# Изъян в сиянье света

Аноним Егорыч

То́мас Карле́йль британский писатель, публицист, историк и философ шотландского происхождения, автор многотомных сочинений.. Известен как один из блестящих стилистов викторианской эпохи. Попытался соответствовать...

То́мас Карле́йль (Carlyle Thomas 1795 - 1881)


Always there is a black spot in our sunshine: it is even, as I said, the shadow of ourselves.

(Sartor Resartus)


Прозаический - нелитературный - перевод (подстрочник):


Всегда есть темное место в солнечном свете, иногда, по моему мнению, это наша собственная тень.


Перевод в стихах:


Когда узришь изъян в сиянье света,

То не спеши пенять на Божий день,

А присмотрись внимательней: вдруг это

Тобой самим отброшенная тень?