Роберт Броунинг

PROSPICE *

Страх смерти? - горло душит горький  дым,
   Лицо обмерзло вмиг,
Так  снегом извещен и ветром ледяным,
   Что места я достиг.
Здесь ночь сильна, и верховодит шторм,
   И, сей страны жилец,
Стал Древний Враг в чреде ужасных форм,
   Но устоит храбрец:
Вершина здесь, и путь отсюда - вниз,
   Барьер последний пал,
Но вечной быть борьбе за высший приз,
   Ее растет накал.
Я был бойцом, и - мне ли отступать,
   Сведем последний счет!
Не смерти наложить отступника печать,
   И я иду вперед.
Вкус боя я ценю; то - прадедов черта,
   Героев древних дней.
Удар держать, в срок оплатить счета
   Страданий и смертей!
Для храброго стать может зло добром,
   Минуте тьмы - конец,
Враг замолчит, и бури стихнет гром;
   Глупец, подлец и лжец
Изменятся, жизнь возлюбив в тиши,
   Зажжется свет, чтоб смог
Тебя обнять я вновь, душа моей души! -
   И сохрани всех Бог!
* смотри вперед (лат)
______
Стихотворение на смерть жены поэта, Элизабет Баррет-Броунинг (1861 г)
Древний Враг (ancient foe) - Смерть.


PROSPICE
Fear death?--to feel the fog in my throat, 
      The mist in my face, 
When the snows begin, and the blasts denote 
      I am nearing the place, 


The power of the night, the press of the storm, 
     The post of the foe; 
Where he stands, the Arch Fear in a visible form, 
     Yet the strong man must go: 


For the journey is done and the summit attained, 
     And the barriers fall, 
Though a battle's to fight ere the guerdon be gained, 
     The reward of it all. 


I was ever a fighter, so--one fight more, 
     The best and the last! 
I would hate that death bandaged my eyes and forbore, 
     And bade me creep past. 

No! let me taste the whole of it, fare like my peers 
     The heroes of old, 
Bear the brunt, in a minute pay glad life's arrears 
     Of pain, darkness and cold. 


For sudden the worst turns the best to the brave, 
      The black minute's at end, 
And the elements' rage, the fiend-voices that rave, 
      Shall dwindle, shall blend, 

Shall change, shall become first a peace out of pain, 
      Then a light, then thy breast, 
O thou soul of my soul! I shall clasp thee again, 
      And with God be the rest!