Две-Звезды * * : другие произведения.

Памятка - файлик 00097 (и чуток про Аи на Си)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод фрагмента интервью автора книги "Хорошие Люди" (אנשים טובים) - младшего БарАма. Не особо удачная проба в качестве переводчика. Только убедился, дополнительно, насколько крупный слой смысла теряется при слабом переводе. В качестве довеска - парочка замечаний по направлению АИ на СИ.
  
  Не особо удачная проба в качестве переводчика. Только убедился, дополнительно, насколько крупный слой смысла теряется при слабом переводе.
  
   Перевод фрагмента интервью автора книги "Хорошие Люди" (אנשים טובים) - младшего БарАма. Интервью в газете Haaretz, литературное приложение конца марта - начала апреля 2010. Книга вышла в конце 2009 или начале 2010 год. Описывается жизнь 2-х "мещанских винтиков" в фашисткой и советской системах. Не замазанные в крови, но догадывающиеся, что что-то происходит. Повествование начинается в 30-х и обрывается почти сразу после вторжения в СССР.
  
  ------
  
   "В конце концов, нацизм и другие случаи геноцида, произошедшие с тех пор, не оставили по себе ни одного вопроса выходящего за рамки "человечности". Возможно обратное: они размягчили и растянули границы "человеческого", и фактически заставили нас озвучить и переформулировать националистические порывы, кои мы предпочли бы именовать чудовищными, в простейшие человеческие понятия. Механизм отрицания чудовищной мощи, стремление переосмыслять действительность образом, не обращающим оную в кошмар, способность отвращать взгляд от ужасов и желание не быть исторгнутым во вне общности - всё это не чуждо никому из родившихся в этом мире. "
  
  ------
  
  Исходник:
  
  בסופו של דבר הנאציזם וגם מקרים אחרים של רצח עם (ג'נוסייד) שהתרחשו מאז, לא התירו אחריהם אף שאלה שחורגת מהאנושי. אולי להפך, הם הגמישו את גבולות האנושי ולמעשה אילצו אותנו לתמלל רחשים לאומיים, שאולי היינו מעדיפים להגדיר כמפלצתיים, למושגים אנושיים פשוטים. מנגנון הכחשה שעוצמתו אדירה, הנטייה לארגן את המציאות באופן שלא תסיט את ימיינו, היכולת להפנות את המבט מהזוועה והרצון לא להידחק אל מחוץ לקונסנסוס - כל אלה אינם זרים לאף אחד שנולד בעולם הזה.
  
  ------
  
  Комментарий_1:
  
   Если правильно помню первый "genocide" в 20 веке это около 1 миллиона армян турко-османской империей в первую мировую.
  Как оказалось со временем, упомянутые "порывы" не обязательно националистические, отлично подходят и религиозные, и политические. Не поражает, что цитируемое относясь к периоду 2-МВ, настолько актуально звучит? Просто "классика", ПО ОПРЕДЕЛЕНИЮ советской школы.
  
  ------
  
  Комментарий_2:
  
   Вторая МВ - давно понял, что никогда не стал бы писать "что-либо", а тем более АИ на это период. Слишком неоднозначно и конфликтно моё восприятие. И, разумеется, эмоционально. Факт, что другие могут и, вполне достойно, справится с этим вызовом - не меняет моего отношения к теме.
  
   Впрочем, к авторам удачных попыток воссоздать те реалии отношений между людьми - испытываю чувство благодарности. Но именно реалии и именно между людьми.
  
  ------
  
  Комментарий_3:
  
   Нынешнее СИ-шное АИ - НАСТОРАЖИВАЕТ желанием авторов "переиграть" уже ВЫИГРАННУЮ войну, пусть и с "меньшими потерями". Возникает подозрение, что по их мироощущению, та война оказалась проиграна в долгосрочной перспективе.
  
   Наверное, за исключением "Интенданта" Дроздова, который и АИ назвать трудно, ибо на мой взгляд ближе к "прозе военных лет"... Всё читанное за последние год-полтора, зачастую весьма талантливое, всё равно заостряет внимание не на ЛИЧНОСТИ "попаданца", а на действиях. То есть не на осознании-мотивировке, но на "рекогносцировке и вперёд!". Даже у автора "Черного Бушлата", в первой части, вроде бы попытавшегося "осмыслить" положение попаданца, всё скатывается к боевой. Иль искать "душевные переживания" наших современников оказавшихся в реалиях Второй МВ следует не в АИ-шном разделе, а в воспоминаниях artofwar-овцев?
  
  Страшненько.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"