Аннотация: поставлена в академическом театре имени К. Марджанишвили, Сухумском грузинском драматическом театре, Театре университета Бредли (США)
Действующие лица
Вениамин - 45 лет
Марина - его жена
Гога - их сын 25 лет
Куку - их сын, немой от рождения
Нора - девушка 23 лет.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЯВЬ НОМЕР 1
На диване спит Куку. В комнату заходит Гога.
ГОГА. / Куку./ Мой бедный Йорик! /Куку встает с дивана, протирает глаза./А где Сигизмунд? Не знаешь? Не знаешь, кто такой Сигизмунд? Это наш папа! Разве Сигизмунд - не звучит лучше, чем...? /Куку отрицательно качает головой./ У тебя деньги есть? /Куку отрицательно качает головой./ А очень нужны! /3амечает деньги на столе./ Целых... /Считает и кладет деньги в карман./ О, как хорошо. / Идет к двери. Куку его догоняет. Что-то достает из кармана и протягивает./ Билеты... в театр. Ты хочешь пойти в театр? Их три. Ты хочешь, чтобы с нами Нора пошла? /Куку кивает головой./ Обязательно пойдем. Только не сегодня - завтра! Нет, завтра я не могу. Лучше послезавтра. /Смотрит билеты./ Как раз на послезавтра. Про деньги... - ты ничего не видел. Ты спал. Да?
Гога уходит. Куку включает музыку, пытается подпевать. В комнату заходят Веньямин и Марина. Куку замечает их и прячется.
ВЕНИАМИН. Опять эта ужасная музыка.
МАРИНА. Наверное, Куку пошел гулять и забыл выключить. /Выключает музыку./
ВЕНИАМИН. Я все чаще ощущаю себя идиотом. Переходный возраст... Что это на тебе?
МАРИНА. Нравится?
ВЕНИАМИН. Да.
МАРИНА. Знаешь, Куку вчера погладил твои брюки. Он так меня просил, чтобы я ему разрешила... Он даже два раза обжегся. Я у него хотела отобрать утюг, так он чуть не расплакался.
ВЕНИАМИН. Свари мне, пожалуйста, кофе. /Достает из кармана листы бумаги./ Ты сможешь это перевести?! Мне нужно срочно.
МАРИНА /просматривает текст./ Конечно. Ты где-то испачкался. Мел, что ли?
ВЕНИАМИН. /отгоняет рукой муху/. Что она ко мне привязалась?
ВЕНИАМИН. Смешная шутка. Пойду, немного поработаю.
МАРИНА. Подожди. Ты ничего не хочешь мне сказать?
ВЕНИАМИН. Не-ет.
МАРИНА. Неужели ты забыл? Двадцать лет тому назад...
ВЕНИАМИН. Черт... Прости, дорогая, прости. Я сейчас.
МАРИНА. Нет-нет. Побудь лучше немного со мной.
ВЕНИАМИН. Я быстро.
МАРИНА. Иди ко мне.
ВЕНИАМИН. /целует руку Марине./ Ты самая красивая... ты... самая, самая... женщина на свете. Какое счастье, что ты у меня есть! /Отмахивается,/ Эта муха сведет меня с ума.
МАРИНА. Ты, правда, так думаешь?
ВЕНИАМИН. Что я сойду с ума? Или что ты самая... Смешная ты.
МАРИНА. Сам ты смешной. Посмотри, что я тебе купила. /Достает из сумки галстук./ Он очень подойдет к твоему новому костюму. Ты же хотел кофе...
ВЕНИАМИН. Уже не хочу.
МАРИНА. Ну, зачем ты отпустил усы? Они тебя старят. Мне не нравятся усатые мужчины.
ВЕНИАМИН. А ты такая же, как и прежде. Двадцать лет!
МАРИНА. Помнишь, как я тогда расплакалась? До сих пор не могу понять - почему? А ты смеялся. Помнишь?
ВЕНИАМИН. А цветы?
МАРИНА. Да, цветы. Огромный букет белых роз... Ты подарил мне на следующий день.
ВЕНИАМИН. А как мы пошли ночью в лес? Потом заблудились и забрели на чью-то дачу. Ты тогда ужасно испугалась.
МАРИНА. Вовсе и нет. Просто было очень холодно. /Вспомнив./ Не-ет! Мы же тогда попали под сильный дождь. Даже, кажется, гроза была. Я насквозь промокла. Разве забыл?
ВЕНИАМИН. Это ты, кажется, начинаешь уже кое-что забывать.
МАРИНА. Нет, милый, я все прекрасно помню.
ВЕНИАМИН. И как не выпотрошенную курицу сварила, тоже помнишь?
МАРИНА. Не помню. /Смеется./ Тысячу лет мы с тобой не танцевали.
ВЕНИАМИН. Разрешите вас пригласить. /Включает музыку./ О-о-о, опять эта музыка.
МАРИНА. Сделай потише.
Вениамин уменьшает громкость. Затем подходит к Марине - они танцуют.
ВЕНИАМИН. Хочется сделать что-нибудь приятное, и совершенно ничего не приходит в голову.
МАРИНА. Тогда можно я тебе подскажу?
ВЕНИАМИН. Конечно. Проси, что хочешь.
МАРИНА. Что хочу?! И ты исполнишь?
ВЕНИАМИН. Клянусь.
МАРИНА. Девочку... девочку хочу.
ВЕНИАМИН. Ты о чем, дорогая? /Перестает танцевать./
МАРИНА, Ну такую... Маленькую. /Показывает./ Вот такую.
ВЕНИАМИН. Где же я тебе ее возьму?
МАРИНА. Ты меня не понял.
ВЕНИАМИН. Я тебя прекрасно понял.
МАРИНА. Ну и что же?
ВЕНИАМИН. Это я тебя хотел спросить - ну и что же?
МАРИНА. Я оставлю ребенка.
ВЕНИАМИН. Разыгрываешь?
МАРИНА. Ты же знаешь - я всегда хотела девочку.
ВЕНИАМИН. А если будет мальчик? Это уже не смешно.
МАРИНА. Ты обещая...
ВЕНИАМИН. Перестань! Перестань.
МАРИНА. Ты ведь... никогда не обманывал.
ВЕНИАМИН. При чем здесь это? Обманывал - не обманывал...
МАРИНА. Ты меня обманывал?
ВЕНИАМИН. Почему здесь моя книга?
МАРИНА. Наверное, Куку положил.
ВЕНИАМИН. Сколько раз я тебя просил не называть его Куку!
МАРИНА. Прости.
ВЕНИАМИН. Выключи музыку.
МАРИНА. /Выключает музыку./. Ты не ответил - ты когда-нибудь меня обманывал?
ВЕНИАМИН. Нет - не обманывал.
МАРИНА. Это правда?
ВЕНИАМИН. Конечно, правда.
МАРИНА. Ты на меня больше не злишься?
ВЕНИАМИН. Ты же бабушкой скоро станешь. В твои сорок с лишним лет - с животом ходить? /Отмахивается от мухи./ А еще одного.... родить не боишься?
МАРИНА. Не говори так! Не надо...
ВЕНИАМИН. По-твоему, семнадцатилетний немой юноша - это нормально?
МАРИНА. Я в этом виновата?! Не кричи на меня! Не кричи....
ВЕНИАМИН. Что ты как маленькая девочка. И говори потише ... Успокойся. Ну, извини, извини.
МАРИНА. Не трогай меня!
ВЕНИАМИН. Ладно, перестань. Ну, что с тобой?
МАРИНА. Уходи! Я не хочу тебя видеть!
ВЕНИАМИН. Ты успокоишься или нет?!
МАРИНА. Нет!
ВЕНИАМИН. Я сейчас, правда, уйду.
МАРИНА. Как ты мог?!
ВЕНИАМИН. Все. Хватит.
МАРИНА. Веньямин...
ВЕНИАМИН. Сказал бы я тебе, что ты дура, да какой в этом толк. Все равно ничего не изменится. /Быстро выходит./
МАРИНА. /Бежит за веньямином/.. Подожди, подожди!
Из своего укрытия выходит Куку. Медленно идет к дивану. Ложится, укрывая голову руками.
ПЕРВЫЙ СОН КУКУ.
Все действующие лица, кроме Куку, в белых халатах.
ВЕНИАМИН. Сегодня счастливый и безусловно знаменательный день! Наша лаборатория, наконец-то, закончила серию экспериментов, посвященную великой тайне человечества - разгадка которой в потенциальных возможностях организма. Но меньше слов! В эксперименте участвовало двадцать тараканов. Девятнадцать умных и один глупый. Апробация происходила по экспресс тесту, разработанного в главной лаборатории института Непрерывного омоложения. Здесь же я хочу заострить ваше внимание на следующем. Мы подвергли дополнительной проверке подопытных насекомых тестом 15-44, недавно увидевшим свет в моей новой книге "Я все чаще ощущаю себя идиотом ". Так вот, из девятнадцати умных почти все оказались полу умными. К сожалению, в результате исследований было получено пять летальных исходов. Но это не главное. А главное то, что так называемый глупый таракан за какие-то три дня смог освоить уравнение Шрёдингера и уравнение Клапейрона-Менделеева, а так же теорию относительности и систему Станиславского. Значит, он не так уж и глуп, если не сказать большего! Налицо полная несостоятельность теста, разработанного Институтом омоложения. Наша лаборатория ходатайствует перед Ученым советом о прекращении дальнейшего использования этого экспресс теста...
МАРИНА. Да вот же! /Отряхивает Вениамина... все сильнее и сильнее./
ВЕНИАМИН. Что вы делаете? Что вы делаете?
МАРИНА. Ну, вот и хорошо. Вроде, отряхнула. А насчет теста вы не правы. Нельзя делать столь скоропалительные выводы. Нельзя.
ВЕНИАМИН. С вашего позволения я продолжу. Сказанное - всего лишь малая часть открытия, которое нам удалось сделать. В ходе эксперимента у десяти из пятнадцати насекомых мы удалили конечности, и это принесло совершенно неожиданный... потрясающий результат. Безногие тараканы в три с половиной раза быстрее стали думать и усваивать информацию.
ГОГА. /Подходит к Веньямину и достает у него из кармана деньги/. Это то, что нам нужно. /Роется в сумке у Марины./ Ничего нет. Ладно, и этого хватит. А теперь мне некогда. /Садится на прежнее место./
Куку кружит по - комнате, машет руками и жужжит.
ВЕНИАМИН. Мы и этим не ограничились и у пяти из десяти безлапых тараканов удалили еще усики и выкололи по одному глазу. Результат этого поистине смелого решения никто из сотрудников лаборатории не смог предугадать... Многоуважаемая аудитория, предлагаю вам высказать свои предположения. Смелее! Смелее! /Куку "подлетает" к Вениамину./ Ты кто? Ты кто, я тебя спрашиваю!
КУКУ. Я муха.
ВЕНИАМИН. Почему ты ко мне привязалась? /отталкивает Куку/.
КУКУ. Я муха /"Улетает" прочь./
ВЕНИАМИН. Прошу высказываться. Я вижу, никто не хочет на себя брать ответственность предложить... /Марине./ Может, вы?
МАРИНА. Нет, я воздержусь.
ВЕНИАМИН. И, тем не менее, я вас настоятельно прошу. Такой авторитет в нашей науке, как вы, просто обязаны иметь собственное мнение... Не говоря уже о ваших достоинствах как женщины. Всем нам хорошо известна ваша несравненная красота и обаяние. Опять эта муха. /Куку "подлетает" к Вениамину, и он опять отталкивает его./
МАРИНА. Хорошо, я выскажусь. По-моему, все десять тараканов должны были сдохнуть.
ВЕНИАМИН. А вот и нет. А вот и нет. Сдохло, как вы выразились, всего лишь пять. А оставшиеся пять поменяли свою окраску с черного на серый. Вы понимаете - на серый! Хотя присутствующим мне не стоит объяснять, что значит это открытие для нашей страны... Но некоторые разъяснения я все-таки хотел бы предоставить. Добыча серой краски государству обходится крайне дорого - на переработку идут ценнейшие продукты: зерно, ячмень, кукуруза. А теперь для изготовления этой краски придется лишь выращивать тараканов и отрывать им конечности. А затем - усики и выкалывать глаз. Мы сможем полностью обеспечить нужды в столь необходимом сырье, которое используется почти везде и во всем. Отмечу, что тараканья серая краска красит буквально все, без исключения, вплоть до живых тканей. Устойчивость краски гарантируется на двадцать пять - тридцать лет. Хочу вам продемонстрировать еще одно любопытное свойство этого вещества. /Снимает с себя пиджак, засучивает рукав рубашки./ Вот, пожалуйста, ровно три месяца тому назад я нанес слой краски на локоть. /Показывает./ Вот сюда. Это, кстати, зафиксировано специальным актом. Краска до сих пор не смылась. Даже больше того. Я не могу утверждать точно - случай пока единичны, но вещество проявило свойство... извините, я немного волнуюсь, если можно, воды.
МАРИНА. Может кофе? Я сейчас принесу.
ВЕНИАМИН. Нет, не надо. Я продолжу. Здесь /Показывает на локоть / была нанесена точка диаметром не более пяти миллиметров. Сейчас, как вы видите, поверхность ... я имею в виду окрашенную поверхность... занимает почти всю руку.
ГОГА. Вы что же, через год весь серым будете?
ВЕНИАМИН. Через год... Об этом я скажу позже.
МАРИНА. Одну минуту. Мне хотелось бы напомнить вам кое-что о переходном возрасте.
ВЕНИАМИН. Нет, я этого не допущу.
МАРИНА. /Угрожающе/. Не допустите?
ВЕНИАМИН. /Тихо/ Я боюсь, я очень боюсь.
ГОГА. /С настроением/. Перерыв - три минуту, нет, не минуту. Три минуты. Объявляется белый танец, дамы приглашают кавалеров! Музыку!
Звучит танго. Марина приглашает Веньямину. Они танцуют так, как будто это - единственное, что им осталось в этой жизни.
КУКУ. Остановитесь! Это не та музыка! Это не та музыка! /Куку бегает за Мариной и Веньямин, пытаясь им помешать. Но его усилия тщетны. Он останавливается и начинает громко плакать./
МАРИНА. /Перестает танцевать/. Кто-то плачет...
ВЕНИАМИН. Разве кто-то плачет?
МАРИНА. Наверное, показалось.
ВЕНИАМИН. Продолжаем. И... /Кружится с Мариной в танце./
ГОГА. Перерыв объявляю законченным. Для выступающих в прениях определен регламент - полтора стакана чая.
МАРИНА. Я хочу выступить первой.
ГОГА. Пожалуйста.
МАРИНА. /Веньямину/. Вы не сказали о самом существенном. Насколько мне стало известно, у безусых и безногих насекомых...
ВЕНИАМИН. Остановитесь! Это государственная тайна.
МАРИНА. Я готова отвечать за свои слова на любом уровне. Вы пришила к тому месту, откуда растут лапки - усики, а откуда растут усики - лапки. Ведь так?
ВЕНИАМИН. Да, так.
МАРИНА. И после этого тараканы стали говорить и угрожать расправой... Они едят все подряд...
ВЕНИАМИН. Все, кроме яичной скорлупы. У них клетки из яичной скорлупы.
ГОГА. Начинается ураган.
ВЕНИАМИН. Он сметет ограду, клетки. И тогда произойдет непоправимое - тараканы разбредутся по свету и уничтожат все движимое и недвижимое имущество вместе с прибавочной стоимостью и людьми,
НОРА. /Неожиданно появляется./ Нам поможет только муха. Только она сможет собрать ветер в свои лапки.
ВСЕ ВМЕСТЕ. /Обращаются к Куку/. Муха помоги нам!
ЯВЬ НОМЕР 2
Куку лежит на диване... приподнимается, осматривает комнату, затем опять ложится.Заходит Марина.
МАРИНА. Опять спит. Может, он заболел? /Звонит телефон. Марина берет трубку./ Алло. Алло, Слушаю вас. /Вениамин. Увидев Марину, поворачивается и идет к двери./Ты что-то хотел?
ВЕНИАМИН. Нет. Ничего. Здесь очень душно.
МАРИНА. Да, ты прав. Здесь очень душно.
ВЕНИАМИН. Надо открыть окно.
МАРИНА. Гога заколотил. Оно не закрывалось...
ВЕНИАМИН. Заколотил?
МАРИНА. Ну да, забил - гвоздями.
ВЕНИАМИН. Что значит забил? Неужели нельзя было починить? Ну, в конце концов... Здесь кроме меня никто не в состоянии ничего сделать! Я работаю с утра до вечера...
МАРИНА. Давай, вызовем мастера.
ВЕНИАМИН. Ведь я не требую невозможного. Я прошу лишь элементарного уважения. Хотя бы у себя дома я имею на это право? /Звонит телефон. Веньямин берет трубку./ Да. Это я, Ниночка /Марине/ Секретарша Шефа. Сам хочет, говорить? Алло! Черт! /Громко. / Алло! Извините, я думал... Извините. Да. Должно уже быть у вас на столе. Да, я понимаю... Само собой разумеется... Благодарю за доверие. /Вешает трубку./
МАРИНА. Что он тебе сказал?
ВЕНИАМИН. Переводит на четвертый этаж. Почему по телефону...? Странно. Что он задумал? /Выходит./
МАРИНА. На четвертый этаж!... Теперь работы еще прибавится.
В комнату заходят Нора и Гога. У него в руках небольшой сверток.
ГОГА. А вот и я. /Показывает рукой на Нору. / Это Нора. /Норе/ Моя мама. Пожмите друг другу руки.
НОРА. Очень приятно.
МАРИНА. Проходите, пожалуйста.
ГОГА. /Показывает на Куку/. Он опять спит? /Трясет Куку за плечо. / Вставай, у нас гости.
МАРИНА. /Норе./ Вы знакомы?
ГОГА. Они старые друзья. /Куку./ Ну, просыпайся, просыпайся. А что ты так отчаянно сжимаешь кулак? Ну-ка покажи. /Берет Куку за руку./ Ладонь раскрой. /Куку вырывает руку. Но Гога опять пытается разжать брату кулак./ Что ты там прячешь?
МАРИНА. Гога!
ГОГА. /Куку/ Да, ладно. Не хочешь показывать - не показывай. Марина, придумай что-нибудь... чай, кофе. /Куку/. А ты пойди, причешись. Давай, давай!
МАРИНА. Да, да, конечно.
НОРА. Не стоит беспокоиться.
ГОГА. /Норе/. А тебя никто не спрашивает.
Куку и Марина выходят из комнаты. Гога обнимает Нору
НОРА. Отпусти мне больно. При других мог бы и не хамить.
ГОГА. Если бы мог, не хамил. Я вот иногда думаю: из чего состоит моя жизнь? Кушаю, сплю, тебя иногда обнимаю... за талию. /Разворачивает сверток./ Но мои внутренние переживания и думы... Кстати, гвоздь для этого изумительного полотна я вогнал в стену еще утром. Какое слово замечательное - вогнал... Подумай о нем на досуге. / Вешает на стену, обрамленную в рамке фотографию/
НОРА. Это и есть обещанный сюрприз?
ГОГА. Отныне твоя фотография будет висеть на этой стене. Пожалуй, к нашему интерьеру она подойдет.
НОРА. Я думаю, до вечера ты ее оттуда снимешь.
ГОГА. Это почему?
НОРА. Когда погрозят пальчиком, тогда поймешь.
Заходит Куку. Он аккуратно причесан.
ГОГА. Вот это совсем другое дело! Нора, правда, эта прическа ему очень идет?
/Куку./ Да... Да.
ГОГА. Куку приглашает нас в театр... Давай, как-нибудь, на днях, сходим.
НОРА. А зачем откладывать - давай пойдем сегодня.
ГОГА. Сегодня у нас другие планы.
НОРА. Ну и что? /Куку./ Хочешь сейчас пойти в театр?
Куку одобрительно качает головой.
ГОГА /Норе/. Прежде, чем что-то сказать, немного подумала бы.
НОРА. Если не хочешь с нами идти, мы пойдем вдвоем. /Куку./ Правда?
ГОГА. /Показывает на Куку/. Он не может - к врачу идет.
НОРА. Что ж, придется пойти одной. /Куку./ А с тобой мы завтра сходим. Да?
Куку кивает головой в знак согласия. Нора направляется к двери. Куку догоняет ее и останавливает.
ГОГА. /Норе/. У тебя шнурок развязался.
НОРА. /Куку/. Обязательно сходим. До свидания. /Выходит./
ГОГА. Вот дрянь.
Куку подходит к окну. Заходит Марина.
МАРИНА. А где твоя подруга?
ГОГА. Умерла... Но, думаю, не навсегда...
МАРИНА. Как ты можешь так говорить!
ГОГА. Надо же мне когда-нибудь научиться шутить. /Снимает с себя рубашку и дает Марине./ Постирай. / Нет, пожалуй, не стоит.
МАРИНА. Нашего папу перевели на четвертый этаж.
ГОГА. /Иронично/. Не может быть!
МАРИНА. Видишь, как его ценят.
ГОГА. Теперь он в четыре раза сильнее загудит.
МАРИНА. О чем ты?
ГОГА. Шутить пытаюсь. Если он на первом гудел - у-у, то на четвертом загудит у-у-у-у-у! Понимаешь?