Я любимца вам простил,
Но раздел бы предложил:
С ним - на людях болтовня,
Жар объятий - для меня...
Бернарт Вентадорнский,
провансальский трубадур,
кансона XXX IV (пер. В. Дынник)

Было так и у меня,
Только все наоборот:
Мне досталась болтовня,
А другому - сладкий плод.
Днем я деву развлекал,
Ночью же другой с ней  спал.

Я наивен был и верил,
Что ни для кого те двери,
Что, наверно, при луне
Вспоминает обо мне.

Так в мечтах и засыпал,
Вновь надеясь днем быть с ней...
О коварстве девы сей
Слишком поздно я узнал.
10.09.02