Аннотация: Первое место Восьмого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков "Sensun de Sensu", литературный перевод с русского языка на немецкий, проза.
Исходный текст:
Из книги: Н.А. Синдаловский. Петербург: От дома к дому, от легенды к легенде, 2000.
ПЕТРОПАВЛОВСКИЙ СОБОР
Заложенный в 1703 году Петром 1 собор был деревянным. Только в 1712 году на его месте начали возводить каменное здание собора по проекту архитектора Доменико Трезини. Закончено его строительство было уже после смерти основателя Петербурга, в 1733 году.
Главным украшением собора является его многоярусная колокольня с высоким шпилем. По семейной легенде, рассказанной современным потомком знаменитого зодчего Андреем Юрьевичем Черновым, Трезини придал колокольне Петропавловского собора контуры, весьма схожие с фигурой Петра Великого, как бы создав ему тем самым своеобразный памятник. Общая высота собора вместе с Ангелом достигает 122,5 метра. Петропавловский собор стал самым высоким архитектурным сооружением Петербурга. Этот статус сохраняется за ним до сих пор.
Шпиль собора венчает фигура летящего Ангела. Ангел был изготовлен только при Екатерине II по рисунку Антонио Ринальди. Вращающимся его сделали гораздо позже, после того как закрепленный неподвижно, он несколько раз сгибался под напором ураганных ветров. В 1829 году во время сильной бури Ангел с крестом так накренился, что готов был вот-вот упасть. Исправить шпиль вызвался Петр Телушкин. Без всяких лесов, с помощью веревки ему удалось добраться до Ангела, закрепить там веревочную лестницу и затем отремонтировать шпиль. В народе Телушкина прозвали "Небесным кровельщиком".
Существует легенда, что за этот подвиг Телушкин получил право на бесплатную чарку водки пожизненно и во всех казенных кабаках. Для этого ему было достаточно щелкнуть пальцем по несмываемому клейму, которое ему поставили на правой стороне подбородка. Оказывается, именно оттуда, если верить фольклору, берет свое начало характерный жест, приглашающий к выпивке.
Высота Ангела - 3,2 метра, а размах его крыльев составляет 3,8 метра. Петербуржцы любят сопровождать рассказ о Петропавловском соборе анекдотом.
На экскурсии в Петропавловской крепости.
- Скажите, какого размера Ангел на шпиле собора?
- В натуральную величину.
Кто знает, может быть, это и правда. В городской петербургской мифологии Ангел Петропавловского собора давно уже приобрел статус символа города. По одной из легенд, поднятая к небу пустая рука Ангела ждет ту самую трубу, которая возвестит его конец, а по другой - она сжимает незримый меч, который отражает от города нечистую силу.
Перевод:
Aus N. A. Sindalowski, Sankt Petersburg: Von Haus zu Haus, von Legende zur Legende, 2000.
Peter-und-Paul-Kathedrale
Die vom Peter I 1703 erbaute Kathedrale war aus Holz. Erst 1712 hat man an ihrer Stelle mit der Errichtung eines steinernen Kathedralbaues nach den Plaenen des Architekten Domenico Trezzini angefangen. Vollendet wurde der Bau erst 1733, nachdem der Stadtgruender gestorben war.
Der Blickfang der Kathedrale ist ihr mehrstufiger Glockenturm mit hoher Spitze. Einer Familienueberlieferung zufolge, erzaehlt von Andrei Jurjewitsch Tschernow, einem gegenwaertigen Nachfolger des beruehmten Baukuenstlers, habe Trezzini im Umriss des Glockenturmes der Peter-und-Paul-Kathedrale die Gestalt Peters des Großen angedeutet, als schuefe er ihm auf diese Weise ein besonderes Denkmal. Die Hoehe der Kathedrale mitsamt einem Engel erreicht 122,5 Meter. Die Peter-und-Paul-Kathedrale wurde zum hoechsten architektonischen Bauwerk Sankt Petersburgs. Dieser Status ist ihr bis heute erhalten geblieben.
Die Turmspitze kroent ein Standbild in Gestalt eines fliegenden Engels. Der Engel wurde erst unter Katharina II nach Skizzen von Antonio Rinaldi erstellt. Zur Rotation brachte man ihn erst viel spaeter, nachdem er - anfangs unbeweglich befestigt - einige Male von der Wucht der stuermischen Winde gebeugt wurde. 1829 neigte sich der Engel waehrend eines Sturms so stark, dass er beinahe fiel. Die Turmspitze zu richten bot sich Pjotr Tjoluschkin an. Ohne jegliche Gerueste, nur mithilfe eines Seiles, ist es ihm gelungen zum Engel zu gelangen, dort eine Seiltreppe zu befestigen und die Turmspitze zu reparieren. Im Volksmunde nannte man Tjoluschkin den "Himmelsdachdecker".
Laut einer Legende, erhielt Tjoluschkin fuer diese Heldentat ein Leben lang das Recht auf eine kostenlose Tscharka* Wodka in allen staatlichen Schenken. Dazu reichte es ihm nur mit dem Finger auf ein unvergaengliches Mal zu schnippen, das ihm auf die rechte Kinnseite aufgebracht wurde. Schenkt man dieser Geschichte Glauben, liegt hier der Ursprung der charakteristischen Geste, mit der man zur Zeche einlaedt.
Die Hoehe des Engels betraegt 3,2 Meter, die Spannweite seiner Fluegel 3,8 Meter. Die Petersburger lieben es, die Geschichte ueber die Peter-und-Paul-Kathedrale mit einem Witz zu begleiten:
Auf einer Fuehrung durch die Peter-und-Paul-Festung:
- Sagen Sie, wie groß ist eigentlich der Engel auf der Turmspitze?
- In Originalgroeße.
Wer weiß, vielleicht ist es wahr. In der Petersburger Stadtmythologie erreichte der Engel der Peter-und-Paul-Kathedrale laengst den Status eines Wahrzeichens der Stadt. Einer der Legenden nach, wartet die zum Himmel gerichtete leere Hand des Engels auf die Posaune, die seinen Untergang verkuenden wird; einer anderen nach, umgreift sie ein unsichtbares Schwert, das die dunklen Kraefte von der Stadt abwehrt.
* Tscharka (_arka) - altes russisches Trinkgefaeß vorwiegend fuer Wodka und Wein (Anm. d. Uebs.).