В русском языке есть слово "тестировщик", в английском - "tester". Первое - не полный перевод второго... P.S. Рассказ с Грелки (Весна, 2004 - прошлогодний). Фактически, первый мой конкурс, формально - второй. Рассказ не правился (это уже как предупреждение).