# Камни у моря

Кирилл Фурманов

Джеймс Ривз (1909-1978), "Stones by the Sea"

КАМНИ У МОРЯ


Солнце заходит, и солнце встаёт,

мы лежим день за днём и за годом год -

сотни лет. Нам пристало за эти сроки

умом превзойти мудрецов Востока,

но увы, мы совсем не умнее прочих,

вот и проводим столетия молча -

лежим возле моря тихо и мирно.

Разве что в бурю, бывает, шумим мы.


STONES BY THE SEA


Smooth and flat, grey, brown and white,

Winter and summer, noon and night,

Tumbling together for a thousand ages,

We ought to be wiser than Eastern sages.

But no doubt we stones are foolish as most,

So we don't say much on our strech of coast.

Quiet and peaceful we mainly sit,

And when storms come up we grumble a bit.


James Reeves, 1909-1978