць тое-то і то-то. 'Гэта што, зараз у англійскай ёсць такі тэрмін - "квір"?'
  
  'Гэта тэрмін у супольнасці", - сказала Патрыцыя. "Так называюць сябе людзі, якія займаюцца мастацтвам. Гэта і "гей".'
  
  'Цікава,' сказала Меліса. - Бясконцае разнастайнасць сэксуальнага вопыту і пераваг, якое практыкуем мы, людзі. Рызыкну выказаць здагадку, што ѓ свіней іх і блізка не так шмат.
  
  Патрыцыя засмяялася. 'Мяркую, вы маеце рацыю", - сказала яна. 'Але як мы можам быць упэѓнены? Гэта можа быць проста адсутнасць магчымасці. Магчыма, дзіка б яшчэ больш ѓзбудзіла яго свіння, будзь яна ѓ негліжэ.'
  
  'Магчыма, і так,' пагадзілася Меліса. 'Хоць я знаходжу гэты вобраз дзіѓна трывожыць. Але мы зайшлі даволі далёка. У мяне і так дастаткова праблем з разуменнем сэксуальных пераваг мужчын.
  
  'І чаму яны больш не знаходзяць цябе прывабнай?
  
  'У дадзеным выпадку важны не пытанне сэксуальнай прывабнасці, а пытанне меркаванай нявіннасці. Наша мэта складаецца ѓ тым, каб мужчыны, з якімі мы маем справу, міжволі абменьваліся інфармацыяй дзеля, э-э, сяброѓскіх зносін і сэксуальнага задавальнення. Вядома, іх можна проста спакушаць - спакусіць большасць мужчын жудасна лёгка, - але іх абарона яшчэ ніжэй, калі яны вераць, што спакушаюць вас.
  
  Патрыцыя абдумала гэта. 'Так, гэта праѓда,' пагадзілася яна.
  
  Яны моѓчкі пацягвалі напоі і некаторы час разглядалі адзін аднаго. Затым Патрыцыя спытала: 'А што наконт вайны? Як гэта на цябе ѓплывае?'
  
  Меліса пахітала галавой, а затым пакруціла ёю зноѓ, нібы спрабуючы стрэсці з сябе што-то непрыемнае, што прыліпла да яе. 'Тыя, хто знаходзіцца ѓ адпаведных урадавых ведамствах, кажуць, што мы чакае, што вось бошы не могуць вторгнуться, што Лінія Мажыно адкіне іх назад, калі яны паспрабуюць; што, калі наступіць зручны момант, мы сокрушим іх, вышвырнем з Польшчы, і вайна будзе скончана'.
  
  'Што ты пра гэта думаеш?
  
  'Гэтага не здарыцца. Яны дэманструюць адвагу, але ѓ іх няма густу да бітваѓ. Мой народ рыхтуецца да горшага.
  
  'Самае горшае?
  
  'Доѓгая, зацяжная вайна з магчымасцю прайграць да тых часоѓ, пакуль Брытанія не прыйдзе да нас на дапамогу, чаго, вядома, мы б не хацелі'.
  
  'І што ты з гэтым робіш? Як ты рыхтуешся?
  
  'Мы вучымся, мы збіраем інфармацыю, мы распространяемся, мы наладжваем карысныя кантакты. Я, як вы можаце заѓважыць, выхоѓваю вас'.
  
  'Так і ёсць,' пагадзілася Патрыцыя. 'А я цябе.
  
  Меліса паціснула плячыма. 'Мы робім усё магчымае, каб не адставаць ад падзей, каб яны не дагналі нас, і мы не патанулі.
  
  'Не кажы так весела,' сказала ёй Патрыцыя.
  
  Меліса паціснула плячыма. 'А я так імкнуся быць змрочнай, - сказала яна, - нягледзячы на шчаслівыя часы, у якія мы жывем.
  
  Патрыцыя апусціла вочы і выявіла, што яе куфель пусты. 'Я б не адмовілася асвяжыцца, - сказала яна. 'І, я думаю, проста перакусіць.
  
  'Мабыць, пірожнае,' пагадзілася Меліса, азіраючыся ѓ пошуках афіцыянта. Яна падняла руку, і праз некалькі секунд ён ужо быѓ ля стала з выжидающим выглядам.
  
  'Яшчэ адно "што-б-там-ні-было" для майго сябра, ' сказала яна яму, - і што ѓ цябе сёння з выпечкі?
  
  'Усё настолькі выдатна, што цяжка вызначыцца", - сказаѓ ён. 'Я прынясу паднос", - і ён, падскакваючы, сышоѓ.
  
  Патрысія паглядзела яму ѓслед, а затым павярнулася да Мелісе. 'Вашы людзі ѓсё яшчэ звязаны з супольнасцю бежанцаѓ?' спытала яна.
  
  'О, так", - сказала ёй Меліса. 'Сярод кашы якіх у роспачы, спалоханых і збітых з панталыку, якія прыбывалі ѓ апошні раз - што? - чатыры гады - гэта выпадковыя разыначкі разладу: шпіёны, дыверсанты, забойцы, агенты-правакатары, разам з злачынцамі ѓсіх масцяѓ. Мы стараемся, наколькі гэта магчыма, сартаваць іх. Сачыце за па-сапраѓднаму небяспечнымі. '
  
  'Вы не можаце проста дэпартаваць іх? Або змясціць у адзін з гэтых жудасных лагераѓ для інтэрнаваных?
  
  'Паліцыя можа гэта зрабіць, калі яны змогуць знайсці месца для іх дэпартацыі або памяшканне ѓ адным з лагераѓ. Але мы, французы, немцы не; наша паліцыя не арыштуе каго-небудзь толькі таму, што ён не згодны з урадам або з'яѓляецца членам неблаговолящей палітычнай партыі, сацыяльнай групы або рэлігіі. Па меншай меры, не як звычайная справа, і тое толькі па тым, што здаецца ім важкай прычынай. Тут пануе агіднае працягу антысемітызму, але яно яшчэ не закранула ѓрад да такой ступені, каб ладзіць на іх аблавы. Мы памятаем Дрейфус. І акрамя таго, мы з W не належым ні да паліцыі, ні нават да тайнай паліцыі. Мы шукаем інфармацыю такога роду, якую нельга атрымаць больш прамымі метадамі. Мы вытанчаная, мы хітрыя, ці нам так падабаецца думаць. Мы выкарыстоѓваем грошы, сэкс і розныя адцягваючыя фактары, каб даведацца тое, што трэба ведаць.'
  
  'А потым вы перадаеце іх паліцыі?
  
  'Калі мы палічым іх асабліва небяспечнымі, магчыма. Звычайна няма. Яны больш карысныя для нас, калі іх пакінуць на волі.
  
  'Так, я разумею,' сказала Патрыцыя.
  
  Меліса на імгненне ѓтаропілася ѓ столь, а затым перавяла погляд на Патрыцыю. 'І потым, вядома, ёсць дзеці. Я яшчэ не згадала пра дзяцей.
  
  'Дзеці? - перапытаѓ я.
  
  Меліса кіѓнула. 'Дзеці. На працягу апошняга года, магчыма, крыху даѓжэй, мы дзейнічалі як, э-э, перавалачны пункт для сотняѓ, а цяпер і тысяч дзяцей.
  
  'Якога роду дзеці? - Спытала Патрыцыя, злёгку схіліѓшы галаву набок, як яна рабіла, калі знаходзіла тэму асабліва цікавай.
  
  'Дзеці-ѓцекачы, у асноѓным габрэйскія, але ёсць і іншыя. У асноѓным з Германіі і Аѓстрыі. У іх няма дакументаѓ, таму іх, павінна быць, вывезлі кантрабандай'.
  
  'І яны прыедуць без бацькоѓ?
  
  'Іх бацькі не могуць выйсці. Ёсць тыя, хто подмигнет якія праходзяць дзецям - з належнай павагі, - але не адважыцца прапусціць дарослых. Дзеці даверылі нашай клопату, часам з дастатковай колькасцю грошай, каб утрымліваць іх, часта - як правіла - без іх.'
  
  'І што тады?
  
  'Калі ѓ іх ёсць сваякі за мяжой, мы спрабуем аб'яднаць іх з сваякамі. Калі няма, мы спрабуем знайсці для іх падыходную прымаючы сям'ю. Мы робім усё магчымае, каб не разлучаць братоѓ або сясцёр, але часам гэта бывае цяжка.'
  
  'Як вы вывозіце іх з Германіі? - спытаѓ я.
  
  'Да мінулага месяца мяжа была празрыстай і магла быць адкрыта ѓ месцах з належным выкарыстаннем грошай. Цяпер, калі ідзе вайна, мы едзем праз нейтральныя краіны, Бельгію, Італію, Швейцарыю'.
  
  Патрыцыя пахітала галавой. 'Што за краіну яны там стварылі, дзе бацькі добраахвотна адпраѓляюць сваіх дзяцей за мяжу з-за страху перад тым, што з імі можа здарыцца, калі яны застануцца? Аб чым яны думаюць?
  
  Афіцыянт вярнуѓся са свежым куфлем віна і вялікім падносам з выпечкай, і з хвіліну яны слухалі, як ён з любоѓю апісвае вартасці кожнай з іх. Патрысія паддалася спакусе пакаштаваць тарту Трыанон, а Меліса, крыху пакружыѓшы, спыніла свой выбар на маленькай сподачку з мадлен. - Выдатны выбар, мадам, ' сказаѓ ён і, паставіѓшы выбраныя кандытарскія вырабы на стол, паспяшаѓся прэч.
  
  'У мяне такое пачуццё, што ён сказаѓ бы гэта, што б мы ні абралі", - сказала Патрыцыя.
  
  'І' дадала Меліса, 'ён быѓ бы правоѓ'.
  
  'Дакладна,' пагадзілася Патрыцыя. Яна памаѓчала, а затым працягнула: 'Я хачу папрасіць цябе аб ласцы.
  
  'Так? Няважна. Мы абменьваемся паслугамі, няма?
  
  Патрысія порылась ѓ сумачцы ѓ пошуках складзенай паперы і, нарэшце, выцягнула яе. На ёй былі імёны, атрыманыя ѓ выніку трэння алоѓка:
  
  Фёдар Брекенский
  
  Аляксандр Метенов
  
  Дэвід Паровски
  
  Мінтан Кэддон
  
  Яна працягнула яго Мелісе. 'Не маглі б вы паглядзець, ці ёсць хто-небудзь з гэтых людзей у вашых розных файлах? І калі так, то чым яны займаюцца?
  
  'Вядома, я прасачу за гэтым,' сказала Меліса, беручы газету і зазіраючы ѓ яе. Яна секунду глядзела на яго і сказала: "Божа мой...'
  
  'Што? Што гэта?
  
  'Я думаю - пачакай хвілінку, мне трэба патэлефанаваць. 'Меліса ѓстала і, хістаючыся, накіраваѓся да тэлефона-аѓтамата ля ѓваходу, пакінуѓшы Патрыцыю гадаць, што ж менавіта яна ѓбачыла, што выклікала такую рэакцыю. Відавочна, гэта было адно з імёнаѓ. Лідэр камуністычнай ячэйкі? Адзін з яе калег-агентаѓ? Стары палюбоѓнік? Сакрэтны псеѓданім Троцкага? Яна чакала.
  
  Меліса вярнулася, села і разгладзіла кавалак паперы на стале перад сабой, паляпаѓ па ім, як быццам баялася, што ён можа саскочыць са стала і ѓцячы. 'Адкуль у вас гэты спіс?' рэзка спытала яна. 'І, што, магчыма, больш важна, калі вы яго атрымалі?
  
  'Значыць, яны сапраѓды што-то значаць для цябе.
  
  'Мне здалося, што я даведаѓся адно з імёнаѓ - і я апынуѓся мае рацыю. Трое з іх - рускія эмігранты. Чацвёртага мы даведаемся, але пра яго нічога не ведаем - гэта не яго сапраѓднае імя'.
  
  - Белыя рускія? - перапытаѓ я.
  
  'Няма. Людзі, якія бягуць ад савецкага рэжыму па сваім уласным прычынах. Былыя камуністы. Ці, зноѓ жа, магчыма, яны двайныя агенты, укаранёныя сюды НКВД. Мы не ѓпэѓненыя.
  
  'Цікава,' сказала Патрыцыя.
  
  Меліса паклала рукі на калені і пільна паглядзела праз стол на Патрыцыю. 'Дзе і калі вы атрымалі спіс?
  
  'Я ѓзяѓ гэта з чыйго-то пісьмовага стала каля тыдня таму. Я падумаѓ, што гэта можа быць цікава.
  
  'Магчыма, нават цікавей, чым ты думаѓ. Двое з іх мёртвыя.
  
  Патрыцыя падняла бровы. 'Праѓда? Я не ведала.
  
  'Вядома, няма. Але што ты ведаѓ?
  
  'Нічога асаблівага. Я бачыѓ на чыім-то стале нататнік з нейкімі лічбамі і спісам імёнаѓ. Мне стала цікава.
  
  'Якога роду лічбы? - спытаѓ я.
  
  'Мы думаем, што гэта караткахвалевыя частоты. У мужчыны быѓ караткахвалевы радыёпрымач.
  
  - "Мы'?
  
  'Мы з маім мужам.
  
  'Ах, вядома. Лорд Джэфры. І як жа так? ... Няма, гэта можа пачакаць.
  
  'Чаму гэтыя імёны такія цікавыя? - спытаѓ я.
  
  'Тры дні таму?
  
  'Так. Позна ѓвечары ѓ мінулую суботу. Вядома, я паняцця не маю, калі гэта было напісана.
  
  'Вось што робіць спіс і ад каго вы яго атрымалі такім цікавым", - сказала Меліса. Аляксандр Метенов быѓ памфлетистом, амаль штомесяц дзе выпускаліся непрыстойныя антысталінскія брашуры. Нядаѓна ён дадаѓ антинацистские матэрыялы. Ён быѓ забіты пазаѓчора ѓ дзевяць гадзін вечара. Ён якраз выходзіѓ з рэстарана "Пятроѓка" на вуліцы Эколь, дзе вячэраѓ з суайчыннікамі. Шэры "Пежо" выехаѓ з паркавальнага месца, і мужчына на пасажырскім сядзенні тройчы стрэліѓ у Метенова з рэвальвера, калі машына кранулася з месца. "Сітраен" быѓ знойдзены кінутым у некалькіх кварталах адсюль. Ён быѓ скрадзены раней тым жа вечарам.'
  
  'Ну, - сказала Патрыцыя, - я не ведаю, што і думаць.
  
  'Такім чынам, вы разумееце, чаму гэты спіс ѓяѓляе цікавасць. Іншы ахвярай з вашага спісу быѓ Мінтан Кэддон. Ён з'явіѓся ѓ Парыжы некалькі месяцаѓ таму, адкуль мы не ведаем. Мы падазравалі, што ён мог быць савецкім агентам. Ён бегла гаварыѓ па-руску, ніштавата па-ангельску і дрэнна па-французску. Учора ён быѓ забіты. Застрэлены. У мужчынскім туалеце гатэля Сен-Жермен. ђчора. І некалькі дзён таму ѓ вас быѓ спіс з яго імем.'
  
  'А што наконт двух іншых?
  
  Меліса паціснула плячыма. 'Мы ведаем пра іх, але мала. Тое, што яны настроены антысавецкіх, можна меркаваць з таго факту, што яны ѓцекачы. Мой шэф збіраецца праверыць, каб пераканацца, што яны ѓсё яшчэ жывыя.'
  
  'Гэта, э-э, цікава,' сказала Патрыцыя.
  
  'Так. З чыйго стала вы ѓзялі спіс?
  
  Патрыцыя ненадоѓга задумалася. У яе не было прычын хаваць, вырашыла яна. 'Яго клічуць палкоѓнік Мінску. Як мяркуецца, ён афіцэр рускай белай арміі, ці што там ад яе.
  
  Меліса выглядала задуменнай. 'Піцер,' сказала яна праз імгненне. 'Вось і ѓсё. Ён прамаѓляе гэта па літарах "Пётр" - палкоѓнік Пётр Іванавіч Мінскі. Мы яго ведаем. Мы назіралі за ім, але, падобна, недастаткова пільна. Што вы пра яго ведаеце?'
  
  Патрыцыя паціснула плячыма. 'Вельмі мала. У яго добрае цела для чалавека, якому, павінна быць, пад пяцьдзесят, але ён дрэнны палюбоѓнік. Ён занадта імкнецца. Ён настойвае на тым, каб усё рабіць так, як, на яго думку, паступіѓ бы французскі палюбоѓнік.'
  
  'І яму гэта ѓдаецца? - спытаѓ я.
  
  'Хто можа сказаць? Французскія мужчыны не асабліва добрыя палюбоѓнікі, і ён таксама. Але па-рознаму. Магчыма, таму, што французскія мужчыны не спрабуюць быць французамі, калі вы разумееце, што я маю на ѓвазе.
  
  'Чым ён займаецца - я маю на ѓвазе, акрамя гэтага?
  
  'Ён кажа, што ён мастак.
  
  'Мы думалі, што ён скупшчык крадзенага. Падобна на тое, ён зарабляе на жыццё продажам рэдкіх твораѓ мастацтва, звычайна з непроверяемым паходжаннем. "Вывезена кантрабандай з Германіі" або што-то ѓ гэтым родзе. Гэта, вядома, магчыма. Тыя, хто ратуецца ад нацыстаѓ, забіраюць з сабой усё, што могуць.'
  
  'І што ты цяпер думаеш?
  
  'Ну, ён, відавочна, не той, кім здаецца. Але нам, безумоѓна, трэба высветліць, што ён сабой уяѓляе. Наяѓнасць імёнаѓ двух мужчын, якія пасля былі забітыя, не азначае, што ён забіѓ іх, ці нават што ён ведаѓ, што яны будуць забітыя. Але гэта не спрыяльна.'
  
  'Я думаю, мы можам пайсці далей", - сказала Патрыцыя. "Мой муж выйшаѓ і ѓзяѓ караткахвалевы радыёпрымач, і мы слухалі ѓ той час і на той частаце, якія былі пазначаны на паперы'.
  
  'Ішто?"
  
  'Выйшаѓ мужчына і назваѓ лічбы.
  
  'Лічбы? - перапытаѓ я.
  
  'Так, ты ведаеш, дваццаць шэсць, семнаццаць, чатыры, дзевяноста тры... Прыкладна так.
  
  'А! Зашыфраванае паведамленне.
  
  - У самай справе. І вось што цікава, яны былі на нямецкай: siebzehn, acht, elf, einundzwanzig і так далей на працягу прыкладна дзесяці хвілін.'
  
  Меліса на хвіліну задумалася. 'Немец?
  
  'Так'.
  
  'Значыць, яны не сталі б ... Значыць, ён не рускі агент?
  
  'Няма, відавочна, ён нейкі там немец.
  
  'Можа быць,' разважала Меліса, ' што ён - нямецкае расліна сярод рускіх эмігрантаѓ? Нацысцкі пустазелле сярод камуністычных кветак?'
  
  'Як паэтычна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Я сачу за сваёй музай, - Меліса сказала ёй. І, калі гэта так ... Тады, магчыма, пакт Молатава-Рыбентропа быѓ не гэтак уражлівыя, як мы прывыклі верыць. Магчыма, гестапа або СД знішчаюць рускіх агентаѓ ѓсюды, дзе яны іх знаходзяць.'
  
  'ђ СД? -перапытаѓ я.
  
  'Sicherheitsdienst,' сказала ёй Меліса. 'ђласная разведвальная служба СС.
  
  'О так,' сказала Патрыцыя. Яна здрыганулася. 'Не думаю, што вярнуся ѓ ложак гэтага чалавека ці нават у яго кватэру.
  
  'Гэта, верагодна, разумна. Меліса ѓздыхнула. 'Яшчэ адна рэч, аб якой варта турбавацца. Калі ён разгульвае тут, у Францыі, і забівае людзей для нацыстаѓ, нам давядзецца ѓзяць яго пад кантроль.
  
  'Надзень пальчаткі,' сказала Патрыцыя.
  
  'О, у нас ёсць людзі для гэтага", - сказала ёй Меліса. 'ђ жалезных пальчатках'.
  
  Некаторы час яны маѓчалі, а потым Патрыцыя паглядзела на гадзіннік. 'Дарэчы,' сказала яна. 'З вашага дазволу, гэта значыць, калі вы не пярэчыце, у мяне тут сее-хто, мужчына, які сустрэнецца са мной праз некалькі хвілін.
  
  'Я не пярэчу. Ты хочаш, каб я сышоѓ?
  
  'Не, наадварот, я б хацела, каб ты засталася. Я б хацела, каб ён пазнаёміѓся з табой. Я накшталт як паабяцала яму.
  
  'Ты абяцала яму сустрэцца са мной? Ён вельмі сімпатычны?
  
  'Ну што ж...
  
  'Значыць, вельмі багаты?
  
  'Сумняваюся. Ён пісьменнік.
  
  'А, мастак. Малады Пруст ці Анатоль Франс?
  
  'Ну што ж...
  
  'Дыкенс? Дзюма?
  
  'Ён піша дэтэктыѓныя апавяданні.
  
  Наступіла цішыня.
  
  'Ён амерыканец,' сказала Патрыцыя. 'Наколькі я разумею, яго раманы там даволі папулярныя.
  
  'Як яго завуць? - спытаѓ я.
  
  'Брэдфорд Конант. І яму падабаецца, калі яго называюць "Вулверхэмптон", а не Брэд.
  
  'Чаму?'
  
  Патрыцыя паціснула плячыма. 'Чаму няма?
  
  'І чаму ты хочаш, каб я з ім пазнаёмілася. Не, пачакай, ты не гэта сказала. Чаму ты хочаш, каб ён са мной пазнаёміѓся?
  
  'Я абяцаѓ пазнаёміць яго са шпіёнам.
  
  Меліса выдала гук, які лепш за ѓсё можна апісаць як хіхіканне. Затым яна посерьезнела. 'Спадзяюся, ты нічога не расказала яму пра мяне?
  
  'Я сказаѓ яму называць цябе "Бэці", што гэта твая сакрэтная асобу. На самай справе я сказаѓ- што ты контрвыведнік - лавец шпіёнаѓ. Я сказаѓ яму, што вы маглі б растлумачыць яму, чаму знікае ліст з стратай тэрміну дзеяння.'
  
  'Я магла б гэта зрабіць,' пагадзілася яна. 'Але чаму?..
  
  'Ён сябар брата Джэфры. Ён тут, працуе над сваёй наступнай кнігай.
  
  'Якога роду даследаванне?' спытала яна. 'Ён спрабуе высветліць, ці праѓда тое, што ён заѓсёды чуѓ пра Парыж? Я, верагодна, не збіраюся зацягваць яго ѓ ложак.
  
  'Я думаю, што гэтая ідэя напалохала б яго да чорцікаѓ. Я магу памыляцца. Але ѓ любым выпадку, я ніякім чынам не намякаѓ на такое. І, акрамя таго, цяпер, калі ты перажыѓ свой росквіт...
  
  'Фу!' усклікнула Меліса. Яна на секунду змоѓкла. - У гэтым нешта ёсць. ... Ён падобны на амерыканца?
  
  'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  'Падобны ён на амерыканца? Падумаѓ бы хто-небудзь, праходзячы міма яго па вуліцы: "Глядзіце, вунь ідзе амерыканец"?"
  
  Патрыцыя на хвіліну задумалася. 'Ну, ён бландын, гадоѓ пяці васьмі, апранаецца, па меншай меры, калі я яго бачыла, у слаксы, белую кашулю, але без гальштука, і гатовы тѓідавага пінжак. Ходзіць з вельмі самаѓпэѓненым выглядам, але пад ім адгадваецца няѓпэѓнены ѓ сабе маленькі хлопчык. Але ён прыязны, выпраменьвае шчырасць і пачне распавядаць аб сабе на працягу першых пяці хвілін пасля знаёмства з ім. Так, я думаю, любы француз хутка прыйшоѓ бы да высновы, што ён амерыканец. Вядома, не брытанец.'
  
  'Ах!" - сказала Меліса. 'Я магу вырасціць яго. Магчыма, ён мне спатрэбіцца'.
  
  'О,' сказала Патрыцыя.
  
  Меліса засмяялася. 'Нічога небяспечнага або нават асабліва узбуджальнага. Але ѓсё ж... ' Яна отхлебнула з куфля.
  
  Праз дзесяць хвілін у дзверы ѓвайшоѓ Брэдфорд Конант, агледзеѓся ѓ пошуках Патрыцыі, радасна памахаѓ рукой, калі заѓважыѓ яе, а затым нерашуча пастаяѓ каля дзвярэй, пакуль яна не памахала яму рукой. 'Добры дзень, добры дзень,' сказаѓ ён, падыходзячы да стала. 'Лэдзі Патрыцыя і, гм...
  
  'Гэта мадэмуазель Бэці,' прадставіла яго Патрыцыя. 'Бэці, гэта Брэдфорд Конант, пісьменнік, аб якім я табе казала.
  
  'Бэці,' сказаѓ Конант. 'Рады з вамі пазнаёміцца.
  
  ' Ты, ' сказала яна, працягваючы Конанту руку. 'C'est un plaisir de vous rencontrer. Patricia me dit que vous êtes un homme très intéressant.'
  
  Секунду ён выглядаѓ так, нібы не быѓ упэѓнены, ці павінен ён паціснуць руку ці пацалаваць яе. Ён цягнуѓ час, трымаючы яе і выглядаючы збянтэжаным. 'Мне вельмі шкада", - сказаѓ ён. 'Я кажу па-французску далёка не так добра, як варта было б. Гэта значыць зусім не кажу.
  
  'Усё ѓ парадку,' сказала яна, з усмешкай вызваляючы сваю руку з яго. 'Прыемна пазнаёміцца. Наколькі я разумею, вы пішаце дэтэктывы?
  
  Ён доѓга маѓчаѓ, злёгку прыадчыніѓшы рот; Меліса часта вырабляла такі эфект на мужчын. Затым ён узяѓ сябе ѓ рукі. 'Так, раманы,' сказаѓ ён ёй. 'Некаторыя з іх перакладзены на французскую, але, падобна, тут яны не вельмі папулярныя.
  
  'Шкада,' сказала яна. Яна паляпала па сядзення побач з сабой. 'Калі ласка, сядай. Мы пагаворым.
  
  Ён сеѓ, і афіцыянт паспяшаѓся да яго. - Віно, з задавальненнем, ' сказаѓ ён. 'Чырвонае віно. Вінаѓ руж.'
  
  'Вядома,' сказаѓ афіцыянт з ледзь прыкметнай усмешкай і паспяшаѓся прэч.
  
  - Такім чынам, - сказала Меліса, нахіляючыся да Конан, - я разумею, вы хочаце ведаць усё пра l'home espionnage - шпіянажы.
  
  'Калі гэта не даставіць вам, э-э, занадта шмат клопатаѓ", - сказаѓ Конант. 'Я маю на ѓвазе, разумееце, сапраѓдныя рэчы. Мне трэба ѓключыць у гэтую новую кнігу некалькі шпіёнаѓ. У рэшце рэшт, занадта шмат людзей ведаюць, якое гэта на самай справе, і я, напэѓна, атрымаю непрыемныя лісты, калі зразумею гэта няправільна. Я маю на ѓвазе, што мае чытачы чакаюць ад маіх кніг таго, што мы, пісьменнікі, называем атмасферай праѓдападабенства, незалежна ад таго, наколькі рэалістычныя яны на самай справе. Я ѓпэѓнены, што ѓ рэальным жыцці гэта зусім не падобна на раманы "Бульдог Драммонд" або "Фу Манча", або "Павук", або "Аператар Пяць", дзе яны заѓсёды і ѓсюды натыкаюцца на шпіёнаѓ, і ва ѓсіх іх ёсць падступны смех і люкі, якія скідаюць героя ѓ ямы, якія абараняюць ад уцёкаѓ, з якіх герою, тым не менш, атрымоѓваецца збегчы. - Ён спыніѓся, каб перавесці дух.
  
  Меліса засмяялася. 'Не,' пагадзілася яна. 'Усё зусім не так. Што б ты хацеѓ ведаць?
  
  Конант гэта абдумаѓ. 'Я не ѓпэѓнены,' сказаѓ ён. 'Думаю, праблема ѓ тым, што я так мала ведаю пра тое, якое гэта на самай справе, што нават не ѓпэѓнены, якія пытанні задаваць.
  
  'Аб якім шпіёна мы гаворым?' спытала яна яго.
  
  - А якія бываюць гатункі? - спытаѓ я.
  
  'Ну, ёсць правакатары, якія дзейнічаюць агенты, перабежчыкі, спячыя агенты, спецыялісты па назіранні, перахопнікі паведамленняѓ, аналітыкі, аперацыі пад чужым сцягам, агенты контрвыведкі ...' Яна зрабіла паѓзу.
  
  'Хопіць! Сказаѓ Конант, падымаючы руку.
  
  'Такім чынам, давайце сузим круг пошукаѓ", - прапанавала Меліса. 'Што вы хочаце, каб гэтыя шпіёны рабілі ѓ вашай кнізе?'
  
  'Гэта добры пытанне", - сказаѓ Конант. 'Вы ведаеце, я звычайна пішу наѓскідку - гэта значыць тое, што было раней, паказвае на тое, што будзе далей'.
  
  Патрысія памахала афіцыянта і паказала на свой пусты куфель для кактэйлю. 'Значыць, калі вы пачынаеце кнігу, - спытала яна, - вы паняцця не маеце, як яна выйдзе? Па-мойму, гэта даволі рызыкоѓна.'
  
  Конант павярнуѓся да яе. 'На самай справе, - сказаѓ ён, - гэта адзінае, што я ведаю. Або, па меншай меры, спрабую даведацца. Гэта дае мне кірунак, у якім я павінен рухацца. Вядома, я часта выявіѓ, што ѓ сярэдзіне кнігі мае персанажы змяняюць кірунак, і я апынаюся ѓ зусім іншым месцы.'
  
  'Гэта падобна на майго мужа", - сказала Патрыцыя. "Даволі часта ён пачынае з аднаго месца, а заканчвае зусім у іншым'.
  
  'З ім, павінна быць, цікава жыць,' сказала Меліса.
  
  'Так і ёсць,' пагадзілася Патрыцыя.
  
  Меліса павярнулася да Конанту і паклала далонь яму на плячо. 'Такім чынам, Брэдфорд, - сказала яна. 'Мне хутка трэба з'язджаць. Чаму б нам заѓтра не сустрэцца дзе-небудзь за ланчам і не спяшацца, абмяркоѓваючы шпіёнаѓ і, магчыма, сее-што яшчэ?
  
  'Так,' сказаѓ Конант. 'Мне б гэтага хацелася.
  
  'І ты можаш называць мяне "Меліса", ' дадала яна.
  
  Ён паглядзеѓ ёй услед, калі яна сыходзіла. 'Меліса,' сказаѓ ён. 'Прыгожае імя.
  ДВАЦЦАЦЬ ДВА
  
  Даведайцеся гэта, калі мы будзем праходзіць праз порцік:
  
  Нічога не бойся; ты нічога не можаш спазнаць!
  
  І па гэтых тэрасах і прыступках, якія пабліскваюць
  
  Зімовая, хоць летняя ноч гарачае,
  
  Гэта - тое, што мы шукаем, ніколі не бывае тым, што мы знаходзім!
  
  - Хатнія багі, Алістэр Кроѓлі
  
  Берлін, нядзеля, 3 кастрычніка 1939 г.
  
  Адрас, які дала яму Эліза, знаходзіѓся ѓ некалькіх кіламетрах праз Берлін ад гатэля "Адлон". Бран вывучыѓ карту горада, якую запазычыѓ у парцье, а затым вырашыѓ прагуляцца па ёй пешшу, прычапіѓшы партфель да спіне і трымаючы ѓ руцэ маленькі чамаданчык з астатнімі сваімі пажыткамі. А потым, праз некаторы час, у другую руку. Ён не хацеѓ браць таксі, аѓтобус ці метро, было занадта складана вызначыць, ці сочаць за табой. У яго не было прычын меркаваць, што за ім сочаць, але ѓ яго не было і прычын меркаваць, што за ім няма. Прыкладна ѓ тры гадзіны ночы, у момант таго, што ён лічыѓ чыстай паранояй, ён вырашыѓ, што гестапа, магчыма, трымае яго пад наглядам, каб паглядзець, да каго ён можа прывесці іх. І потым, нават усведамляючы ѓсю неверагоднасць таго, што адбываецца, ён не мог адкараскацца ад гэтай думкі.
  
  Ён нічога не ведаѓ аб тэхніцы, якую гестапа магло выкарыстоѓваць для сачэння за людзьмі, таму раніцай за сняданкам у сталовай гатэля ён разглядаѓ гэта як фізічную задачу і спрабаваѓ прыдумаць, як яны, улічваючы разумнае колькасць агентаѓ і досыць вялікі інтарэс да яго падарожжаѓ, маглі б гэта зрабіць. Ён падумаѓ, што заѓсёды разумна пачынаць з найгоршага сцэнарыя і адштурхоѓвацца ад яго. У горшым выпадку яны проста зловяць яго і будуць збіваць да тых часоѓ, пакуль ён не раскажа ім тое, што яны хацелі ведаць. Гэтая думка не суцешыла яго. Праблемы з гэтым, з іх пункту гледжання, заключаліся ѓ тым, што ён амаль напэѓна, схлусіѓ бы ім проста для таго, каб прымусіць іх спыніцца, што не было надзейнага спосабу сказаць, калі хлусня спыніцца і праѓда выйдзе вонкі, што ён ні да каго з іх не прывядзе, і што яго адсутнасць магло б насцярожыць яго кантакты і даць ім час збегчы.
  
  Ён вырашыѓ, што, калі яны палічаць яго досыць важным і сапраѓды сур'ёзна паставяцца да гэтага, яны скарыстаюцца двума ці трыма сменяющимися групамі з трох агентаѓ - двое пешшу і адзін у машыне дзе-небудзь ззаду. Гэта палегчыла б сачэнне за ім, калі б ён злавіѓ таксі, сеѓ у аѓтобус ці метро. Але калі б ён ішоѓ пешшу, ім прыйшлося б трымацца як мага далей ад яго і не трапляцца на вочы. Асабліва, калі яны не думалі, што ён спрабуе выслізнуць ад іх. Але калі б яны сапраѓды думалі, што ён спрабуе выслізнуць ад іх, тады ён не прывёѓ бы іх ні да каго, таму яны проста уцягнулі бы яго. І біѓ па ім.
  
  Вядома, гэта было абсурдна. Навошта гестапа сачыць за штурмбанфюрером Дереком Байнхерцем? І калі яны ведалі, што ён не Байнхерц, чаму б ім проста не прыцягнуць яго да адказнасці? Сапраѓды, абсурд. Але ѓсё ж ...
  
  Хітрасць заключалася, вырашыѓ ён, у тым, каб выслізнуць ад праследавацеляѓ, не падаючы выгляду, што спрабуе гэта зрабіць. І быць напагатове, калі хто-то варта ззаду яго ці ідзе паралельна з ім праз вуліцу. Або застаючыся на прыстойным адлегласці ззаду яго, але з другога боку вуліцы. І розныя капялюшы - сачыце за тым, каб адзін і той жа чалавек насіѓ іншую капялюш. Магчыма шмат іншых перастановак, падумаѓ ён. Гэта запатрабавала б некаторага стараннага абдумвання - што давялося б зрабіць, пакуль ён ішоѓ па вуліцах Берліна з партфелем у руках.
  
  Эліза сказала яму прыбыць па паказаным адрасе паміж трыма і пяццю. Ён павінен выказаць здагадку, што яна паказала менавіта гэта па якой-небудзь прычыне. Гэта было самае большае ѓ паѓтары гадзінах хады. Але хто ведае, колькі часу яму прыйдзецца выдаткаваць на тое, каб выслізнуць ад сваіх нябачных, магчыма, неіснуючых праследавацеляѓ? У дзесяць хвілін дванаццатай ён адправіѓся ѓ шлях.
  
  Магчымасці ѓхілення здаваліся досыць простымі, калі ён думаѓ пра іх; было так шмат варыянтаѓ, што, напэѓна, адзін з іх абавязкова ѓзнікне: зайсці ѓ краму і выйсці іншым выхадам на іншай вуліцы; загарнуць за кут і нырнуць у будынак або завулак; зайсці ѓ офіснае будынак і падняцца на дах, перайсці на дах іншага будынка і спусціцца ѓніз - ён аднойчы бачыѓ гэта ѓ фільме. Але пакаранне звязана з цяжкасцямі, у асноѓным з-за яго ѓласнай няѓпэѓненасці ѓ сабе. І яшчэ адна першарадная праблема - не было ніякага спосабу даведацца, ці спрацуе якой-небудзь з гэтых планаѓ, пакуль ён не набярэцца смеласці паспрабаваць. І нават тады ён не мог быць упэѓнены. Магчыма, яны былі больш хітрыя, чым ён; магчыма, яны прадбачылі, што ён можа зрабіць; магчыма ... цьфу! Магчыма, яму трэба было проста згарнуцца абаранкам на падлозе і сузіраць свой вялікі палец, пакуль хто-небудзь не прыйдзе, каб забраць яго. Яго вялікі палец правай рукі. Цьфу! Нерашучасць была тым, з-за чаго прайграваліся вайны.
  
  Вунь, глядзіце, офісны будынак вышынёй каля шасці паверхаѓ. І яшчэ адзін такі ж вышыні. Ён мог перабрацца з адной даху на іншую. Але што потым? Абодва будынка выходзілі вокнамі на адну вуліцу. Ён спусціѓся б у абдымкі паслядоѓніка, які чакаѓ ля першага будынка, і, напэѓна, убачыѓ бы, як ён выходзіць з другога. Што яму трэба было ведаць, так гэта тое, якой вышыні было будынак, якое выходзіць на процілеглы вуліцу, а адсюль ён гэтага не мог разгледзець.
  
  Гэты чорны Мэрсэдэс, які ехаѓ па вуліцы ззаду яго, ехаѓ жудасна павольна. Што ж, ён проста працягваѓ ісці і рабіѓ выгляд, што не заѓважае гэтага. Вось ён набліжаецца. Ах. Беглы погляд. Кіроѓца - пажылая жанчына, тых, хто паліць цыгарэту і поправляющая капялюш за рулём. Няѓжо яны настолькі вытанчаная? Няма, амаль напэѓна няма. Ён працягваѓ ісці.
  
  Тут, за гэтым кутом, і нікога не відаць. Ён паспрабуе. Уверх па гэтых прыступках і ѓ дом. Дзверы зачынены. Наступны дом? Пачакайце - хто-то выходзіць з-за вугла. Плашч, хаця дажджу няма. Шыракаполы капялюш. Хада ваеннага. Бран з усіх сіл імкнецца выглядаць як чалавек, нащупывающий ключы ѓ дзвярах. Мужчына ідзе далей, не зірнуѓшы на Брюна позіркам. Ілжывая трывога ці хітры праследавальнік? Ён глыбока ѓздыхнуѓ. Цьфу! Сапраѓды, можна сысці з розуму, спрабуючы ѓзважыць усе магчымыя варыянты.
  
  Наперад!
  
  Спусьцецеся з ганка і бесклапотна прагуляйцеся некалькі кварталаѓ. Вось - смешныя фатаграфіі Швенка - магчыма, у яе ёсць запасны выхад. Або, магчыма, ён мог бы падняцца на дах, і там з'явіѓся б паветраны шар і панёс яго прэч. Ён здушыѓ жаданне хихикнуть. Ён зразумеѓ, што напружанне пачало адбівацца на ім. І ѓсё гэта ён зрабіѓ сам. Амаль напэѓна, за ім ніхто не сачыѓ. Амаль напэѓна. Амаль ... Ён штурхнуѓ ѓваходныя дзверы і ѓвайшоѓ.
  
  'Ці магу я вам чым-небудзь дапамагчы? Невысокі, круглы, лысаваты мужчына ѓ акулярах у тонкай аправе, апрануты ѓ цёмна-сіні халат над светла-карычневых гарнітурных штаноѓ і камізэлькі, але без пінжака, літаральна выскачыѓ з-за прылаѓка, каб паклікаць Брюна, калі той увайшоѓ.
  
  Бран мімаволі адступіѓ на крок, а затым зноѓ ступіѓ наперад і ѓсміхнуѓся мужчыну вельмі шчырай усмешкай. "Я спадзяюся на гэта", - сказаѓ ён яму. 'Мне здаецца, хто-то перасьледуе мяне, і я хацеѓ бы ѓцячы ад яго. У вас ёсць запасны выхад?
  
  'Сачыѓ за вамі?' паѓтарыѓ мужчына. 'Чаму?
  
  'Паняцця не маю,' сказаѓ яму Бран. 'Але ён буйны мужчына, і я палічыѓ за лепшае б гэтага не высвятляць.
  
  Мужчына адступіѓ на крок. 'Я не хачу тут ніякіх непрыемнасцяѓ,' сказаѓ ён. 'Магчыма, вам лепш сысці.
  
  'Я б з задавальненнем,' сказала Бран. 'Праз чорны ход?
  
  Мужчына на імгненне замёр у нерашучасці. 'О, добра,' сказаѓ ён нарэшце. 'Пойдзем са мной. 'Ён павёѓ Брун па калідоры, павярнуѓ за кут направа і па іншаму калідоры да дзверы ѓ далёкім канцы. Адкрыѓшы два замка і завалу, ён штурхнуѓ дзверы. Ён бясшумна адступіѓ у бок, і Бран прайшла міма яго ѓ тое, што аказалася вузкім завулкам, застаѓленым смеццевымі бакамі. Ён зачыніѓ за Брун дзверы, і Бран пачула, як ён двойчы замкнуѓ яе на замак і засунуѓ завалу.
  
  Што ж, калі і былі якія-то паслядоѓнікі, то ён сапраѓды не мог зразумець, што ад іх. Калі не ... Бран паківаѓ галавой. Падобныя думкі маглі звесці з розуму, а ён, верагодна, і так быѓ досыць вар'ят. Ён выйшаѓ на вуліцу, спыніѓся, каб зарыентавацца, і павярнуѓ налева.
  
  Яшчэ праз гадзіну ён дабраѓся да названага яму адрасы і спыніѓся на рагу вуліцы насупраць, каб паглядзець на гадзіннік. Была палова другога; да таго, як ён павінен быѓ з'явіцца, заставалася яшчэ паѓтары гадзіны. Магазін, які знаходзіѓся па паказаным адрасе, апынуѓся незанятым: Адельсберг і Сен, Шмукварен відавочна, ён нядаѓна пераехаѓ або спыніѓ сваё існаванне. Крамы па абодва бакі таксама былі зачыненыя і цёмныя; магчыма, увесь квартал знеслі, каб замяніць якім-небудзь велізарным утылітарным помнікам фашызму.
  
  Магчыма, прыходзіць крыху раней было не вельмі добрай ідэяй. Ён прайшоѓ да наступнага квартала і яшчэ праз адзін, а затым павярнуѓ направа і прайшоѓ палову квартала. Да ѓваходу ѓ будынак з мансардай вялі некалькі прыступак з маленькай шыльдачкай злева ад дзвярэй: Сандра Салбей Кляйдер. Здавалася, у дадзены момант Кляйдер нікога не цікавіѓ, таму Бран сеѓ на прыступкі, зняѓ са спіны партфель і адкрыѓ яго, каб дастаць кнігу ѓ мяккай вокладцы, якую трымаѓ у руках. Верагодна, ён занадта нерваваѓся, каб што-то прачытаць, але гэта патлумачыла б любому, хто прыйшоѓ бы шукаць кляйдера, што ён рабіѓ, седзячы там. Im Westen Nichts Neues, by Erich Maria Remarque. Аб Вялікай вайне. Меркавалася, што гэта вельмі добра. Ён збіраѓся прачытаць гэта. На працягу наступнага гадзіны і пятнаццаці хвілін ён глядзеѓ на адну і тую ж старонку, думаючы пра сотні іншых рэчаѓ і ні аб чым іншым. Нарэшце ён устаѓ, паклаѓ кнігу назад у партфель, закінуѓ партфель за спіну і накіраваѓся назад у Адельсберг і Сене.
  
  Ён спыніѓся перад будынкам і агледзеѓся, але нікога не ѓбачыѓ на вуліцы, таму, у думках паціснуѓшы плячыма, падышоѓ да ѓваходных дзвярэй і пастукаѓ. Праз некаторы час ён пачуѓ крокі, а затым дзверы адчыніліся. З ім павіталася не Эліза, а невысокі лысаваты мужчына старэй з вялікім носам і моржовыми вусамі, які сказаѓ: "Ja?' нейтральным, незацікаѓленых голасам, утаропіѓшыся на Брюна. Ён быѓ апрануты ѓ рабочую вопратку і выглядаѓ як чалавек, якога пакінулі прыбіраць пасля таго, як Адельсберг і яго сваякі з'ехалі.
  
  'Мне сказалі, што я павінен быѓ прыйсці менавіта сюды", - сказаѓ Бран мужчыну. 'Fräulein Elyse ...'
  
  'Гер Брун?
  
  'Зусім дакладна'.
  
  - Ja, ja, ' сказаѓ мужчына. 'Калі ласка, ѓваходзіце. Выконвайце за мной. - Ён жэстам запрасіѓ Брана прайсці міма яго, а затым зачыніѓ дзверы і замкнуѓ іх на засаѓку. 'Так,' сказаѓ ён. Ён правёѓ Брун на другі паверх у пакой, якая калі-то была кабінетам; у ёй усё яшчэ стаялі пісьмовы стол, пара крэслаѓ і нават шафа для захоѓвання дакументаѓ.
  
  'Сядайце,' сказаѓ мужчына. 'У вас ёсць запісная кніжка?
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Запісная кніжка. Сказала эліза, у цябе ёсць запісная кніжка.
  
  Бран паставіѓ чамадан і сеѓ на драѓляны крэсла ля пісьмовага стала. 'О, - сказаѓ ён. 'На самай справе гэта не запісная кніжка, хутчэй адрасная. Вось. Ён пацягнуѓся, каб зняць партфель са спіны, і расшпіліѓ рамяні. Маленькая запісная кніжка Митварка ляжала ѓ пярэднім кішэні, ён выцягнуѓ яе і працягнуѓ карліку.
  
  'А!' сказаѓ мужчына. 'Нават так. 'Ён бегла прагледзеѓ яе, прагартаѓ некалькі старонак і вярнуѓ кнігу назад. 'Ты застанешся тут на некалькі хвілін,' сказаѓ ён Брану. 'Я вярнуся за табой. Тут ёсць вада. Ён паказаѓ на збан і шклянку на стале, затым выйшаѓ з пакоя, зачыніѓшы за сабой дзверы. Бран пачула пстрычка дзвярнога замка. Ён падышоѓ і патузаѓ дзверы. Яна сапраѓды была зачыненая.
  
  Яго першай дзікай думкай было, што гестапа мудрагеліста дабралася туды першым і зараз падхапіла яго. І калі-небудзь хутка яны перастануць прыкідвацца і раскажуць яму пра гэта. І тут ён зразумеѓ, наколькі гэта было па-дурному - навошта ім было турбаваць сябе прытворствам? І тады ён падумаѓ, чаму б ім не турбаваць сябе прытворствам, калі яны хочуць турбаваць сябе ... І тады ён падумаѓ, што гэта сапраѓды па-дурному, і ён зноѓ сеѓ і паспрабаваѓ працягваць думаць пра гэта, пакуль чакаѓ.
  
  Праз некалькі хвілін мужчына вярнуѓся ѓ пакой, адчыніѓ дзверы і прасунуѓ галаву ѓнутр. 'Гэта зойме яшчэ трохі часу", - сказаѓ ён Брану.
  
  'Ёсць што-небудзь паесці? - Спытала яго Бран. 'Я нічога не ела з самага сняданку.
  
  Мужчына на секунду задумаѓся, а затым кіѓнуѓ. 'Пачакайце тут,' сказаѓ ён. Яго не было хвілін пяць, а калі ён вярнуѓся, то трымаѓ у руках вялікую талерку, на якой ляжалі свіная каѓбаса, рулет з алеем, маленькая кубачак краснокочанной капусты і зваранае ѓкрутую яйка. У іншай руцэ ѓ яго была бутэлька піва. 'Гэта тое, што мы елі, - сказаѓ ён. - Гэта здаволіць ваш голад, nicht wahr?
  
  Бран пагадзіѓся, што гэта здаволіць яго голад, і мужчына сышоѓ, замкнуѓшы за сабой дзверы. Бран сеѓ за стол, паеѓ і выпіѓ, і праз некаторы час яго голад быѓ утолен. Ён адпачыѓ і ѓтаропіѓся на далёкую сцяну. Праз некаторы час ён зноѓ ѓстаѓ і агледзеѓ пакой. Глядзець асабліва не на што: стол, крэсла, картотечные шафы. Ён высунуѓ пару скрынь картотечного шафы; яны былі амаль пустыя, калі не лічыць закінутай тэчкі з нецікавай перапіскай з якой-то галандскай кампаніяй і старажытнага засохлага яблыка.
  
  Спроба не быць занепакоеным, ѓстрывожаным, напалоханым тым, што яго замкнулі ѓ гэтым маленькім кабінеце ѓ гэтым вялікім пустым будынку, адымала ѓ яго вялікую частку канцэнтрацыі. Ён не быѓ упэѓнены, чаму адносныя памеры офіса і будынка павінны мець значэнне, але працягваѓ думаць пра іх у гэтых тэрмінах: маленькі офіс; вялікае пустое будынак. Ён давяраѓ гэтым людзям, кім бы яны ні былі. І, кім бы яны ні былі, яны былі ѓ дзесяць разоѓ лепш гестапа. У сто разоѓ лепш. Мільён ...
  
  Ён падышоѓ да акна і выглянуѓ вонкі. Маленькі чалавечак стаяѓ ля ѓваходных дзвярэй і глядзеѓ на вуліцу. Больш нікога не было відаць. Маленькі чалавечак працягваѓ глядзець ѓніз па вуліцы, і Бран працягваѓ глядзець разам з ім. Што яшчэ заставалася рабіць?
  
  Маленькі зялёны грузавічок "Тэмпа" загарнуѓ за кут прыкладна ѓ двух кварталах ад нас, павольна праехаѓ па вуліцы туды, дзе стаяѓ маленькі чалавечак, і прытармазіѓ ля абочыны. Кіроѓца і маленькі чалавечак коратка пагаварылі, а затым маленькі чалавечак вярнуѓся ѓ будынак. Яшчэ праз хвіліну ён ужо отпирал дзверы офіса. 'Мы павінны былі пераканацца, што за табой няма сачэння,' сказаѓ ён, пакінуѓшы Брюна гадаць, як ім гэта ѓдалося, і шкадаваць аб тых паѓдня, якія ён толькі што выдаткаваѓ марна, спрабуючы пераканацца ѓ тым жа самым.
  
  'Падыдзіце,' сказаѓ мужчына, робячы правай рукой жэст ѓверх-уніз, які мог азначаць што заѓгодна, але Бран вырашыла вытлумачыць яго як 'падыдзіце'. Ён узяѓ свой партфель і чамадан і рушыѓ услед за мужчынам ѓніз па лесвіцы.
  
  'У кузаѓ,' сказаѓ маленькі чалавечак, на гэты раз жэстам з боку ѓ бок. Бран глыбока ѓздыхнуѓ і залез у кузаѓ грузавіка. Уздоѓж аднаго боку стаяла лаѓка, а з другога - набор скрынак. Ён сеѓ на лаѓку. Маленькі чалавечак зачыніѓ дзверы. Вокнаѓ не было.
  
  Паездка была нядоѓгай, магчыма, хвілін дваццаць, але паваротаѓ было даволі шмат. Налева, направа, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева, налева ... Бран перастала сачыць. Ён вырашыѓ, што мэта складалася не ѓ тым, каб збіць яго з панталыку, а ѓ тым, каб дадаць дадатковы ѓзровень бяспекі, каб быць упэѓненым, што за імі не сачылі.
  
  Грузавік спыніѓся, ненадоѓга здаѓ назад, зноѓ спыніѓся, і маленькі чалавечак адчыніѓ заднія дзверцы. 'Ідзем,' сказаѓ ён.
  
  Бран выйшла з грузавіка і ѓвайшла ѓ падвойныя дзверы памяшкання, падобнага на склад. Маленькі чалавечак правёѓ яго міма скрынь з якім-небудзь механічным абсталяваннем, падняѓся па лесвіцы і адступіѓ убок, прапускаючы ѓ невялікую, але амаль элегантную сталовую: сцены, абабітыя дубовымі панэлямі, простая сучасная люстра з канцэнтрычных кольцаѓ сіняга шкла, цалкам сучасны буфет, доѓгі стол, за якім з камфортам маглі б размясціцца дванаццаць чалавек. Павінна быць, вырашыла Бран, там абедаюць босы.
  
  Высокі, сур'ёзнага выгляду мужчына, які сядзеѓ у далёкім канцы стала, падняѓся, калі ѓвайшоѓ Брун. 'Гер Брун?
  
  'Так? На выгляд мужчыне было за пяцьдзесят; яго гарнітур з шэрай ѓ чырвоную крапінку шатландкі адпавядаѓ... слова, якое прыйшло на розум Брану, было "дакладнасць". 'Я да вашых паслуг,' сказаѓ яму Бран.
  
  'Калі ласка,' сказаѓ мужчына, паказваючы на крэсла перад Брун, ' сядайце. Мы трохі поболтаем. 'Яго пастава, яго голас, няѓлоѓная ѓладарнасць; нават з гэтага кароткага абмену рэплікамі было відавочна, што ён ваенны. І больш таго, ён быѓ кім-то.
  
  Бран высунуѓ крэсла і сеѓ, мужчына кіѓнуѓ і сеѓ. 'Я Фелікс', - сказаѓ яму мужчына. 'Мы тут, каб вызначыць, хто ты'.
  
  Бран раптоѓна адчуѓ слабасць, і яму спатрэбілася секунда, каб узяць сябе ѓ рукі. Адкрыѓшы яму сябе, Фелікс ясна даѓ зразумець адну рэч: калі Бран не зможа пераканаць Фелікса ѓ тым, хто ён такі, у тым, якія ѓ яго намеры, ён не пойдзе адсюль жывы.
  ДВАЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  Мы будзем назіраць, як яны ідуць за групай, пакуль
  
  Уся кампанія спынілася -
  
  Збітая, увязшая эліта.
  
  Мы б смяяліся да слёз.
  
  Калі б не гібель нашых братоѓ
  
  Каб прывесці да яго паразы.
  
  - Bertolt Brecht
  
  Парыж, чацвер, 5 кастрычніка 1939 г.
  
  I было адзінаццаць трыццаць раніцы чацвярга, і Брэдфорд Конант знаходзіѓся ѓ Ангельскай бібліятэцы, адным з трох англамоѓных кніжных крам Парыжа, аддаючыся адным з сваіх любімых заняткаѓ: хадзіѓ паміж радамі, каб паглядзець, што робяць канкурэнты, і колькі ѓ іх у наяѓнасці яго ѓласных выданняѓ. Яго чакання былі гнуткімі і маглі змяняцца ѓ залежнасці ад абставінаѓ. Калі ѓ іх было дваццаць копій яго апошняга выдання, то тыдзень была скончаная - паглядзіце, колькі яны разлічвалі прадаць (трыццаць было б лепш, але ён быѓ сціплым чалавекам). Калі б у іх быѓ толькі адзін або два - што ж, тады паглядзіце, колькі яны, павінна быць, ужо прадалі.
  
  Вядома, заѓсёды існавала верагоднасць, што ѓ іх не апынецца асобнікаѓ ні адной з яго кніг, і што, калі ён спытае, менеджэр адкажа, што няма, у іх не было ѓ наяѓнасці ніякіх раманаѓ Брэдфорда Конанта і няма, яны не планавалі нічога заказваць, але, вядома, яны заѓсёды могуць зрабіць адмысловы заказ для месье, калі месье пажадае. Або, што яшчэ горш, чаму "так", у іх было дзве копіі, але яны вярнулі іх дыстрыб'ютар праз тры месяцы, таму што яны не прадаваліся. Ці неймаверны 'хто такі Брэдфорд?'
  
  Затым яму трэба было вырашыць, казаць ці мэнэджару, што ён Брэдфорд Конант і што ён быѓ бы шчаслівы зладзіць вечарыну з аѓтографамі для кнігарні, калі менеджэр пажадае прызначыць дату. Калі менеджэр казаѓ, ды, якая дата вас задавальняе? тады Конант супакойваѓся, калі не радаваѓся. Калі менеджэр казаѓ mais non, што ѓ нас такія рэчы ніколі не атрымліваюцца з аѓтарам з нізкай рэпутацыяй, тады Конант залазіѓ назад у сваю ракавіну і заставаѓся там, пакуль свет праходзіѓ міма. А Конант цярпець не мог падкрадацца.
  
  Калі выйшла пара яго першых кніг, Конант час ад часу заходзіѓ у якой-небудзь выпадковы кніжны магазін, не называючы сябе, і нядбайна браѓ асобнік сваёй кнігі. 'Ты ведаеш што-небудзь аб гэтым хлопцу?' - пытаѓся ён, размахваючы кнігай перад прадаѓцом або пакупніком.
  
  Ён прывык да небрежному "Неа, ніколі пра яго не чуѓ", але перастаѓ дзьмуцца на паѓгода пасля таго, як мужчына з маленькімі закручанымі вусікамі паглядзеѓ на яго другую кнігу "Айва знаходзіць ключ" і сказаѓ: 'Ды. Загадка. Усё ѓ парадку, але ён не Хэммет. Не тое каб ён лічыѓ сябе Хэмметом, але ѓсё ж ... Яму ніколі не падабаліся маленькія закручаныя вусікі.
  
  На думку Конанта, акцёрам і музыкам было яшчэ горш. У іх не было магчымасці заставацца ананімнымі, пакуль людзі рэагавалі на прадукт іх мастацтва. Ім давалі аплявухі прама на сцэне, калі публіцы не падабалася іх выступ. З іншага боку, яны атрымлівалі апладысменты, прамыя і шчодрыя, калі публіка ѓхваляла. Гучны ѓчынак пісьменніка быѓ здзейснены ѓ прыватным парадку, і толькі пасля ...
  
  'А! Брэдфорд- вось ты дзе!
  
  Конант павярнуѓся, і яго погруженность ѓ сябе знікла, калі Меліса падышла да яго па праходзе. Яна была ѓзрушаюча прыгожай жанчынай, і ён быѓ некалькі здзіѓлены, што некалькі херувімаѓ не віселі ѓ паветры над яе галавой, рассыпаючы пялёсткі руж ля яе ног, калі яна ішла. 'Чаму ты стаіш сярод кулінарных кніг?' спытала яна, спыняючыся перад ім і асляпляльна ѓсміхаючыся. 'Я шукала цябе сярод таямніц, але не знайшла. Але я заѓважыѓ, што ѓ іх ёсць некалькі асобнікаѓ адной з вашых кніг.'
  
  'Так,' пагадзіѓся Брэдфорд. - "Кѓінсі" і "Роял Дзюк". Тры асобніка. У іх было дзесяць, але яны прадалі сем.
  
  'Што ж, гэта даволі міла, ці не праѓда?
  
  'Я зарабіѓ дастаткова ганарару, каб пачаставаць цябе абедам", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Пышна!' сказала яна, беручы яго за руку. 'Тут зусім побач ёсць цудоѓны маленькі піѓны рэстаранчык, хадзем!
  
  'Я б пайшоѓ за табой куды заѓгодна,' сказаѓ ён, калі яна вяла іх паміж паліцамі да дзвярэй.
  
  'Як галантна,' сказала яна.
  
  Ён маѓчаѓ, пакуль яны не апынуліся на вуліцы, а потым нерашуча сказаѓ: 'Ведаеш, мяне ніколі раней так не называлі - галантны'. Ён усміхнуѓся. 'Гэта нашмат прыемней, чым некаторыя з тых імёнаѓ, якімі мяне звычайна называюць'.
  
  'Няма!' сказала Меліса. 'Праѓда?
  
  'О так,' сказаѓ Брэдфорд. - Звычайна, калі я прапаную рушыць услед за жанчынай куды заѓгодна, яна тэлефануе ѓ паліцыю.
  
  Меліса засмяялася.
  
  Піѓны рэстаран "Ле Цыцэрон" размяшчаѓся на рагу вуліцы, столікі на вуліцы былі раскіданыя туды-сюды, як панесеныя ветрам лісце. Яны выбралі столік каля дзвярэй з маленькім парасонам, нахіленым як раз так, каб сонца не біла ім у вочы. Афіцыянт, стары, хударлявы мужчына з ручніком, мастацка абгорнутым вакол лысіны, з тварам, изборожденным маршчынамі ад шматгадовай клопату аб тым, што ён не мог кантраляваць, быѓ рады магчымасці папрактыкавацца ѓ англійскай, калі ѓбачыѓ, што Брэдфорд не ведае французскага. Ён выдаткаваѓ некаторы час, тлумачачы Брэдфорду пункты меню, які ѓ выніку замовіѓ луковый суп і прыгатаваных на пару малюскаѓ. Меліса замовіла салату "нисуаз", на што афіцыянт умольна падняѓ рукі. 'Мне вельмі шкада, мадэмуазель,' сказаѓ ён ёй з бясконцай сумам у голасе, ' але ѓ нас няма яек. Яны скончыліся. Іх было няшмат.
  
  'А яек няма?
  
  'Мы заменім зваранае ѓкрутую яйка дадатковым колькасцю тунца. Мне вельмі шкада.
  
  Меліса паціснула плячыма. 'Чаму б і не? Ты дараваны. Чалавек павінен ахвяраваць.
  
  Афіцыянт сышоѓ, і Меліса павярнулася да Брэдфорду. 'Яек няма, - сказала яна. 'Што далей? Пачакайце, пакуль вайна не пачнецца ѓсур'ёз - у іх скончыцца хлеб!
  
  'Гэтаму чалавеку варта было б гуляць на сцэне", - сказаѓ ёй Брэдфорд. 'Магчыма, у "Караля Ліра". Яго драматычны талент знікае дарма, калі ён працуе афіцыянтам'.
  
  Меліса паціснула плячыма. 'Магчыма, у яго была паспяховая кар'ера на сцэне, але ён пакінуѓ яе, каб рэалізаваць мару ѓсяго свайго жыцця - стаць афіцыянтам ѓ піѓным рэстаране.
  
  'У цябе рамантычная душа.
  
  Яна ѓсміхнулася. 'Як прыемна,' сказала яна, ' што маёй душой захапляюцца.
  
  Брэдфорд злёгку пачырванеѓ і маѓчаѓ пра некалькіх адказах, якія прыйшлі на розум. 'Што ж, - сказаѓ ён пасля невялікай паѓзы, - па крайняй меры, цяпер мы ведаем адказ на старую загадку.
  
  'Рэдл?
  
  Ён кіѓнуѓ. 'Што з'явілася раней, курыца ці яйка? Відавочна, гэта павінна было быць яйка.
  
  Злева па вуліцы паказаѓся грузавік, за ім яшчэ адзін грузавік, і яшчэ адзін, і яшчэ больш ззаду іх, і яны мінулі "Ле Сисеро" і працягнулі рух направа павольнай і мернай працэсіяй. Брэдфорд з цікавасцю разглядваѓ іх, калі яны праязджалі міма. Грузавікі былі светла-блакітнымі, з эмблемамі французскай арміі, як ён выказаѓ здагадку, на дзверцах. У адкрытым кузаве кожнага з іх тварам адзін да аднаго сядзелі два шэрагу сур'ёзных на выгляд маладых салдат у баявым рыштунку, сжимавших ѓ руках вінтоѓкі.
  
  Брэдфорд і Меліса з хвіліну моѓчкі назіралі за тым, што адбываецца, перш чым Меліса сказала: "Навабранцы. Яны выглядаюць такімі юнымі'.
  
  'Яны не выглядаюць шчаслівымі", - пракаментаваѓ Брэдфорд.
  
  'Няма, не ведаюць. Яна пахітала галавой. 'Яны выглядаюць няшчаснымі. А некаторыя з іх выглядаюць озадаченными, як быццам не разумеюць, навошта яны тут і што робяць.
  
  'Гэта многае можна прачытаць па выразе асобы", - пракаментаваѓ Брэдфорд.
  
  'Магчыма, я памыляюся, але для мяне гэта тое, што яны праецыююць. Гэта нядобры знак. Не тое, каб хто-то павінен радавацца, адпраѓляючыся на вайну, але, магчыма, поѓны рашучасці або змірыѓся. Не няшчасны. Па-мойму, гэтыя маладыя людзі выглядаюць няшчаснымі.'
  
  'Так вы думаеце, што будзе вайна?' Спытаѓ Брэдфорд. 'Я маю на ѓвазе сапраѓдную вайну з удзелам Францыі, а не проста гэта пазёрства?'
  
  'Што ж,' сказала яна, - вайна ѓ Польшчы цалкам рэальная. Мае людзі не думаюць, што Францыя ці Вялікабрытанія збіраюцца накіраваць Польшчы якую-небудзь істотную дапамогу, і нават калі яны гэта зробяць, гэта не моцна дапаможа. ђзважанае меркаванне майго народа такое, што нацысты перамогуць - верагодна, на працягу некалькіх месяцаѓ. І што тады? Спыніцца ці Гітлер на гэтым? Па-чартоѓску малаверагодна, як кажуць брытанцы. Так што так, вайна будзе. І Брытаніі можа сысці з рук тое, што яна не пашле войскі ѓ Польшчу, але ёй давядзецца дапамагчы Францыі. Так што косткі даміно ѓпадуць, і ѓ нас зноѓ будзе сусветная вайна.'
  
  'Вясёлы,' сказаѓ Брэдфорд. 'Гэта старое кітайскае праклён: мы жывем у цікавыя часы.
  
  'Так,' пагадзілася яна.
  
  Апошні з грузавікоѓ з сумна выглядящими маладымі людзьмі праехаѓ міма, і яны глядзелі яму ѓслед у маѓчанні, якое доѓжылася некаторы час, пакуль афіцыянт не прынёс іх ежу і не паставіѓ перад Мелісай салата з размахам. 'Звярніце ѓвагу, мадэмуазель,' сказаѓ ён ёй, кожная складочка яго твары ззяла ад задавальнення. 'Мы знайшлі для вас яйка!
  
  'Як міла,' сказала яна яму, 'ты такі мілы'.
  
  'Так,' пагадзіѓся ён. 'Мы не абмяркоѓвалі віно, таму я ѓзяѓ на сябе смеласць,' ён дастаѓ бутэльку з-за спіны і прадэманстраваѓ яе ім. 'Гэта Марсан, не занадта сухі. Думаю, вы палічыце яго прыдатным для піцця.
  
  Меліса павярнулася да Брэдфорду. 'А ты што думаеш?
  
  'Ідэальна!' сказаѓ Брэдфорд, які не збіраѓся прызнавацца, што зусім нічога не разумее ѓ віне.
  
  Яна кіѓнула афіцыянту, які адкаркаваѓ бутэльку і разліѓ віно па куфлях. Ён павярнуѓся да Брэдфорду. 'Спадзяюся, месье спадабаецца суп.
  
  'Пахне цудоѓна,' сказаѓ яму Брэдфорд.
  
  'Вядома. Афіцыянт коратка ѓсміхнуѓся і пайшоѓ назад у рэстаран.
  
  'Спадзяюся, у цябе будзе свабодная другая палова дня, - сказала Меліса паміж кавалачкамі варанага бульбы, тунца і яйкі. - Я б хацела зводзіць цябе сёе з кім, пазнаёміць сёе з кім.
  
  'Я б пайшоѓ за табой. ... о, я так і сказаѓ. Ды, вядома. З кім бы ты хацеѓ мяне пазнаёміць?
  
  'Як ты і хацеѓ,' сказала яна яму, ' я збіраюся пазнаёміць цябе са шпіёнам. Сапраѓдным шпіёнам з шматгадовым стажам, хоць у цяперашні час ён заняты даволі незвычайным прадпрыемствам'.
  
  'Дзякуй,' сказаѓ ён. 'Што за незвычайнае прадпрыемства?
  
  'Ён займаецца кантрабандай дзяцей з Германіі і Аѓстрыі.
  
  'О,' сказаѓ Брэдфорд роѓным голасам.
  
  'На цябе гэта не вырабіла ѓражанні. Ты павінен разумець, што гэта цяжкая і небяспечная праца. Ты не павінен глядзець на яе пагардліва. Меліса адсунула талерку і памахала афіцыянту.
  
  'Мне, вядома, шкада дзяцей, але я спадзяваѓся на што-то больш драматычнае, больш падобнае на шпионство", - сказаѓ ёй Брэдфорд.
  
  'Пачакай,' сказала яна. 'Пагавары з ім. Я думаю, ты не будзеш расчараваны.
  
  Перад імі з'явіѓся афіцыянт. 'Можа быць, які-небудзь дэсерт?' прапанаваѓ ён. 'A café filtre?'
  
  'Дзякуй, але няма. Я думаю, магчыма, нам варта атрымаць чэк, ' сказала Меліса, пачынаючы збіраць свае рэчы.
  
  Афіцыянт выглядаѓ прыгнечаным. 'Я магу прынесці маленькі кафейнік з кавы, але праз хвіліну, - сказаѓ ён. 'А яблычны пірог асабліва...
  
  'Баюся, што няма,' адказала Меліса. - Нам пара, інакш мы опоздаем на сустрэчу.
  
  Афіцыянт мужна перанёс сваё расчараванне і дастаѓ з кішэні фартуха чэк. Зрабіѓшы на ім яшчэ некалькі крамзолі, ён акуратна паклаѓ яго на стол перад Брэдфордом. 'Спадзяюся, вам спадабаѓся вячэру,' сказаѓ ён.
  
  'Вядома, цудоѓна,' сказала Меліса.
  
  'І віно - гэта было ѓсё, на што я спадзяваѓся,' дадаѓ Брэдфорд. 'Дзякую вам за прапанову. 'Ён дастаѓ кашалёк і выклаѓ на стол некалькі банкнот.
  
  Меліса злавіла таксі. - Месца сустрэчы маракоѓ, - сказала яна кіроѓцу, - на набярэжнай Анжу.
  
  - Так, ' пагадзіѓся кіроѓца, і яны рушылі з месца.
  
  Брэдфорд глядзеѓ у акно, пакуль яны з'язджалі. Ён знаходзіѓ Парыж бясконца займальным, і не толькі славутасці для турыстаѓ; на кожнай вуліцы стаялі звычайныя празаічныя будынка, нічым асабліва не вылучаюцца, якія ѓжо былі старымі, калі Джордж Вашынгтон перасёк Дэлавэр. Для Брэдфорда, як і для большасці амерыканцаѓ, Парыж быѓ жывым музеем.
  
  Таксі праехала па мосце, дазволіѓшы Брэдфорду мімаходам ѓбачыць Сену унізе, зрабіла два павароту і спынілася перад даволі злавеснага выгляду рэстаранам. Шыльда, якая вісела папярок будынка над вокнамі, абвяшчала: "АБ СПАТКАННІ З МАРАКАМІ".
  
  'Такім чынам,' сказаѓ Брэдфорд, калі яны выйшлі з таксі, без асаблівага энтузіязму, ' ён марак?
  
  Меліса засмяялася. 'Цікава, што гэта месца - як бы вы сказалі? - прытон амерыканцаѓ у Парыжы. Ежа тут добрая, танная, і многія з гэтых амерыканцаѓ - якія змагаюцца за выжыванне мастакі і пісьменнікі, у якіх вельмі мала грошай.'
  
  Брэдфорд кіѓнуѓ. 'Я быѓ адным з такіх', - сказаѓ ён. 'Але я змагаѓся ѓ Грынвіч-Вілідж, свайго роду багемным раёне Нью-Ёрка'.
  
  'Я ведаю пра гэта", - сказала Меліса. 'Пойдзем, паглядзім, ці прыехаѓ ужо мой сябар'.
  
  Яны ѓвайшлі і занялі столік ля акна. Адзінымі наведвальнікамі, якіх можна было разглядзець, былі двое пажылых джэнтльменаѓ даволі патрапанага выгляду, якія гулялі ѓ шахматы за кутнім столікам.
  
  'Ён хутка будзе тут, - сказала Меліса, калі яны ѓладкаваліся.
  
  'Проста з цікаѓнасці,' сказаѓ Брэдфорд, ' калі мы сустракаемся з кім бы то ні было, чаму мы не прыйшлі сюды паабедаць?
  
  'Мы назавем яго Томас,' сказала Меліса. 'А што тычыцца іншага... - Яна на хвіліну задумалася. 'Некалькі прычын, аб якіх я нават не задумвалася, пакуль ты мяне не спытаѓ. Па-першае, калі вы ідзяце на сустрэчу, зрабіце некалькі прыпынкаѓ па шляху, каб быць упэѓненым, што за вамі не сочаць.'
  
  'Вы чакалі, што за вамі будуць сачыць?
  
  'Не, вядома, няма. Яна засмяялася лёгкім музычным смехам. 'Але менавіта ѓ гэты момант ты павінен быць максімальна асцярожны.
  
  'Я мяркую, што гэта адно з азначэнняѓ параноі, - сказаѓ Брэдфорд. - вера ѓ тое, што хто-то перасьледуе цябе паѓсюль'.
  
  'Гэта так - у гэтай прафесіі, якой вы так цікавіцеся, закладзена ладная доля параноі. З іншага боку, часам хто-то сапраѓды можа сачыць за вамі".
  
  'А іншая прычына? - спытаѓ я.
  
  'Мяркую, гэта звязана. Я, - яна зрабіла жэст, які ахоплівае ѓсе яе цела, - вельмі прыкметная з-за таго, як я цяпер апранутая. Быць прывабнай - значыць прыцягваць да сябе ѓвагу. І калі мы праседзеѓшы тут некалькі гадзін да нашай сустрэчы, то можам прыцягнуць да сябе больш увагі, чым мне б хацелася.
  
  'Ну што ж...
  
  Яна падняла руку, перш чым ён змог працягнуць. 'Зноѓ жа, у мяне няма прычын меркаваць, што мы гэта зробім, але навошта рызыкаваць?
  
  Брэдфорд не прывык да жанчын, якія так прама заяѓлялі аб сваёй прывабнасці або былі так упэѓненыя ѓ сваёй здольнасці прыцягваць. Гэта была цікавая тэма для абмеркавання. Ён вырашыѓ, што будзе разумней нічога не казаць.
  
  Падышла афіцыянтка, і ѓ іх з Мелісай адбыѓся кароткі размова па-французску, за якім Брэдфорд не змог ѓсачыць, які скончыѓся словамі Мелісы: "без кавы з малаком, з вашым густам", якія ён зразумеѓ. Таму, калі афіцыянтка запытальна паглядзела на яго, ён кіѓнуѓ і сказаѓ: "Мой аѓстраліец".
  
  Яна кіѓнула і пайшла.
  
  'Афіцыянтка, здаецца, вас ведае,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  'Так,' пагадзілася Меліса. 'Я даволі часта тут бываю, звычайна, каб пабачыцца з Томасам. Яна ѓсміхнулася. 'Брыджыт, афіцыянтка, спытала мяне, чакаю я Томаса і хто такі мой прыгожы амерыканскі сябар.
  
  'Гэта міла ... Пачакайце... Яна зразумела, што я амерыканец, проста зірнуѓшы на мяне?
  
  'Кожны ѓ Парыжы ведае, што ты амерыканец, проста зірнуѓшы на цябе.
  
  'Але я купіѓ тут гэты касцюм, і кашулю, і...
  
  'Туфлі,' сказала яму Меліса.
  
  'О, гэтыя туфлі.
  
  'І тое, як ты ходзіш. І твар; у цябе амерыканскае твар.
  
  'І яшчэ што - усё роѓна,' сказаѓ Брэдфорд, убачыѓшы якая накіроѓвалася да іх афіцыянтку з кавы.
  
  Брэдфорд дадаѓ трохі цукру ѓ свой кавы, а затым паспрабаваѓ яго і дадаѓ яшчэ цукру.
  
  'Вось бачыш,' сказала Меліса, смеючыся. 'Амерыканец.
  
  Некалькі хвілін праз, калі Брэдфорд ѓжо пачаѓ задавацца пытаннем, ці не стане міндальнага бриошь ідэальным дадаткам да яго кава, высокі мужчына з цёмнымі валасамі і акуратна падстрыжанымі вусамі ѓвайшоѓ у дзверы і агледзеѓся. Убачыѓшы Мелісу, ён усміхнуѓся і накіраваѓся да іх. Ён быѓ сурова прыгожы і валодаѓ той аѓрай свецкасці, якую Брэдфорд заѓсёды хацеѓ набыць. Меліса ѓсміхнулася ѓ адказ і памахала рукой, подзывая яго да стала. Брэдфорд зьненавідзеѓ яго з першага погляду. Калі б гэта быѓ яго інструктар у свеце шпіянажу, Брэдфорд палічыѓ за лепшае б гэтага не рабіць.
  
  Але ... Брэдфорд заплюшчыѓ вочы і засяродзіѓся на ачышчэнне свайго свядомасці як Доктар Perlemutter, яго псіхатэрапеѓт, вучыѓ яго ѓ накіраваныя ѓнутр семінары росту. Вельмі дорага ѓнутрана ... Канцэнтрат. Растлумачыць свой розум. Ён станавіѓся ѓласнікам Мелісы? Раѓнаваѓ да яе сябрам-мужчынам? Гэта было б па-дурному. Яна была мілай жанчынай, і яго моцна цягнула да яе, але яны толькі што пазнаёміліся. Спатрэбіцца па меншай меры пара спатканняѓ за вячэрай, перш чым у яго з'явіцца хоць нейкае права адчуваць ...
  
  'Melissa, ma amie.'
  
  'Theodore, mon chère. І як у цябе справы ѓ гэтыя дні?
  
  'Comme ci, comme ça, and yourself? Па-мойму, прайшло ѓжо пару месяцаѓ.'
  
  'У мяне ѓсё добра, дзякуй. Рады цябе бачыць.
  
  Так што, падумаѓ Брэдфорд, проста сябар. Няма прычын раѓнаваць. Не тое каб у мяне было нейкае права ...
  
  'А твой сябар? - Спытаѓ Тэадор. - Ён амерыканец, ці не так?
  
  'Павінна быць, уся справа ѓ туфлях,' выказаѓ здагадку Брэдфорд.
  
  'Так, вядома, туфлі,' пагадзіѓся Тэадор.
  
  'Сядай,' запрасіла Меліса. 'Далучайся да нас.
  
  'Я б з задавальненнем,' сказаѓ Тэадор, перегибаясь праз спінку крэсла, каб хутка чмокнуть Мелісу ѓ шчаку, ' але мне пара.
  
  'Але вы толькі што прыехалі.
  
  'Я ведаю. Даруй. Я шукала Дзяніса, і, паколькі яго тут няма, я павінна сысці.
  
  'Спадзяюся, у якім-небудзь цудоѓным месцы.
  
  'Магчыма", - сказаѓ ён. "Яны праводзяць кастынг для новай пастаноѓкі "Прыватнага жыцця расы спадароѓ" Брэхта, і лепшага часу для гэтага я не магу сабе ѓявіць. Я збіраюся паспрабаваць сябе ѓ гэтай ролі, і, калі я яе не атрымаю, 'ён выразна паціснуѓ плячыма,' тады я збіраюся запісацца ѓ Паветраную армію.
  
  'Няѓжо?
  
  'О, так. Я пілот. Вы ведалі, што я пілот?
  
  'Ты мне гэта казаѓ,' сказала Меліса, ' але, па праѓдзе кажучы, я ніколі ѓ гэта не верыла. Падчас вайны выконвала выратавальныя місіі ѓ Эфіопіі, перавозіла - што гэта было? - сыроватка ад дыфтэрыі ѓ Конга, дзе вам прыйшлося прызямліцца ѓ рацэ, кишащей кракадзіламі. Выползаете на крыло, каб перазапусціць рухавік. А потым было ...'
  
  'Магчыма, я трохі перабольшыѓ,' пагадзіѓся Тэадор. 'Але я сумленны пілот. Я думаю, што Паветраная армія можа выкарыстоѓваць мяне ѓ такі час. Так што, калі я не атрымаю ролю ѓ п'есе Брэхта, я буду патрыётам'.
  
  'Што ж, тады я спадзяюся, што ты атрымаеш гэтую ролю,' сказала яму Меліса, 'таму што гэтая недарэчная вайна'.
  
  'Ты не думаеш, што мы павінны змагацца з бошами?
  
  'О, так, мы павінны, мы абавязаны. Але пачаць трэба было тры гады таму, калі яны акупавалі Рэйнскую вобласць, іх армія тады была не так ужо вялікая, і мы маглі б прымусіць іх раззброіцца і паважаць Дагавор. Але цяпер гэта будзе каштаваць нам вялікай крыві і, 'яна ѓсміхнулася,' пастаяннай недахопу яек.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Не бяры ѓ галаву, рабі тое, што павінен. Я паважаю цябе за гэта.
  
  'Каб заваяваць тваё павагу, - сказаѓ ёй Тэадор, - я б узлез на горы". Ён узяѓ яе руку і пацалаваѓ. - Бывай! 'і ён павярнуѓся і выйшаѓ пад рытм бубнача, які мог чуць толькі ён.
  
  Меліса павярнулася да Брэдфорду. 'Ён выдатны мужчына', - сказала яна. "І я малюся багам, каб ён атрымаѓ гэтую ролю, таму што з яго атрымаѓся б жудасны салдат'.
  
  Брэдфорд сербануѓ кавы, зноѓ падумаѓ пра тое, каб замовіць міндальнае бриошу, вырашыѓ не рабіць гэтага, а потым зноѓ перадумаѓ і махнуѓ афіцыянтцы, каб тая зрабіла заказ.
  
  - Зрабі гэта на дваіх, - сказала Меліса. - з задавальненнем.
  
  Маладая пара ѓвайшла ѓ дзверы рука аб руку, з хвіліну глядзела па баках, яшчэ з хвіліну нешта абмяркоѓвала, а затым зноѓ выйшла.
  
  Прыкладна праз пяць хвілін, адразу пасля таго, як афіцыянтка прынесла бриоши, увайшоѓ невысокі мужчына ѓ чорных штанах, матроскіх вязаным швэдры зялёных адценняѓ і чорным берэце, выкінуѓ цыгарэту, якую ён курыѓ, на вуліцу, калі дзверы за ім зачыніліся, і накіраваѓся да бара. Ён што-то замовіѓ, а затым прыхінуѓся да стойцы бара і нядбайна агледзеѓ залу.
  
  'А!' усклікнула Меліса. - А вось і ён.
  
  'Гэта і ёсць таямнічы Томас? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Так'.
  
  'Чаму ён не падыходзіць? - спытала я.
  
  'Ён чакае ад мяне сігналу,' сказала яна і коратка падняла руку.
  
  Томас узяѓ свой келіх, падышоѓ да стала, сеѓ на свабодны крэсла і запытальна паглядзеѓ на Брэдфорда, а затым на Мелісу.
  
  'Гэта мой сябар Брэдфорд,' сказала яму Меліса па-ангельску. 'Ён амерыканец.
  
  'Так,' сказаѓ Томас. - Вядома, гэта ён.
  
  'І яму цікава тое, што ты робіш.
  
  Томас паглядзеѓ на яе.
  
  'Наконт дзяцей,' дадала яна.
  
  Ён злёгку нахіліѓ галаву.
  
  'Не хвалюйся,' сказала яму Меліса, ' у яго выдатныя рэкамендацыі. Ён пісьменнік -раманіст'.
  
  'Ён збіраецца напісаць пра мяне? - спытаѓ я.
  
  Яна павярнулася і паглядзела на Брэдфорда.
  
  'Не, калі ты гэтага не хочаш", - сказаѓ ён Томасу. 'Я хачу даведацца, што ты выкарыстоѓваеш у якасці колеру для рамана - каб правільна гэта прачуць. Але мне не трэба выкарыстоѓваць якія-небудзь рэальныя факты.'
  
  Томас з хвіліну абдумваѓ гэта. 'Магчыма,' сказаѓ ён нарэшце, ' мы маглі б патаргавацца.
  
  'Якога роду гандаль? - спытаѓ я.
  
  'Я раскажу вам тое, што вы хочаце ведаць, больш, чым вам трэба ведаць,' ён кіѓнуѓ у бок Мелісы, - пад гарантыі гэтай лэдзі, што вам можна давяраць. Наѓзамен вы, як амерыканец, можаце сее-што для мяне зрабіць.'
  
  'Што менавіта? - Спытаѓ Брэдфорд, імкнучыся, каб яго голас гучаѓ не так падазрона, як ён адчуваѓ.
  
  'У гэты момант я не ѓпэѓнены", - сказаѓ Томас. 'Але вы, амерыканцы, яшчэ не знаходзіцеся ѓ стане вайны з Германіяй. Гэта можа апынуцца карысным і не прычыніць шкоды вам самім'.
  
  'Ну...' пачаѓ Брэдфорд.
  
  Томас падняѓ руку. 'Калі гэта што-тое, што табе непрыемна рабіць, - сказаѓ ён, - тады ты не будзеш гэтага рабіць, і не будзе ніякіх крыѓд. Маё слова.
  
  'Тады добра,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  Томас адсунуѓ крэсла. 'У мяне пакой над рэстаранам. Пакой чатыры. Даядаѓ сваю выпечку і прыходзь да мяне, скажам, праз дзесяць хвілін. Мы пагаворым.
  ДВАЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Затым, звяртаючыся да самога катящемуся Небе, я закрычаѓ,
  
  Пытаючыся: 'Які Лямпе наканавана было накіроѓваць Лёс
  
  Яе маленькія Дзеці, спотыкающиеся ѓ Цемры?
  
  І - 'Сляпое разуменне!' Адказаѓ Хев'н.
  
  - Рубайят Амара Хайяма
  
  (пераклад Эдварда Фіцджэральд)
  
  Парыж, чацвер, 5 кастрычніка 1939 г.
  
  Дзверы ѓ чацвёртую пакой на другім паверсе была адкрыта, але Томаса нідзе не было відаць. Яны зайшлі ѓнутр, каб пачакаць яго. Пакой была проста пакоем: вузкая ложак, бюро, стол, крэсла, маленькая ракавіна, ванная далей па калідоры, рыхтаваць было не на чым. Там было некалькі асабістых рэчаѓ, фатаграфія ѓ рамцы на бюро пажылых мужчыны і жанчыны, верагодна, яго бацькоѓ, маленькая скураная скрыначка побач з ёй, у якой што-то захоѓвалася, і партатыѓная пішучая машынка ѓ футарале на стале. Жыццё шпіёна, вырашыѓ Брэдфорд, вызначана не была вельмі гламурнай. Некалькі імгненняѓ праз з'явіѓся Томас, несучы плецены крэсла са спінкай. 'Запазычыѓ гэта, - патлумачыѓ ён. 'Цяпер мы ѓсе можам сесці. Ён зачыніѓ за сабой дзверы і адсунуѓся ѓ кут ложка, пакуль яны ѓладкоѓваліся на крэслах.
  
  'А консьерж не будзе пярэчыць? - Спытала Меліса з усмешкай. 'У вас у нумары жанчына, дзверы зачынена.
  
  'ђсё будзе ѓ парадку", - сказаѓ ён ёй. 'З намі ѓ пакоі яшчэ адзін мужчына. Канс'ержкі - жанчына з абмежаваным уяѓленнем'.
  
  'Дзіѓна,' сказала Меліса. - У большасці консьержек, якіх я ведала, занадта багатае ѓяѓленне. Я чуѓ крык "гэта рэспектабельны дом" у самых сумніѓных месцах, якія толькі можна сабе ѓявіць. І самае пацешнае, што ѓ гатэлях класа люкс ніколі не ѓзнікае падобных праблем.'
  
  'Гэта таму, што яны наймаюць толькі высакакласных дарагіх суправаджаюць. І ім не трэба турбавацца аб паліцэйскіх рэйдах. Ён павярнуѓся да Брэдфорду. 'Ты ведаеш розніцу паміж багатымі і беднымі?
  
  'Што? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Усе!'
  
  Брэдфорд на хвіліну задумаѓся. 'Амаль,' прызнаѓ ён.
  
  Томас нахіліѓся наперад і тыцнуѓ пальцам. 'Пачнем з таго, што ѓ багатых ёсць грошы. Шмат грошай. Відавочна, але ѓсё вынікае з гэтага. У багатых выдатныя дамы ѓ горадзе і прасторныя загарадныя хаты, бедныя могуць імкнуцца да лачугам, калі яны сапраѓды старанна працуюць. У багатых ёсць слугі. І нават іх слугі глядзяць на бедных пагардліва. Дзеці багатых добра накормленыя, апранутыя, забяспечаны жыллём і адукаваныя. Дзеці бедных амаль не вучацца ѓ школе, носяць старамодную вопратку і ідуць на працу ѓ чатырнаццаць ці раней.' Ён зрабіѓ паѓзу, каб перавесці дух. 'Я мог бы працягваць,' сказаѓ ён.
  
  'Вы камуніст? - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Не,' сказаѓ Томас.
  
  'Раней ён такім і быѓ, - ціха сказала Меліса.
  
  Томас паглядзеѓ на Мелісу, а затым зноѓ на Брэдфорда. 'Дакладна, - прызнаѓ ён. 'Але Парады настолькі скрывілі гэта значэнне, што я ім больш не з'яѓляюся. Гэта добрая ідэя, якая правалілася.'
  
  'Дзеці,' сказала Меліса. 'Давайце пагаворым аб дзецях.
  
  'Ах, ды,' згадзіѓся Томас. 'Па праѓдзе кажучы, мне неѓзабаве прыйдзецца з'ехаць па справе, якое датычыцца дзяцей.
  
  'Я так разумею, што вы займаецеся выратаваннем дзяцей з Германіі і Аѓстрыі, праѓда?' - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  Томас устаѓ з ложка і падышоѓ да камоды, каб узяць маленькую складаную лінейку, якую ён разгарнуѓ і зноѓ склаѓ, а затым зноѓ сеѓ на ложак. 'Я ерзаю", - патлумачыѓ ён. 'Мне трэба чым-небудзь заняць рукі. Ён задумаѓся, яго рукі былі занятыя лінейкай. 'У мяне ёсць сетка агентаѓ па ѓсёй Германіі і Аѓстрыі, якія дапамагаюць людзям, якія хочуць зберагчы сваіх дзяцей ад небяспекі, нават калі яны не могуць выбрацца самі'.
  
  Брэдфорд кіѓнуѓ. 'Зразумела, - сказаѓ ён, - сетку...
  
  Томас засмяяѓся. 'Я кажу так, каб гэта гучала маштабней, важней, чым ёсць на самай справе. Ёсць, напэѓна, чалавек дваццаць, якія актыѓна дапамагаюць у гэтым пачынанні. І ва ѓсіх у іх ёсць іншая праца. Лекары, юрысты, школьныя настаѓнікі. Калі яны чуюць аб справе, яны перадаюць слова ѓ слова.'
  
  'Хто гэтыя людзі, якія аддаюць вам сваіх дзяцей?' - Спытаѓ Брэдфорд.
  
  'Многія людзі ѓ новай Германіі непажаданымі, калі не сказаць актыѓна презираемы", - сказаѓ яму Томас. 'Габрэі, вядома, але таксама камуністы, святары, інтэлектуалы, гомасэксуалісты, члены прафсаюзаѓ, цыганы ...
  
  'Рома? - перапытаѓ я.
  
  'Як вы іх называеце? Цыганы?
  
  'Аб'.
  
  'І гэтыя людзі жывуць у страху арышту ѓ любы момант, па любой прычыне; таму многія з тых, у каго ёсць дзеці, хочуць даставіць іх у бяспечнае месца'.
  
  'Чаму яны проста не сыдуць самі? Калі вы можаце таемна вывезці дзяцей, то напэѓна зможаце ѓзяць з сабой і некалькіх дарослых'.
  
  'Часам нам гэта ѓдаецца - або раней атрымоѓвалася, я не ѓпэѓнены, што мы ѓсё яшчэ можам з гэтым справіцца. Але многія бацькі не могуць з'ехаць. У іх ёсць бізнес, сваякі або справы, якія трэба зрабіць. Цяжка кінуць ѓсё сваё жыццё і пераехаць туды, дзе, магчыма, ты нават не размаѓляеш на роднай мове. Але, па меншай меры, ты можаш павезці сваіх дзяцей.'
  
  'А што адбываецца з дзецьмі? - спытаѓ я.
  
  'Большасць бацькоѓ дамовіліся з сваякамі ѓ адным месцы, каб яны забралі дзяцей. Вядома, тады ѓзнікаюць праблемы з дастаѓкай дзяцей у гэта месца ѓ адным месцы. Некаторыя краіны, напрыклад Амерыка, больш не хочуць прымаць "стомленыя, бедныя, сбившиеся ѓ кучу масы", якія яны так любілі пяцьдзесят гадоѓ таму.'
  
  'Гэта так. На мой погляд, гэта сумна і недальнабачна, але Кангрэс у цяперашні час не заахвочвае іміграцыю. Такім чынам, што вы робіце?
  
  'Ну, ёсць краіны, якія не падымаюць вялікага шуму. Вялікабрытанія, Нарвегія, Данія. І калі мы зможам таемна вывезці дзяцей з Германіі, мы зможам таемна пераправіць іх у Злучаныя Штаты'.
  
  "Я б хацеѓ паглядзець, як працуе гэтая кантрабанда", - сказаѓ яму Брэдфорд, прадставіѓшы разумовым поглядам патэнцыйнае новую назву: "Айва і дзеці, увезеныя кантрабандай". Ён, вядома, мог бы змяніць гэта настолькі, каб не выдаваць ніякіх сакрэтаѓ, але ѓ ім усё роѓна была б тая няѓлоѓная аѓра сапраѓднасці, якая прымушае чытачоѓ думаць, што Конант сапраѓды ведае сваю справу.
  
  'Гэта добра,' сказаѓ Томас. 'Таму што, я думаю, вы маглі б нам дапамагчы, калі б захацелі.
  
  'Томас,' сказала Меліса. 'Гэта несправядліва...
  
  'О,' сказаѓ Томас, ' нічога асабліва небяспечнага. Але мы маглі б скарыстацца тым, што ёсць у містэра Конанта і чаго няма ѓ нас.
  
  'І што ж гэта такое?' спытала яна.
  
  'Амерыканскі пашпарт,' сказаѓ Томас. 'Германія не знаходзіцца ѓ стане вайны з Амерыкай.
  
  'Ах!' сказала яна.
  
  'Што б ты хацеѓ, каб я зрабіѓ?' - Спытаѓ Брэдфорд, не ѓпэѓнены, што гэта рухаецца ѓ тым напрамку, якое яму падабаецца. Яму падабалася думаць, што ён такі ж адважны, як і ѓсе астатнія, але, у рэшце рэшт, гэта была чужая вайна.
  
  'Я б хацеѓ, каб вы з'ездзілі ѓ Германію і пагаварылі ад нашага імя з некалькімі людзьмі.
  
  'Ты хочаш, каб я пракраѓся ѓ...
  
  'Не, няма. Я прашу цябе паехаць у Германію, размахваючы сваім амерыканскім пашпартам перад кожным, хто захоча на яго зірнуць. Вы амерыканскі пісьменнік, і вы хочаце даведацца з першых рук пра цуды новай Германіі; аб тым, як яны аднавілі стабільнасць у краіне і вярнулі давер народу, аб тым, як Германія зноѓ можа ганарліва ѓзняць галаву сярод нацый пасля ганебнага абыходжання з ёй пасля апошняй вайны. Напэѓна, не пашкодзіла б, калі б ты мог быць хоць трохі антысемітам.'
  
  'І што потым?
  
  'А затым пагаворыце з адным ці двума людзьмі ѓ ваколіцах Берліна без удзелу гестапа, якія, несумненна, будуць сачыць за вамі паѓсюль, разумеючы, што адбываецца'.
  
  - І як мне гэта зрабіць? - спытаѓ я.
  
  'Я навучу цябе", - сказаѓ яму Томас. 'Ты навучышся сапраѓднаму шпіёнскай рамяству, якое звычайна надзвычай празаічна, калі глядзець звонку. Але ѓнутры яно складанае і далікатнае'.
  
  'Зразумела,' задуменна вымавіѓ Брэдфорд.
  
  'Я навучу цябе быць уважлівым і абачлівым, вонкава застаючыся спакойным і нічога не заѓважаюць'.
  
  Меліса паклала руку на плячо Брэдфорда. 'Калі ты збіраешся гэта зрабіць,' сказала яна, ' ты павінен паставіцца да гэтага вельмі сур'ёзна.
  
  'О, я так і зраблю,' сказаѓ Брэдфорд.
  
  'Калі цябе зловяць, цябе цалкам могуць выкінуць з краіны", - сказала яму Меліса. 'Што само па сабе было б непрыемным і пакутлівым вопытам. Але чалавек, з якім вас зловяць, хутчэй за ѓсё, будзе застрэлены.'
  
  'О,' сказаѓ Брэдфорд. 'Так і ёсць.
  
  'Не отпугивай яго, Меліса, дарагая", - сказаѓ Томас. 'Мы зробім усё магчымае, каб пераканацца, што яму не пагражае ніякая небяспека, па меншай меры, невялікая'.
  
  'Усяго найлепшага, - сказаѓ Брэдфорд. 'О, выдатна.
  ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  Мінулай ноччу я ѓбачыѓ на лесвіцы,
  
  Маленькі чалавечак, якога там не было,
  
  Сёння яго там зноѓ не было
  
  О, як бы я хацела, каб ён сышоѓ ...
  
  Уільям Х'юз Мирнс
  
  Парыж, субота, 7 кастрычніка 1939 г.
  
  -Ухингов, - сказаѓ Джэфры, - ёсць спосаб сабрацца разам.
  
  'Няѓжо? - Спытала Патрыцыя.
  
  'На самай справе. Ён падняѓ складзены ліст паперы. 'Гэта зводзіць усе разам. Ваш містэр Уэлкер яшчэ не пайшоѓ?
  
  Патрыцыя даволі ѓсміхнулася. 'Мяркую, ён расцягнуѓся на маёй ложка і атрымлівае асалоду ад заслужаным пасляабедзенным адпачынкам.
  
  'Добра, перастань выглядаць як кот, які з'еѓ канарэйку, і схадзі за ім. Ён занепакоены.
  
  Праз хвіліну ѓ дзверы гасцінай увайшоѓ Велькер, запраѓлены падол кашулі ѓ штаны і душачы позех. 'Пэт кажа, у вас есць сее-што для мяне, - сказаѓ ён.
  
  'О, гэта "Пэт", ці не так? Строга спытаѓ Джэфры, а затым усміхнуѓся. 'Сядай, - сказаѓ ён. 'У мяне навіны.
  
  'Добрыя навіны ці дрэнныя?
  
  'Адным з імёнаѓ у вашым маленькім спісе быѓ Джозэф Бран?
  
  Велькер на секунду задумаѓся. 'Так, гэта так.
  
  'Гэта толькі што прыйшоѓ з кур'ерам з амбасады,' сказаѓ Джэфры, працягваючы яму складзены ліст паперы. 'Апошняе паведамленне ад Фелікса.
  
  Велькер узяѓ яго і разгарнуѓ.
  
  OKW ђПЭђНЕНА, ШТО ВАЙНА ђ ПОЛЬШЧЫ СКОНЧЫЦЦА НА ПРАЦЯГУ ДВУХ тыдняѓ. НЕ БУДЗЕ АТАКАВАЦЬ ЗАХАД НА ПРАЦЯГУ ШАСЦІ МЕСЯЦАђ. ГЭТА АПОШНЯЕ ПАВЕДАМЛЕННЕ, ПАКУЛЬ ПЕРАДАТЧЫК НЕ ПЕРАНЕСЕНЫ ђ БОЛЬШ БЯСПЕЧНАЕ МЕСЦА, УСЁ ЯШЧЭ МОЖА БЫЦЬ ПРЫНЯТА БУДЗЕ ГОЛУБАМ, КАЛІ ТЭРМІНОВА ПОЛЬСКІ ФІЗІК ЁЗЭФ БРУН ПРЫБЫђ ДА НАС У ПОШУКАХ ВЫХАДУ З ГЕРМАНІІ, СЦВЯРДЖАЕ, ШТО ВАЛОДАЕ КАШТОђНАЙ НАВУКОВАЙ ІНФАРМАЦЫЯЙ, ЁСЦЬ ЯКІЯ-НЕБУДЗЬ МЕРКАВАННІ
  
  'Галубка? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Паштовы голуб,' патлумачыѓ Джэфры. 'Апошняя навінка ѓ галіне сувязі.
  
  'О,' сказаѓ Велькер. 'Вядома. Ён апусціѓся ѓ крэсла з плеценай спінкай ля каміна. 'Такім чынам, гэта добрыя навіны ці дрэнныя? Мы знайшлі яго, але ён у пастцы- дзе?
  
  'Верагодна, у Берліне.
  
  'Мы можам яго выцягнуць? - спытаѓ я.
  
  'Няѓжо ён настолькі важны?
  
  'Так кажа Эйнштэйн.
  
  'Ну і ну! Джэфры выглядаѓ уражаны.
  
  'Ты можаш паслаць паведамленне Феліксу, каб спытаць Брана, не ведае ён, дзе хто-небудзь з астатніх?
  
  'Так, вядома'.
  
  'І мы можам яго адтуль выцягнуць?
  
  'Нам трэба аб гэтым падумаць. І я спытаюся ѓ Фелікса, у якога, напэѓна, ёсць лепшае ѓяѓленне аб тым, што, магчыма, чым у вас ці мяне.
  
  'Я буду з цікавасцю чакаць яго голуба", - сказаѓ Велькер. 'І я адпраѓлю паведамленне нейкаму Харпера, які, здаецца, з'яѓляецца маім кантактам у нашым пасольстве ѓ Берліне, каб даведацца, ці ёсць у яго якія-небудзь прапановы'.
  
  Патрыцыя ѓвайшла ѓ пакой з падносам, на якім стаялі гарбатныя прыналежнасці. 'Мадам Варачы прыгатавала гэта для нас,' сказала яна, ставячы паднос на кававы столік. 'Наогул-то я папрасіѓ кавы, але яна сказала: "Ангельцы п'юць чай!", і гэта тое, што я атрымаѓ'.
  
  'Тады чай,' пагадзіѓся Джэфры. 'Я навучыѓся ніколі не спрачацца з поварам. Гэта можа сапсаваць страваванне.
  
  'Я буду мамай,' сказала Патрыцыя, сядаючы на канапу і пачынаючы разліваць чай.
  
  'Такім чынам, - сказаѓ Джэфры, зноѓ паварочваючыся да Велькеру, - гэтыя людзі досыць важныя, каб Эйнштэйн сказаѓ, што яны патрэбныя?
  
  'І на самай справе менавіта прэзідэнт Рузвельт паслаѓ мяне за імі, - сказаѓ яму Уэлкер. - Так што, якімі б навуковымі штучкамі яны ні займаліся, я б сказаѓ, што, верагодна, гэта добрая ідэя - адвесці іх далей ад нацыстаѓ'.
  
  Джэфры кіѓнуѓ. 'Я збіраюся звязацца з нашымі людзьмі і сказаць ім, што ѓ найбліжэйшай будучыні мы з Патрысіяй будзем працаваць з вамі. Мы дамо ѓ ваша распараджэнне ѓсе наяѓныя ѓ нас сродкі.
  
  'Добрая ідэя,' сказала Патрыцыя.
  
  'Што ж, дзякуй,' сказаѓ Велькер. 'Вы можаце гэта зрабіць?
  
  Джэфры кіѓнуѓ. 'Я б так і падумаѓ. Я згадаю некалькі імёнаѓ, такіх як Рузвельт і Эйнштэйн, і згадаю англа-амерыканскае супрацоѓніцтва, і я думаю, яны дазволяць мне спыніць пераслед ІПК. '
  
  'Ах так,' сказаѓ Велькер, ' я зусім забыѓся пра IPK. Як там справы?'
  
  'Дазвольце мне сфармуляваць гэта так: я мог бы заставацца на гэтай пасадзе да таго часу, пакуль не пайду на пенсію, а затым перадаць гэта прызначэнне свайму пераемніку, у якога была б пажыццёвая сінэкура'.
  
  'Настолькі дрэнна, так?
  
  'Французы не схільныя адмаѓляцца ад сваіх прерогатив або прыслухоѓвацца да здагадак аб тым, што яны, магчыма, не змогуць адбіцца ад гунаѓ'.
  
  У пярэднім пакоі зазваніѓ тэлефон, і аднекуль знутры з'явілася Мары, каб адказаць на званок. Праз імгненне яна падышла да дзвярэй гасцінай. 'Тэлефон,' сказала яна. 'Гэта для вас, мілэдзі.
  
  'Хто там? - Спытала Патрыцыя, устаючы з канапы.
  
  'Міс Меліса,' сказала Мэры. Яна кіѓнула і знікла там, адкуль прыйшла.
  
  'Праѓда? Патрыцыя выглядала збянтэжанай. Яна выйшла ѓ хол.
  
  Джэфры падышоѓ за сваёй кубкам гарбаты і працягнуѓ адну Велькеру. 'Як вы думаеце, для чаго ѓсё гэта трэба? Якое-то новае зброю або што-то ѓ гэтым родзе?
  
  'Думаю, так", - сказаѓ яму Велькер. 'Што-то звязанае з атамамі і дзяленнем'.
  
  'На рыбалцы?
  
  'Нерасщепляющийся,' сказаѓ Велькер, ѓвыдатняючы вымаѓленне. 'Гэта як-то звязана з распадам атамаѓ або што-то ѓ гэтым родзе. Доктар Силард з Нью-Ёрка патлумачыѓ мне гэта, калі даѓ мне спіс імёнаѓ. Тады я думаѓ, што зразумеѓ гэта, але канцэпцыя стала расплывістай і адышла ѓ мінулае. Ва ѓсякім выпадку, што-то звязанае з атамамі.
  
  'Часам я думаю, што менавіта навука давяла нас да такога няшчаснага стану", - сказаѓ Джэфры. 'Порах, атрутны газ, бризантные выбуховыя рэчывы - забіваць людзей стала нашмат лягчэй, чым раней, і мы пастаянна працуем над тым, каб зрабіць гэта яшчэ прасцей'.
  
  'Магчыма, у вашых словах, што-то ёсць", - сказаѓ Велькер. "Але вы так жа мёртвыя са стралой у сэрцы, як і ад кулі'.
  
  'У мяне ёсць сябар, які сцвярджае, што ёсць шэсць спосабаѓ забіць свінню, але пяцьсот дваццаць сем спосабаѓ забіць чалавека", - сказаѓ Джэфры. 'Я думаю, што ён выдумаѓ лічбы, але ѓ яго словах ёсць сэнс'.
  
  Патрыцыя вярнулася ѓ дзверы і, сядаючы назад, выдала ванітавы гук. 'Мяне ванітуе, - сказала яна. 'Няма, не ванітуе - брудная.
  
  'У чым справа? - Спытаѓ Джэфры, падыходзячы і сядаючы на канапу побач з ёй.
  
  Велькер павярнуѓся на крэсле, каб паглядзець прама на іх абодвух. 'Гучыць не вельмі добра", - сказаѓ ён.
  
  'Я ніколі больш не буду спаць ні з адным мужчынам", - сказала яна. 'Магчыма, за выключэннем цяперашняй кампаніі, але мне трэба падумаць пра гэта'.
  
  'Божа мой! - Усклікнуѓ Джэфры. 'Велькер, падыдзі да акна і паглядзі, ці не адчыніліся ці нябёсы.
  
  Патрыцыя пахітала галавой. 'Ты не глядзіш у той бок, - сказала яна.
  
  'Што, дзеля ѓсяго святога, адбылося? - Што здарылася? - спытаѓ Джэфры, узяѓшы яе за руку і зазіраючы ѓ вочы. 'Гэта тэлефанавала твая сяброѓка Меліса? Што яна сказала?
  
  'Яна навяла даведкі пра палкоѓніка Мінску. Ён сапраѓды нямецкі агент.
  
  'І што? - спытаѓ Джэфры. 'Мы выказалі здагадку гэта з караткахвалевай перадачы.
  
  'Так", - сказала яна. 'Спіс, які мы знайшлі, быѓ спісам людзей, якіх яму даручылі забіць. У яго ѓжо ёсць парачка з іх'.
  
  'Чорт! - Сказаѓ Велькер.
  
  'І яго другаснае заданьне, так сказаць, складаецца ѓ тым, каб пазбавіцца ад выдатных твораѓ мастацтва, якія яны дасылаюць яму пасля таго, як іх канфіскуюць у габрэйскіх сем'яѓ і Герынг вырашыць, што яны яму не патрэбныя'.
  
  'Ну што ж, - сказаѓ Джэфры.
  
  'Так", - пагадзілася яна. 'Відавочна, многія гандляры творамі мастацтва па ѓсім Парыжу былі мімавольнымі атрымальнікамі гэтых скрадзеных твораѓ мастацтва'.
  
  'Як яму гэта сыходзіць з рук?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта яго маскіроѓка пад белага рускага", - сказала яна яму. 'Ён сцвярджае, што творы мастацтва належаць эмігрантам, якія кантрабандай вывезлі іх з Расіі'.
  
  'Гучыць як заѓзяты вырадак", - пракаментаваѓ Уэлкер.
  
  'Пра гэта шмат кажуць", - сказаѓ Джэфры.
  
  'І мне проста пашанцавала, што я дазволіла аднаму з іх спакусіць мяне", - сказала Патрыцыя.
  
  'Паглядзі на гэта з іншага боку,' сказаѓ ёй Джэфры. ' калі б не ваша, гм, спатканне, яго б не знайшлі.
  
  'Так,' сказала яна. 'Я паспрабую зірнуць на гэта з іншага боку.
  
  'І што яны збіраюцца з гэтым рабіць?' Спытаѓ Велькер.
  
  'Я спытала,' сказала яна. 'Відавочна, пра яго трэба паклапаціцца.
  
  'Гэта добра,' сказаѓ Джэфры. 'У якім сэнсе?
  
  'Яна не ѓдакладніла,' сказала Патрыцыя. 'Але калі яны не зробяць гэта ѓ бліжэйшы час, я зраблю гэта сама.
  ДВАЦЦАЦЬ ШЭСЦЬ
  
  Я не разумею, чаму чалавек не павінен быць такім жа жорсткім, як прырода.
  
  - Адольф Гітлер
  
  Парыж, субота, 7 кастрычніка 1939 г.
  
  ТГестетнер зноѓ быѓ зламаны. Не непапраѓна, па меншай меры, Брекенски на гэта спадзяваѓся. Проста патрэбен быѓ чалавек, які разбіраѓся ѓ такіх рэчах, які мог гаварыць з ім заспакаяльным механічным голасам, церці яго маленькі верціцца барабан і ѓторкнуць адвёртку, або абцугі, або што-то яшчэ ѓ патрэбнае месца, каб прымусіць яго працаваць. І чалавек, які, як мы спадзяваліся, зможа гэта зрабіць, быѓ выкліканы, і ён прыедзе, і хутка ѓсё зноѓ будзе гудзець. А можа быць, і няма. Калі б машыну нельга было адрамантаваць, гэта прывяло б да праблемы яе замены, а ѓ нашы дні было цяжка атрымаць гестетнеры па якой-небудзь разумнай цане. Невялікая непрыемнасць.
  
  Брекенски, невысокі, шчыльны мужчына гадоѓ шасцідзесяці з залысінамі, які вёѓ апошнюю адчайную барацьбу з поѓнай сівізной, прывык да непрыемнасцяѓ: да таго, што ён не мог сказаць тое, у што ён верыѓ у сталінскай Расіі, да таго, што яму і яго сям'і было нялёгка выбрацца з Расеі на крок раней НКУС, да таго, што яму давялося перасекчы чатыры краіны, каб патрапіць у Францыю, да таго, што трэба было падкупіць патрэбнага чыноѓніка, каб атрымаць неабходныя дакументы для знаходжання ѓ Францыі. Што такое жыццё, калі не пастаянная вайна з тымі ці іншымі непрыемнасцямі? Але ён быѓ бы гэтак жа шчаслівы, калі б гэтая параѓнальна нязначная артыкул крыху пачакала, перш чым прадстаѓляцца. Ён глыбока ѓздыхнуѓ, потым яшчэ раз. Ён выкарыстаѓ бы гэта час, каб праглядзець сваю рэдакцыйную артыкул для наступнага выпуску.
  
  Ён падумаѓ, што змена назвы інфармацыйнага бюлетэня з "Мсціѓца" на "Патрыёт: газета супраціву" было добрым рашэннем. Помсьнік гучаѓ занадта злосна і патрабаваѓ ад чытача занадта шмат разважанняѓ. Хто помсціѓ, за што, як і чаму? Але Патрыёт? Хто не хацеѓ быць патрыётам? І газета Супраціву прыціснула гэта. Чаму яны супраціѓляліся? Таталітарызму ва ѓсіх яго падступных формах. Яны пачалі з камунізму, як гэта практыкавалася ѓ Савецкім Саюзе; спрабуючы паказаць, што гэта быѓ 'камунізм' толькі па назве, паколькі ѓрад было кооптировано Сталіным і яго когортой да тых часоѓ, пакуль гэта не стала проста дыктатурай.
  
  Цяпер, з заключэннем пакта Гітлера-Сталіна, яны дадалі да гэтага фашызм, асабліва яго нямецкую разнавіднасць. Што, вядома, ім трэба было зрабіць значна раней. І цяпер прыходзілі новыя людзі, каб падзяліцца сваімі гісторыямі, аказаць пасільную падтрымку, дапамагчы напісаць інфармацыйны бюлетэнь; людзі, якія маглі з першых рук расказаць пра жахі новай гітлераѓскай Германіі. Да чаго дакаціѓся свет, што людзі могуць здзяйсняць такія невымоѓныя ѓчынкі адзін з адным?
  
  Яму трэба было б папрасіць каго-небудзь напісаць ад рукі новую шыльду, каб размясціць яе ѓ вітрыне крамы ѓ знак новага назвы сваёй газеты. І, магчыма, абмеркаваць з Камітэтам, ці варта ім змяніць сваё ѓласнае імя. Нацыяналістычны і антыкамуністычны фронт, магчыма, быѓ недастаткова інклюзіѓным цяпер, калі ѓ яго з'явіліся новыя ворагі. Можа быць, дадаць антыфашысцкі? Цікава, што французскім афіцыйным асобам не падабалася мець справу з групамі, якія ѓ якой-небудзь меры былі антыѓрадавымі, нават калі гэта былі ѓрада, з якімі яны знаходзіліся ѓ стане вайны.
  
  Як раз у той момант, калі ён уладкоѓваѓся за сваім сталом, у дзверы уварваѓся Альберт Капп. Высокі, хударлявы, з капой густых каштанавых валасоѓ, кароткай квадратнай бародкай, якая не перавышае дзесяці квадратных сантыметраѓ ад падбародка, і ѓ карычневым касцюме, які прымудраѓся здавацца яму на два памеру больш, чым трэба, Капп афіцыйна быѓ памочнікам Брекенски. У яго быѓ розум, які гойсаѓ туды-сюды ѓ спалучэнні з большай энергіяй, чым у васьмігадовага дзіцяці, і ён заѓсёды думаѓ аб новых рэчах, якія можна было паспрабаваць, а затым спрабаваѓ іх, не турбуючы сябе кансультацыю з Брекенски. Але, падумаѓ Брекенски, хто ён такі, каб указваць каму-то яшчэ, што рабіць? Ён проста хацеѓ, каб Капп загадзя папярэдзіѓ яго аб некаторых сваіх планах, каб у яго быѓ час падрыхтавацца або, магчыма, схавацца.
  
  Усяго за дзве тыдня да гэтага Капп сарваѓ сход Камуністычнай лігі моладзі, падарваѓшы дымавую шашку пад сцэнай.
  
  'Вы ведаеце, што мы пакляліся ѓ ненасилии", - Брекенски амаль крычаѓ на Каппа.
  
  'Вядома", - сказаѓ Капп, пританцовывая на месцы перад сталом Брекенски ѓ спробе захоѓваць спакой і выглядаць паважліва.
  
  'Ты падарваѓ бомбу на сходзе YCL.
  
  'Гэта была дымавая шашка.
  
  'І ѓсё ж гэта была бомба.
  
  'Дымавая шашка на самай справе - гэта не бомба", - настойваѓ Капп.
  
  'Ім прыйшлося выклікаць пажарных.
  
  Капп ѓсміхнуѓся пры гэтым успаміне. 'Так,' прызнаѓ ён, 'так і было'.
  
  'І што?"
  
  'Хто-то перевозбудился", - настойваѓ Капп. 'З часам дым разышоѓся б'.
  
  І тады паѓстала пытанне аб карце ідэнтычнасці. Нельга было працаваць без належнай карты ідэнтычнасці. Без належнага пасведчання асобы было б цяжка зняць кватэру. І тысячы бежанцаѓ хлынулі ѓ Парыж, не маючы магчымасці атрымаць якія-небудзь дакументы наогул, не кажучы ѓжо аб неабходных калясках.
  
  Таму, вядома, Капп вырашыѓ, ні з кім не раячыся, што адказам будзе надрукаваць яго уласны. Гэта не было б праблемай, паколькі, вядома ж, Капп быѓ майстрам-гравёрам. Ну, не, ён ім не быѓ, але ... Вядома, у яго быѓ доступ да адпаведнай камеры для апазнання. Ну, не, ён гэтага не рабіѓ, але ... Вядома, у яго быѓ доступ да высакаякасным друкарскага станка. Ну, не, ён гэтага не рабіѓ, але ... Вядома, у яго быѓ запас спецыяльнай паперы, якая выкарыстоѓваецца для картак. Што ж ...
  
  Брекенски з працай пераканаѓ друкара, з якім звязаѓся Капп, не звяртацца да ѓладаѓ. Справа была не ѓ тым, што друкар не спачуваѓ цяжкаму становішчу гэтых людзей, вы разумееце, але ніхто проста не мог пайсці на такі рызыка. Брекенски у рэшце рэшт дамовіѓся з печатником, што гэта будзе іх сакрэтам. Капп надзьмуѓся.
  
  Варожачы, што ж гэта было на гэты раз, Брекенски падняѓ вочы на Каппа, калі той стаѓ перад сталом, гледзячы на Брекенски зверху ѓніз з той ідыёцкай ухмылкай, якую ѓсе астатнія, здавалася, знаходзілі чароѓнай. 'Ну, што на гэты раз? - спытаѓ ён.
  
  'Я сустрэѓ жанчыну", - сказаѓ яму Капп.
  
  'І што? Гэта здараецца з усімі намі ѓ той ці іншы час. Я заѓважыѓ, што нават самы пачварны мужчына калі-небудзь сустрэне жанчыну. Брекенски ѓсміхнуѓся. 'Паколькі вы дастаткова презентабельны, Альберт, я мяркую, што гэта не грашовая здзелка; па меншай меры, не больш, чым звычайна.
  
  'Не, не, справа не ѓ гэтым. Я сустрэѓ жанчыну для нас!
  
  'Праѓда? На самай справе дзякуй, але я не захапляюся такімі рэчамі.
  
  'Не, няма. 'Капп літаральна падскокваѓ ад ѓзбуджэння. - Не для нас, не для Фронту, не для Арганізацыі.
  
  Брекенски нахмурыѓся. 'Што вы маеце на ѓвазе?
  
  'Яе клічуць Меліса, і яна вельмі прыгожая, але справа не ѓ гэтым...
  
  'У гэтым-то і справа, - перабіѓ Брекенски.
  
  'Не, няма; яна францужанка, я маю на ѓвазе сапраѓдную францужанку, з Францыі, і яна хоча дапамагчы нам, прыехаць да нас працаваць.
  
  'Ты ж ведаеш, мы не можам дазволіць сабе...
  
  'Бясплатна! - Пераможна скончыѓ Капп.
  
  Брекенски адкінуѓся на спінку крэсла і пільна паглядзеѓ на Каппа. 'Вы былі п'яныя", - сказаѓ ён.
  
  'Магчыма,' пагадзіѓся Капп. 'Крыху. Каб адсвяткаваць.
  
  'Ты ж не проста ѓсё гэта выдумляеш?
  
  'Гэта не так, клянуся вам.
  
  'Дзе ты пазнаёміѓся з гэтай прыгожай, дурной жанчынай?
  
  'Я сустрэѓ яе сёння раніцай. Я снедаѓ у сталовай для салдат і матросаѓ, і яна села побач са мной.
  
  'Павінна быць, сёння раніцай тут было занадта людна", - пракаментаваѓ Брекенски.
  
  Капп не заѓважыѓ сарказму. 'Не, не асабліва. Увогуле, мы разгаварыліся, ты ж ведаеш, як гэта бывае, і я распавёѓ ёй, чым я займаюся, і пра Фронце, і яна зацікавілася. Яна сказала, што даѓно хацела зрабіць што-небудзь карыснае, і гэта прагучала менавіта так.'
  
  'Што яна хоча з намі зрабіць?
  
  'Мяркую, усё роѓна. Яна зойдзе пагаварыць з табой сёння днём.
  
  Брекенски уздыхнуѓ з палёгкай, даведаѓшыся, што Капп яшчэ не наняѓ гэтую жанчыну, не сказаѓ ёй, якім сталом карыстацца, і не даѓ ёй першае заданне. У яго быѓ бы шанец, каб агледзець яе, зразумець, здаецца, што яна законнай, сапраѓднай. Усе, хто працаваѓ на іх або з імі, былі бежанцамі таго ці іншага роду. Французы, грамадзяне ганарлівай і свабоднай (на дадзены момант, падумаѓ Брекенски, а затым здушыѓ гэтую думку) краіны, якія цярпелі гэтых бездапаможных няпрошаных гасцей на сваёй зямлі, але не заахвочвалі іх. Магчыма, яе муж або бойфрэнд быѓ бежанцам? Што ж, ён гэта высветліць.
  
  'Што ж,' сказаѓ Капп, - я ѓпэѓнены, што яна вам спадабаецца. I'm off to the Centre de Secours aux Réfugiés. Хутка ѓбачымся.
  
  - Пачакайце! 'крыкнуѓ Брекенски, калі Капп знік за дзвярыма. Занадта позна. Ну, падумаѓ ён. Верагодна, ён не зможа прычыніць занадта вялікай шкоды.
  
  Прыкладна праз гадзіну ѓ дзверы ѓвайшла жанчына, спынілася прама ѓнутры і агледзелася. Яна, несумненна, была той жанчынай, пра якую казаѓ Капп. Яна была апранутая як дзелавая жанчына, шыкоѓная французская дзелавая жанчына: чорная спадніца, чорны жакет-над белай блузкі, чорныя практычныя туфлі, чорная капялюш з дакладна падабранымі палямі і намёкам на вэлюм, чорная сумачка-клатч, чорныя пальчаткі. Гэта мала дапамагала схаваць той факт, што Капп быѓ правоѓ - яна была дзіѓна прыгожай жанчынай. Яна таксама выглядала кампетэнтнай і рашучай. Так што ж, задаваѓся пытаннем Брекенски, яна тут рабіла? Людзі , якія прыйшлі ѓ Le Front, незалежна ад таго, ці прапаноѓвалі яны дапамогу або прасілі яе, звычайна выглядалі сярдзітым, спалоханымі ці пабіты жыццём. Акрамя таго, усе яны без выключэння не былі карэннымі французамі.
  
  Яна падышла і села перад ягоным сталом. 'Вы Фёдар Брекенски?
  
  "Не такое ѓжо вялікая здагадка", - падумаѓ Брекенски, паколькі ён быѓ адзіным у офісе. 'Так", - прызнаѓся ён, варожачы, што заахвоціла Каппа назваць ёй сваё імя.
  
  'Я тут, каб дапамагчы табе", - сказала яна яму.
  
  - Якога роду дапамогу? - спытаѓ я.
  
  Яна паклала сумачку на стол і агледзела пакой. 'Гэта ѓвесь ваш офіс?
  
  'Ах, ды'.
  
  'Іншых пакояѓ няма?
  
  'Наверсе ёсць пакой, якую мы выкарыстоѓваем як каморку", - сказаѓ ён ёй. 'І шафа вунь там, і ванны ѓ задняй часткі'.
  
  'Іншых выхадаѓ няма?
  
  Гэта станавілася дзіѓным. Яна задавала няправільныя пытанні. Ён убачыць, да чаго гэта прывядзе, і тады яму трэба будзе задаць некалькі ѓласных пытанняѓ. 'Няма", - сказаѓ ён ёй. 'У краме па суседстве ёсць вялікая задняя пакой, якая займае тое месца, дзе была б наша задняя пакой, калі б у нас яна была, і ѓ іх ёсць выхад у завулак'.
  
  'Добра,' сказала яна.
  
  'Што значыць "добры'? - Спытаѓ ён. 'А хто вы такі, і чаму вы хочаце працаваць з намі?
  
  Яна на секунду задумалася. 'Я хачу быць карыснай,' сказала яна. 'Мяне завуць Меліса. І пасля размовы з тым маладым чалавекам - Каппом - сёння раніцай мне здалося, што я магу спатрэбіцца гэтай арганізацыі'.
  
  'Праѓда? - спытаѓ ён. 'Капп больш пераканаѓчы, чым я думаѓ. Чым ты займаешся?
  
  'О, - яна чароѓна паціснула плячыма. 'Усяго патроху. Я магу друкаваць, я магу падаваць файлы, я магу, 'яна паказала на неіснуючую машыну,' запусціць Гестетнер.
  
  Ён паморшчыѓся. 'Так, але ты можаш паправіць адзін?
  
  Яна задуменна паглядзела на яго. 'У чым праблема?
  
  'Усё роѓна", - сказаѓ ён. 'Да нас прыйдзе сее-хто, хто сцвярджае, што разумее ѓнутраную працу'. Ён прыняѓ рашэнне. 'Калі хочаш дапамагчы,' сказаѓ ён ёй, паказваючы на столік у куце, ' можаш пачаць вунь з таго. На гэтым стале куча ѓсякага хламу: выразкі, брашуры, плакаты, што заѓгодна, што трэба пасартаваць і падшыць. '
  
  'Добра,' пагадзілася яна, накіроѓваючыся да стала. 'Якія катэгорыі?
  
  'Што?'
  
  'На якія катэгорыі я падзяляю гэтыя матэрыялы?'
  
  'Усё, што здаецца разумным", - сказаѓ ён ёй. "Мы не зусім такія, якімі вы б назвалі арганізаваныя арганізацыі'.
  
  Яна кіѓнула і села за стол.
  
  Брекенски вярнуѓся да сваёй рэдакцыйнай артыкуле. Прыйшоѓ час, падумаѓ ён, адмовіцца ад палітычных иеремиад; доѓгіх выкрывальных прамоѓ пра зло камунізму ці фашызму, небяспеках нястрымнага капіталізму, выдатным патэнцыяле дэмакратыі і сумленнага сацыялізму. Гэтых рэчаѓ прыйдзецца пачакаць да лепшых часоѓ. Свет круціѓся вакол стану вайны: войны, якія толькі што скончыліся ѓ Іспаніі і Эфіопіі; актыѓныя вайны ѓ Польшчы і на Далёкім Усходзе; пагроза вайны ѓ Фінляндыі. Людзі паміралі. Сапраѓдныя людзі. Камуністы, фашысты, дэмакраты, людзі, якім было напляваць на палітыку, яны проста хацелі, каб іх пакінулі ѓ спакоі. Вайна не паважала ваша жаданне, каб вас проста пакінулі ѓ спакоі.
  
  Уваходныя дзверы адчыніліся і зачыніліся, і Брекенски падняѓ галаву. У пакой шырокімі крокамі ѓвайшоѓ мужчына, яго паліто лунала за спіной. Калі ён павярнуѓся так, што яго твар аказалася на святла, Брекенски здалося, што ён пазнаѓ яго. Не так? ... як яго звалі ... Менску? Палкоѓнік Мінску? Брекенски успомніѓ, як яго прадставілі яму на нейкай сустрэчы. Што ён тут рабіѓ? Ён прыйшоѓ валанцёрам? Ён быѓ бы выдатным дабрачынцаѓ, падумаѓ Брекенски. Ён ведаѓ усіх, і яго ѓсюды запрашалі. Можа быць, ён ...
  
  Што за чорт?
  
  Мінскі спыніѓся пасярод пакоя і выцягнуѓ з-пад паліто. Гэта быѓ пісталет. Вялікі пісталет. Ён збіраецца нас абрабаваць? Падумаѓ Брекенски. Гэта па-дурному. У нас нічога няма, і Мінскі павінен ведаць, што ѓ нас нічога няма.
  
  Не кажучы ні слова, Мінскі узвёѓ курок пісталета і падняѓ яго, накіраваѓшы прама на Брекенски.
  
  Чорт! Падумаѓ Брекенски і паспрабаваѓ нырнуць пад стол, але крэсла ѓстаѓ на шляху.
  
  Прыглушаны рэзкі лупцоѓку гук, як быццам гумкай стукнулі па класнай дошцы. Стрэлы значна гучней, чым гэтыя падумаѓ Брекенски, абмацваючы рану, і быѓ здзіѓлены, што не адчувае болю.
  
  На секунду ѓсё, здавалася, замерла, а затым, неверагодна павольна і бязгучна, Мінскі ѓпаѓ на падлогу.
  
  'Што за ...' Брекенски павярнуѓся і ѓбачыѓ жанчыну, Мелісу, убиравшую маленькі пісталет у кабуру пад спадніцай. Ён двойчы спрабаваѓ ѓстаць, перш чым яму гэта ѓдалося. 'Што толькі што адбылося? - спытаѓ ён яе.
  
  Меліса ѓстала з крэсла, спакойна падышла да Менску і, схіліѓшыся над ім, кранула двума пальцамі яго шыі. 'Мёртвы', - сказала яна. 'Заѓсёды карысна пераканацца'. Яна не выглядала спалоханай або ѓсхваляванай, хутчэй збянтэжанай. Яна ѓстала. 'Не выклікайце паліцыю', - сказала яна Брекенски. "Я прышлю каго-небудзь, каб пазбавіліся ад цела. А пакуль нам, верагодна, варта перамясціць яго ѓ менш прыкметнае месца на выпадак, калі хто-небудзь увойдзе.
  
  Брекенски, які быѓ адначасова напалоханы і ѓсхваляваны, зрабіѓ серыю глыбокіх удыхаѓ, каб супакоіцца - ён дзе-то чытаѓ, што трэба рабіць глыбокія ѓдыхі, каб супакоіцца. Зрабіѓшы наступны глыбокі ѓдых, ён паѓтарыѓ: 'Што толькі што адбылося?'
  
  'Гэты чалавек - здаецца, яго клічуць палкоѓнік Мінску - толькі што спрабаваѓ забіць вас.
  
  'Чаму?'
  
  Яна паціснула плячыма. 'Ён нацысцкі агент, правакатар і забойца. Гэта тое, што ён робіць.
  
  'Тады ты...
  
  'Я прыйшоѓ сюды, каб абараніць цябе. Падобна на тое, ты быѓ наступным у яго спісе.
  
  'Чаму ты мне нічога не сказаѓ?
  
  'Я не хацеѓ цябе хваляваць, і, акрамя таго, мне трэба было, каб ты паводзіла сябе нармальна.
  
  Брекенски яшчэ раз глыбока ѓздыхнуѓ. 'Хто вы такі?
  
  'Я з службы бяспекі, пра якую вы ніколі не чулі", - сказала яна яму. 'У мяне няма жэтона або пасведчання асобы - вам проста прыйдзецца даверыцца мне'.
  
  'Што ж, ты толькі што выратавала мне жыццё", - сказаѓ ён.
  
  'Гэта так,' пагадзілася яна. - Хадзем, дапаможаш мне схаваць цела, пакуль я не распараджуся, каб яго забралі.
  
  'Добра. Ён устаѓ.
  
  'І нам прыйдзецца што-то зрабіць з плямамі крыві. На шчасце, крывацёк было невялікім.
  
  'Я прынясу швабру,' сказаѓ ён.
  ДВАЦЦАЦЬ СЕМ
  
  Бо хто стаѓ бы трываць Пугі і Пагарду часу,
  
  Угнетатель няправы, горды чалавек Упарты.,
  
  Мукі пагарджанай Любові, затрымка Закона,
  
  Нахабства Пасады і грэбаванне
  
  Што цярплівая заслуга недастойных адымае,
  
  Калі ён сам мог бы свой Quietus здзейсніць
  
  З голым торсам?
  
  Уільям Шэкспір
  
  Парыж, панядзелак, 9 кастрычніка 1939 г.
  
  Г.джэфры падняѓ вочы ад ліста паперы, які чытаѓ. 'Дрэнныя навіны аб Миттварках,' сказаѓ ён.
  
  'Так? Велькер паставіѓ келіх з віном і паглядзеѓ праз стол. - Што гэта? - спытаѓ я.
  
  'Миттварки. Прафесара Миттварки.
  
  'Так, ну- а. Митварк. Прафесара Герман і Анджела Митварк. Двое з майго спісу. Што наконт іх?
  
  Джэфры яшчэ імгненне глядзеѓ на ліст паперы, нібы спрабуючы зразумець, якія яшчэ сакрэты ён можа раскрыць, а затым склаѓ яго і паклаѓ у нагрудную кішэню свайго пінжака. 'Паведамленне ад Фелікса. Гэта галубінай поштай, але ён кажа, што яго перадатчык хутка будзе ѓ іншым, больш бяспечным месцы. Па нейкай выпадковасці ваш прафесар Бран адшукаѓ групу Фелікса і цяпер паспяхова хаваецца сярод іх. Але Брун кажа, што Миттварка няма дома, паколькі яго і яго жонку увезло, як мяркуецца, гестапа.'
  
  'Ён упэѓнены? - спытаѓ я.
  
  'Па-відаць.
  
  'Чорт!' Велькер сказаѓ. 'Якая прыкрасць. Я маю на ѓвазе добрыя навіны аб Бруне, але, мяркую, Миттварки па-за нашай дасяжнасці'.
  
  'Не абавязкова. Фелікс працягвае казаць, што калі Миттварки сапраѓды важныя, то ёсць шанец дабрацца да іх, калі яны ѓсё яшчэ захоѓваюцца ѓ Берліне, але гэта, як ён выказваецца, спаліць масты, якія, верагодна, немагчыма аднавіць, і што тады нам прыйдзецца прыдумаць спосаб, каб вывезці іх і Бруна з краіны.'
  
  'Так, вось у чым загваздка', - сказаѓ Уэлкер. 'Як, чорт вазьмі, мы збіраемся гэта зрабіць?'
  
  'Фелікс думае, што можа дапамагчы, але толькі да пэѓнага моманту, гэта занадта небяспечна для яго. У дадзены момант ён не можа дазволіць сабе быць скомпрометированным'.
  
  'Я мяркую, для нас гэта таксама будзе вельмі небяспечна", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'Гэта так,' пагадзіѓся Джэфры. - Але калі гэтыя людзі так важныя, як пра іх думае ваш прэзідэнт ... Ён не стаѓ заканчваць фразу.
  
  Яны сядзелі ѓ далёкім куце "Шез Ліз", малюсенькага рэстаранчыка за ѓсё на шэсць столікаѓ, і меню было такім, якое мадам Ліз пажадала прыгатаваць у гэты вечар. Патрыцыя хутка з'явіцца і, па-відаць, неѓзабаве рушыць услед за Брэдфордом і Мелісай. Тым часам з'явілася гэтая выдатная бутэлька "Шато Шевалье Блан" 1923 года выпуску, якую мадам Ліз берагла для важнага выпадку, і вяртанне лорда Джэфры Сабоя, безумоѓна, было ацэнена як адна з іх. Калі яны ѓвайшлі, мадам Ліз, прывабная бландынка сярэдніх гадоѓ з павойнымі валасамі, у фартуху і поварском каѓпаку, абняла Джэфры, як маці, приветствующая доѓга адсутнага сына. 'Занадта доѓга,' сказала яна, - і, на жаль, патрэбна вайна, каб вярнуць цябе'.
  
  'Будзем спадзявацца, што гэта вар'яцтва хутка скончыцца,' сказаѓ ёй Джэфры, абдымаючы яе ѓ адказ, а затым адсоѓваючы на адлегласць выцягнутай рукі, каб паглядзець ёй у вочы. - і тады, я абяцаю, мы застанемся - ці, па меншай меры, будзем часта прыязджаць.
  
  'А ваша жонка,' спытала мадам Ліз, азіраючыся па баках, як быццам чакала, што Патрыцыя раптам паѓстане ѓ яе за спіной, ' як яна?
  
  'У яе ѓсё добра,' запэѓніѓ яе Джэфры. 'Рады вярнуцца ѓ Парыж. Яна хутка прыедзе. З некалькімі сябрамі. Нам спатрэбіцца вялікі стол у куце.
  
  І вось яны там былі.
  
  Яны абодва сядзелі, пілі і глядзелі ѓ прастору, пакуль, нарэшце, Велькер не парушыѓ маѓчанне. 'Адзін з нас,' сказаѓ ён, - жудасна ціхі'.
  
  Джэфры адарваѓся ад сузірання плаката з выявай Джозефины Бэйкер ѓ касцюме, демонстрирующем эканомнае выкарыстанне пёраѓ. 'Праѓда? - спытаѓ ён. 'Як ты думаеш, хто з нас гэта?
  
  Велькер паківаѓ галавой. 'Напэѓна, я. Я спрабую прыдумаць, як вывезці нашых людзей з Нацысцкай Краіны з мінімумам клопатаѓ, і нічога карыснага ѓ галаву не прыходзіць.
  
  'Калі я змагаюся з праблемай,' сказаѓ яму Джэфры, - я знаходжу карысным..." - Ён зрабіѓ паѓзу. - "Ну, калі падумаць, я не зусім упэѓнены, што знаходжу карысным рабіць. Звычайна я проста блукаю і досаждаю людзям пытаннямі, якія не маюць ніякага дачынення да праблеме наогул, і назіраннямі, якія маюць мала агульнага з чым-небудзь наогул, пакуль які-небудзь адказ не прыходзіць мне ѓ галаву. Тады, вядома, я адпрэчваю гэты адказ і працягваю паѓтараць тое ж самае, пакуль не знайду сапраѓды падыходнае рашэнне. І ѓсё гэта без якога-небудзь свядомага планавання.'
  
  'Гэта сапраѓды працуе?' Спытаѓ Велькер.
  
  Джэфры на хвіліну задумаѓся. 'Якім-то чынам, праз некаторы час, выдаткаванае на тое, каб усё абдумаць, - сказаѓ ён, - адказ сапраѓды з'яѓляецца, і даволі часта ён аказваецца карысным'.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Тады я павінен знайсці, што штурхнуць.
  
  'Проста пераканайцеся, што гэта не тое, што выклікае водгук", - параіѓ Джэфры.
  
  У дзверы ѓвайшла Патрыцыя, і яны з мадам Ліз эмацыйна праявілі прыхільнасць і аддаліся ѓспамінам, перш чым яны скончылі развітальным абдымкаѓ, і яна падышла да мужчын. Хутка чмокнув кожнага ѓ шчаку, яна абышла стол і села побач з Джэфры. 'Віна, - сказала яна.
  
  Велькер падпарадкаваѓся, напоѓніѓшы яе келіх. 'І як ты сябе адчуваеш сёння вечарам? - спытаѓ ён.
  
  - Comme ci, comme ça, ' сказала яна, беручы шклянку і ѓважліва разглядаючы яго, перш чым зрабіць глыток. 'Гэта быѓ цікавы дзень.
  
  'Якім чынам? - Спытаѓ Джэфры.
  
  Яна паставіла шклянку і сур'ёзна перавяла погляд з аднаго на іншага. 'Палкоѓнік Менску, - сказала яна, - мой, э-э, знаёмы; меркаваны белы рускі, які слухае перадачы закадаваныя на нямецкай?
  
  'Так, а што наконт яго? - спытаѓ я.
  
  'Яго больш няма з намі. Яго больш няма.
  
  'Неіснуючы?
  
  'Так'.
  
  'Гэта значыць мёртвы?
  
  'Зусім дакладна. Меліса прыйдзе праз пару хвілін. Яна табе ѓсё раскажа.
  
  'Хто яна? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Стары сябар. Яна агент неіснуючага падраздзялення французскай сакрэтнай службы.
  
  'А!' сказаѓ Велькер.
  
  'Мілая, інтэлігентная лэдзі,' дадаѓ Джэфры. 'І кампетэнтная. Вельмі кампетэнтная. Мы з ёй працавалі.
  
  'Значыць, яна раскажа нам, што б гэта ні было? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Не,' вырашыла Патрыцыя. 'Калі падумаць, яна, верагодна, наогул не захоча аб гэтым гаварыць.
  
  'Такім чынам-' настойваѓ Джэфры.
  
  Яна зрабіла жэст пакоры. 'Такім чынам, я мяркую, што так і зраблю. Што ж, падобна, палкоѓнік быѓ нямецкім агентам.
  
  'Як мы і падазравалі.
  
  'Так. Ну, часткай яго працы быѓ шпіянаж за савецкімі дысідэнтамі, і гэта выдатна. Яна зморшчылася, на імгненне на яе твары з'явілася выраз крайняга агіды, пакуль яна не ѓзяла сябе ѓ рукі. 'Але, падобна, іншая частка заключалася ѓ расстрэле людзей, якія абразілі Трэці рэйх'.
  
  'Ён быѓ наёмным забойцам?
  
  'Падобна на тое. Яна зрабіла яшчэ глыток віна. 'І Меліса вылічыла, хто наступны ѓ яго спісе, і дабралася туды першай. Таму, калі ён выцягнуѓ свой "Вальтэр", яна стрэліла яму ѓ сэрца. Адзін стрэл. Яна вельмі добрая. Выкарыстоѓвае Star Model 14, які ѓ яе быѓ - як яна яго назвала? - accurized, я думаю. Што-то ѓ гэтым родзе. Кабура прышпіленая да сцягна. Затым яна патэлефанавала пары сваіх людзей, і яны пазбавіліся ад цела. Яго больш ніхто ніколі не ѓбачыць. '
  
  'Адзін стрэл у сэрца? - Спытаѓ Велькер. 'Добры стрэл.
  
  'Па-відаць, такім чынам атрымліваецца вельмі мала крыві.
  
  'Што-то накшталт пазасудовага разгляду,' заѓважыѓ Уэлкер.
  
  'Мы жывем у пазасудовым свеце", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Давай не будзем больш казаць пра гэта, калі прыедзе Меліса,' сказала Патрыцыя. - Я думаю, яна аддала перавагу б гэтага не рабіць.
  
  'Гэта не падыходзіць для размовы за абедзенным сталом,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  Праз некалькі хвілін у рэстаран ѓвайшла Меліса, а Брэдфорд ішоѓ у некалькіх кроках ззаду яе. - Усім добрага дня, - крыкнула яна, падыходзячы і цалуючы Патрыцыю і Джэфры у шчокі, перш чым сесці. 'І хто гэты мілы мужчына?' спытала яна, усміхаючыся Уэлкеру праз стол.
  
  'Сябар-амерыканец,' адказала Патрыцыя. 'Яго клічуць капітан Уэлкер.
  
  'Вядома, ён амерыканец,' пагадзілася Меліса. 'Такі здаровы на выгляд. Такі нявінна прыгожы. Яна павярнулася, каб узяць за руку Брэдфорда, які падышоѓ да яе ззаду. 'Дарэчы, пра нявінных амерыканцаѓ. ... Але, вядома, вы ѓжо ведаеце. Праходзьце, Брэдфорд, сядайце.
  
  Конант сеѓ побач з ёй і павярнуѓся да Патрыцыі. 'Я хацеѓ бы падзякаваць вас, лэдзі Патрыцыя, - сказаѓ ён, - за тое, што пазнаёмілі мяне з Мелісай. Яна пазнаёміла мяне з сапраѓдным шпіёнам, і, я думаю, я збіраюся зрабіць што-небудзь, каб дапамагчы яму '.
  
  'Гучыць павабна,' сказала Патрыцыя.
  
  'Гэта рэальна", - сказаѓ ён ёй. 'Я збіраюся заняцца чым-то рэальныя і па-сапраѓднаму важным. Магчыма, упершыню ѓ жыцці. І я збіраюся дапамагаць дзецям'.
  
  'Ты павінна расказаць нам пра гэта,' сказаѓ Джэфры, ' але спачатку... Ён павярнуѓся да Ліз, якая стаяла ѓ дзвярах кухні і рабіла рухі, быццам есць. Яна кіѓнула і знікла на кухні.
  
  - А цяпер, 'сказаѓ Джэфры,' давайце паслухаем аб гэтых дзецях.
  
  Брэдфорд глыбока ѓздыхнуѓ. 'Дзеці-ѓцекачы", - сказаѓ ён ім. 'У асноѓным габрэі, але ёсць і іншыя'. І ён працягнуѓ тлумачыць цяжкае становішча дзяцей і тое, што Томас і яго група робяць па гэтай нагоды. 'І я збіраюся дапамагчы", - сказаѓ ён.
  
  'Гэта выдатна,' сказала Патрыцыя. 'Што ты будзеш рабіць?
  
  'Ну, спачатку я збіраюся ѓ Германію, каб растлумачыць некаторыя праблемы, якія ѓ іх узніклі, калі змагу. Амерыканцы ѓсё яшчэ могуць падарожнічаць па Германіі, і ѓ мяне ёсць гатовае апраѓданне. У аѓтараѓ заѓсёды ёсць нагода соваць свой нос куды патрапіла - яны збіраюць матэрыял для сваёй наступнай кнігі. Ён падняѓ вочы, калі Ліз расстаѓляла на стале талеркі з ежай. 'І часта - звычайна - так яно і ёсць,' скончыѓ ён.
  
  'Будзь вельмі асцярожны", - сказала яму Патрыцыя. 'У якога няма пачуцця гумару'.
  
  'Я маю намер быць такім", - запэѓніѓ яе Брэдфорд. 'А потым, калі я вярнуся, я збіраюся вярнуцца ѓ Штаты. Я збіраюся дапамагчы арганізаваць камітэт па пошуку дамоѓ для дзяцей. Абавязкова арганізуйце гэта добра, каб, калі іх бацькі калі-небудзь змогуць далучыцца да іх, мы маглі знайсці іх зноѓ. І я збіраюся напісаць сваю наступную кнігу: Айва і дзеці. '
  
  'Я думаю, ты робіш цудоѓнае справа", - сказаѓ яму Джэфры.
  
  'Ну, вядома,' сказаѓ Брэдфорд. 'Я маю на ѓвазе, я накшталт як павінен, ці не так? Я маю на ѓвазе, яны ж дзеці. Дзеці.
  
  Уэлкер паглядзеѓ праз стол на Брэдфорда. 'Вы маеце рацыю, - сказаѓ ён.
  
  'Вядома' пагадзіѓся Брэдфорд. 'Дзеці.
  
  'Не, не гэта. Амерыканцы ѓсё яшчэ могуць трапіць у Германію.
  
  'Што-небудзь курынае,' сказала Патрыцыя.
  
  'Што? - Спытаѓ Джэфры. 'Кураня чаго?
  
  'Вячэру,' сказала яна, накалывая кавалачак на відэлец і падымаючы яго ѓверх. 'Курыца. Па-майстэрску замаскіраваная персікамі і, э-э, іншымі начынкамі.
  
  'Па-відаць, шпінат,' сказала Меліса.
  
  'О так,' пагадзіѓся Джэфры. 'Гэта адно з самых вядомых страѓ Ліз з аднаго стравы. Ён адкусіѓ кавалачак. 'Цудоѓна. Вядома.
  
  Патрыцыя павярнулася да Велькеру. 'Што там наконт паездкі ѓ Германію?
  
  'Ну, я, як і Брэдфорд, амерыканец, таму магу паехаць у Нямеччыну. У рэшце рэшт, мы з імі не ваюем. Вядома, мне патрэбны прыназоѓнік", - сказаѓ ён.
  
  'Так, але чаго ты мог бы дамагчыся?
  
  'У тым-то і пытанне,' пагадзіѓся Велькер. 'Здаецца, у мяне ёсць ідэя.
  
  'Раскажы мне.
  
  'Я павінен гэта абдумаць", - сказаѓ Велькер. 'Але калі я змагу ѓвайсці ...' Ён памаѓчаѓ, разважаючы. 'Так, я думаю, у мяне гэта атрымалася! Гэта павінна спрацаваць'.
  
  'Выдатна,' сказала Патрыцыя. 'Што павінна спрацаваць?
  
  'Дай мне падумаць пра гэта, пакуль мы ямо,' сказаѓ ён ёй.
  
  На дэсерт Ліз расставіла па стале маленькія кубачкі, паставіла ѓ цэнтр страва з садавінай і дэсертам, які англічане назвалі б flummery, і прапанавала ім частавацца.
  
  Праз некалькі хвілін Меліса ѓстала. 'Думаю, мы з Брэдфордом цяпер пакінем вас, - сказала яна. 'Нам яшчэ многае трэба зрабіць да таго, як ён з'едзе ѓ Нямеччыну.
  
  Конант ѓстаѓ побач з ёй. 'Такая мая лёс,' сказаѓ ён з уздыхам і усмешкай, ' падпарадкоѓвацца прыгожым жанчынам. Ён адсунуѓ сваё крэсла. 'Спадзяюся, гэта не прагучала як скарга.
  
  'Мы спачуваем", - сказаѓ яму Велькер.
  
  Меліса і Брэдфорд некалькі хвілін развітваліся, зрабілі мадам Ліз камплімент з нагоды ежы і затым пакінулі рэстаран.
  
  Патрыцыя памахала ѓ іх бок хлебным нажом, калі яны праходзілі праз дзверы. 'Спадзяюся, Брэдфорд паставіцца да гэтага сур'ёзна", - сказала яна. 'У яго могуць быць сапраѓдныя непрыемнасці, калі нацысты яго зловяць'.
  
  '"І што можа быць лепш для чалавека, чым памерці тварам да твару са страшнымі цяжкасцямі", - працытаваѓ Джэфры, - "за прах сваіх бацькоѓ і храмы сваіх багоѓ".
  
  'Будзем спадзявацца, да гэтага не дойдзе,' сказала Патрыцыя.
  
  Джэфры павярнуѓся да Велькеру. 'У вас было дастаткова часу падумаць?' спытаѓ ён.
  
  'Я думаю, так", - сказаѓ Велькер.
  
  'Я спадзяюся, што твая ідэя - што-то сапраѓды разумнае", - сказала Патрыцыя. 'Нам трэба што-то сапраѓды разумнае'.
  
  Велькер падняѓ кубак з кавы і задуменна сербануѓ. 'Я падумваю аб тым, каб з'ездзіць у Берлін і пабачыцца з рейхсмаршалом Герынгам, калі ён будзе паблізу", - сказаѓ ён.
  
  'Вось так проста? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Накшталт таго. Я думаю, прыватная сустрэча з Герынгам дапаможа мне абмінуць вартавых сабак, якіх яны нацкоѓваюць на ѓсіх замежнікаѓ любых перакананняѓ, і дасць мне трохі свабоды перамяшчэння. Такім чынам, я змагу нявінна сустрэцца з Феліксам, які, як я разумею, з'яѓляецца высокапастаѓленым афіцэрам.'
  
  'Я магу што-небудзь зрабіць,' сказаѓ Джэфры.
  
  'І як вывезці нашых падапечных з краіны? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Я яшчэ не разабраѓся з гэтай часткай. Ён паставіѓ кававы кубак. 'Калі б я мог узмахнуць чароѓнай палачкай, як Чараѓнік краіны Оз...
  
  'Для гэтага, - сказаѓ яму Джэфры, - трэба, каб гэты, як яго там, пстрыкнуѓ абцасамі і сказаѓ: "Няма месца лепш Вашынгтона, акруга Калумбія, няма месца лепш Вашынгтона, акруга Калумбія ..."
  
  'Магія,' задуменна вымавіла Патрыцыя.
  
  'Палкоѓнік Ліндберг,' прадставіѓся Велькер.
  
  'Як гэта?' Спытаѓ Джэфры.
  
  'Ён паслужыць мне апраѓданнем", - сказаѓ яму Велькер. "Палкоѓнік Чарльз Адольфус Ліндберг".
  
  'Праѓда? - Спытала Патрыцыя. 'Адольфус - гэта сапраѓды яго другое імя?
  
  'Паняцця не маю", - сказаѓ ёй Уэлкер.
  
  'Што збіраецца рабіць Ліндберг? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Ён збіраецца запрасіць мяне на сустрэчу з Герынгам', - сказаѓ яму Велькер. 'Пасля гэтага ѓсё астатняе магчыма'.
  
  'І як Чарльз Адольфус збіраецца гэта зрабіць?
  
  'Па-мойму, яго другое імя Огастес,' выказала здагадку Патрыцыя.
  
  'Я адпраѓлю паведамленне маёй былой памочніцы Джэніс, якая працуе з Линдбергом, і яна дастане мне ѓсё неабходнае, каб пераканаць Гунна'.
  
  'Каб ты мог іх убачыць", - сказаѓ Джэфры. 'Гэта ѓсё роѓна іх не ѓратуе'.
  
  'Мы маглі б...
  
  'Пачакай! - Сказала Патрыцыя.
  
  'Што?'
  
  'Магія. Мы выцягнем іх з дапамогай магіі.
  
  Яны паглядзелі на яе. 'Ты што-то задумала? - Спытаѓ Джэфры. 'Ці ѓ цябе што-то накшталт мазгавога штурму?
  
  'Ты калі-небудзь расказваѓ Джейкобу, як мы пазнаёміліся? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Ёсць якая-небудзь гісторыя? - Спытаѓ Велькер. 'Як вы пазнаёміліся?
  
  'Яна вылезла з багажніка,' распавядаѓ Джэфры, ' і трапіла ѓ мае абдымкі. Яна была полураздета, і яе валасы луналі - на самай справе, даволі прывабна'.
  
  'Куфар? - перапытаѓ я.
  
  'Яна цябе ніколі не казала? Калі мы пазнаёміліся, яна была асістэнткай штукара па імені Вялікі Мавини. Яго сапраѓднае імя было Філіп Лерэр, калі я правільна памятаю, але ён прадставіѓся як "Вялікі Мавини". Я нават думаю, што гэта было ѓ яго пашпарце. Я падарожнічаѓ з імі па Брытаніі і Францыі, па-мойму, каля васьмі месяцаѓ.'
  
  Велькер адсунуѓ сваё крэсла і перавёѓ погляд з аднаго на іншага. 'Чароѓна! Вы двое працавалі ѓ магічным шоу?
  
  'Патрыцыя рабіла сапраѓдныя рэчы, - сказаѓ Джэфры, - заставалася падвешанай у паветры, запрыгивала ѓ валізкі і вылазіла з іх. На ёй быѓ касцюм, якому пазайздросціла б хористка.'
  
  'Я ѓсё яшчэ магу заняцца гэтым", - сказала Патрыцыя.
  
  'Усё, што я рабіѓ, гэта цягаѓ рэквізіт за кулісы", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Яму за гэта таксама нядрэнна заплацілі, праѓда,' сказала Патрыцыя. Яна ткнула мужа ѓ бок. 'Скажы Джейкобу.
  
  'Я не атрымліваѓ ніякага ѓзнагароджання,' сказаѓ Джэфры, ' за выключэннем выпадковага вячэры ці нумары ѓ гатэлі. Я рабіѓ гэта бясплатна. Ідэя заключалася ѓ тым, каб пазлаваць маіх бацькоѓ. Што мне не ѓдалося зрабіць; яны палічылі гэта даволі пацешным.'
  
  'Тайная жыццё брытанскай шляхты", - пракаментаваѓ Уэлкер. 'Цікава, якія яшчэ таемныя кар'еры і схаваныя здольнасці ёсць у розных герцагаѓ, графаѓ, баронаѓ і іжэ з імі'.
  
  'Ну, герцаг Портлендский - пераплётчык,' выказаѓ здагадку Джэфры. 'У яго цэлы цэх з переплетным станком, і ѓсякай штуковінай для вышывання, і ѓ багацці усякай тонкай скуры і сусальнага золата. Але гэта хутчэй хобі. Ён робіць прыгожую, карпатлівую працу, а потым раздае іх у якасці падарункаѓ на дзень нараджэння, або падарункаѓ для дома, ці што там у вас ёсць.'
  
  'Такім чынам, у чым заключаецца ваша ідэя,' спытаѓ Велькер Патрыцыю, ' і якое дачыненне да яе мае магія?
  
  Яна павярнулася да мужа. 'Раскажы яму пра куфры - аб тым, з якога я вылезла.
  
  Джэфры азадачана паглядзеѓ на яе, затым сказаѓ Уэлкеру: 'На самай справе гэта была самая моцная ілюзія ѓ спектаклі', - сказаѓ ён. 'Версія таго, што рабіѓ Гудзіно. Агульная назва эфекту - sub-trunk. Мавини назваѓ сваю версію гэтага "Metamorphosis" на купюры, назва, якое ён запазычыѓ у Гудзіно. Куфар усталяваны ѓ сярэдзіне сцэны і павернуты бокам, каб паказаць, што ён пусты. Мавини поводит ѓнутры яе сваёй палачкай, каб, я мяркую, узмацніць яе пустэчу, затым ставіць яе назад вертыкальна. Затым ён выклікае на сцэну якога-небудзь непрафесіянала з залы, просіць яго агледзець багажнік на прадмет, як ён выказаѓся, "люкаѓ або аварыйных люкаѓ". Затым ён дастае пару наручнікаѓ і просіць мужчыну надзець на яго кайданкі.'
  
  'Памятаеце,' перабіла Патрыцыя, - ён заѓсёды спачатку пытаецца непрафесіянала, ці ёсць у яго пры сабе пара наручнікаѓ?
  
  'А, дакладна. А потым ён кажа: "Што ж, тады, я думаю, нам лепш выкарыстоѓваць гэта", - і дастае сваё.
  
  'І ѓ той раз у Брыстолі...
  
  'Праѓда! Джэфры кіѓнуѓ. 'Я памятаю. Чалавек, якому ён патэлефанаваѓ, быѓ паліцыянтам у вольны ад дзяжурства час, і на ім сапраѓды былі кайданкі.
  
  'І Мавини пайшоѓ далей і выкарыстаѓ іх'.
  
  'Наша Мавини была гатовая на ѓсё,' пагадзіѓся Джэфры.
  
  'А потым? - Падказаѓ Велькер.
  
  'А потым Мавини залазіць у багажнік ѓ кайданках, і яго выдатная асістэнтка, апранутая ѓ ярка-чырвонае трыко і спадніцу з фальбонамі, падыходзіць і закрывае вечка.
  
  'І защелкивает замкі, і зашпільвае яго скураным раменьчыкам,' дадала Патрыцыя.
  
  'Дакладна. А потым пачынаецца самае цікавае.
  
  'Я залажу на багажнік,' распавяла Патрыцыя, - і нацягваю што-то накшталт фіранкі вакол сябе і над галавой, і пачынаю лічыць, гучна, каб гледачы маглі мяне чуць: дзесяць, дзевяць, восем, сем ... Вось так. Да нуля. І ѓ нуль заслона апускаецца, толькі там ужо не я, а Мавини, якая стаіць на багажніку, які ѓсё яшчэ зачынены і прышпілены рамянямі, трымаючы ѓ руках пару наручнікаѓ.'
  
  'Вау!' Сказаѓ Велькер. 'І куды ты пайшоѓ?'
  
  'Ага! - Сказаѓ Джэфры.
  
  Мавини праходзіць працэдуру отстегивания рамянёѓ і адмыкання багажніка. Ён адкрывае яго, і я выходжу. Толькі цяпер на мне ярка-жоѓтае трыко і спадніца.'
  
  'Вау,' зноѓ сказаѓ Уэлкер. 'Хацеѓ бы я на гэта паглядзець.
  
  'Я думаю,' сказала Патрыцыя, - што мы перанясем спектакль у Берлін'.
  
  'І цвёрды перанос радка нашых уцекачоѓ у багажніку? - Спытаѓ Велькер.
  
  Патрыцыя пахітала галавой. 'Гэта не зусім чароѓна", - сказала яна. 'Але я падумаѓ, што, трохі адцягваючы ѓвагу і да таго падобнае, мы маглі б вывезці з Германіі на некалькі чалавек больш, чым мы прывезлі. Як частка нашай каманды, калі вы разумееце, што я маю на ѓвазе'.
  
  'Мы нават не змаглі трапіць у Нямеччыну", - запярэчыѓ Джэфры. 'Мы брытанцы, і як такія ѓ дадзены момант знаходзімся ѓ стане вайны з Германіяй, нават калі ніхто, здаецца, нічога з гэтым не робіць'.
  
  'Нам не абавязкова быць брытанцамі", - сказала Патрыцыя. 'З дапамогай Джэйкаба мы маглі б стаць амерыканцамі'.
  
  'Вы маеце на ѓвазе фальшывыя пашпарты? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Яны не абавязкова павінны быць фальшывымі", - сказаѓ Уэлкер. 'Няма прычын, па якіх я не магу дастаць вам сапраѓдныя пашпарты. У мяне дамоѓленасць з прэзідэнтам'.
  
  Рушыла паѓза, а затым Джэфры сказаѓ: 'Гэта трэба абдумаць'.
  
  'Нам трэба шмат у чым разабрацца,' сказаѓ Уэлкер, ' але, магчыма, мы зможам гэта пракруціць. Ці можаце вы сабраць дастаткова, як вы гэта называеце, рэквізіту ці яшчэ чаго-небудзь, каб разыграць спектакль?'
  
  'Ён збіраѓ іх гадамі", - сказала Патрыцыя Уэлкеру. 'Праблема будзе заключацца ѓ выбары'.
  
  'Ты коллекционируешь фокусы? Уэлкер спытаѓ Джэфры.
  
  'Яны зачароѓваюць мяне", - сказаѓ яму Джэфры. 'Вынаходлівасць, з якой ствараюцца некаторыя ілюзіі, неверагодная. У "Мотыльке-талісман", напрыклад, жанчына знікае з сярэдзіны сцэны; здаецца, што яна проста знікае прама ѓ вас на вачах. І каб зрабіць гэта ...'
  
  'Усё роѓна,' сказаѓ яму Велькер. 'Я б аддаѓ перавагу не ведаць, як робяцца фокусы, так я змагу працягваць верыць у магію'.
  
  'Са мной гэта працуе па-іншаму", - сказаѓ Джэфры. 'Я ведаю, як гэта робіцца; ну, большасць з іх, і таму цяпер я сапраѓды веру ѓ магію'.
  
  'Добра!' Сказаѓ Велькер. 'Цяпер усё, што нам трэба зрабіць, гэта прыдумаць, як прымусіць некалькіх чалавек чароѓным чынам знікнуць з цэнтра Германіі'.
  
  'Мы складзем акт", - сказаѓ Джэфры. 'І пасярод спарадкаванага хаосу мы прыбярэм тых, каго нам трэба прыбраць. Успомні, што Терстон сказаѓ кардыналу Хейсу'.
  
  'Я паняцця не маю, што Терстон сказаѓ кардыналу Хейсу", - сказаѓ Уэлкер. 'Терстон - фокуснік?'
  
  'Зусім дакладна. Гісторыя абвяшчае, што, убачыѓшы яго выступ на якім-небудзь дабрачынным мерапрыемстве, кардынал Хейс з Нью-Ёрка зайшоѓ за кулісы, каб падзякаваць Терстон, але не змог утрымацца і дадаѓ: "Але памятаеце, што на ѓзгорку ѓ Галілеі наш Збаѓца узяѓ пяць боханаѓ хлеба і дзве рыбы і цудоѓным чынам накарміѓ тых, хто сабраѓся".
  
  На Терстон гэта не вырабіла ѓражанні. "Дайце мне дванаццаць памочнікаѓ у спадальных доѓгіх вопратках," сказаѓ ён кардыналу, "і я накармлю ѓсе легіёны Цэзара".
  
  'Гэта была адна з любімых гісторый Мавини", - сказала Патрыцыя.
  
  'Значыць, ідэя ѓ тым, што вы разыграете магічны нумар? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вось і ѓсё. Гэта павінен быць той, дзе я буду стаяць там і выглядаць прыгожа, а Пэт зробіць усю працу. У яе ёсць сцэнічны вопыт '.
  
  'Не хвалюйся, дарагі,' сказала яму Патрыцыя. - Я навучу цябе ѓсім, што табе трэба ведаць.
  
  'Якая ѓ асноѓным будзе складацца ѓ тым, каб стаяць там з прыгожым выглядам і казаць разумныя рэчы аѓдыторыі, пакуль ты будзеш рабіць усю працу.
  
  'Цалкам дакладна, дарагі,' пагадзілася яна.
  
  'Дарэчы, аб тым, каб казаць разумныя рэчы аѓдыторыі,' ѓмяшаѓся Велькер. 'Як у вас з нямецкім? Наколькі я памятаю, ён даволі добры.
  
  'Цалкам адпавядае пастаѓленай задачы,' запэѓніѓ яго Джэфры. 'І, наколькі я памятаю, ваша цудоѓная.
  
  'Дастаткова добры, каб падтрымліваць гутарку, - пагадзіѓся Велькер, - але недастаткова добры, каб пераканаць каго-небудзь у тым, што я немец'.
  
  'У гэтым не павінна быць неабходнасці, - сказала Патрыцыя. 'У рэшце рэшт, ты пойдзеш туды пад сваім імем.
  
  'Я думаю, што вазьму за правіла наогул амаль не гаварыць па-нямецку, - сказаѓ Велькер, - а разумець яшчэ менш. Часам можна пачуць самыя цікавыя рэчы, калі навакольныя цябе людзі думаюць, што ты іх не разумееш.'
  
  'А!' сказаѓ Джэфры.
  
  'Што ж,' сказала Патрыцыя. 'Калі мы збіраемся гэта зрабіць, я мяркую, нам лепш пачаць думаць пра тое, як гэта ажыццявіць.
  
  Джэфры ѓсміхнуѓся. 'Помніш, што казаѓ Мавини?' спытаѓ ён яе.
  
  'Я памятаю некалькі рэчаѓ, якія ён казаѓ", - сказала Патрыцыя. "Як ты думаеш, што гэта такое - магія?" - звычайна казаѓ ён. "Чысты рэквізіт - гэта шчаслівы рэквізіт", - звычайна казаѓ ён. "Вам не трэба працаваць, каб абдурыць публіку, проста зрабіце трук - яны самі сябе одурачат", - звычайна казаѓ ён. '
  
  'Я думаѓ сёе аб чым іншым,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Што?'
  
  'Своечасова!" Ён звычайна казаѓ, што як толькі ѓ цябе з'яѓляецца час, усё астатняе становіцца на свае месцы.
  
  'Так,' пагадзілася Патрыцыя. 'Ён сапраѓды так сказаѓ.
  
  'Такім чынам,' сказаѓ Джэфры, ' давайце абмяркуем тэрміны усяго гэтага.
  
  'Гэта залежыць ад многіх рэчаѓ, якіх мы пакуль не ведаем", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Вось што робіць гэта цікавым", - сказаѓ Джэфры.
  ДВАЦЦАЦЬ ВОСЕМ
  
  Круцячыся і круцячыся ѓ пашыраецца кругавароце
  
  Сокал не чуе сакольнік;
  
  Усё развальваецца на часткі; цэнтр не можа ѓтрымацца;
  
  У свеце пануе поѓная анархія,
  
  Пацьмянелы ад крыві прыліѓ вызваляецца, і паѓсюль
  
  Цырымонія нявіннасці патанула;
  
  Лепшым не хапае ѓсякай перакананасці, у той час як горшым
  
  Поѓныя гарачай інтэнсіѓнасці.
  
  Уільям Батлер Йейтс
  
  Берлін, панядзелак, 9 кастрычніка 1939 г.
  
  Я не з-за чакання, падумала Бран. Калі-небудзь, так ці інакш, ён выберацца адсюль. Калі-небудзь ён апынецца ѓ краіне, дзе не будзе гестапа, ніякай ѓсёпранікальным тайнай паліцыі з неабмежаванай уладай, здольнай пацягнуць яго прэч і кінуць у цямніцу. Або, магчыма, проста застрэліць яго на месцы. І за што? Які грэх ставіцца яму адным з яго калег, павінна быць, гэта быѓ адзін з яго калегаѓ? Ён не быѓ габрэем, камуністам ці гомасэксуалістам. Нейкім чынам ён стаѓ, па гэтаму выдатнаму агульнага выразу, "Ворагам рэйха". Ці сапраѓды іх арганізацыя была раскрытая? Ці справа проста ѓ тым, што ён быѓ польскім навукоѓцам і інтэлектуалам?
  
  Але ён вылузваѓся ад іх - да гэтага часу - і ѓсё, што яму цяпер заставалася рабіць, гэта заставацца ѓ гэтым пакоі і чакаць. Яму сапраѓды не было на што скардзіцца, акрамя самога зняволення. Ежу прыносіла яму на падносе фраѓ Бруммель, мілая, прыязная дама нявызначаных гадоѓ, якая, на думку Бруна, старанна працавала над тым, каб гады заставаліся як мага больш нявызначанымі. Вячэру, з якім ён толькі што скончыѓ, складаѓся з двух катлет з квашанай капустай і шпецле і бутэлькі піва "Оберштайнер". На абед быѓ бульбяны суп, чорны хлеб і бутэлька піва "Оберштайнер".
  
  Не тое каб яму было загадана заставацца ѓ пакоі, проста было выказана здагадка, што, паколькі яны не ведалі, калі наступіць момант, калі яго вывезуць з краіны, або, калі ѓжо на тое пайшло, як менавіта яго вывезуць з краіны, яму не варта сыходзіць занадта далёка ад канспіратыѓнай кватэры. І, вядома, калі ён выходзіѓ на вуліцу, быѓ страх, што адзін з усюдыісных паліцэйскіх патрулёѓ спыніць яго і спытае дакументы. Якія, верагодна, прайшлі б звычайную праверку, але навошта рызыкаваць?
  
  Такім чынам, апошнія тры дні ён знаходзіѓся ѓ гэтай чароѓнай спальні, відавочна аформленай для каго-то значна больш маладога і жаночага полу, складваѓ свае нешматлікія пажыткі ѓ ружовы камода з парцалянавымі высоѓнымі скрынямі, ляжаѓ на блакітным пододеяльнике, упрыгожаным узорам з ружовых ружаѓ, і хваляваѓся.
  
  Фраѓ Бруммель пастукала ѓ яго дзверы. 'Я прыйшла забраць паднос,' крыкнула яна, - а ѓнізе мужчына, які хоча вас сфатаграфаваць.
  
  'Што?'
  
  'Там ёсць...
  
  'Нічога, я іду. Ён узяѓ паднос і адкрыѓ дзверы. 'Я прынясу яго ѓніз, - сказаѓ ён ёй.
  
  'Глупства,' сказала яна яму, беручы паднос з яго рук. - Ты мужчына". Яна павяла яго ѓніз і паказала носам на дзверы гасцінай. 'Там", - сказала яна.
  
  Невысокі лысы мужчына, які ѓпершыню сустрэѓ яго ѓ неіснуючым офісе "Адельсберг і Сене", сядзеѓ у мяккім крэсле і чытаѓ нумар "Der Нападаючы", у якім, як звычайна, быѓ загаловак, які апісвае габрэйскія зверствы тыдня. Ён склаѓ яго і ѓстаѓ, калі ѓвайшла Бран.
  
  'Як ты можаш чытаць гэтую лухту? - Спытала Бран, абвінавачанага жэстам паказваючы на паперу.
  
  Маленькі чалавечак паклаѓ газету на стол. 'Я сам габрэй', - сказаѓ ён. 'З маім народам адбываецца шмат жудасных рэчаѓ. Але калі я збіраюся працягваць сваю працу тут, я не павінен дазваляць гэтаму турбаваць мяне. І шмат цікавага можна даведацца з таго, у што вораг хоча, каб вы паверылі. '
  
  'Вы тут працуеце?
  
  'Так. Знішчыць нацысцкую партыю і ѓсё, што яна адстойвае. Ён усміхнуѓся, і гэта была непрыемная ѓсмешка. 'Калі спатрэбіцца, па адным нацисту за раз.
  
  'О,' сказаѓ Бран. 'Так, я сам так думаю. Але, так ужо атрымалася, яны робяць усё магчымае, каб знішчыць мяне.
  
  'Я разумею,' сказаѓ мужчына. 'Менавіта таму мы павінны павезці вас адсюль. Не з гэтага дома. У гэтым доме вы ѓ поѓнай бяспецы, але не ѓ гэтай краіне. Вось чаму ты павінен пайсці са мной.
  
  'Куды? - спытаѓ я.
  
  'Каб цябе сфатаграфавалі.
  
  'І як гэта дапаможа? - спытаѓ я.
  
  'Наколькі я разумею, мы павінны ѓнесці гэта ѓ пашпарт, які хутка прыбудзе.
  
  'Якога роду пашпарт? - спытаѓ я.
  
  Ён паціснуѓ плячыма. 'Яны мне нічога не гавораць", - сказаѓ ён. "Толькі тое, што я абавязаны ведаць. І, шчыра кажучы, я не цікаѓны'.
  
  Яны паехалі ѓ тым жа маленькім грузавічку "Тэмпа", на якім ён прыехаѓ, але на гэты раз Бран сядзеѓ наперадзе, побач з маленькім чалавечкам, які вёѓ машыну павольна і асцярожна, як быццам за ім гналіся усе слімакі Пекла.
  
  Фатограф быѓ высокім, хударлявым седовласым мужчынам з пышнымі вусамі і, здавалася, пастаянна хмурным поглядам, як быццам ён ведаѓ, што гэты дзень, як і ѓсе папярэднія і наступныя, не абяцае яму нічога добрага. Яго звалі Уллер, і яго майстэрня размяшчалася на другім паверсе прысадзістага будынка на Варшаверштрассе, над майстэрні краѓца. Уллер ставіѓся да фатаграфіі як да віду мастацтва, а да фатаграфіі, нават фатаграфіі на пашпарт, як да творчасці мастацтва. І, падобна, ён верыѓ, што чалавек павінен пакутаваць за сваё мастацтва. Ён пазіраваѓ Бруну на крэсле з прамой спінкай аж да таго, што настойваѓ на тым, каб яго рукі былі менавіта так складзеныя на каленях, хоць ні рук, ні ног не было відаць на фатаграфіі ѓ пашпарце. Камера, усталяваная на велізарным штатыве, уяѓляла сабой старажытнае прылада з зваротнай бокам пласціны, на факусоѓку якога для здымкі, здавалася, сыходзіла вечнасць. Затым прыйшлося адрэгуляваць асвятленне і перефокусировать камеру. Затым быѓ зроблены здымак, але гер Уллера ён не задаволіѓ, таму ён трохі папоркаѓся са святлом, перефокусировал і зрабіѓ іншы. Ён падумаѓ, ці не зрабіць лі трэці здымак, але неахвотна вырашыѓ, што другога будзе дастаткова. Ён праводзіѓ іх, сказаѓ, што фатаграфія будзе гатовая заѓтра, і пажадаѓ ім добрага дня.
  
  'Ён не выглядае шчаслівым чалавекам", - пракаментавала Бран пасля таго, як яны сышлі.
  
  'У яго была сям'я", - сказаѓ Брюну маленькі чалавечак і больш нічога не сказаѓ пра гэта, пакуль вёз Брюна назад да дому.
  ДВАЦЦАЦЬ ДЗЕВЯЦЬ
  
  Жыццё - гэта кульмінацыя мінулага, усведамленне гэтага,
  
  ѓказанне на будучыню за межамі ведаѓ,
  
  якасць, якое надае матэрыі адценне боскасці.
  
  Чарльз Ліндберг
  
  Парыж, чацвер, 12 кастрычніка 1939 г.
  
  Падрыхтоѓка была настолькі дакладнай, наколькі гэта было магчыма, улічваючы кароткі апавяшчэнне. Джэніс Мюлер, агент Уэлкера у America First group, перадала Линдбергу гэта прапанова ад імя прэзідэнта. Кім бы ён ні быѓ, Ліндберг быѓ перш за ѓсё патрыётам, і ён пагадзіѓся, без асаблівых дамаѓленняѓ, даслаць неабходнае ліст і нават дадаѓ кнігу з аѓтографам. З разуменнем таго, што ѓ яго не было намеру на самай справе вяртацца ѓ Германію і што, што б ні здарылася, гэта не будзе паднята супраць яго, калі ён сапраѓды будзе балатавацца ѓ прэзідэнты. Рузвельт пагадзіѓся, што, што б ні здарылася, афіцыйна гэтага інцыдэнту не існавала, і кніга і ліст былі адпраѓленыя дыпламатычным кур'ерам у амерыканскае пасольства ѓ Парыжы разам з паѓтузіна сапраѓдных, але незапоѓненых пашпартоѓ.
  
  Велькер павінен быѓ адправіцца ѓ Берлін праз Іспанію з пасланнем ад Ліндбэрга рейхсминистру Герынгу, і калі яны сустрэнуцца, ён прыкладзе ѓсе намаганні, каб выказаць захапленне і адабрэнне новай Германіі, дзе ѓсе былі разумныя і шчаслівыя і падтрымліваѓся парадак. І ѓ разгар гэтага гемютличского паляпванні па спіне ён вылузваѓся, каб падрыхтаваць дарогу да прыбыцця Сабоев.
  
  "Сабои" збіраліся стаць чароѓным спектаклем, амерыканскім чароѓным спектаклем, у камплекце з амерыканскімі пашпартамі і амерыканскай адзеннем, некалькімі старанна адабранымі ілюзіямі, некаторыя з якіх Джэфры ѓжо ведаѓ, а з некаторымі было досыць лёгка працаваць без асаблівай практыкі, усё досыць эфектныя, каб вырабіць ѓражанне і прадаць спектакль, і перадгісторыя многіх гадоѓ, праведзеных у амерыканскіх водевилях. Пашпарты былі прадастаѓлены Уэлкером, Гарэта адправілі назад у Лондан, каб забраць неабходны рэквізіт з ліку тых, што Джэфры набываѓ на працягу многіх гадоѓ, і яны прыдумлялі падыходнае іран, ісламская назва для спектакля.
  
  Придумывание заняло вялікую частку чацвярга, пакуль Уэлкер быѓ у ад'ездзе ѓ пасольстве. Джэфры прыдумляѓ імя, і яны абдумвалі яго і прымалі рашэнне адмовіцца ад яго. Затым Патрысія прыдумляла назва, і яны абдумвалі яго і прымалі рашэнне адмовіцца ад яго. Усё гучала недастаткова па-амерыканску, або недастаткова чароѓна, або занадта па-дурному.
  
  'Такім чынам, калі ёсць Гудзіно,' выказаѓ здагадку Джэфры, - то чаму не Уидини або Хаудини Хаудини?
  
  'Чаму б і не? Патрыцыя пагадзілася. І яны зноѓ утаропіліся ѓ другі канец пакоя.
  
  'А як наконт таго, - прапанавала Патрыцыя праз некаторы час, - каб усё было прасцей: Джэфры Вялікі, выбітны ілюзіяніст і выканаѓца уцёкаѓ?
  
  'Джэфры Вялікі?
  
  'Так. Вядома, што так ты называеш сябе, калі здзіѓляеш сваіх сяброѓ дома, але з амерыканскім напісаннем. Дж-е-ф-ф-р-е-ы.
  
  Джэфры гэта абдумаѓ. 'Мне падабаецца,' сказаѓ ён. 'Гэта сапраѓды гучыць па-амерыканску, і ѓ гэтага ёсць тое перавага, што, калі хто-то назаве "Джэфры", мне не давядзецца думаць двойчы, перш чым адказаць'.
  
  'Добра,' сказала Патрыцыя.
  
  'І яго чароѓная асістэнтка, ах, Пэці.
  
  'Мне не падабаецца Пэці.
  
  'Што тады?
  
  Яна абдумала гэта. 'Раз ужо ты такі прыземлены амерыканец, - сказала яна, - я магла б намаляваць што-небудзь трохі экзатычнае. Як наконт Віялеты?
  
  Ён паглядзеѓ на яе. 'Усе гэтыя гады,' сказаѓ ён ёй, - я і не падазраваѓ, што ты марыла стаць Віялетай'.
  
  'Гэта павінен быць мой сцэнічны псеѓданім", - сказала яна. 'Маё імя ѓ пашпарце павінна быць якім-небудзь простым і амерыканскім'.
  
  'Тут няма амерыканскіх імёнаѓ", - сказаѓ ёй Джэфры. 'У Амерыцы ѓсе адкуль-то родам, па меншай меры, іх так завуць. Акрамя індзейцаѓ, а ты сапраѓды не падобная на індзейца'.
  
  'Ну што ж,' сказала яна. 'А як наконт Мэры Картэр?
  
  'Чаму б і не? - пагадзіѓся ён. 'А я буду Джэфры Картэрам. Мужам і жонкай. З такім жа поспехам мы маглі б быць рэспектабельнай парай. Усе гэтыя жартачкі шоѓ-бізнесу не для нас.'
  
  Яна ѓсміхнулася. 'Нават самую драбніцу?
  
  'Баюся, пакуль мы ѓ Германіі, няма. Мы павінны абмежавацца дурачеством. Мы павінны пераканаць усіх, што мы не больш чым невялікая трупа выканаѓцаѓ, якія ѓмеюць толькі радаваць публіку сваім дурачеством. І, 'дадаѓ ён, - улады ні ѓ якім выпадку не павінны заѓважыць, што, калі мы пакідаем іх шчаслівую краіну, наша трупа трохі больш, чым калі мы прыехалі'.
  
  'Я буду практыкавацца ѓ жангліраванне,' сказала яна яму.
  
  'Што?'
  
  'Калі ты памятаеш, раней я нядрэнна ѓмеѓ жангляваць. Усяго трыма мячамі, нічога па-сапраѓднаму уражлівага. Але я заѓважыѓ, што людзі схільныя верыць, што той, хто умее жангляваць, не здольны рабіць нічога іншага. Таму я буду практыкавацца ѓ жангліраванне.'
  
  'Цікава,' сказаѓ Джэфры. - Магчыма, ты маеш рацыю. Мне трэба гэта абдумаць.
  
  'Раней ты жангляваѓ,' яна нагадала яму.
  
  'Дакладна,' прызнаѓ Джэфры. 'І ѓсе гэтыя гады вы былі досыць добрыя, каб не казаць мне, як па-дурному я выглядаю. Але цяпер, падобна, гэта сапраѓды спатрэбіцца. Ён усміхнуѓся. "О, якую заблытаную павуцінне мы бізуном, калі ѓпершыню практыкуемся ѓ падмане". Як можна сумнявацца ѓ словах чалавека, які можа адначасова падкідваць ѓ паветра тры крикетных мяча?'
  
  'Бейсбольныя мячы,' сказала яму Патрыцыя.
  
  'Як гэта? О, вядома, бейсбольныя мячы.
  
  'Як мы збіраемся падарожнічаць? - спытаѓ я.
  
  'На самай справе я думаѓ пра гэта трохі", - сказаѓ Джэфры. 'Я думаю пра Італіі, якая, як аказалася, усё яшчэ знаходзіцца ѓ свеце як з Францыяй, так і з Германіяй'.
  
  'Якім маршрутам?' спытала яна.
  
  'Мы паедзем як мы з Парыжа ѓ Мілан", - сказаѓ ён ёй. 'А затым мы надзенем нашы новыя асобы і адправімся як Джэфры Вялікі і яго выдатная асістэнтка Віялета з Мілана ѓ Мюнхен, атрымаѓшы адпаведныя штампы ѓ нашых пашпартах і ѓсё такое'.
  
  'Тады з Мюнхена ѓ Берлін? - Спытала Патрыцыя.
  
  'Дакладна. Паглядзім, ці зможам мы арганізаваць пару - як гэта называецца? - канцэртаѓ у Мюнхене, а затым у Берліне.
  
  - І як мы гэта зробім? - спытаѓ я.
  
  'Для гэтага нам прыйдзецца заручыцца дапамогай Фелікса.
  ТРЫЦЦАЦЬ
  
  Зброю зробіць нас моцнымі,
  
  алей толькі зробіць нас тоѓстымі.
  
  - Hermann Göring
  
  Берлін - з суботы, 14 кастрычніка 1939 года па нядзелю, 15 кастрычніка 1939 года
  
  Dнямецкая авіякампанія eutsche Luft Hansa, флагманская авіякампанія Германіі з 1926 года, спыніла вялікую частку сваіх замежных рэйсаѓ у верасні 1939 года, з пачаткам вайны. Але ён па-ранейшаму лётаѓ туды-назад паміж некалькімі замежнымі гарадамі. У суботу, 14 кастрычніка, Якаб Велькер вылецеѓ рэйсам 33 авіякампаніі Luft Hansa з Барселоны ѓ берлінскі аэрапорт Тэмпельхоф і прыбыѓ у пяць гадзін вечара. Там яго сустрэла службовая машына без апазнавальных знакаѓ, якая адвезла яго з партфелем і двума торбамі ѓ гатэль "Кайзерхоф". 'Заѓтра ѓ тры', - сказаѓ яму кіроѓца. 'За вамі прыедзе машына.
  
  Пакуль усё ідзе добра, разважаѓ Уэлкер, падыходзячы да стойцы рэгістрацыі.
  
  'Гер Велькер,' сказаѓ парцье па-ангельску амаль без акцэнту, двойчы злёгку пакланіѓшыся, ' ваш нумар для вас гатовы. Усе ѓладкована. Ён адмахнуѓся ад пашпарта, які Велкер прапанаваѓ яму паказаць, і проста разгарнуѓ часопіс рэгістрацыі. 'Калі вы проста распішыцеся тут'.
  
  Радок у рэестры ѓжо была запоѓненая. Там гаварылася, што Якаб Велькер, амерыканец, па справах рэйха, ѓпаѓнаважаны рейхсминистром Германам Герынгам. Пакуль так нават лепш, падумаѓ Велькер. 'Я б хацеѓ абмяняць некалькі амерыканскіх даляраѓ на маркі', - сказаѓ ён жаѓнеру. 'Ці ёсць у вас пункт абмену валюты?'
  
  'Я буду шчаслівы зрабіць гэта для вас прама тут", - сказаѓ яму клерк, і мужчына сапраѓды выглядаѓ шчаслівым. Відавочна, яны вырашылі, што Велькер - важны госць рэйха, і былі гатовыя звяртацца з ім як з такім. 'Абменны курс складае дзве з паловай рейхсмарки за даляр. Наколькі моцна вы хацелі б змяніцца?'
  
  'Я думаю, на дадзены момант ста даляраѓ будзе дастаткова", - сказаѓ яму Уэлкер, дастаючы кашалёк і адлічваючы пяць двадцатидолларовых банкнот.
  
  'О, так, сэр", - сказаѓ клерк. 'Я зараз вярнуся'.
  
  Сто даляраѓ, дзвесце пяцьдзесят рейхсмарок, гэта, верагодна, - безумоѓна, - больш, чым клерк зарабляе за месяц. І ѓсё ж сярэдні немец цяпер жыве лепш, чым пяць гадоѓ таму. Як і сярэдні амерыканец, калі ѓжо на тое пайшло. Амерыканцы, большасць з іх, аддавалі належнае Рузвельту. Немцы ѓсхвалялі Гітлера. Розніца заключалася ѓ тым, разважаѓ Уэлкер, што Рузвельт не лічыѓ неабходным ѓрывацца ѓ Канаду для паляпшэння дабрабыту свайго народа.
  
  Клерк вярнуѓся з маленькай пакойчыка за стойкай і адлічыѓ дзвесце пяцьдзесят рейхсмарок рознай вартасці, у тым ліку пачак манет вартасцю ѓ адну і дзве маркі. Затым ён узяѓ дваццаткі Уэлкера, акуратна паклаѓ іх у канверт, што-то напісаѓ на клапане, запячатаѓ і прасунуѓ у шчыліну пад прылаѓкам. Яны падзякавалі адзін аднаго, і парцье патэлефанаваѓ посыльному, каб той забраѓ багаж Уэлкера. Велькер рушыѓ услед за коридорным, невысокім энергічным падлеткам, які, напяваючы, падымаѓся ѓ нумар 916.
  
  Калідорны паставіѓ сумкі на ложак і паказаѓ Велькеру, дзе знаходзіцца акно, дзе ванная, як ѓключаць і выключаць ваду і дзе ляжаць дадатковыя ручнікі, а затым падрыхтаваѓся адкрыць сумкі і прыбраць вопратку Велькера ѓ камода, але Велькер спыніѓ яго, падзякаваѓ і ѓручыѓ яму манету ѓ дзве маркі. - Danke, mein Herr, ' сказаѓ калідорны, прыпадняѓ шапку і пайшоѓ, напяваючы яшчэ гучней. Велькер падумаѓ, што гэта "Хорст Вессель схлусіѓ", але ён не быѓ упэѓнены. Хлопчык спыніѓся каля дзвярэй, каб павярнуцца і прыпадняць капялюш, дадаѓшы "Vielen Dank", перш чым зачыніць за сабой дзверы. Відавочна, гэта былі адэкватныя чаявыя.
  
  Велькер распакаваѓ свае сумкі і дастаѓ ліст і пакет, загорнуты ѓ карычневую паперу, для сустрэчы з Герынгам на наступны дзень днём, але пакінуѓ чатыры незапоѓненых пашпарта ѓ мудрагеліста схаваным аддзяленні ѓ вечку. Ён спусціѓся ѓ рэстаран гатэля, каб на хуткую руку павячэраць якімі-то клёцкамі, якім-то бульбай і якім-то гатункам капусты. Калі ён паспрабаваѓ расплаціцца, яму сказалі, што ѓсё гэта будзе ѓнесена ѓ рахунак, які будзе аплочаны канцылярыяй рэйхсміністра, таму ён пакінуѓ вялікія чаявыя і вярнуѓся ѓ свой нумар.
  
  Прыкладна паѓгадзіны праз ён ляжаѓ на ложку, чытаючы "Канікулы Бусмана", апошні дэтэктыѓ Дораці Сэйерс, і не ѓ першы раз задаваѓся пытаннем, ці сустракалася міс Сэйерс калі-небудзь з лордам Джэфры Сэбоем. Пачуѓся стук у дзверы.
  
  'Увайдзіце!' крыкнуѓ Велькер. 'Яна не зачыненая.
  
  Дзверы адчыніліся, і ѓвайшоѓ мужчына ѓ брудна-белым пінжаку служачага гатэля. Велькер заѓважыѓ, што на ім былі тры розных гасцінічных пінжака, якія абазначаюць статус служачага. Магчыма, больш, але ён бачыѓ толькі тры. У калідорных і ім падобных былі курткі, абрэзаныя ѓ таліі і зашпіліць спераду, і іх насілі зашпіленымі да самага верху. На швейцарах былі цяжкія ваѓняныя курткі цёмна-бардовага колеру з эполетами і залатой тасьмой. На самым вышэйшым узроѓні персанал гатэля насіѓ пінжакі па-над чорных штаноѓ з маленькім, густоѓна падабраным гербам гатэля на нагруднай кішэні. Лацканы добра які сядзіць пінжака гэтага джэнтльмена былі ѓпрыгожаны тонкай залатой акантоѓкай. Павінна быць, ён належаѓ да эліты.
  
  - Guten Abend, mein Herr, ' пачаѓ мужчына, а затым працягнуѓ патокам нямецкай гаворкі.
  
  Уэлкеру ѓдалося адлюстраваць здзіѓленне, ён нахіліѓся наперад на ложку і ѓважліва прыслухаѓся. Нарэшце ён паківаѓ галавой. 'Выбачайце, - сказаѓ ён. - Вы кажаце па-ангельску?
  
  'А Я жудасна шкадую, майн, ах, сэр, - сказаѓ мужчына. 'Вядома. Англійская. Я проста выказаѓ здагадку , што рэйхсміністр Герынг ...
  
  'Рэйхсміністр Герынг і я размаѓляем па-ангельску", - сказаѓ Велькер мужчыну. 'Яго англійская вельмі багаты. Мой нямецкі вельмі дрэнны'.
  
  'А,' сказаѓ мужчына. Ён узяѓ сябе ѓ рукі і пачаѓ зноѓ. 'Добры вечар, сэр. Спадзяюся, пакой вас задавальняе.
  
  Велькер кіѓнуѓ. 'Тут вельмі міла, дзякуй.
  
  'Калі сэру што-небудзь спатрэбіцца, мы будзем рады зрабіць паслугу.
  
  'Ну. 'Велькер паспрабаваѓ прыдумаць, аб чым бы ён мог папрасіць, каб зрабіць чалавека шчаслівым.
  
  'Я начны адміністратар", - сказаѓ яму мужчына. 'Мяне завуць Хенкль. Я тут, каб служыць ... любы сябар рэйхсміністра ...'
  
  'Зразумела,' сказаѓ Велькер. 'Вядома. Я дзякую вас за ѓвагу, і я ѓпэѓнены, што рэйхсміністр таксама паставіцца да гэтага.
  
  'Калі вам што-небудзь спатрэбіцца.
  
  'На дадзены момант няма", - сказаѓ Велькер.
  
  'Можа быць, я не магу прапанаваць гэта, якое-небудзь жаночае таварыства?' Кажучы гэта, Хенкль глядзеѓ у прастору, як быццам яго на самай справе тут, у пакоі, не было. Як быццам гэта быѓ чыйсьці іншы голас, які прапануе такое.
  
  'Няѓжо? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вы разумееце, што гатэль сам па сабе не прапануе такі, гм, паслугі. Але я мог бы пагаварыць з кім-небудзь унізе, хто мог бы арганізаваць гэта.
  
  'Гэта вельмі ласкава, але няма", - сказаѓ яму Велькер. Па крайняй меры, яны былі абачлівыя. Ён успомніѓ, як спыніѓся ѓ гатэлі ѓ Карсан-Сіці, штат Невада, па справе агенцтва Continental, дзе парцье ѓручыѓ яму ключ ад нумара і спытаѓ: "Вы хочаце, каб я даслаѓ вам дзяѓчыну? Пяць даляраѓ дадаткова - дзесяць за ѓсю ноч.
  
  'Спадзяюся, сэр, ці не пакрыѓдзіѓся? - спытаѓ кіраѓнік з заклапочаным выглядам.
  
  'Пакрыѓдзіѓся на тое, што яму прапанавалі правесці ноч з прыгожай жанчынай? - Спытаѓ Велькер. 'Вядома, няма. Я мяркую, што яна прыгожая.
  
  'Усе маладыя лэдзі, якіх я бачыѓ, якія, э-э, аказвалі гэтую паслугу, вельмі прывабныя", - сказаѓ яму менеджэр.
  
  'Ведаць,' сказаѓ Велькер. 'Але сёння ѓвечары, калі я павінен рыхтавацца да заѓтрашняй сустрэчы з рейхсминистром, магчыма, мне не варта занадта хвалявацца.
  
  У гэтым не было асаблівай логікі, але гер Хенкль не стаѓ спыняцца, каб прааналізаваць гэта, а кіѓнуѓ. 'Я разумею", - сказаѓ ён.
  
  'Я рады,' сказаѓ яму Велькер.
  
  Гер Хенкль сышоѓ, запэѓніѓшы Велькера, што яму дастаткова патэлефанаваць ѓніз і папрасіць паклікаць мэнэджэра, і ѓсё, што яму спатрэбіцца, будзе дастаѓлена хутка, калі не неадкладна.
  
  Велькер зачыніѓ кнігу, не адрываючы пальца ад старонкі, і ѓтаропіѓся ѓ столь. Ці Была гэтая цыгара проста цыгарай, або гэта прапанова магло мець больш глыбокі сэнс? Ён падумаѓ, ці не была б кошт яго вячэрняга забавы таксама ѓнесена ѓ рахунак рэйхсміністра. Мужчыны, як вядома, дрэнна захоѓваюць сакрэты, калі знаходзяцца ѓ абдымках прыгожай жанчыны. Ці Мог Герынг правяраць яго? Ці Мог хто-то яшчэ з важных персон цікавіцца гэтым амерыканскім госцем? Герынга толькі што прызначылі відавочным спадчыннікам Гітлера; калі з Гітлерам што-небудзь здарыцца, Герынг павінен быѓ узяць стырно праѓлення ѓ свае рукі. Вось і ѓсё, падумаѓ Велькер, для любых далейшых прэтэнзій на дэмакратыю.
  
  Дзіѓным было тое, што ѓсё, што трэба было зрабіць Уэлкеру, - гэта спусціцца ѓніз і сесці ѓ бары, і амаль напэѓна паблізу апынуцца дзве ці тры прывабныя маладыя лэдзі, якія ясна дадуць зразумець, што не пярэчаць, калі да іх звернуцца, і, магчыма, падымуцца з ім наверх, калі папросяць, пасля таго як будзе абгаворана цана. Так што гэта можа быць спробай прывабіць нас у пастку: здабыць што-небудзь аб амерыканскім аднаго Герынга і, такім чынам, мець што-небудзь на Герынга. Зварот Герынга з ім з моманту яго прыбыцця, па-відаць, паказвае на нейкія адносіны, калі не сяброѓства, хоць на самай справе іх не існавала, Велькер быѓ усяго толькі эмісарам. Але, вядома, яны не маглі гэтага ведаць.
  
  Велькер вырашыѓ, што можна было б хадзіць з гэтым па вялікім крузе рэшту ночы, але гэта нічога б не дало. Ён вярнуѓся да сваёй кнізе.
  
  На наступную раніцу Велькер позна паснедаѓ у гатэлі. Ён з палёгкай выявіѓ, што недахоп яек, якая, здавалася, ахапіла Францыю, яшчэ не дабралася да Германіі, і ён нацешыѓся сваім Eier mit Speck, якое кухар прынёс з кухні, каб запэѓніць яго, што ён ведае, як гэта падабаецца амерыканцам. Кухар патлумачыѓ, што аднойчы ён быѓ у Дэтройце, каб наведаць сваякоѓ сваёй жонкі. Яго варыянт амерыканскага сняданку ѓяѓляѓ сабой амлет ѓсмятку з нарэзанымі кавалачкамі вестфальскі вяндліны, і на самай справе быѓ даволі смачным.
  
  Цяпер было трыццаць дзевяць раніцы, і яму няма чаго было рабіць, пакуль за ім не заедуць у тры. Ён выйшаѓ з гатэля, загарнуѓ за кут і ѓбачыѓ, што знаходзіцца ѓ квартале ад рэйхсканцылярыі, вялізнага каменнага будынка, дзе, як мяркуецца, Адольф і яго паплечнікі ѓжо тады намышлялі далейшае разбурэнне Еѓропы. Ахоѓнікі ѓ чорнай форме СС, апурыста стаялі ѓ вялізных дзвярэй, глядзелі на яго з варожым нейтралітэту, калі ён праходзіѓ міма. Магчыма, падумаѓ ён, гэта таму, што на ім не было ѓсюдыіснай нарукаѓнай павязкі са свастыкай, і таму ён відавочна не быѓ адным з іх.
  
  Ён падумаѓ, што было б пацешна падняцца па лесвіцы і сказаць ахоѓнікам, што ён амерыканскі турыст, і яму б хацелася зайсці ѓнутр і павітацца з містэрам Гітлерам. Няма, гэта павінна быць што-то мацней гэтага. Як наконт: 'Я член фан-клуба Адольфа Гітлера з Трентона, штат Нью-Джэрсі, і для мяне было б так хвалююча вярнуцца дадому і распавесці сябрам клуба, што я сапраѓды сустракаѓся з містэрам Гітлерам. І, можа быць, я мог бы папрасіць яго паставіць аѓтограф на маёй - чым? - нарукаѓнай павязцы са свастыкай.' Яму прыйшлося б пайсці за нарукаѓнай павязкай са свастыкай, можа быць, падкупіць якога-небудзь васьмігадовага члена Гітлерюгенда, каб той адмовіѓся ад сваёй.
  
  Ён уздыхнуѓ. Гэтаму не наканавана было спраѓдзіцца.
  
  Ён паабедаѓ у маленькім кафэ, дзе рыхтавалі цалкам прымальны венскі шніцаль, і вярнуѓся ѓ гатэль за некалькі хвілін да трох. Ён падняѓся ѓ свой пакой, каб забраць ліст і пасылку, і заѓважыѓ, што маленькая нітачка, якую ён паклаѓ у свой чамадан, адвалілася; хто-то адкрыѓ чамадан. Яны былі вельмі асцярожныя, паколькі ён не мог заѓважыць нічога, што было перасунуты. Ці Было гэта проста прыкметай новага рэйха, або хто-то звяртаѓ на яго асаблівую ѓвагу? Яму прыйдзецца дзейнічаць асцярожна. Схованку з пашпартамі не кранулі, і гэта было добра; калі б яны - кім бы яны ні былі - знайшлі яго, узніклі б пытанні.
  
  Штабная машына прыбыла роѓна ѓ тры і забрала яго. Ён думаѓ, што яны, магчыма, проста згортваюць за кут да канцылярыі, але машына выехала з горада на, калі ён правільна пачуѓ імя, Ландсбергер штрасэ. Рух быѓ вельмі ажыѓленым, і, падобна, гэта былі ѓ асноѓным грузавікі. Прыкладна праз дваццаць хвілін машына павярнула, затым яшчэ раз і спынілася, пакуль вароты не расчыніліся, і ахоѓнік не махнуѓ ім, прапускаючы ѓнутр. Затым, прыкладна ѓ паѓкіламетра далей па дарозе, у поле зроку здаѓся сам замак.
  
  Будынак мела форму вялікай літары U, рукі якой цягнуліся, каб ахапіць вялікі сажалка з пульхнымі залатымі рыбкамі, якія плаваюць прама пад паверхняй. Каля дома быѓ каменны фасад, і здавалася, што ён быѓ пабудаваны ѓрыѓкамі людзьмі, у якіх былі вельмі цвёрдыя, але разыходзяцца меркаванні аб тым, якім менавіта яны хацелі, каб ён стаѓ. Вынік на самай справе апынуѓся даволі інтрыгуючым, пакінуѓшы ѓ Велькера адчуванне, што яму хочацца пабадзяцца вакол і вывучыць яго падрабязней.
  
  Рэйхсміністр Герынг, бліскучы у бездакорна белым мундзіры, з трыма медалямі, якія Велькер не даведаѓся, приколотыми да яго грудзей, чакаѓ у дзвярах у суправаджэнні двух буйных нямецкіх аѓчарак. Герынг быѓ буйным мужчынам, не занадта высокім, але буйным, і на выгляд яму было каля сарака пяці. Ён не тое каб выглядаѓ тоѓстым, але як быццам быѓ родам з месца, дзе ѓсе мужчыны былі буйней ѓсіх нас. Ён ступіѓ наперад, каб паціснуць руку Велькеру, калі той выйшаѓ з машыны. 'Капітан Уэлкер,' прадставіѓся ён.
  
  'Рэйхсміністр,' сказаѓ Велькер, паціскаючы пухлую, але цвёрдую руку Герынга.
  
  'Хадзем, зойдзем ѓнутр, і вы раскажаце мне, што ѓсё гэта значыць", - сказаѓ Герынг, паварочваючыся і накіроѓваючыся назад у дом. 'Прызнаюся, я заінтрыгаваны'.
  
  Яны ѓвайшлі ѓ вялікі зала, Герынг ішоѓ наперадзе, дзве яго нямецкія аѓчаркі на крок адставалі ад яго, рухаючыся разам з ім, спыняючыся, калі ён спыняѓся. У холе быѓ мармуровы падлогу і велізарная лесвіца з мармуровымі прыступкамі, якія вядуць наверх, куды заѓгодна. Сцены былі абвешаны партрэтамі велізарных памераѓ і сцэнамі палявання ѓ цяжкіх пазалочаных рамах. Прыкладна праз кожныя дзесяць футаѓ ѓздоѓж сцен выстраіліся поѓныя даспехі, некаторыя з якіх былі зіготкімі залатымі, некаторыя чорнымі як смоль. У гэтым месцы было што-то музейнае, не абжытае.
  
  'Нешта асаблівае,' сказаѓ Велькер, спыняючыся, каб агледзецца.
  
  'Уражвае, ці не праѓда? - Спытаѓ Герынг. 'Дом не мой. Ён належыць палкоѓніку фрайхерру фон Шенку. Ён быѓ у яго сям'і, па-мойму, трыста гадоѓ. Кампанія Freiherr вядзе калону танкаѓ дзе-то ѓ наваколлі Варшавы і ласкава дазволіла мне скарыстацца ёю, пакуль вядуцца працы над Каринхоллом, маім домам у сельскай мясцовасці. Акрамя таго, у цяперашні час я павінен заставацца бліжэй да Берліну, калі сам не знаходжуся на польскім фронце.'
  
  'Я цалкам разумею", - сказаѓ Велькер, змаѓчаць аб некалькіх рэчах, якія ён мог бы сказаць аб "польскім фронце".
  
  'Хадзем у бібліятэку", - сказаѓ Герынг. 'Мы пагаворым'. Нямецкія аѓчаркі не далучыліся да іх, калі яны ѓвайшлі ѓ бібліятэку, а моѓчкі павярнуліся і мэтанакіравана накіраваліся ѓ заднюю частку дома.
  
  Сцены бібліятэкі былі абвешаны кніжнымі паліцамі, обшитыми панэлямі з цёмнага дрэва, запоѓненымі акуратнымі радамі старадаѓніх на выгляд кніг у скураных вокладках, за выключэннем аднаго шэрагу паліц ѓ дзверы, дзе кнігі былі ѓ простых вокладках і бязладна расстаѓленыя. 'Я бачу, фрайхерр фон Шэнк любіць чытаць,' сказаѓ Велькер, паказваючы на бязладна расстаѓленыя паліцы.
  
  'Так, я мяркую, што так,' сказаѓ Герынг, уладкоѓваючыся ѓ мяккім крэсле збоку ад вялікага дубовага стала. 'Праходзьце, сядайце. Я пазваню, каб прынеслі напоі. Што будзеце заказваць?
  
  Уэлкер сеѓ у крэсла-блізнюк насупраць стала. 'Дзякуй, - сказаѓ ён. 'Віскі з содавай было б нядрэнна, калі ѓ вас знойдзецца што-небудзь падобнае.
  
  Герынг патэлефанаваѓ, і чалавек у форме - Велькер падумаѓ, што гэта фельдфебель люфтваффе, што-то накшталт сяржанта, але ён не быѓ упэѓнены, - з'явіѓся і прыняѓ іх заказ. 'Фюрэр не п'е, вы ж ведаеце", - нязмушана сказаѓ Герынг, калі мужчына сышоѓ.
  
  'Не,' сказаѓ Велькер. 'Я не ведаѓ.
  
  'Не п'е і не паліць. Кінуѓ і тое, і іншае пасля апошняй вайны'. Ён усміхнуѓся. 'Ён прапануе залатыя гадзіны кожнаму з нас, хто зможа паспяхова кінуць паліць. Я яшчэ не заслужыѓ свае гадзіны. Ён сунуѓ руку ѓ кішэню і выцягнуѓ цыгару. 'Але, магчыма, калі-небудзь. Ён падсунуѓ да сябе попельніцу і абрэзаѓ кончык цыгары. 'Ты не пярэчыш, праѓда?
  
  Велькер паківаѓ галавой. 'Няма праблем.
  
  Герынг дастаѓ залатую запальніцу і прыкурыѓ цыгару. 'Ён таксама амаль стаѓ вегетарыянцам. За вячэрай чытае нам доѓгія лекцыі пра жахі мяса, уключаючы яркія апісання аперацый на бойнях'.
  
  'Гучыць не занадта прывабна,' заѓважыѓ Уэлкер.
  
  'І ѓсё ж мы ѓсё роѓна ямо мяса'. Герынг зацягнуѓся цыгарай, усміхнуѓся і зрабіѓ яшчэ адну зацяжку. 'Ён спрабуе перарабіць ѓсіх вакол па свайму вобразу і падабенству", - сказаѓ ён. 'І ён на здзіѓленне упэѓнены і паслядоѓны ѓ тым, што гэта за лад'.
  
  'Цікавы мужчына.
  
  'Так, вельмі характэрны чалавек'. Герынг з хвіліну моѓчкі разважаѓ, а затым павярнуѓся да Велькеру. 'Такім чынам, што ѓсё гэта значыць? Чаму палкоѓнік Ліндберг паслаѓ вас да мяне?
  
  'Я дазволю яму растлумачыць гэта. У мяне для вас ліст, ' сказаѓ яму Велькер, дастаючы канверт з кішэні і перадаючы яго праз стол.
  
  Фельдфебель вярнуѓся з напоямі, паставіѓ іх на стол і моѓчкі пайшоѓ.
  
  Герынг ѓскрыѓ канверт маленькім залатым складаным нажом, разгарнуѓ ліст і пачаѓ яго чытаць. 'Das ist sehr interessant,' he said, after a moment. 'Выбачайце, але гэта цікава.
  
  'Так'.
  
  'Ты ведаеш, што тут знаходзіцца?
  
  'Не зусім дакладнымі словамі, але так.
  
  'Палкоѓнік Ліндберг хоча прыехаць і абмеркаваць са мной германа-амерыканскія адносіны.
  
  'Ён сустракаѓся з вамі,' сказаѓ Велькер. 'Ён ведае і давярае вам.
  
  'Што менавіта ён хоча абмеркаваць?
  
  Бедны Ліндберг, падумаѓ Велькер. Што ён павінен зрабіць для сваёй краіны. 'Палкоѓнік Ліндберг хацеѓ бы ѓтрымаць Амерыку ад удзелу ѓ вайне", - сказаѓ ён.
  
  'Я таксама хацеѓ бы ѓтрымаць Амерыку ад вайны", - пагадзіѓся Герынг. 'Вайна з Германіяй не ѓ інтарэсах Амерыкі. Але як ён мае намер гэтага дамагчыся і якое я маю да гэтага дачыненне?'
  
  'Палкоѓнік плануе балатавацца ѓ прэзідэнты", - сказаѓ яму Уэлкер. 'У яго ёсць перавага ѓ тым, што ён герой для амерыканскага народа ...'
  
  'І для большай частцы свету", - дадаѓ Герынг.
  
  'Так, вядома. Але ѓ яго няма ні вопыту кіравання, ні дыпламатычных навыкаѓ...
  
  'Адбіѓныя? Герынг перапыніѓ, выглядаючы збянтэжаным.
  
  'Вопыт, навыкі, перадгісторыя", - патлумачыѓ Уэлкер.
  
  'А! Працягвай.
  
  'Прыезд сюды для перамоѓ аб якой-небудзь пагадненні з нямецкім урадам; скажам, заключэнне міру паміж Германіяй і Польшчай, калі Польшча адмовіцца ад таго ці іншага, а Германія пагодзіцца на тое ці іншае, несумненна, палепшыѓ бы яго імідж дома'.
  
  'Так", - сказаѓ Герынг. 'Калі б ён мог зрабіць такую рэч, гэта, безумоѓна, палепшыла б яго імідж'.
  
  'О,' сказаѓ Велькер. 'Пакуль я не забыѓся. Ён працягнуѓ Герынгу пакет, загорнуты ѓ карычневую паперу. 'Падарунак ад палкоѓніка,' сказаѓ ён.
  
  'А!' - сказаѓ Герынг, беручы яе сваімі пульхнымі ручкамі і зрываючы абгортку. 'Гэта кніга'. Ён перавярнуѓ яе. У кнігі была сіняя супервокладку са словамі "МЫ" Чарльза А. Ліндберга, і контурам манаплана з маркіроѓкай крыла NX-211 у блакітным небе.
  
  'Першае выданне,' сказаѓ яму Велькер. 'Адчыні гэта.
  
  Герынг адкрыѓ яе на тытульным лісце. На ім быѓ пастаѓлены аѓтограф:
  
  Камандуючаму Герману Герынгу
  
  аб Jagdgeschwader 1, знакамітым 'Лятальны цырку'
  
  ад аднаго паветранага аса да іншага,
  
  Твой сябар, Чэз Ліндберг. 21 верасня 1939 г.
  
  Герынг уздыхнуѓ, потым яшчэ. Ён быѓ відавочна крануты падарункам. 'Што ж, - сказаѓ ён. 'Як міла. Як прадбачліва. "Ад аднаго паветранага аса ..." Ён закрыѓ кнігу і павярнуѓся да Велькеру. 'Вы павінны падзякаваць яго ад мяне. Няма- я напішу яму запіску, і вы забярэце яе назад'.
  
  'Вядома,' адказаѓ яму Велькер.
  
  'Што тычыцца іншага пытання. Ты ведаеш, я спрабаваѓ дамовіцца аб свеце.
  
  'Я гэтага не рабіѓ", - сказаѓ яму Велькер.
  
  'Так. У мяне ёсць сябар, Биргер Далерус, шведскі бізнесмен. Раней у гэтым годзе ён арганізаваѓ мне сустрэчу з шасцю англічанамі, якія маюць пэѓнае значэнне. Яны запэѓнілі мяне, што Брытанія будзе прытрымлівацца таго, што яны назвалі сваімі "абавязкамі перад Польшчай", у выпадку ѓварвання Германіі. Я сказаѓ ім, што калі Польшча верне нам Данцыг, у гэтым не будзе неабходнасці. Я спытаѓ іх, ці могуць яны пагаварыць з польскім урадам. Яны адказалі "няма". І на гэтым усё скончылася. Герынг стукнуѓ далонню па стале. 'Польшча была падзелена на сто дваццаць гадоѓ, практычна яна спыніла сваё існаванне. Так і павінна было застацца.'
  
  'Калі я прыгадаю сваю гісторыю,' задуменна вымавіѓ Велькер, ' Германія як нацыя існуе ѓсяго-колькі? - семдзесят гадоѓ. Так хіба нельга тое ж самае сказаць пра ...
  
  'Цьфу! 'Яшчэ адзін удар па стале. 'Усе гэтыя маленькія гарады-дзяржавы былі нямецкімі яшчэ да таго, як Бісмарк аб'яднаѓ іх у адну нацыю. У Нямеччыне вялікая лёс. Яна лідэр сярод нацый, арыйскі народ; Германія павінна заняць належнае ёй месца сярод нацый свету'.
  
  Велькер падумаѓ згадаць, што ѓсе маленькія польскія дзяржавы - гэта Польшча, але ѓтрымаѓ сябе ад таго, каб пайсці па шляху ѓсё больш моцных рознагалоссяѓ. Гэта не прывяло б ні да чаго добрага. Горш таго, гэта перашкодзіла б таму, для чаго ён быѓ там, а менавіта быць такім вялікім прыхільнікам новай Германіі, што зацямніла б тое, для чаго ён сапраѓды быѓ там: стаць нябачным, нецікавым для любога, у каго магла быць прычына назіраць за ім.
  
  Велькер глыбока ѓздыхнуѓ. 'Я згодны, - сказаѓ ён, - і палкоѓнік Ліндберг таксама. Мы хацелі б, каб Германія і Амерыка былі партнёрамі ѓ гэтым новым свеце. У рэшце рэшт, ёсць восем мільёнаѓ амерыканцаѓ нямецкага паходжання, якія ѓсё яшчэ адчуваюць моцную прыхільнасць да сваёй айчыны.'
  
  'Так, гэта так", - пагадзіѓся Герынг. 'Сама па сабе важкая прычына для Амерыкі захоѓваць нейтралітэт у гэтай вайне. Акрамя таго, фюрэр перакананы, што Англія і Францыя хутка заключаць мір, як толькі скончыцца польскае справа.'
  
  'Што ты пра гэта думаеш?
  
  'Я думаю, фюрэр рэдка памыляецца ѓ такіх рэчах. І, акрамя таго, вы ведаеце, што Расея цяпер ѓварвалася ѓ Польшчу з усходу. Паверце мне, яны не ідуць на дапамогу палякам'.
  
  'Я чуѓ,' сказаѓ Велькер.
  
  'Гэта зменіць суадносіны сіл для брытанцаѓ і французаѓ. Я думаю, яны не хочуць вайны з Германіяй і Савецкім Саюзам'.
  
  'Магчыма, вы маеце рацыю,' сказаѓ Велькер.
  
  'Дазвольце мне зараз напісаць гэтую запіску палкоѓніку Линдбергу за вас', - сказаѓ Герынг. 'Магчыма, у рэшце рэшт, што-небудзь атрымаецца зладзіць. Калі б гэта дапамагло яму на выбарах - было б добра, калі б у Белым доме сядзеѓ хто-то, хто з'яѓляецца сябрам Рэйха'.
  
  'Я перадам гэта яму. Вам прыйдзецца ѓсталяваць паміж вамі якія-небудзь тонкія сродкі сувязі - калі толькі сустрэча сапраѓды не адбудзецца, было б неразумна, калі б стала вядома, што ён размаѓляе нават са сваімі сябрамі ва ѓрадзе Германіі.'
  
  'Што-небудзь можна задаволіць", - пагадзіѓся Герынг. Ён напісаѓ запіску Линдбергу на лісце падшэѓка паперы, затым падышоѓ да пісьмовага стала ѓ куце, каб узяць канверт. 'Вы адразу ж вяртаецеся ѓ Злучаныя Штаты?' спытаѓ ён Велькера, запечатывая канверт і уручаючы яго яму.
  
  'Я думаю, што застануся ѓ Берліне на некалькі дзён", - сказаѓ яму Велькер. 'Магчыма, у мяне не будзе магчымасці вярнуцца сюды даволі доѓга. Не хвалюйся - я абавязкова забяру запіску з сабой. Ён атрымае яе ѓ працягу тыдня. '
  
  'Добра, вельмі добра'. Герынг працягнуѓ руку. 'Гэта быѓ цікавы размова', - сказаѓ ён. "Я пазваню кіроѓцу, каб ён адвёз вас назад у гатэль. Нумар будзе аплочаны да тых часоѓ, пакуль вы застаяцеся.'
  
  'Гэта вельмі ласкава з вашага боку", - сказаѓ Велькер. 'Для мяне было гонарам пазнаёміцца з вамі. Да пабачэння, рэйхсміністр'.
  
  'Au revoir,' Göring said.
  ТРЫЦЦАЦЬ АДЗІН
  
  Сакрэт відовішчнасці заключаецца не ѓ тым, што вы робіце на самай справе,
  
  але тое, што, на думку кахаючай таямніцы публікі, вы робіце.
  
  -
  
  Некаторыя кажуць, што я раблю гэта такім чынам,
  
  іншыя кажуць, што я раблю гэта менавіта так,
  
  але я кажу, што раблю гэта па-іншаму.
  
  - Гары Гудзіно
  
  Мілан, панядзелак, 16 кастрычніка 1939 г.
  
  Джэффри Вялікі, выбітны ілюзіяніст і эскейп-выканаѓца, і яго асяроддзе перасеклі мяжу Італіі на цягніку і прыбылі на Цэнтральны чыгуначны вакзал Мілана раніцай у панядзелак, 16 кастрычніка. Яны сабралі свае разнастайныя скрыні, скрынкі і валізкі і на трох таксі адправіліся ѓ гатэль "Галія". З дапамогай двух калідорных і памочніка мэнэджэра яны перанеслі валізкі і скрынкі для выступу ѓ свабодную пакой, якую адміністрацыя здала ім усяго за палову звычайнай арэнднай платы, а затым перанеслі свой асабісты багаж у дзве спальні: адну для Джэфры Вялікага і яго выдатнай асістэнткі Віялеты (мы сапраѓды жанатыя, як яны запэѓнілі мэнэджара), а іншую для іх рэжысёра Гарэта.
  
  Яны прывезлі з сабой больш валізак і апаратуры, чым маглі б выкарыстоѓваць для выступу, але такім чынам яны заѓсёды маглі ператасаваць нумар, калі б здавалася, што нейкі трук не атрымаѓся. А таксама мноства абсталявання і трохі незвычайнай працы ног дазволілі б ім лягчэй пакінуць Нямеччыну з яшчэ парай 'памочнікаѓ", чым з імі яны заехалі. Што-то накшталт "Рука хутчэй вочы' ѓ больш буйным маштабе.
  
  Па крайняй меры, яны на гэта спадзяваліся.
  
  На наступны вечар у іх была прызначаная сустрэча ѓ Il Lupo Rosso, вядомым сваёй кухняй, флор-шоѓ і фірмовымі нумарамі: спевакі, танцоры, акрабаты, кідальнікі нажоѓ, тэлепаты і, ды, штукары. На падставе таго, што Джэфры Вялікі і выдатная Віялета былі амерыканскімі артыстамі, упершыню за дзесяць гадоѓ гастралявалі па Еѓропе, а таксама некаторых спехам падробленых выразак з прэсы, яны змаглі атрымаць аднадзённае праслухоѓванне ѓ клубе, каб менеджэр мог вырашыць, ці хоча ён на самай справе замовіць выступ ці не. Аѓторак быѓ самай ціхай ноччу тыдня, калі ѓ пастаянных артыстаѓ быѓ выхадны.
  
  Гэта быѓ бы першы раз, калі яны сапраѓды выступалі перад платнай аѓдыторыяй - хоць па сутнасці гэта было пашырэнне таго, што Джэфры рабіѓ на працягу многіх гадоѓ, каб забаѓляць сяброѓ і сваякоѓ дома, у Джэфры было шырокае ѓяѓленне аб хатніх забавах. Сябры і сваякі казалі, што ім гэта падабаецца, але што б яны сказалі, калі б гэта было не так?
  
  Выступ Джэфры Вялікага было б спробай не бляску, а адэкватнасці. Яны хацелі забаѓляць, але не быць настолькі крыклівымі, каб які-небудзь выпадковы рэпарцёр ѓ зале падумаѓ: 'Яны пышныя! Чаму я не чуѓ пра іх раней?", а затым вывучыце старыя копіі Billboard або Variety і выявіце, што Джэфры Вялікага на самай справе не існавала. Спектакль, які яны заплянавалі, быѓ клонам старога нумары Мавини, які Патрысія і Джэфры добра ведалі, за выключэннем таго, што яны збіраліся згуляць яго для камедыі, чаго Мавини ніколі не рабіла. Але было значна лягчэй схаваць прамашкі, калі гледачы думалі, што ты спрабуеш быць смешным. Гэта будзе зроблена ѓ асноѓным бязгучна, з некалькімі чароѓнымі 'Престо" і таму падобным, паколькі меркавалася, што гэта будзе амерыканскае выступ, а іх аѓдыторыя - італьянская. А праз некалькі дзён будуць і нямецкія.
  
  Мілан быѓ горадам позняй ночы, вячэра звычайна адбываѓся дзе-то паміж дзевяццю і адзінаццаццю, што азначала, што яны, верагодна, не працягнуць да паѓночы. Цэлы дзень, каб праверыць рыштунак, папрактыкавацца ѓ рухах і выпрабаваць хваляванне ѓ першую ноч.
  
  Яны былі ѓ клубе ѓ сем, Гаррет перанёс чамадан і скрынкі бліжэй да сцэны, дзе іх можна было хутка ѓсталяваць. Яны пераапрануліся ѓ сваю рабочую вопратку - парадны касцюм для Джэфры Вялікага, абліпальную белае сукенка для Віялеты з белымі панчохамі і разрэзам збоку, які, па выразе Патрыцыі, быѓ занадта доѓгім. Затым яны паелі ѓ распранальні і паспрабавалі расслабіцца на працягу двух-трох гадзін, перш чым адправіцца далей.
  
  Нарэшце выступ пары вельмі энергічных танцораѓ фламенко завяршылася пад ѓхваляльныя воклічы і захопленыя апладысменты. Яны пачалі!
  
  Яны хутка ѓсталявалі, што прадстаѓленне павінна было быць пацешным, паколькі Джэфры наѓмысна прапусціѓ пару трукаѓ для гумарыстычнага эфекту. Ён зладзіѓ грандыёзную паляванне за абранай картай з гіганцкай калоды, памылюся картай за картай, у той час як Віялета спакойна стаяла збоку ад сцэны, прыціскаючы адсутнічае карту пальцамі да вуснаѓ. Публіка захіхікала. Ён паставіѓ на маленькі столік пасярод сцэны і зняѓ цыліндр. Памахаѓшы цыліндрам перад аѓдыторыяй, каб паказаць, што ён пусты, ён паклаѓ яго на стол і дастаѓ знутры пухнатага плюшавага труса. Затым, калі ён падняѓ цыліндр, каб зноѓ надзець яго на галаву, гледачы ѓбачылі, што клапан на верхавіне адкрыты. Гледачы захіхікалі.
  
  Затым некалькі уражлівых трукаѓ, якія прайшлі паспяхова. Ён загіпнатызаваѓ Віялета і падвесіѓ яе ѓ паветры, затым абвёѓ вакол яе пярсцёнак, каб паказаць, што там няма слупоѓ або правадоѓ. Публіка зааплодировала. Затым рушыла ѓслед некалькі трукаѓ паменш, адзін з якіх быѓ правалены, але гледачы падумалі, што гэта частка нумара, засмяяліся і запляскалі.
  
  Затым вялікая завяршэнне - эфект ствала, які Мавини назваѓ Метаморфозой. Пакажыце пусты багажнік - Джэфры Вялікі закаваны ѓ кайданкі і залазіць у багажнік - багажнік зачынены і прышпілены рамянямі - Віялета ѓстае на багажнік і падымае фіранку на раме вакол сябе - раптам шторы апускаецца, і Віялета сыходзіць, а Джэфры стаіць на яе месцы - замкі і рамяні расшпіленыя, і вось Віялета выбіраецца з багажніка - і цяпер на ёй чырвоная сукенка!
  
  Апладысменты, і яшчэ раз апладысменты, і яшчэ адзін паклон, і - прэч!
  
  Менеджэр прыйшоѓ паглядзець на іх за кулісамі. 'Трохі груба', - сказаѓ ён.
  
  'Мы спрабавалі сее-які новы матэрыял", - сказаѓ яму Джэфры. 'Я думаѓ, публіцы гэта спадабалася'.
  
  Менеджэр кіѓнуѓ. 'Думаю, я змагу забраніраваць для вас нумар пазней у гэтым годзе', - сказаѓ ён. 'Заставайцеся на сувязі'.
  
  'Абавязкова,' запэѓніѓ яго Джэфры.
  
  Менеджэр працягнуѓ канверт. 'Ваша зарплата, - сказаѓ ён.
  
  'О,' сказаѓ Джэфры, беручы канверт. 'Так, вядома. Дзякуй. Я ледзь не забыѓся.'
  
  Кіраѓнік сышоѓ, ківаючы галавой. 'Ледзь не забыѓся пра іх аплаце! - сказаѓ ён. 'Штукары!
  
  Патрыцыя з'явілася з-за шырмы, дзе пераапраналася ѓ сваю вулічную вопратку. 'Вось, бачыш, - сказала яна. 'Калі табе калі-небудзь надакучыць быць незалежным і багатым другім сынам герцага, ты можаш заняцца шоѓ-бізнэсам'.
  
  'Я заѓсёды так падазраваѓ,' сказаѓ ёй Джэфры.
  
  'Проста запомні тры правілы поспеху на сцэне,' сказала яна яму. - Заѓсёды апранай чыстае ніжняе бялізну, заѓсёды усміхайся, нягледзячы ні на што, і заѓсёды атрымлівай сваю зарплату".
  
  І з гэтым поспехам, якім бы ён ні быѓ, яны сабралі рэчы і адправіліся ѓ Мюнхен, а затым у Берлін.
  ТРЫЦЦАЦЬ ДВА
  
  Шмат гадоѓ таму я даведаѓся ад аднаго з нашых дыпламатаѓ у Кітаі, што адно з галоѓных кітайскіх праклёнаѓ, обрушиваемых на ворага, гучыць так: 'Жадаю табе жыць у цікавы век'.
  
  - Sir Austen Chamberlain
  
  Берлін, нядзеля, 16 кастрычніка 1939 г.
  
  Мне было дзесяць вечара панядзелка. Велькер чакаѓ Элізу ѓ грымёрцы у кабарэ "Дэр Флое", пакуль яна спявала на сцэне. Ён бачыѓ яе першае шоѓ і палічыѓ за лепшае б быць ля ѓваходу, слухаючы і захапляючыся і гэтым, але ён чакаѓ вяртання чалавека, якога ведаѓ як Фелікса, які, відавочна, быѓ высокапастаѓленым нямецкім афіцэрам, але ён падумаѓ, што было б няветліва пытацца, якога менавіта. Верагодна, гэта была добрая ідэя, каб іх не бачылі разам. 'О, глядзіце, вось амерыканскі сябар рэйхсміністра Герынга. Цікава, з кім гэта ён?' З-за такіх маленькіх расколін бурыліся вялікія будынкі. І іх будынак было ѓ лепшым выпадку скрыпучым.
  
  Усё было ѓ руху, і Велькер даѓно зразумеѓ, што калі ѓсё знаходзіцца ѓ руху, надыходзіць момант, калі яны лягчэй за ѓсё могуць пацярпець крах.
  
  Эліза вярнулася ѓ гардеробную і села ѓ крэсла перад туалетным столікам. 'Отвернись,' сказала яна, - пакуль я пераапранаюся.
  
  Велькер павярнуѓся.
  
  Яна зняла свае ѓпрыгажэнні, а затым ѓстала і ѓстала за маленькай шырмай у куце. Пасля паѓзы яна сказала: 'Вы амерыканка'.
  
  'Так, менавіта так'.
  
  'На што яна падобная, Амерыка? - спытаѓ я.
  
  Велькер задумаѓся. 'Гэта краіна няздзейсненых мараѓ", - сказаѓ ён ёй.
  
  'Гучыць не вельмі добра, "няспраѓджаныя мары". Думаю, ты можаш адвярнуцца.
  
  Ён павярнуѓся. Яна стаяла за шырмай, па-над якой вісела чырвоная сукенка, у якім яна была. 'Магчыма, гэта гучыць не так ужо шмат,' сказаѓ ён ёй, ' але мары звязаны з рэальнымі магчымасцямі, і пры поспеху і працы яны могуць быць дасягнуты. Хоць я прызнаю, што фактар поспехі вялікі. Кожны мужчына, кожная жанчына марыць аб лепшай жыцця, магчыма, пра незлічоных багаццях або, па меншай меры, аб доме, годнай працы і бяспекі для сваёй сям'і.'
  
  'А яны яго атрымаюць? - спытаѓ я.
  
  'Магчыма. Магчыма, няма. Калі яны атрымаюць годную перадышку. Калі гэтая дэпрэсія калі-небудзь сапраѓды скончыцца. Але, па меншай меры, у тваіх мараѓ ёсць шанец. Тут, у большай частцы Еѓропы, мяркуючы па тым, што я бачыѓ, нават да цяперашніх ... непрыемнасцяѓ, дзіцяці ѓ значнай ступені наканавана стаць тым, кім быѓ яго бацька. Паміж сацыяльнымі класамі вельмі мала адрозненняѓ. Няма ніякіх сноѓ.'
  
  'Магчыма, гэта перабольшанне,' сказала Эліза. 'Але, магчыма, не такое ѓжо вялікае. Чым займаюцца твае бацькі і аб чым ты марыш?
  
  Уэлкер зрабіѓ паѓзу, каб падумаць. - Мой бацька, Терстон, - пачаѓ ён, - быѓ рэдактарам нашай гарадской газеты "Газетт-дэмакрат". Пару гадоѓ таму ён выйшаѓ на пенсію і цяпер піша вялікі зборнік аб чым-тое, што адмаѓляецца абмяркоѓваць са мной або маёй сястрой. Ён вельмі сур'ёзна ставіцца да гэтага і ездзіць па краіне, збіраючы інфармацыю аб чым бы то ні было. Мая маці, Эдыт, валодала невялікім крамай адзення, які яна фактычна адкрыла праз заднюю дзверы хаты. З часам гэта ператварылася ѓ сапраѓдны магазін, яна назвала яго "Французская крама". Сукенкі для жонак і палюбоѓніц капіталістаѓ і палітыкаѓ. Жонкі прыходзілі па аѓторках, а палюбоѓніцы - па чацвяргах. Па крайняй меры, так яна распавядала.'
  
  'Яго больш няма? - спытаѓ я.
  
  'Яна памерла каля двух гадоѓ таму.
  
  'О,' сказала Эліза. 'Прабачце, мяркуючы па яе словах, яна была чароѓнай жанчынай.
  
  'О так,' пагадзіѓся Велькер. Ён назіраѓ за цікавым сілуэтам Элізы за шырмай, калі яна заканчвала апранацца. 'А ты? Што аб тваім дзяцінстве?
  
  'Я вырасла ѓ маленькім гарадку пад назвай Идар-Оберштайн", - сказала яна яму. 'Мой бацька быѓ школьным настаѓнікам. Нацысты адправілі яго ѓ лагер, таму што ім не падабалася тое, чаму ён вучыѓ.'
  
  'Ён усё яшчэ жывы? - спытаѓ я.
  
  'Мы так думаем'.
  
  Пакуль яна казала, дзверы адчыніліся, і ѓвайшоѓ Фелікс. 'Раскажы яму легенду,' прапанаваѓ Фелікс, зачыняючы дзверы і сядаючы на салідны драѓляны крэсла ѓ куце.
  
  'Легенда? - Спытаѓ Велькер.
  
  Эліза вярнулася да свайго століка для макіяжу і пачала адкрываць і зачыняць розныя маленькія бутэлечкі і цюбікі. 'Нічога страшнага", - сказала яна. 'Гэта мясцовая гісторыя аб чым-тое, што адбылося або не адбылося даѓным-даѓно'.
  
  Калі Велькер, здавалася, быѓ гэтым незадаволены, Фелікс пачаѓ: "Паводле легенды, было два брата, Эмих і, і...'
  
  'Вайрич,' падказала Эліза.
  
  'Ах ды, Эмих і Вайрих, якія жылі ѓ замку на вяршыні высокай скалы, якая ѓзвышаецца над горадам. Яны абодва былі закаханыя ѓ адну і тую ж дзяѓчыну. Bertha? Bertha. Што ж, Эмих ажаніѓся на дзяѓчыне, пакуль Вирич быѓ у ад'ездзе. Калі Вирич вярнуѓся і даведаѓся пра гэта, ён запаѓ у лютасць ад рэѓнасці і выкінуѓ свайго брата з акна замка. Эмих прызямліѓся прыкладна на паѓдарогі ѓніз са скалы.'
  
  'Мёртвы? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Вельмі. Ва ѓсякім выпадку, Уирича імгненна ахапіла раскаянне. Ён маліѓ мясцовага святара прыдумаць спосаб пакаяцца і вызваліцца ад пачуцця віны, якое ён адчуваѓ. "Ідзі," сказаѓ святар, - і пабудаваць царкву на тым месцы, дзе прызямліѓся твой брат". Такім чынам, Вайрич загадаѓ пабудаваць вялікую царкву ѓ скале на паѓдарогі ѓніз па скалы. І, кажуць, што ѓ дзень асвячэння царквы Уирич быѓ знойдзены мёртвым на царкоѓных прыступках з усмешкай на вуснах.'
  
  'Я ніколі не чула пра такога ѓсмешцы", - сказала Эліза.
  
  'Там павінна была быць ѓсмешка,' настойваѓ Фелікс.
  
  'Такім чынам,' спытаѓ Велькер, ' наколькі ѓсё гэта праѓда?
  
  Фелікс паціснуѓ плячыма. 'Уцёс там, царква там, замак там, гісторыя там'.
  
  'Я заѓсёды чула, - сказала Эліза, - калі была маленькай дзяѓчынкай, я заѓсёды чула, што гэта праѓда'.
  
  'Гэта сумная гісторыя", - сказаѓ Велькер.
  
  'Так,' пагадзіѓся Фелікс. 'Так шмат нямецкіх гісторый - сумных гісторый. Я паняцця не маю, чаму гэта павінна быць так.
  
  'Дарэчы, аб сумных гісторыях, - сказаѓ Велькер, - што ѓ нас з тым, каб забраць Миттварков, дзе б яны ні былі, чорт вазьмі?
  
  'А!' - сказаѓ Фелікс. 'Мне ѓдалося ѓскосна падрыхтаваць сцэну, але, баюся, вам прыйдзецца выйсці на сцэну злева і ѓсю астатнюю частку сцэны выконваць ad lib'.
  
  'Адкуль,' спытала яго Эліза з відавочным здзіѓленнем у голасе, ' ты бярэш гэтыя тэатральныя вобразы?'
  
  'Гэта мая жонка,' сказаѓ Фелікс, раптам пастарэлы гадоѓ на дзесяць і вельмі стомлены. 'Яна хоча паставіць п'есу. Так ужо атрымалася, што ѓ адным канцы вялікай залы замка ёсць сцэна. Яна хоча, за той час, што ѓ яе засталося, зрабіць пастаноѓку Дреигрошеноперы, музыку і ѓсё астатняе, на нашай сцэне.'
  
  'Трохграшовая опера? - Спытаѓ Велькер. 'П'еса Брэхта?
  
  Фелікс кіѓнуѓ. 'Так,' сказаѓ ён. 'Сёння ѓ Германіі гэта забаронена, але мая жонка памірае, і я яе вельмі люблю, і калі б яна папрасіла Месяц, я б зрабіѓ усё магчымае, каб здабыць для яе хоць бы вельмі вялікі яе кавалак'.
  
  'Але, калі гэта забаронена...? Пачатку Эліза.
  
  Фелікс паціснуѓ плячыма. 'Я змяню назва', - сказаѓ ён. 'На гэты раз, я ѓпэѓнены, Брэхт не будзе пярэчыць'.
  
  Эліза нахілілася і ѓзяла Фелікса за руку.
  
  'Такім чынам,' спытаѓ Велькер, - што гэта за рэклама, якую я павінен зрабіць?'
  
  'Людзі, якія вам патрэбныя, утрымліваюцца ѓ штаб-кватэры гестапа на Прынц-Альбрэхт-штрасэ. Ззаду ѓ іх ёсць турма, дзе яны трымаюць палітычных вязьняѓ і, я думаю, каго ім заманецца. Чалавек па імя Эміль, магчыма, гэта не сапраѓднае яго імя, збіраецца выцягнуць іх для вас. Вы павінны сустрэцца з ім заѓтра неѓзабаве пасля шасці вечара ѓ "Дзіку Катцу", маленькім кафэ на Кальбштрассе. Ну, не зусім сустрэцца. Вы прыйдзеце ѓ шэсць і будзеце чакаць яго. Ён увойдзе са згорнутай газетай пад пахай. Der Völkischer Beobachter. Ён пакладзе яе на стол, а затым оглядится вакол, як быццам шукае каго-то. Праз хвіліну ён сыдзе, пакінуѓшы газету. Вы пачакаеце дзве хвіліны, а затым, ужо заплаціѓшы за ѓсё, што ѓ вас ёсць, устанеце і пойдзеце.'
  
  Велькер засмяяѓся. 'Мне ѓзяць газету? - спытаѓ ён.
  
  'Не, ты не звяртай увагі на газету. Павярні налева, прайдзі чатыры дома і увайдзі ѓ парадную дзверы, якая знаходзіцца ѓ трох кроках ад вуліцы. Пачакай у вестыбюлі. Калі ён пераканаецца, што за вамі ніхто не сачыѓ, ён увойдзе. Ён спытае: "Бист дзю Ёхан?" Вы адкажаце: "Nein, ich bin Paul." Пасля чаго ён пакіне будынак, і вы рушыце ѓслед за ім. Вы не будзеце размаѓляць адзін з адным на вуліцы.'
  
  'Ты што, жартуеш?
  
  'На жаль, няма. Ён усталяваѓ правілы і, відавочна, не вельмі дасведчаны ѓ хітрасці. Акрамя таго, ён да смерці напалоханы; калі што-то пойдзе не так, ён не дажыве да ночы. Яго словы. '
  
  'Так навошта ж ён гэта робіць?
  
  'Грошы. Паводле майго кантакту, ён кажа, што, калі яго прызавуць, ён будзе рызыкаваць сваім жыццём за трыццаць пяць рейхсмарок у месяц. Ён лічыць, што калі ён збіраецца рызыкаваць сваім жыццём, то яму павінны плаціць значна больш.'
  
  'Наколькі лепш?
  
  'Вы заплаціце яму па дзесяць тысяч даляраѓ за кожную з нашых "пасылак". Паѓтараю яго словы. Я мяркую, што вы зможаце атрымаць столькі.
  
  'Я ѓпэѓнены, што змагу атрымаць іх у пасольстве", - сказаѓ Велькер. 'Але я не ѓпэѓнены, што змагу абмяняць столькі на рейхсмарки да заѓтрашняга вечара'.
  
  'У гэтым няма неабходнасці", - сказаѓ яму Фелікс. 'Эміль кажа, што, паколькі вы амерыканец, ён палічыѓ за лепшае б, каб вам плацілі ѓ далярах ЗША'.
  
  'Цікава", - сказаѓ Велькер. 'Такім чынам, пасля таго, як я пайду за ім па вуліцы, што тады?'
  
  'Я не ведаю. Ты даведаешся. Але мой крыніца паведаміла мне, што яго крыніца сцвярджае, што на Эміля можна пакласціся. Што яны ѓжо праводзілі падобныя здзелкі раней'.
  
  'Ён і раней таемна вывозіѓ людзей з штаб-кватэры гестапа?
  
  'Я не ведаю, ці былі гэта людзі, магчыма, проста сказалі, што хто-то яшчэ жывы - або няма. Магчыма, чыстая адзенне і да таго падобнае для зняволенага. Што-то ѓ гэтым родзе'.
  
  'Лепш, чым нічога", - сказаѓ Велькер.
  
  'Па меншай меры, гэта прыкмета таго, што ён не проста плануе ударыць цябе па галаве і забраць грошы", - сказаѓ Фелікс.
  
  'Гэта так,' пагадзіѓся Велькер.
  
  Эліза здрыганулася. 'Што гэта за свет, у якім мы ѓсе апынуліся?' спытала яна.
  
  На наступны вечар, за пару хвілін да шасці, Велькер зайшоѓ у "Дзіку Катцу" з невялікім партфелем. Ён выбраѓ столік у дзверы і замовіѓ сасіскі і піва. Сасіскі з квашанай капустай і лустачкі чорнага хлеба былі вельмі смачнымі. Разліванае піва было, у вялікіх гуртках, і было вельмі смачным. Ён паклаѓ грошы на стол на выпадак, калі яму прыйдзецца хутка сыходзіць, паеѓ і нядбайна агледзеѓ залу. За іншымі столікамі сядзелі тры пары і адзін трохмесны. Пары, двое мужчына-жанчына і адзін мужчына-мужчына, ціха размаѓлялі. Уся троіца, спрэс мужчыны, гучна размаѓляла, смяялася і, час ад часу, тупала па падлозе. Велькеру прыйшло ѓ галаву, што ѓ яго сувязнога, магчыма, ужо ёсць хто-то ѓ кафэ, хто прыглядае за ім, ці ён сам сапраѓды можа быць тут, але калі гэта так, то ён дзейнічаѓ хітра. Ніхто з калегаѓ-заступнікаѓ Велькера, здавалася, не выяѓляѓ да яго ні найменшага цікавасці.
  
  Прыкладна ѓ чвэрць першага ѓ дзверы ѓвайшоѓ высокі, худы, заклапочанага выгляду мужчына ѓ карычневым касцюме, карычневых чаравіках, карычневай фетравым капелюшы і белай павязцы са свастыкай на рукаве. Ён паклаѓ свой згорнуты ѓ трубачку нумар "Der Völkischer Beobachter" на бліжэйшы стол, як быццам ён быѓ акцёрам-аматарам, які, падпарадкоѓваючыся рэжысёрскай ѓказанні, нядбайна кладзе газету на стол. Ён дэманстратыѓна агледзеѓся па баках, а затым паківаѓ галавой, даючы зразумець, што, што б ён ні шукаѓ, гэтага тут няма, і, двойчы зірнуѓшы на газету, каб пераканацца, што яна ѓсё яшчэ там, выйшаѓ.
  
  Велькер пачакаѓ хвіліну, потым устаѓ і пайшоѓ у мужчынскі туалет, успомніѓшы савет караля Георга V па магчымасці хадзіць у туалет. Затым, накіроѓваючыся да дзвярэй, ён памахаѓ ёй, паказаѓ на грошы на стале і, трымаючы партфель пад пахай, выйшаѓ з кафэ. Ён павярнуѓ налева і адразу ѓбачыѓ, што збоку ад кафэ ёсць дзверы, але ѓ тым жа будынку, як мяркуецца, вядучая ѓ кватэры на верхнім паверсе. Гэта лічылася домам адзін або домам нуль? Ён у думках паціснуѓ плячыма і пайшоѓ далей. На шчасце, была толькі адна магчымасць, паколькі дом з лесвіцай, якая вядзе да ѓваходных дзверы, быѓ акружаны двума дамамі, у якіх такіх усходаѓ не было. Ён падняѓся па прыступках і ѓвайшоѓ у вестыбюль.
  
  І ён чакаѓ, прыхінуѓшыся да сцяны і супраціве парыву націснуць кнопкі выкліку кватэр, каб паглядзець, што адбудзецца. На яго гадзінніку было амаль без чвэрці сем, калі вонкавая дзверы нарэшце адчыніліся, і ѓвайшоѓ хударлявы мужчына, як мяркуецца, Эміль. Ён агледзеѓ Велькера з галавы да ног. - Бист дзю Ёхан? 'спытаѓ ён нарэшце, яго голас гучаѓ хрыпла, як быццам ён з цяжкасцю выштурхваѓ словы з горла.
  
  - Nein, ' сказаѓ яму Велькер. 'Ich bin Paul.'
  
  У яго было дзіѓнае адчуванне, што Эміль збіраецца яшчэ раз агледзець яго з ног да галавы і сказаць: 'Пацешна, ты не падобны на Полу', - і сысці. Але Эміль надоѓга задумаѓся, а потым спытаѓ: 'У вас ёсць грошы?' - па-нямецку.
  
  Велькер кіѓнуѓ. 'У вас ёсць прафесара?
  
  'Я вазьму грошы цяпер,' сказаѓ Эміль.
  
  'Вы прадставіце прафесараѓ", - сказаѓ яму Велькер. 'І тады вы атрымаеце грошы'.
  
  Эміль гэта абдумаѓ. 'Пакажы мне грошы,' сказаѓ ён.
  
  Уэлкер адкрыѓ партфель і выцягнуѓ некалькі пачкаѓ стодоларавых банкнот, усё яшчэ ѓ абгортачнай паперы. Ён паднёс іх да твару Эміля, дазволіѓ Эмілю парыцца ѓ адной з чарак, а затым паклаѓ назад у партфель.
  
  'Я вязу вам дзве пасылкі", - сказаѓ Эміль. 'Мне давядзецца атрымаць кожную па асобнасці. Вы дасце мне дзесяць тысяч амерыканскіх даляраѓ за кожную, калі я дам яе'.
  
  'Я так і зраблю,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'Ты будзеш прытрымлівацца гэтым інструкцыям", - сказаѓ яму Эміль. 'Ты будзеш ісці ззаду мяне, як быццам мы не ведаем адзін аднаго. Праз два кварталы мы выйдзем на Прынц-Альбрэхт-Штрасэ, дзе павернем налева. Яшчэ ѓ трох кварталах знаходзіцца Рейхсшихерхайтсхафтамт, штаб-кватэра Паліцыі Рэйха, гестапа і іншых падобных, э-э, абаронцаѓ рэйха. На рагу прыпаркаваны невялікі грузавы аѓтамабіль. Вы сядзеце ѓ кузаѓ грузавіка. Пасылкі вам даставяць туды. Калі вы атрымаеце другую пасылку, вы пачакаеце дзесяць хвілін, пакуль я вярнуся туды, куды я накіроѓваюся. А потым ты сядзеш за руль і згону грузавік. Ключы будуць на сядзенне.'
  
  'Як мне вярнуць вам грузавік?' - Спытаѓ Велькер.
  
  'Гэта не мае значэння", - сказаѓ Эміль. 'Гэта канфіскаваны грузавік. Пакіньце яго там, дзе вы хочаце. Але я б не стаѓ карыстацца ім больш сутак, на выпадак, калі ягоная адсутнасць будзе нарэшце заѓважана.'
  
  'Добра,' сказаѓ Велькер.
  
  'Ёсць што-небудзь яшчэ? - спытаѓ я.
  
  'Я нічога не магу прыдумаць.
  
  'Добра. Пасля абмену мы больш не ѓбачымся.
  
  'Поспехі,' сказаѓ Велькер.
  
  Эміль паківаѓ галавой, нібы адганяючы праклён, якое было заключана ѓ гэтых словах, і Велькер тут жа пашкадаваѓ, што вымавіѓ іх. Але так яно і было.
  
  Эміль выйшаѓ з пад'езда, і Велькер пачакаѓ з паѓхвіліны, перш чым рушыць услед за ім. Ён адставаѓ прыкладна на полквартала. Там, дзе сказаѓ Эміль, быѓ прыпаркаваны светла-блакітны грузавічок. На баку грузавіка было напісана KATZ BRÜDER - FEINES FLEISCH. Эміль ненадоѓга затрымаѓся ля грузавіка, азірнуѓся на Велькера і працягнуѓ свой шлях. Велькер на імгненне задумаѓся, што ж такога зрабілі браты Кац, што іх канфіскавалі грузавік. Там не было напісана 'кошерный', так што гэтыя канкрэтныя кацы, верагодна, не былі габрэямі.
  
  Эміль накіраваѓся да дзвярэй у вялікім будынку дзевятнаццатага стагоддзя, якое было штаб-кватэрай Генрыха Гімлера, рэйхсфюрэра СС, у якім размяшчаліся Федэральная паліцыя, а таксама штаб-кватэра гестапа і некалькі іншых урадавых органаѓ застрашвання, якія ён кантраляваѓ.
  
  Велькер адкрыѓ бакавую дзверцы грузавіка і забраѓся ѓнутр, убачыѓ, што ключы сапраѓды ляжаць на пярэднім сядзенні, паклаѓ іх у кішэню, а затым залез на задняе сядзенне. У задняй дзверы было маленькае акенца, праз якое ён мог назіраць за тым, што адбываецца ѓ чаканні вяртання Эміля. Ён чакаѓ і назіраѓ. У гэты вечар на вуліцы было мала людзей, і ѓсе яны, здавалася, былі сканцэнтраваны на тым, куды ідуць, у іх не было часу гультаяваць. Або, магчыма, яны хацелі выдаткаваць як мага менш часу, праходзячы міма будынка, у якім размяшчалася гестапа. Нават людзі, якім няма чаго хаваць, сутыкаючыся з гестапа, схільныя задавацца пытаннем, ці магчыма, у рэшце рэшт, што ім ёсць што хаваць.
  
  Было неѓзабаве пасля васьмі гадзін, калі Велькер ѓбачыѓ Эміля, які накіроѓваѓся да грузавіка, трымаючы за руку жанчыну сярэдніх гадоѓ у шэрым бясформеннай сукенку. Калі яны падышлі да грузавіка, Велькер адкрыѓ заднюю дзверцы.
  
  'Сюды, фраѓ Миттварк,' сказаѓ Эміль, падштурхоѓваючы яе наперад, ' вы ѓвойдзеце.
  
  Жанчына напалову забралася, напалову ѓпала ѓ грузавік.
  
  'Вось першая пасылка,' сказаѓ Эміль Велькеру. 'Вы аддасце мне мае грошы.
  
  Велькер дапамог жанчыне забрацца ѓ кузаѓ грузавіка і прымусіѓ яе прыхінуцца спіной да бакавой сценцы. 'Вы прафесар Анджела Миттварк?' спытаѓ ён яе.
  
  'Я думаю, што калі-то была такой,' слаба вымавіла яна.
  
  Велькер бачыѓ, што яе твар быѓ чырвоным і ѓ сіняках, і яна рухалася так, нібы рух прычыняла ёй боль. 'Што ты зрабіѓ з гэтай жанчынай?' - ён запатрабаваѓ адказу ѓ Эміля.
  
  'Я прывёѓ яе да вас", - сказаѓ Эміль. 'А цяпер вы аддасце мне мае грошы, і я пайду за іншы пасылкай'.
  
  Велькер глыбока ѓздыхнуѓ і адлічыѓ дзесяць пачкаѓ стодоларавых банкнот. 'Вось,' сказаѓ ён, працягваючы іх Эмілю, які стаяѓ на вуліцы.
  
  'Гэта можа заняць некаторы час,' сказаѓ Эміль. 'Ты подождешь.
  
  'Я пачакаю,' пагадзіѓся Велькер.
  
  Эміль павярнуѓся і пайшоѓ прэч.
  
  Велькер зачыніѓ дзверцы грузавіка і сеѓ на падлогу побач з Анжелой Миттварк. 'Як ты?' спытаѓ ён яе.
  
  'Што я тут раблю?' спытала яна яго. 'Хто ты? Што гэта?
  
  'Гэта залатая калясніца, - сказаѓ ён ёй, - прыехала, каб павезці цябе і твайго мужа адсюль. Я - фурман калясьніцы'.
  
  'Гэта па-дурному,' сказала яна.
  
  'Так,' пагадзіѓся ён, ' гэта так. Тым не менш, я збіраюся забраць вас і вашага мужа з гэтага жудаснага месца, як толькі Эміль прывязе яго.
  
  'Эміль?
  
  'Джэнтльмен, які толькі што прывёѓ вас сюды.
  
  'Здаецца, яго клічуць Шниц', - сказала яна. 'Ён непрыемны чалавек'.
  
  'Магчыма, і няма,' пагадзіѓся Велькер, ' але ён неабыякавы да грошай.
  
  'Значыць, вы плаціце яму грошы за нас? За тое, каб ён нас займеѓ?
  
  'Зусім дакладна,' пагадзіѓся Велькер.
  
  'Якія грошы?' спытала яна. 'Чые грошы?
  
  'Ёсць тыя,' сказаѓ ёй Велькер, 'для каго важная ваша жыццё'.
  
  Яна падумала пра гэта секунду, а затым спытала: 'Куды мы пойдзем? Мы не можам заставацца тут'.
  
  'Я збіраюся адвезці цябе ѓ Злучаныя Штаты", - сказаѓ ён ёй. 'Прэзідэнт Рузвельт хоча цябе бачыць'.
  
  'Прэзідэнт Рузвельт? Чаму?
  
  'Таму што Альберт Эйнштэйн сказаѓ яму, што вы павінны быць у Злучаных Штатах, а не ѓ нацысцкай Германіі.
  
  'Альберт,' сказала яна. 'Ён добры чалавек.
  
  Уэлкер на імгненне задумаѓся, як гэта - мець магчымасць назваць найвялікшага вучонага стагоддзя 'прыемным чалавекам'.
  
  'Як мы дабяромся да Злучаных Штатаѓ?' - спытала яна.
  
  'Я яшчэ не ѓпэѓнены", - сказаѓ ёй Велькер. "У мяне ёсць некалькі штукароѓ, якія працуюць над гэтым'.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Усё роѓна. Я растлумачу пазней. Ён устаѓ так, каб можна было назіраць з задняга акна грузавіка.
  
  Пазней стала менш людзей на вуліцы. Аднойчы пад'ехаѓ грузавік з брызентавым кузавам, з якога выйшла група мужчын у нейкай форме, якую ён не змог ідэнтыфікаваць, і зайшла ѓнутр будынка. Праз некалькі хвілін пад'ехаѓ яшчэ адзін грузавік, і група мужчын у іншы уніформе, якіх ён не змог апазнаць, выйшлі з будынку, селі ѓ грузавік, і ён з'ехаѓ.
  
  Затым Велькер ѓбачыѓ Эміля-Шница, які выходзіць з бакавы дзверы прыкладна ѓ сарака метрах далей па вуліцы, напалову цягнучы за сабой мужчыну ѓ свабодных шэрых штанах і шэрай куртцы. - Гэта ваш муж? - спытаѓ я. - спытаѓ ён Весела.
  
  Яна паднялася і падышла да акна. 'Так, я так думаю, - сказала яна. 'Так, гэта так. Божа мой! Што яны з ім зрабілі?
  
  Миттварк моцна кульгаѓ, і нават з такой адлегласці яны маглі бачыць, што яго твар быѓ у крыві і сіняках.
  
  Анджела пацягнулася да задняй дзверцах грузавіка, але Велькер ѓтрымаѓ яе. 'Не,' сказаѓ ён ёй. 'Гэта занадта небяспечна. Хай яны прыйдуць да нас.
  
  Миттварк спатыкнуѓся і ледзь не ѓпаѓ, але Эміль-Шниц падняѓ яго на ногі, і яны працягнулі наступ. Цяпер яны былі прыкладна ѓ дваццаці пяці метрах ад яго.
  
  Раптам шасцёра мужчын у чорнай форме ѓваліліся праз тую ж бакавую дзверы і пабеглі да Шнитцу і Митварку, крычучы: "Стойце! Стойце! Halten Sie soft an!'
  
  Шниц спалохана азірнуѓся назад і пачаѓ цягнуць Митварка наперад. Митварк абмяк. Шниц адпусціѓ Митварка, які ѓпаѓ на зямлю, і Шниц перайшоѓ на бег, накіроѓваючыся не да грузавіка, а да куце. Грузавік не забяспечыѓ бы яму ніякай абароны, але калі б ён змог загарнуць за кут, то, магчыма, змог бы збегчы.
  
  Крыкі ѓзмацніліся, і праз некалькі секунд хто-то стрэліѓ у мужчыну, які ѓцякаѓ. Затым, калі Шниц дабег і загарнуѓ за кут, зноѓ пачуліся стрэлы. Пяцёра праследавацеляѓ прамчаліся міма ляжачага Митварка, працягваючы пераследваць Шница. Шосты спыніѓся, паглядзеѓ на Митварка зверху ѓніз, двойчы штурхнуѓ яго нагой, а затым пабег далей. Калі нападаючы дабраѓся да кута, Велькер адкрыѓ заднюю дзверы грузавіка і агледзеѓся. У дадзены момант паблізу нікога не было відаць. 'Заставайся тут,' сказаѓ ён Анджэле. 'Будзь гатовая дапамагчы мне пагрузіць твайго мужа ѓ грузавік.
  
  Велькер саскочыѓ на зямлю і падбег да параненага мужчыну на тратуары. Прафесар Миттварк ляжаѓ на баку, сагнуѓшыся напалову, схапіѓшыся рукамі за жывот і ціха стагнаѓ. 'Ну ж, прафесар,' настойліва сказаѓ Велькер напаѓголасу, ' абапрыцеся на мяне. Дапамажыце мне выцягнуць вас адсюль.
  
  'Што? Хто вы такі?
  
  'Я прыйшоѓ забраць цябе адсюль. Падыдзі, сядзь, калі можаш. Обопрись на мяне. Мы павінны аднесці цябе вунь туды, у грузавік, пакуль ніхто не ѓбачыѓ. Твая жонка чакае.
  
  'Мая жонка? Анджела? Ён падняѓ вочы.
  
  Анджела злезла з задняй часткі грузавіка. Велькер памахаѓ ёй у адказ, але яна працягвала набліжацца. - Liebchen, ' сказала яна, апускаючыся на калені побач з ім і беручы яго за рукі. 'Што яны з табой зрабілі?
  
  'Пра гэта пазней,' сказаѓ Велькер, спрабуючы падняць іх абодвух. 'Нам трэба выбірацца адсюль. Цяпер. Хутка, пакуль людзі ѓ чорных мундзірах не вярнуліся.
  
  Миттварк з цяжкасцю прыняѓ сядзячае становішча, а затым з іх дапамогай падняѓся на ногі. ђдваіх яны напалову аднеслі, напалову дацягнулі яго да задняй часткі грузавіка і паднялі. Яго жонка забралася ѓнутр услед за ім, а Велькер зачыніѓ дзверцы звонку і абышоѓ машыну, каб забрацца на кіроѓчае сядзенне.
  
  'А цяпер, - прамармытаѓ ён, - пабачым, завядзецца ці гэтая чортава штука.
  
  Яму спатрэбілася секунда, каб знайсці стартар, які ѓяѓляѓ сабой кнопку злева ад педалі тормазу. Ён націснуѓ на яе. Рухавік кашлянуѓ і зашыпеѓ. Ён знайшоѓ дросель і некалькі разоѓ патузаѓ яго, затым зноѓ паспрабаваѓ запусціць стартар. Рухавік кашляѓ, кашляѓ і - завёѓся.
  
  'Аб' кей! - крыкнуѓ ён пасажырам на заднім сядзенні. 'Мы выбіраемся адсюль!
  ТРЫЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  Цяпер жа, спакойнай ночы.
  
  Не настойвайце на парадку вашага сыходу,
  
  Але ідзіце неадкладна.
  
  - Макбет, Уільям Шэкспір
  
  Берлін, нядзеля, 16 кастрычніка 1939 г.
  
  У Pпрафесара Германа Миттварка было зламанае рабро, моцныя ѓдары на перадплеччах і тулава, ірваныя раны на твары і шыі, і ён сказаѓ некалькі нядобрых слоѓ у адрас гестапа, або Sicherheitsdienst, або якога б то ні было падраздзяленні службы бяспекі, якое яго арыштавала - яны ніколі не турбавалі сябе тым, каб сказаць яму пра гэта. Велькер адвёз яго і фраѓ прафесар Анжэла на канспіратыѓную кватэру, дзе ѓжо утрымліваѓся Брун, і Фелікс дамовіѓся з лекарам, каб той наклаѓ ѓсе неабходныя швы і латы. Фраѓ Бруммель завіхалася над імі, калі доктар пайшоѓ, і прыгатавала для іх спальню.
  
  'Вам трэба будзе зрабіць фатаграфіі на пашпарт", - сказаѓ Фелікс. 'Я арганізую гэта заѓтра. Фатографу прыйдзецца прыехаць сюды, вам дваім занадта небяспечна знаходзіцца на вуліцы'.
  
  'Фатаграфіі на пашпарт?
  
  'Так, мы забіраем цябе адсюль'. Ён задуменна паглядзеѓ на іх. 'Я таксама папрашу Элізу прыйсці са сваім наборам касметыкі, каб ты выглядала прэзентабельна для фатаграфій'.
  
  'Я мог бы адвезці іх фатографу ѓ кузаве грузавіка,' прапанаваѓ Велькер. 'Не "Кац", а які-небудзь іншы грузавік.
  
  'Гэта занадта рызыкоѓна. Гестапа і Крымінальная паліцыя не сталі спыняць і абшукваць выпадковыя грузавікі", - сказаѓ Фелікс. 'Яны вельмі раздражнёныя тым, што два чалавека збеглі з штаб-кватэры гестапа'.
  
  'А што здарылася з Эмілем, або Шницом, ці як там яго клікалі? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Ён быѓ схоплены жывым,' сказаѓ яму Фелікс, ' але цяпер ён мёртвы. Выявіла ці гестапа, што ён браѓ свае "пасылкі" для перадачы амерыканцу, я пакуль не ведаю. Калі так, то гэта значна абцяжарыць ваш ад'езд адсюль.'
  
  'Wunderbar,' Welker said.
  
  'Я не хачу здацца няѓдзячным,' сказаѓ прафесар Митварк, ' і я ім не з'яѓляюся, вядома, няма, але чаму вы забралі нас з таго месца - і што вы збіраецеся з намі рабіць?'
  
  'Хіба ваша жонка вам не сказала? - Спытаѓ Велькер.
  
  'Так, што-то аб Эйнштэйне і прэзідэнце Злучаных Штатаѓ Рузвельте, і ѓсё гэта вельмі добра; але што, уласна, з намі будзе?'
  
  'На самай справе, менавіта гэта і адбудзецца", - сказаѓ яму Велькер. 'Наколькі я разумею, доктар Эйнштэйн сказаѓ прэзідэнту Рузвельту, што для свету было б лепш, калі б вы двое, прафесар Брун і яшчэ пара чалавек пакінулі Нямеччыну і пераехалі ѓ Злучаныя Штаты. І вось ён паслаѓ мяне зрабіць гэта.'
  
  'Зразумела,' задуменна прамовіѓ прафесар Митварк. 'І гэтыя амерыканцы, яны будуць чакаць, што мы раскажам ім пра тое, што мы выявілі, магчыма, працягнем нашу працу там?
  
  'Я пра гэта нічога не ведаю, прафесар", - сказаѓ Велькер. "Вы можаце абмеркаваць гэта з імі, калі мы прыедзем туды. Я не думаю, што будзе нейкае вялікае прымус, асноѓная ідэя складаецца ѓ тым, каб вывезці вас з Германіі да таго, як у нацыстаѓ з'явіцца шанец прымяніць да вам сваю форму прымусу. '
  
  'Але чаму менавіта мы?
  
  'Вам прыйдзецца спытаць пра гэта Эйнштэйна, калі вы яго ѓбачыце.
  
  'Гэта Эйнштэйн даѓ вам нашы імёны?
  
  'На самай справе гэта быѓ доктар Леа Силард. Ён у Калумбійскім універсітэце.
  
  'Так, я яго ведаю. Мы сустракаліся.
  
  'Ну, вось ты і на месцы.
  
  'Чаму б вам дваім не ѓладкавацца прама зараз,' сказаѓ Фелікс. 'Доктар вернецца заѓтра раніцай, каб праверыць, як у яго справы, а я вярнуся незадоѓга да ленч з фатографам і з Элізай, лэдзі, якая зробіць твой твар прыдатным для фотаздымкі.
  
  'І адзенне,' прапанаваѓ Велькер, ' мы павінны здабыць ім якую-небудзь прыстойную вопратку.
  
  Фелікс на секунду задумаѓся. 'Так,' пагадзіѓся ён. 'Сее-якая амерыканская адзенне.
  ТРЫЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  Свет поѓны відавочных рэчаѓ, якія ніхто ні ѓ якім выпадку ніколі не заѓважае.
  
  - Артур Конан Дойл
  
  Берлін, нядзеля, 18 кастрычніка 1939 г.
  
  Гэтабыѓ ужо пяты канцэрт Jeffrey the Great & Company: адзін раз у Мілане, двойчы ѓ Lustspiel Haus ѓ Мюнхене, а цяпер раннія і познія пятніцкія канцэрты тут, у Берліне, у Kabarett der Flöhe. Джэфры лічыѓ, што ѓсё прайшло даволі добра. Яны станавіліся лепш, больш інтэграванымі. У іх было некалькі устояных смешных рэплік, некалькі трукаѓ, якія проста не спрацавалі належным чынам, але яны прыдумалі, як зрабіць гэта пацешным. Патрысія хутка авалодала прыёмамі, якія яна выкарыстала, працуючы з Вялікім Мавини, так што яе роля была прафесійнай і на яе прыемна было глядзець. Джэфры спрактыкаваѓся ѓ тым, каб зрабіць так, каб памылкі выглядалі як частка нумара. Яны ѓжо сталі тым, кім імкнуліся быць: добрай, самавітай групай "Б". І, калі пашанцуе, яны ніколі больш не будуць гэтага рабіць.
  
  Калі яны скончылі рыхтавацца да вечара, Джэфры і Патрысія адправіліся на канспіратыѓную кватэру, каб сустрэцца з новымі ѓдзельнікамі свайго выступу, пакуль Гаррет пакаваѓ рэквізіт. Пытанні заключаліся ѓ тым, як хутка яны будуць гатовыя прыбрацца адтуль, і якая гісторыя прыкрыцця лепш за ѓсё падыдзе на выпадак, калі яна ім спатрэбіцца.
  
  Фелікс чакаѓ іх і цёпла павітаѓ Джэфры. Менавіта Джэфры прыязджаѓ ѓ Германію годам раней, каб сустрэцца з Феліксам і прапрацаваць дэталі яго адносін з брытанскай выведкай. У вялікім пакоі на першым паверсе фраѓ Бруммель налівала кавы з вялікага кафейнік, пакуль Велькер паказваѓ прафесарам Митварку і Бруну, як хадзіць па-амерыканску. 'Еѓрапейцы ідуць альбо мэтанакіравана, альбо няѓпэѓнена,' патлумачыѓ ён, - як быццам ім трэба куды-то патрапіць прама зараз, або як быццам яны яшчэ не вырашылі, куды менавіта накіруюцца, але даволі хутка прымуць рашэнне'.
  
  'Гэта смешна", - сказаѓ гер прафесар Миттварк.
  
  'Вядома, гэта так,' пагадзіѓся Велькер. 'Гэта перабольшанне і празмернае спрашчэнне, але ѓ ім як раз досыць праѓды, каб, прайдзі я гэтым шляхам", - і ён прайшоѓся па пакоі, дэманструючы гэта, - 'назіральнік падумаѓ бы: "Гэты чалавек, верагодна, нямецкі бізнэсмэн або, магчыма, банкір". Пры ѓмове, вядома, што я таксама быѓ апрануты для гэтай ролі.
  
  'Так як жа ходзяць амерыканцы? - Спытала Бран.
  
  'Амерыканец ходзіць так, як быццам, хоць ён і рухаецца ѓ космасе, тое месца, дзе ён знаходзіцца ѓ любы момант, ужо з'яѓляецца цэнтрам вядомай сусвету'. Ён прадэманстраваѓ гэта, павольна і ѓпэѓнена прайшоѓшыся па пакоі з прамой выправай і злёгку пагардлівым позіркам.
  
  'Вельмі падобна на афіцэра прускай арміі,' пракаментаваѓ Фелікс.
  
  Велькер на секунду задумаѓся і кіѓнуѓ. 'Розніца ѓ тым,' сказаѓ ён, ' што прускі афіцэр кажа: "Ідзіце з маёй дарогі, я важны", у той час як амерыканец кажа: "Тое, што вы робіце, усё роѓна, я ѓжо тут".
  
  'Я ніколі не бачыла такога амерыканца", - пракаментавала фраѓ прафесар Миттварк. 'Яны ѓсе напорыстыя і грубыя'.
  
  'Ах,' патлумачыѓ Уэлкер, ' вы думаеце пра амерыканскіх турыстаѓ. Так, яны, як правіла, напорыста, патрабавальныя і, скажам так, бесчувственны. Але мы не турысты. Амерыканскі вобраз, які мы спрабуем стварыць, - гэта вобраз амерыканцаѓ, з якімі немцы знаёмыя па галівудскім фільмам: Кларк Гейбл, Гэры Купер, Тайран Пауэр ...'
  
  'Браты Маркс? - Выказаѓ Здагадку Джэфры.
  
  'Магчыма, не столькі браты Маркс", - сказаѓ Велькер. Ён павярнуѓся да астатніх. 'Калі мы сядзем заѓтра ѓ гэты цягнік, я хачу, каб гледачы падумалі: "Гэта амерыканцы" яшчэ да таго, як убачаць нашы пашпарты'.
  
  Гер прафесар Миттварк ѓсміхнуѓся. 'Так, - сказаѓ ён, - разумею. Я сам буду Кларкам Гейблом, а мая чароѓная жонка - Мірнай Лой".
  
  'Мне заѓсёды падабалася Мірна Лой", - пагадзілася яго жонка.
  
  'Але кім жа мы будзем на самай справе? - спытаѓ Бран.
  
  'А!' сказаѓ Велькер. 'Вашыя пашпарты ѓжо гатовыя. Фелікс даѓ нам майстры-фальсіфікатара, які прама цяпер выразае гумовы штамп.
  
  'Гумовы штамп? - Спытала Бран.
  
  'На самай справе, некалькі. Адзін уязной штамп для розных краін, у якіх вы, як мяркуецца, пабывалі пасля ад'езду з Злучаных Штатаѓ. Некалькі штампаѓ прасцей, па-відаць, ён намалюе ад рукі. Мяне запэѓнілі, што ён вельмі добры.'
  
  'Ён рэгулярна выкарыстоѓваецца абверам", - сказаѓ Фелікс. 'Я пазычыѓ яго'.
  
  'Абвер? Ці можам мы давяраць разведвальнай службе вермахта? - Спытаѓ Брун.
  
  'Усё ѓ парадку,' сказаѓ Фелікс. - Некаторыя ѓ абвере не такія заѓзятыя нацысты, як усе астатнія.
  
  Гер прафесар Миттварк паківаѓ галавой. 'Як гэта здарылася? - спытаѓ ён. 'Як мы дазволілі гэтаму зайсці так далёка?
  
  'Праз сто гадоѓ яны ѓсё яшчэ будуць задаваць гэтае пытанне", - сказаѓ Фелікс. 'Гэта пры ѓмове, што праз сто гадоѓ застануцца нейкія людзі. Або, па меншай меры, якія-то цывілізаваныя людзі. Прафесар Годбоди з Кембрыджа напісаѓ, што гэта можа быць прадвеснікам вяртання ѓ Цёмныя стагоддзі. У яго ёсць графікі і ѓсё такое.'
  
  Фраѓ Бруммель падышла да Феліксу і што-то прашаптала яму на вуха. 'Выбачайце, я адыду на хвілінку", - звярнуѓся ён да групы. 'Сее-хто жадае пагаварыць са мной'.
  
  Прыкладна праз пяць хвілін Фелікс вярнуѓся ѓ пакой, абдымаючы за плечы жанчыну ѓ карычневым плашчы, зашпіленым да падбародка, і велізарнай карычневай фетравым капелюшы. Увайшоѓшы, яна расшпіліла плашч і зняла капялюш, распускаючы валасы.
  
  'Эліза,' сказаѓ Бран. 'Што...
  
  'У нас праблема,' сказаѓ Фелікс. 'Ці, хутчэй, мы пашырылі нашу праблему.
  
  'Што здарылася? - Спытаѓ Велькер.
  
  'За мной палюе гестапа", - сказала Эліза. 'Мне толькі што ѓдалося выйсці з кабарэ раней іх'.
  
  'Што? Як?
  
  Яна перасекла пакой і села на канапу. 'Я не ѓпэѓненая. Я падазраю, што майго дзядзьку арыштавалі за падпольнае радыё, і, адсочваючы яго кантакты, яны выйшлі на мяне.
  
  'Scheisse!' Felix said. 'Нам прыйдзецца забраць цябе адсюль.
  
  'А як наконт цябе?' спытала яна.
  
  Фелікс задумаѓся. 'Наколькі я магу судзіць,' сказаѓ ён ёй, - паміж вамі і палкоѓнікам вермахта няма відавочнай сувязі. Але я буду асцярожны'.
  
  'Калі ласка,' узмалілася Эліза. 'Я б проста адправілася ѓ канцэнтрацыйны лагер. Ты- цябе б адсеклі галаву.
  
  'Што б яны зрабілі? - Спытаѓ Велькер.
  
  Фелікс кіѓнуѓ. 'О так', - сказаѓ ён. 'Гітлер вярнуѓ гільяціну. Але ѓ маім выпадку, як армейскага афіцэра, я мяркую, што мяне б расстралялі. Як абвяшчае старая прымаѓка, ранг мае свае прывілеі.'
  
  'Што ж,' сказаѓ Велькер, 'гэта вялікае палягчэнне'.
  
  'Я мяркую, у нас усё яшчэ ёсць нявыкарыстаны чысты пашпарт Злучаных Штатаѓ", - сказаѓ Джэфры. 'Мы проста дадамо вас у каманду'.
  
  'Нам патрэбна фатаграфія,' сказаѓ Фелікс.
  
  'У маім пасведчанні асобы артыста ёсць мая фатаграфія,' сказала Эліза. Яна дастала з сумачкі і працягнула Феліксу. 'Падыдзе?
  
  'Так, я думаю, што так,' сказаѓ Фелікс.
  
  'Наша "каманда" становіцца трохі грувасткай", - сказала Патрыцыя. 'Цяжка знайсці нават няшчырую працу для такой колькасці людзей для таго, што па сутнасці з'яѓляецца магічным уяѓленнем для дваіх'.
  
  'Я не хачу ствараць праблемы", - сказала Эліза, стараючыся не выглядаць няшчаснай. 'Магчыма, я магла б выбрацца іншым шляхам або проста схавацца на некаторы час'.
  
  'О, прабач, - сказала Патрыцыя, падыходзячы і паляпваючы Элізу па плячы. - Я не хацела сказаць, што табе не варта ісці з намі. Я думаю, чым хутчэй мы забярэм цябе адсюль' тым лепш.
  
  'Што нам трэба,' задуменна вымавіѓ Джэфры, ' так гэта леѓ.
  
  Патрыцыя павярнулася да яго. 'Што?
  
  'Леѓ. Або, магчыма, тыгр, або мядзведзь. Многія штукары выкарыстоѓваюць у сваіх дзеяннях дзікіх жывёл. Я упэѓнены, мы маглі б знайсці што-небудзь для льва. Магчыма, выкарыстоѓваць яго ѓ Мэтамарфозу. Я залажу ѓ багажнік, і адтуль выскоквае леѓ.'
  
  'Толькі не калі я зверху, ён гэтага не робіць,' сказала Патрыцыя. 'Што за ідэя?
  
  'Тады ѓ нас было б тлумачэнне нашай шматлікай камандзе", - патлумачыѓ Джэфры. "Нам патрэбныя ѓсе гэтыя людзі, каб паклапаціцца аб льве'.
  
  'Ах!' усклікнула Патрыцыя. 'Але дзе ж мы возьмем льва? І чым мы будзем яго карміць? І які экспартны кантроль існуе ѓ дачыненні да львоѓ?
  
  'Проста пераканайцеся, што гэта не габрэйскі леѓ,' прапанаваѓ Бран.
  
  Джэфры ѓздыхнуѓ. 'Мяркую, нам давядзецца абысціся без льва, - сказаѓ ён. 'Нам прыйдзецца прыдумаць які-небудзь іншы спосаб растлумачыць колькасць нашай каманды.
  
  'У мяне ёсць ідэя,' сказаѓ Велькер.
  
  'Звяртайся з гэтым добра,' сказаѓ Джэфры.
  
  Велькер павярнуѓся да Элізы. 'Вось мая ідэя,' сказаѓ ён. - Выходзь за мяне замуж.
  
  Эліза, здавалася, не чула яго секунду, а затым яе галава адкінулася назад, а вочы пашырыліся. 'Што? Што ты сказаѓ?
  
  'Выходзь за мяне замуж. Пакуль, пакуль мы не паедзем адсюль.
  
  'О,' сказала яна. 'Так. Я думаю, з нас атрымалася б прыгожая пара.
  
  'І да яе не будуць прыглядацца так пільна, як да замужняй жанчыне, падарожнічае са сваім мужам,' сказаѓ Джэфры.
  
  'Табе спатрэбіцца заручальны пярсцёнак,' сказала ёй Патрыцыя.
  
  'У мяне ёсць адно,' сказала Эліза, ' і заручальны пярсцёнак. Кідкае, але яркае. Яна порылась ѓ сумачцы і выцягнула іх. 'Часам гэта адпужвае ваѓкоѓ. Я сам іх надзену.'
  
  'Так,' сказаѓ Фелікс. 'Цудоѓна! У вашым пашпарце павінна быць паказана місіс... А Ён павярнуѓся да Велькеру. - Як вас завуць? - спытаѓ я.
  
  'Джейкоб,' сказаѓ яму Велькер.
  
  'Місіс Джейкоб Уэлкер. Народжаная Мэры, ах, Сміт.
  
  'О, толькі не Мэры Сміт,' запратэставала Эліза.
  
  'Што тады?
  
  Эліза на хвіліну задумалася. 'Клодетт,' сказала яна. 'Клодетт, а, Астор.
  
  'Добра,' пагадзіѓся Фелікс.
  
  'Ну,' сказаѓ Уэлкер, ' Астор, так? Я ажаніѓся дзеля грошай.
  
  'Так,' сказала яму Эліза, ' але гэта не прынесла цябе ніякай карысці. Мяне пазбавілі спадчыны за тое, што я выйшла за цябе замуж'.
  
  'Чорт!' сказаѓ Велькер.
  
  'Я занясу гэтую фатаграфію наверх,' сказаѓ Фелікс.
  
  'Праходзьце, сядайце,' сказаѓ Джэфры, паказваючы на Бруна і Миттварков. - Давайце абмяркуем, у чым заключаецца ваша праца ѓ нашым маленькім магічным коле. Проста на выпадак, калі цябе спытаюць.
  
  'Нашы легенды для прыкрыцця, - сказаѓ гер прафесар Миттварк.
  
  'Зусім дакладна,' пагадзіѓся Джэфры. 'Вашы легенды для прыкрыцця.
  ТРЫЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  Гэта яшчэ не канец.
  
  Гэта нават не пачатак канца.
  
  Але гэта, магчыма, канец пачатку.
  
  - ђінстан Чэрчыль
  
  Германія - Пятніца, 20 кастрычніка 1939 года
  
  Tпа словах чалавека ѓ білетнай касе, на шляху паміж берлінам і італьянскай мяжой узніклі якія-небудзь праблемы, таму цягніка ѓ Мілан не будуць адпраѓляцца па меншай меры на працягу дня. Ён сказаѓ ім, што можа выпісаць ім квіткі, і яны змогуць даехаць да Мюнхена, а затым пачакаць ноч, каб паглядзець, праясніцца сітуацыя.
  
  Пасля кароткіх кансультацый яны вырашылі змяніць пункт прызначэння на Амстэрдам. Нідэрланды захоѓвалі нейтралітэт, так што гэта быѓ бы зручны транзітны пункт. Чалавек у інфармацыйным кіёску сказаѓ Джэфры, што галандскія візы тэрмінам дзеяння на дзесяць дзён будуць выдадзены на мяжы, калі вы спадабаецеся галандскім чыноѓнікам. Калі нямецкія памежнікі дазволяць вам праехаць.
  
  Фелікс, які прыехаѓ з імі на станцыю, сказаѓ, што паведаміць аб змене планаѓ у амерыканскае пасольства. Магчыма, пасольства магло б адправіць радиограмму, каб хто-небудзь іх сустрэѓ. Затым ён пажадаѓ ім поспехаѓ і пайшоѓ, перш чым хто-небудзь з натоѓпу бадзяюцца вакол вайскоѓцаѓ выпадкова даведаѓся палкоѓніка фон Шенкберга, общавшегося з гэтай натоѓпам амерыканцаѓ. Акрамя таго, тут і там па ѓсім участку снавалі групы паліцэйскіх, як у форме, так і без яе. Людзей у цывільным можна было пазнаць па іх схільнасці раптам спыняцца і пільна глядзець на каго-небудзь ці на якую-небудзь групу людзей, перш чым рухацца далей. І час ад часу вылучаць каго-небудзь са статку і адводзіць яго ці яе ѓ якое-небудзь бязлюднае месца.
  
  Тры гадзіны да адпраѓлення амстэрдамскага цягніка цягнуліся вельмі марудна. Яны размясціліся групай на пары лавак адзін насупраць аднаго ѓ вялікай зале і стараліся выглядаць незаѓважнымі, не робячы выгляд, што яны спрабуюць выглядаць незаѓважнымі. Гэта вельмі падобна на спробу не думаць аб слане. Джэфры знайшоѓ у газетным кіёску асобнікі парыжскага выпуску New York Herald Tribune трохдзённай даѓніны, выстаѓленыя на продаж. Ён купіѓ два і толькі пазней задумаѓся, як парыжскае выданне трапіла ѓ Берлін. Ён раздаваѓ удзельнікам рубрыкі, каб ѓсе яны маглі бачыць, як чытаюць амерыканскую газету, за выключэннем Уэлкера, у якога была кніга.
  
  Калі цягнік прыбыѓ у Амстэрдам, Гаррет і Бран пад сваім новым імем Эдгар Браѓн з Ньюарка, штат Нью-Джэрсі, прасачылі за пагрузкай чароѓнага прылады ѓ багажны вагон, пераканаѓшыся, што яно надзейна выкладзена, і молячы служачага багажнага вагона нагледзець за ім. Яны ѓзялі за правіла даваць яму чаявыя, што было абразліва і няветліва, але ѓсе ведалі, што амерыканцам пастаянна даводзілася казаць, што мы не прымаем чаявых, вялікае вам дзякуй. Затым Джэфры Вялікі і яго каманда размясціліся ѓ пасажырскім вагоне, які стаяѓ на адно месца наперадзе багажнага, заняѓшы адно купэ, у той час як Уэлкер і яго чароѓная маладая жонка занялі суседняе. 'Усім размяшчацца,' сказаѓ ім Джэфры. 'Засталося каля васьмі гадзін. Паспіце. Падумайце аб добрым. Пачытайце кнігу.
  
  У Гановеры была кароткая паѓза, прыкладна праз тры гадзіны пасля пачатку паездкі, і неѓзабаве пасля таго, як цягнік зноѓ крануѓся, двое мужчын у чорных плашчах ѓвайшлі ѓ пярэдні вагон і пачалі прабірацца назад, разглядаючы і распытваючы кожнага, міма каго праходзілі. Бран кінуѓ на іх адзін погляд і прамармытаѓ: 'Гестапа'.
  
  'Давайце гаварыць самі", - сказаѓ Джэфры Бруну і миттваркам. "Вы вельмі дрэнна кажаце па-нямецку. Вы не зразумееце, аб чым вас спытаюць, і звярніцеся да мяне. Я пагавару з імі на сваім вельмі дрэнным нямецкай, а потым вярнуся да вас і перавяду.'
  
  'А што, калі яны гавораць па-ангельску? - Спытала Бран.
  
  'Што ж, тады ты будзеш усміхацца, адказваць ім і рабіць тое, аб чым яны просяць. Проста адказвай коратка.
  
  'Зусім добры адказ,' прапанавала Патрыцыя, ' гучыць так: "Вам прыйдзецца спытаць Джэфры Вялікага, ён прымае ѓсе рашэнні".
  
  Гер прафесар Миттварк засмяяѓся. 'Адказ, які павінен спадабацца нямецкаму чыноѓніку", - сказаѓ ён. 'Мы выконваем загад'.
  
  Людзі ѓ чорным дабраліся да Уэлкеров першымі. 'Пашпарт?' спытаѓ адзін з іх, тоѓсты мужчына з, здавалася, пастаяннай усмешкай на твары.
  
  Велькер і яго жонка прад'явілі свае пашпарты.
  
  'Амерыканцы? Якая была мэта вашага візіту ѓ Германію?
  
  'У мяне была прызначаная сустрэча з рейхсминистром Герынгам", - сказаѓ ім Велькер.
  
  Гэта іх спыніла. Яны вярнуліся ѓ калідор, каб параіцца. Той, што похудее, увесь час азіраѓся на купэ, як быццам спрабаваѓ што-то зразумець. Праз хвіліну яны вярнуліся. 'Гэта не смешна,' сказаѓ таѓстун.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Вы, амерыканцы, заѓсёды спрабуеце быць пацешнымі", - сказаѓ ён. 'Гэта не смешна'.
  
  'У гэтым няма нічога смешнага", - сказаѓ Велькер, здолеѓшы надаць свайму голасу нотку гневу. 'Калі вы мне не верыце, патэлефануеце рейхсминистру. Я мяркую, што ён адпраѓляѓся на польскі фронт з вашым фюрэрам, але хто-небудзь у яго офісе пацвердзіць тое, што я кажу. Пачакайце секунду - вось!' Ён пакапаѓся ѓ сваім партфелі і выцягнуѓ канверт, пазначаны імем Герынга і пячаткай і адрасаваны палкоѓніку Линдбергу ѓ Нью-Ёрк. 'Вось ліст, якое я забіраю з сабой'.
  
  Яны зноѓ выйшлі на вуліцу і доѓга спрачаліся. Затым таѓстун зноѓ прасунуѓ галаву ѓнутр і сказаѓ: 'Мы ѓскрыем ліст і паглядзім'.
  
  Велькер паціснуѓ плячыма. 'Відавочна, я не магу вас спыніць.
  
  Эліза паклала руку на плячо Велькера. 'Але, дарагі, - сказала яна, запінаючыся, па-нямецку, - твой сябар рэйхсміністр сказаѓ, што ліст прыватны. Ён раззлуецца.
  
  'Так, але што я магу зрабіць?' Спытаѓся ѓ яе Велькер. 'Акрамя таго, ён будзе злавацца на гэтых дваіх, а не на мяне'.
  
  Двое ѓ калідоры яшчэ пра нешта параіліся. 'Вы сыдзеце з цягніка на наступным прыпынку,' сказаѓ таѓстун Велькеру. 'Мы пацвердзім ваш аповяд, і тады вы зможаце ехаць далей.
  
  'Але нам будзе не хапаць нашай сувязі", - сказаѓ ім Велькер. На імгненне запанавала маѓчанне, а затым Велькер сказаѓ: 'У мяне ёсць ідэя. Чаму б вам не выйсці на наступным прыпынку і не патэлефанаваць у офіс рэйхсміністра. Тады, калі я кажу праѓду, а гэта так і ёсць, я магу проста працягваць ехаць. Але калі я маню, вы можаце проста высадзіць мяне на наступным прыпынку.'
  
  Яны параіліся. Верагодна, гэта была проста спрытная хлусня. Але калі гэта апынецца праѓдай - калі ён быѓ адным рэйхсміністра... "Мы зробім так, як вы прапануеце", - сказаѓ таѓстун. 'Я выйду і патэлефаную ѓ офіс рэйхсміністра на наступным прыпынку. Мой памочнік, памочнік па крымінальных справах Дворкін, застанецца на борце, каб пераканацца, што вы не знікне.
  
  'Вядома, криминальсекретарь Роудл,' пагадзіѓся Дворкін. 'Як скажаце.
  
  'Знікненне - гэта, хутчэй, прэрагатыва нашых сяброѓ з суседняга купэ", - сказаѓ Уэлкер. 'Джэфры Вялікі і яго трупа'.
  
  'А!' сказаѓ таѓстун. 'Мы чулі, што яны на борце. У іх у багажным вагоне шмат валізак, якія трэба разабраць. Ён кіѓнуѓ Велькеру, яшчэ больш глыбокім кіѓком кіѓнуѓ Элізы, і затым яны ѓдвух перайшлі ѓ наступную купэ.
  
  'Я спадзяюся, што ён зможа датэлефанавацца да каго-небудзь у офісе Герынга, хто памятае мяне", - сказаѓ Велькер.
  
  'Спадзяюся, ён нічога не спытае аб вашай жонцы,' сказала Эліза.
  
  'Не хвалюйся", - сказаѓ ёй Уэлкер. 'Той факт, што я не прывёѓ на сустрэчу сваю цудоѓную жонку, не азначае, што яе не існавала'.
  
  'Той худы, Дворкін, усё час як-то дзіѓна на мяне глядзеѓ", - сказала Эліза.
  
  Велькер ѓздыхнуѓ. 'Хто ведае, што робіцца ѓ галовах такіх людзей?' - сказаѓ ён.
  
  Наступны гадзіну двое гестапаѓцаѓ правялі, разбіраючы магічнае рыштунак Джэфры Вялікага, і як раз скончылі, калі цягнік спыніѓся ѓ Бад-Эйнхаузене. Таѓстун выдаткаваѓ пяць хвілін, папярэджваючы свайго памочніка, што яму лепш уважліва сачыць за амерыканцамі і што ён павінен атрымаць адказ да таго часу, калі цягнік прыбудзе ѓ Оснабрюк, дзе яго будуць чакаць людзі, калі адказ будзе адмоѓным, а затым выйшаѓ.
  
  Памочнік злачынца Дворкін увайшоѓ у купэ, сеѓ насупраць Уэлкеров і проста ѓтаропіѓся на іх, нічога не кажучы. Большасць поглядаѓ было накіравана на Элізу. Трохі счакаѓшы, ён дастаѓ з кабуры брыдкага выгляду маѓзер і паклаѓ яго да сябе на калені. 'Я ведаю, хто ты,' нарэшце сказаѓ ён Элізе.
  
  'Прашу прабачэння?
  
  'Вас клічуць Эліза,' сказаѓ Дворкін. 'Вы ѓ нашым спісе людзей, якія будуць арыштаваныя, калі іх знойдуць.' Ён ухмыльнуѓся. 'Гэты тоѓсты неахайны Роудл не ведае, што ѓ яго перад вачыма.
  
  'Я не ведаю, за каго вы прымаеце маю жонку,' сказаѓ Велькер, 'але вы памыляецеся'.
  
  'Не,' сказаѓ Дворкін. 'Не, не збіраюся. Я слухаѓ, як яна спявае ѓ "Кабарэ дэр Флое" , напэѓна, тузін разоѓ. Ён нахіліѓся наперад. 'Я павінен ведаць наступнае- гэта ліст сапраѓды ад рэйхсміністра Герынга?
  
  'Так,' сказаѓ Велькер. 'Так, гэта так.
  
  'Ты клянешься ѓ гэтым?
  
  Велькер паглядзеѓ на Элізу, а затым зноѓ на Дворкіна. 'Чаму? Ты даведаешся досыць хутка, калі мы дабяромся да наступнай прыпынку. Osnabrück?'
  
  'Але я павінен ведаць цяпер", - сказаѓ ім Дворкін.
  
  'Яшчэ раз, чаму? - Спытаѓ Велькер.
  
  Дворкін на хвіліну задумаѓся. 'Калі вы хлусіце,' сказаѓ ён, ' у Оснабрюке нас будзе чакаць сустракае група, вас здымуць з цягніка, і я нічога не магу для вас зрабіць. Але калі вы кажаце праѓду, прывітання не будзе, і вас не здымуць з цягніка. Ён нахіліѓся наперад. 'І вы можаце ѓзяць мяне з сабой.
  
  Доѓгі імгненне адзіным, што было чуваць, быѓ стук колаѓ па рэйках.
  
  'Ты сказаѓ, што хочаш пайсці з намі? - Спытала Эліза.
  
  'Так'.
  
  'У Амстэрдам? - перапытаѓ я.
  
  'У Злучаныя Штаты Амерыкі. У мяне ёсць стрыечны брат у Чыкага.
  
  'Зразумела,' сказаѓ Велькер. - Значыць, ты не раскажаш свайму сябру Роудлу аб Элізе, калі зможаш з'ехаць з Германіі з намі?
  
  'Няма, няма,' сказаѓ Дворкін. 'Я ѓсё роѓна нічога яму не скажу. Ён тоѓсты ідыёт. Але я хацеѓ бы прыехаць у Амерыку. Ты можаш гэта зрабіць, так?
  
  'Чаму вы так думаеце? - Спытаѓ Велькер.
  
  Дворкін шырока раскінуѓ рукі, каб абняць увесь свет, а затым зноѓ звёѓ іх. 'Я думаю,' сказаѓ ён, - што той, хто можа ѓ адзін цудоѓны дзень сустрэцца з рейхсминистром Герынгам, а на наступны дзень ѓцячы з краіны з прыгажуняй Элізай, якую шукае гестапа, павінен што-небудзь прыдумаць'.
  
  'Як вы збіраецеся перасекчы мяжу з Галандыяй?' Спытаѓ Велькер. 'Калі вы справіцеся з гэтым, я магу арганізаваць усё астатняе'.
  
  'У мяне ёсць спосаб", - сказаѓ Дворкін. "Пад некаторымі паравымі машынамі ёсць месца, дзе чалавек можа схавацца. Ім карысталіся падчас сусветнай вайны. Мой бацька распавядаѓ мне аб ім'.
  
  'Гэта адзін з тых рухавікоѓ? - Спытала Эліза.
  
  'У гэтым я не ѓпэѓнены,' сказаѓ Дворкін. 'Дазнаюся на наступным прыпынку.
  
  'У мяне ёсць ідэя лепей,' сказаѓ яму Велькер. 'Я думаю. Хадзем са мной. 'Ён устаѓ і накіраваѓся ѓ суседняе купэ. Джэфры Вялікі і яго асяроддзе насцярожана паднялі галовы, калі з'явіѓся Велькер ѓ суправаджэнні гестапаѓца, які рухаѓся за ім па пятах.
  
  'Так?' перапытаѓ Джэфры.
  
  'У нас праблема", - сказаѓ яму Велькер. 'Гэта Дворкін, і ён хоча дэзертыраваць'.
  
  'Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  'Дворкін жадае пакінуць Нямеччыну разам з намі і адправіцца ѓ Чыкага. Ён павярнуѓся да Дворкину. 'Хіба гэта не так?
  
  Дворкін кіѓнуѓ. 'Так, я б хацеѓ сысці.
  
  'Вы з гестапа? - Спытаѓ Джэфры.
  
  'Я. Дворкін выцягнуѓ з-пад кашулі ідэнтыфікацыйны дыск і паказаѓ яго.
  
  'Але ты хочаш з'ехаць?
  
  'Так'.
  
  'Чаму ты далучыѓся?
  
  'У той час гэта здавалася добрай ідэяй. Добрая зарплата. Захаванне закона. Абарона нашай краіны ад камуністаѓ і да таго падобнага'.
  
  'А цяпер?
  
  'Яны робяць рэчы, за якія мне сорамна. Але з гестапа проста так не звальняюцца. Таму я хацеѓ бы з'ехаць куды-небудзь яшчэ. Пераважна ѓ Злучаныя Штаты Амерыкі'.
  
  'Я ѓпэѓнены, што змагу дастаць яму візу ѓ ЗША", - сказаѓ Уэлкер. 'Праблема ѓ тым, каб пераправіць яго праз мяжу ѓ Галандыю'.
  
  'У нас амаль такая ж праблема", - сказаѓ Джэфры.
  
  'Наогул-то, няма", - сказаѓ яму Дворкін. "Вашы амерыканскія пашпарты, безумоѓна, дапамогуць вам прайсці. У вас ёсць адпаведныя візы, якія паказваюць, як вы заехалі ѓ Германію, і вас няма ні ѓ якіх спісах. Родл - той, хто павінен быѓ знайсці ѓ цябе што-небудзь падазронае, калі наогул можна было што-то знайсці. І ён гэтага не зрабіѓ.'
  
  'Што ж, гэта вялікая палёгка,' сказаѓ Джэфры.
  
  Патрыцыя, якая да гэтага сядзела ѓ куце з зачыненымі вачыма, вёскі і адкрыла іх. 'Будзем спадзявацца, што ён мае рацыю, - сказала яна. Яна махнула рукой мужа. 'Мы можам засунуць гер Дворкіна ѓ багажнік', - сказала яна. 'Гэта павінна дапамагчы яму перасекчы мяжу'.
  
  'Прыкладна пра гэта я і думаѓ", - сказаѓ Уэлкер.
  
  'А што, калі яны адкрыюць багажнік? - Спытаѓ Дворкін.
  
  Джэфры ѓхмыльнуѓся. 'Мы створым ілюзію', - сказаѓ ён. 'Мы адкрыем багажнік, каб паказаць ім, што ён пусты. А потым, калі мы закрыем яго, ты апынешся ѓнутры.'
  
  'Гэта чараѓніцтва,' патлумачыла Патрыцыя.
  
  Дворкін ѓздыхнуѓ. 'Добра, - сказаѓ ён. 'Я доверюсь вашай амерыканскай магіі.
  
  Оснабрюк мінулі без здарэнняѓ; Герынг ці хто-небудзь з яго супрацоѓнікаѓ, відавочна, пацвердзіѓ аповяд Велькера. І, як аказалася, ні немцы, ні галандскія памежнікі не папрасілі Джэфры Вялікага або яго каманду што-небудзь адкрыць або растлумачыць. Яны былі амерыканцамі. Іх пашпарты былі сапраѓдныя. Яны і ѓсе іх маёмасць без праблем заехалі ѓ Нідэрланды. Праз дзве гадзіны цягнік прыбыѓ у Амстэрдам.
  
  Добра апрануты мужчына ѓ шэрым касцюме падышоѓ да групы, калі яны выходзілі з самалёта. 'Містэр Уэлкер? - спытаѓ ён.
  
  'Гэта я,' пацвердзіѓ Велькер, выходзячы наперад.
  
  'Мяне завуць Гроган,' прадставіѓся мужчына, працягваючы руку. 'Я амерыканскі консул. Мы атрымалі паведамленне аб вашым прыездзе.
  
  'І сапраѓды, мы тут", - пацвердзіѓ Велькер.
  
  'І,' працягваѓ консул, ' лорд і лэдзі Джэфры Сэбой?
  
  Джэфры ѓзяѓ руку жонкі і прыѓзняѓ яе сваёй. 'Усё ѓлічана, - сказаѓ ён.
  
  'Добра, добра,' сказаѓ консул. 'А што тычыцца астатніх,' ён агледзеѓся вакол і ѓсміхнуѓся, ' сардэчна запрашаем. 'Я разумею, што вашыя амерыканскія пашпарты не зусім тое, чым здаюцца, - сказаѓ ён, ' але я запэѓніваю вас ад імя прэзідэнта Рузвельта, што з гэтага моманту вы з'яѓляецеся ганаровымі грамадзянамі АМЕРЫКІ'.
  
  'Як міла,' сказала Эліза.
  
  Консул зноѓ агледзеѓся. 'Прафесар Бран? Прафесар Митварк? І, э-э, прафесар Митварк? Ах ды. Я павінен сказаць вам, што прафесар Эйнштэйн вітае вас і што вы можаце заняць пасаду ѓ Прынстанскім універсітэце, калі пажадаеце.'
  
  Фраѓ Миттварк ѓсміхнулася. 'Альберт - прыемны чалавек, - сказала яна.
  
  'А цяпер хадзем,' сказаѓ консул, - дазвольце мне адвезці вас у консульства. Я распараджуся, каб аб вашым багажы паклапаціліся'.
  
  Яны рушылі ѓздоѓж платформы, але тут Джэфры спыніѓся. 'Пачакайце хвілінку! - сказаѓ ён. 'Наш багаж! Мы павінны выцягнуць Дворкіна з подсумка.
  
  'У вас хто-то падарожнічае ѓ багажніку?' спытаѓ консул.
  
  'Звычайна няма,' адказала Патрыцыя, міла ѓсміхаючыся. - Але на гэты раз мы падумалі, што гэта добрая ідэя.
  
  Консул ѓздыхнуѓ. Яму распавялі пра гэтых людзей. 'Хадзем, - сказаѓ ён.
  ЗАђВАГА АђТАРА
  
  Гэтаяго мастацкі твор, запраѓленае кропельку праѓды, дзеянне якога адбываецца ѓ выдатны перыяд гісторыі чалавецтва. Персанажы тут - мае творы, незалежна ад таго, якія імёны яны носяць, і несправядліва ѓ адносінах да іх гістарычным аналагам ѓспрымаць усё, што я сказаѓ пра іх, як тое, у што яны на самой справе маглі верыць, думалі ці казалі. У некаторых выпадках я спасылаѓся на тое, што, як паведамляецца, яны казалі, і прайграваѓ тое, што, як сцвярджаецца, яны думалі, але паколькі я не прысутнічаѓ і не прэтэндую на ѓменне чытаць думкі, я магу толькі сказаць, што пішу добрасумленна і наѓмысна не спрабаваѓ сказіць дзеянні або перакананні якіх-небудзь гістарычных персанажаѓ.
  
  Цытаты ѓ другой чале ѓзятыя з кнігі Йейтс "Другое прышэсце".
  
  Цытата з дваццаць сёмы кіраѓніка 'І як чалавек можа памерці лепш' ѓзятая з 'Легенд Старажытнага Рыма' Лорда Макалея.
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"