# Кто мы?

Траум Фрид

Картины Н.К.Рериха

Название

Сокровенное (Сокровище горы)

Год

1933

Где находится

Музей Николая Рериха, США. Нью-Йорк

Материалы, размеры

Холст, темпера. 73.6 x 117.1 см.

Источник

Сайт Музея Николая Рериха (Нью-Йорк) http://www.roerich.org


Кто Мы?

И откуда пришли?

И что здесь на Земле наши предки нашли?

Надоело ль бессмертным скитаться в мирах?

Чтоб покой обрести - облачилися в прах?

Кто Мы?

И куда те ушли?

Чьих следов до сих пор не нашли.

Но стоят пирамиды, не одну тысчу лет,

Сохраняя в себе на вопрос наш ответ.

Кто мы?

И что нам суждено?

Может вся наша жизнь -- это только звено

Бесконечной цепи? В ней не видно конца.

И Земля - просто Путь в эстафете гонца.

Фрид Траум. "Капли Благодати"

Вольный перевод на немецкий и обратно на русский

Вольный (свободный) перевод - перевод, передающий общее содержание сказанного или написанного на другом языке так, как его понял переводчик, без учета оттенков мысли в оригинале; а также истолкование речи или текста на другом языке без соблюдения формального соответствия. В этих случаях может проявляться субъективизм, ведущий к преднамеренной неадекватности, плохое знание переводчиком языка оригинала, ведущее к непреднамеренным фактическим ошибкам, к ложным догадкам, отсебятине и т. п.

Языковые контакты: краткий словарь. -- М.: Наука. В.М. Панькин, А.В. Филиппов. 2011.

Wer sind wir?

Und woher wir gekommen sind?

Und was haben unsere Vorfahren hier auf der Erde gefunden?

Haben  sie es satt, umherzuwandern in Welten zu wandern?

um die Ruhe zu finden, sie waren in Staub gekleidet?

Wer sind wir?

Und wohin jene gegangen?

Wessen Spuren bisher nicht gefunden wurden.

Aber es gibt Pyramiden, mehr als tausend Jahre,

in denen die Antwort auf unsere Frage gespeichert ist

Wer sind wir?

Und was ist f;r uns bestimmt?

Vielleicht ist unser ganzes Leben

Einheit in endloser Kette? Das Ende dieser Kette ist nicht sichtbar.

Und die Erde ist nur ein Weg in dieser Staffellauf.

https://www.translito.com/ru/russian-german

Кто мы такие?

И откуда мы пришли?

И что наши предки нашли здесь, на Земле?

Они устали от бессмертного блуждания в миры?

чтобы найти мир, они были одеты в пыль

Кто мы такие?

И куда они делись?

Чьи следы до сих пор не найдены.

Но есть пирамиды, более тысячи лет,

где хранится ответ на наш вопрос

Кто мы такие?

А что нам суждено?

Возможно, вся наша жизнь

просто звено бесконечной цепи? Конец этой цепи не виден.

И Земля -- это только один из способов в этой эстафете.

https://translate.yandex.ru/

Кто мы?

И откуда мы пришли?

И что нашли наши предки здесь, на земле?

Надоело скитаться по мирам?

чтобы обрести покой, Вы были одеты в пыль?

Кто мы?

И куда те подевались?

Чьи следы до сих пор не найдены.

Но есть пирамиды, более тысячи лет,

в которых хранится ответ на наш вопрос

Кто мы?

И что нам предназначено?

Может быть, вся наша жизнь

Единство в бесконечной цепи? Конца этой цепи не видно.

А Земля-всего лишь путь в этой эстафете.

https://www.bing.com/translator

Кто мы такие?

И откуда мы пришли?

И что наши предки нашли здесь, на Земле?

Они устали блуждать в миры?

чтобы найти остальных, они были одеты в пыль?

Кто мы такие?

И куда они делись?

Чьи следы до сих пор не найдены.

Но есть пирамиды, более тысячи лет,

где хранится ответ на наш вопрос

Кто мы такие?

А что нам суждено?

Возможно, вся наша жизнь

Единство в бесконечной цепи? Конец этой цепи не виден.

И Земля -- это только один из способов в этой эстафете.