Фурманов Кирилл : другие произведения.

Разные чувства

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    из Кантелетар, "Erotus mielillä"

РАЗНЫЕ ЧУВСТВА

Что за чувства у счастливых,
у блаженных помышленья?
Вот что чувства у счастливых,
у блаженных помышленья:
как восход светлы их чувства,
словно бы рассвет весенний.
Что за чувства у несчастных,
думы уточки-морянки?
Вот что чувства у несчастных,
думы уточки-морянки:
как осенний тусклый сумрак,
зимний день без света солнца;
но мои темнее мысли,
сумрачней осенней ночи.


EROTUS MIELILLÄ

Miten on mieli miekkoisien,
Autuallisten ajatus? -
Niin on mieli miekkoisien,
Autuallisten ajatus,
Kun keväinen päivännousu,
Aamun armas aurinkoinen.
Mitenpä poloisten mieli,
Kuten allien ajatus? -
Niinpä se poloisten mieli,
Niinpä allien ajatus,
Kun syksyinen yö pimiä,
Talvinen on päivä musta;
Minun on mustempi sitäi,
Synkiämpi syksy-yötä.

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"